|
Goal II Living the Dream
|
| 00:01:47 |
What a humiliation. |
| 00:01:51 |
A lot of unhappiness |
| 00:01:54 |
a lot of it directed at Gavin Harris. |
| 00:01:57 |
he's being called a donkey tonight. |
| 00:02:13 |
Ronaldinho seals it |
| 00:02:23 |
Boy, do they need |
| 00:02:31 |
And now it's Munez. And we |
| 00:02:35 |
Trying a give-and-go here |
| 00:02:38 |
What a great run by Munez! |
| 00:02:43 |
Unbelievable! |
| 00:02:47 |
gives the fans a brand-new song to sing. |
| 00:02:54 |
He's got support to his right. |
| 00:02:59 |
Stephen Carr. |
| 00:03:01 |
A great header! |
| 00:03:05 |
And a goal! |
| 00:03:07 |
It's a dream start for Newcastle! |
| 00:03:50 |
- OK. |
| 00:03:53 |
About bloody time. Can we have |
| 00:04:06 |
- Gotta get back to work. |
| 00:04:08 |
- OK. Hello. |
| 00:04:10 |
Just no fuss. |
| 00:04:13 |
I've got to go, |
| 00:04:15 |
- All right. Bye. |
| 00:04:18 |
San, it's ten of 5.00. The meeting |
| 00:04:22 |
Sorry, babe. I just... |
| 00:04:25 |
- We do this together. |
| 00:04:28 |
As long as you show up, |
| 00:04:31 |
You Latin boys are so cheeky. |
| 00:04:33 |
- Are you gonna show up? |
| 00:04:37 |
Oh, no. Go and have a shower. You stink. |
| 00:04:54 |
It's time for a toast, I think. |
| 00:04:55 |
To your new home, may all your ups |
| 00:04:59 |
Mom! |
| 00:05:02 |
You might want to be careful, Santi. |
| 00:05:05 |
You're lucky I let you get near me. |
| 00:05:07 |
- How about the extra hot vindaloo? |
| 00:05:11 |
Have consideration. |
| 00:05:14 |
It sounds good. |
| 00:05:17 |
- Hello, stranger. |
| 00:05:19 |
What happened? |
| 00:05:23 |
- Good timing. We're ordering. |
| 00:05:25 |
- Yeah, sure. |
| 00:05:28 |
Excuse us. |
| 00:05:42 |
Oh, my God. |
| 00:05:44 |
I've been on the phone for hours. |
| 00:05:48 |
Are they serious? |
| 00:05:52 |
They want to meet us. |
| 00:06:08 |
- Shtoom, though, OK? |
| 00:06:10 |
You've got two more years |
| 00:06:13 |
The fans'll go mad. |
| 00:06:16 |
It's just a meeting. |
| 00:06:18 |
So when are they coming to meet us? |
| 00:06:21 |
They're not. |
| 00:07:02 |
The biggest football club on the planet. |
| 00:07:05 |
Nine times European champions. |
| 00:07:10 |
Twelve Spanish Cups. |
| 00:07:14 |
They come to Tokyo every summer, |
| 00:07:17 |
Beckham, Raϊl, |
| 00:07:22 |
Zidane, Harris, Munez. |
| 00:07:55 |
Won't be long, don't worry. |
| 00:08:01 |
Thank you for coming. |
| 00:08:03 |
- Santi, how are you? |
| 00:08:05 |
Welcome to this |
| 00:08:07 |
I wanted to introduce you |
| 00:08:09 |
- Van der Merwe. |
| 00:08:12 |
- Sorry you had to come so fast. |
| 00:08:15 |
We want Santiago. |
| 00:08:18 |
We have to act quickly. The transfer |
| 00:08:22 |
- I know. Let's vamoose. |
| 00:08:29 |
Just don't think about the money. |
| 00:08:31 |
You're gonna hate Madrid. |
| 00:08:35 |
- How's it going? |
| 00:08:37 |
- We haven't said yes yet. |
| 00:08:39 |
With ten percent you have your chest |
| 00:08:44 |
It's a big decision. |
| 00:08:47 |
You came halfway around |
| 00:08:49 |
No one says no to Real Madrid, |
| 00:08:52 |
I don't wanna be on the bench like Owen. |
| 00:08:58 |
- It's Dutch. |
| 00:09:00 |
Herr Van der Merwe. |
| 00:09:02 |
Thank you. You're not |
| 00:09:06 |
He's pretending |
| 00:09:08 |
I have some advice. |
| 00:09:10 |
First, you listen to your heart. |
| 00:09:12 |
Then you listen to your head. |
| 00:09:15 |
Then your wife will |
| 00:09:27 |
You're OK, Mr. Ives. |
| 00:09:34 |
Sorry, doctor. |
| 00:09:46 |
No comment! |
| 00:09:49 |
Don't leave, Santi! Don't leave! |
| 00:09:52 |
[woman on TV] Michael Owen |
| 00:09:56 |
as they welcome him |
| 00:09:58 |
The last-minute exchange deal |
| 00:10:00 |
will see Santiago Munez move |
| 00:10:09 |
- Excuse me. You know where Roz is? |
| 00:10:12 |
Thank you. |
| 00:10:15 |
There's that git, |
| 00:10:19 |
You're in the bad books now. |
| 00:10:21 |
- Hey, you save your breath, Mr. Ives. |
| 00:10:24 |
- I don't want to talk to you. |
| 00:10:26 |
- You should've asked for more time. |
| 00:10:30 |
I love you. I love you and I want |
| 00:10:34 |
Now, before we have kids |
| 00:10:37 |
- Stop playing with the bed. |
| 00:10:40 |
We can go places, do things. |
| 00:10:47 |
I'm not sure I want to live in Spain. |
| 00:10:51 |
- I love Newcastle. |
| 00:10:54 |
If I hadn't come I wouldn't have found |
| 00:10:58 |
- You. |
| 00:11:01 |
Yeah, and what about our wedding and |
| 00:11:06 |
- I know, but... |
| 00:11:09 |
You can see me on your days off, |
| 00:11:13 |
Baby, I can't walk away |
| 00:11:17 |
This is my life, |
| 00:11:23 |
- I can't even speak Spanish. |
| 00:11:30 |
I'm not eating paella. |
| 00:11:34 |
Hey, hey, hey. Come here. |
| 00:11:38 |
Will you do us a favor? |
| 00:11:43 |
tell him he's shite. |
| 00:12:01 |
- I love you. |
| 00:12:59 |
A very good day to all of you |
| 00:13:02 |
and thank you for coming |
| 00:13:05 |
to this very important presentation |
| 00:13:09 |
of one of the greatest players |
| 00:13:12 |
Good luck in this team. |
| 00:13:14 |
Best wishes |
| 00:13:16 |
Many thanks. |
| 00:13:27 |
Over ten thousand fans turned up |
| 00:13:34 |
Newcastle United fans are still coming |
| 00:13:38 |
two years before the end |
| 00:13:47 |
...in exchange for Michael Owen |
| 00:13:51 |
...the Mexican-born striker runs |
| 00:13:56 |
How much do you think this one cost? |
| 00:13:59 |
I couldn't care less |
| 00:14:00 |
We have the best strikers. |
| 00:14:03 |
They compete with each other. |
| 00:14:06 |
No player wants |
| 00:14:09 |
I'm sure it's not that |
| 00:14:12 |
Well, I've always been a fan of Real |
| 00:14:17 |
It's like a dream come true for me |
| 00:14:21 |
Goal! |
| 00:14:23 |
Is it true only a year ago |
| 00:14:25 |
I'm from a simple background. My story's |
| 00:14:30 |
- Rosa. Rosa! |
| 00:14:34 |
A big responsibility. |
| 00:14:35 |
The omelet. It's lunchtime. |
| 00:14:38 |
I'll try to be at the same level. |
| 00:14:40 |
It's an honor to play with great |
| 00:14:44 |
Roberto Carlos, everybody, so... |
| 00:14:47 |
You're prepared |
| 00:15:13 |
- First day of school. Make me proud. |
| 00:16:47 |
- Miss Harmison? |
| 00:16:52 |
Where have you been? |
| 00:16:56 |
- It's for us, baby. It's for us. |
| 00:17:01 |
- Wow. Can I have one? |
| 00:17:06 |
Pick a car. Any car. |
| 00:17:09 |
- You'll have to score a lot of goals. |
| 00:17:13 |
The UEFA Champions League is back, |
| 00:17:18 |
What a stage |
| 00:17:25 |
- Hey. |
| 00:17:27 |
Oh, my God. |
| 00:17:31 |
Look at that. |
| 00:17:33 |
Real Madrid, nine times winners. |
| 00:17:37 |
This is where they kick off |
| 00:17:40 |
An unhappy time for Gavin Harris. |
| 00:17:45 |
- Cheers. Good luck. |
| 00:17:55 |
The new boy, Munez. |
| 00:18:20 |
Gavin Harris. He hasn't scored |
| 00:18:24 |
Half a yard behind, isn't he? |
| 00:18:47 |
Just over half an hour to go. |
| 00:18:51 |
Again the delivery. No finish. |
| 00:18:56 |
Harris again trying to influence |
| 00:19:08 |
One on one, |
| 00:19:19 |
Harris off the mark, off his game. |
| 00:19:24 |
And the crowd's starting |
| 00:19:28 |
- Oh, yeah, look, there he is. |
| 00:19:31 |
Does this spell the end |
| 00:19:38 |
It's certainly the start |
| 00:19:43 |
- Go, Sant. |
| 00:19:54 |
Munez ghosting in. |
| 00:20:02 |
Oh, dear, it's all coming to the boil. |
| 00:20:07 |
Beckham's corner. |
| 00:20:09 |
Not cleared, |
| 00:20:12 |
Could this be the moment?! |
| 00:20:17 |
Yes! Yes! |
| 00:20:28 |
It could not be a better start |
| 00:20:32 |
A last-minute goal for Santiago Munez. |
| 00:20:47 |
- Enrique! |
| 00:20:48 |
- Did you bring the dough? |
| 00:20:50 |
OK, OK, this is for you |
| 00:20:53 |
What's in that head of yours? |
| 00:20:55 |
What do you want? |
| 00:20:58 |
Listen... |
| 00:20:59 |
...one false move, |
| 00:21:04 |
More ruined than it already is? |
| 00:21:06 |
Enrique my love, don't say that. |
| 00:21:10 |
Look at that player, Munez. |
| 00:21:13 |
He didn't have anything, like you. |
| 00:21:16 |
Look at him now. |
| 00:21:17 |
Apart from that, what the hell |
| 00:21:24 |
I'm going to tell you a secret. |
| 00:21:30 |
Santi! Over here! |
| 00:21:33 |
- OK, OK. Take it easy. |
| 00:21:37 |
- Come on out, darling. |
| 00:21:40 |
- Are you OK? |
| 00:21:45 |
Come on inside. I've got a little |
| 00:21:51 |
That's for you. |
| 00:21:52 |
Come on in. And follow me. Follow me. |
| 00:21:59 |
That's for you. |
| 00:22:01 |
- Come on. This way. |
| 00:22:03 |
Come on. Patience. |
| 00:22:07 |
And pick her up. She can't walk. |
| 00:22:24 |
And that's for you. |
| 00:22:29 |
Come here. |
| 00:22:32 |
Here we go. |
| 00:22:36 |
- So is it always like this or what? |
| 00:22:41 |
- Total lunatics. |
| 00:22:44 |
- You love it. |
| 00:22:47 |
I'll tell you what. |
| 00:22:50 |
I'd rather be out with my friends having |
| 00:22:56 |
Let it breathe for one minute. |
| 00:22:57 |
OK. There's more |
| 00:23:01 |
What, like computer games? |
| 00:23:04 |
- Come on, you're in the first team. |
| 00:23:07 |
It pays the bills. I do love it, |
| 00:23:14 |
I mean, for example, wine. |
| 00:23:17 |
I've made an investment |
| 00:23:25 |
Could be my future, you know? |
| 00:23:29 |
- I think it's corked. |
| 00:23:50 |
Jump on the plane with us. |
| 00:23:52 |
- I think the coach might notice. |
| 00:23:57 |
- It's only a couple of weeks. |
| 00:24:01 |
- It'll be like you never left. |
| 00:24:04 |
Me too. |
| 00:24:09 |
- I'll call you, OK? |
| 00:24:15 |
- Anything you need, give me a ring. |
| 00:24:31 |
ONE MONTH LATER |
| 00:25:04 |
Sant, I'm desperate for the toilet. |
| 00:25:40 |
Look at the pool, |
| 00:25:43 |
Hey, happy birthday. |
| 00:25:45 |
- Didn't need to. I've got everything. |
| 00:25:49 |
Watch it. |
| 00:25:51 |
I really need a wee. |
| 00:25:54 |
- Back here. |
| 00:25:55 |
In that room. |
| 00:26:00 |
What do you think? |
| 00:26:02 |
Different class. How can you afford? |
| 00:26:04 |
I don't know. |
| 00:26:06 |
Hey, Barry! How can I afford this? |
| 00:26:09 |
Because I get you |
| 00:26:12 |
Oh, yeah. |
| 00:26:16 |
I've got something for you. |
| 00:26:17 |
Off you pop then, treacle. |
| 00:26:20 |
Listen, you scored an absolute belter |
| 00:26:25 |
Listen. What're you thinking |
| 00:26:28 |
This is what we call a bona fide |
| 00:26:33 |
- She's my fiancιe. |
| 00:26:36 |
Chβteauneuf du Pape 1982. |
| 00:26:40 |
- Nice. |
| 00:26:43 |
Oh, Santi. |
| 00:26:50 |
- Who's that? |
| 00:26:52 |
So how many rooms is this? |
| 00:26:54 |
I think it's eight. |
| 00:26:57 |
I'm leasing it, |
| 00:27:07 |
Well, but it's sort of, |
| 00:27:10 |
It's those Euro-style bathing suits. |
| 00:27:12 |
I don't think I'll wear it. |
| 00:27:14 |
- Hey, monkey. |
| 00:27:17 |
- Where you been? |
| 00:27:21 |
Who, him? |
| 00:27:25 |
- She can't resist me. |
| 00:27:28 |
Hi, Santiago. |
| 00:27:30 |
Hi, how are you? |
| 00:27:32 |
Hmm, Dolce? |
| 00:27:35 |
Dolce, yes, yes. |
| 00:27:37 |
Really good goal, eh? |
| 00:27:38 |
Thanks, but I only played |
| 00:27:41 |
Well, you must be really tired then? |
| 00:27:45 |
Lovely ass. I want him. |
| 00:27:48 |
- But I thought he had a girlfriend. |
| 00:28:03 |
Roz. Hiya, darling. |
| 00:28:07 |
Have you seen Santi? |
| 00:28:10 |
I think he just |
| 00:28:13 |
- You look absolutely splendid. |
| 00:28:15 |
- Can I get you a drink? |
| 00:28:18 |
- See you later. |
| 00:28:25 |
There you are. |
| 00:28:28 |
- Hi. |
| 00:28:31 |
- Hello. |
| 00:28:32 |
He was telling me about your wedding. |
| 00:28:35 |
- Not as lucky as he is. |
| 00:28:37 |
- Can we go in? It's a bit cold. |
| 00:28:40 |
OK, then, |
| 00:28:42 |
before the other channels grab you, no? |
| 00:28:44 |
Well, thanks, |
| 00:28:48 |
Did you just say no to me? |
| 00:28:52 |
You'll like it. |
| 00:28:56 |
I've been cornered by Barry. |
| 00:28:59 |
He's such a lech. |
| 00:29:03 |
She walked around |
| 00:29:06 |
- Glad we're home. That was mad. |
| 00:29:11 |
What did you think of that TV girl? |
| 00:29:15 |
- TV girl? Who? |
| 00:29:18 |
The one, "Did you just say no to me?" |
| 00:29:24 |
Don't you pause! What do you mean? |
| 00:29:28 |
She's OK. I think Gavino |
| 00:29:31 |
- She definitely likes you. |
| 00:29:34 |
I don't think so. |
| 00:29:37 |
- I can change that. |
| 00:29:39 |
I think so, yeah. |
| 00:29:47 |
Sant, why are we here? |
| 00:29:51 |
This is our house. |
| 00:29:54 |
- You've bought it? |
| 00:29:56 |
- Oh, you haven't. |
| 00:30:00 |
Sant! |
| 00:30:03 |
- Look. |
| 00:30:06 |
Look at the size of it. |
| 00:30:11 |
Oh, wow! I like the kitchen. |
| 00:30:15 |
- It's great. |
| 00:30:17 |
This house belonged to a very |
| 00:30:21 |
Well, they say he's |
| 00:30:25 |
A lot of the things inside |
| 00:30:30 |
- We have seven bedrooms... |
| 00:30:32 |
- Yeah. And seven bathrooms. Cheers. |
| 00:30:38 |
- Do you like it? |
| 00:30:44 |
Santi! Santi! Sant! |
| 00:30:59 |
I'd like to talk for a second |
| 00:31:01 |
the Mexican Santiago Munez |
| 00:31:03 |
who we see here entering |
| 00:31:06 |
He's also a total fashion victim. |
| 00:31:09 |
- He'll be worse in the future. |
| 00:31:11 |
Is he more Prada, or more Dolce? |
| 00:31:13 |
Well, we'll have to keep an eye on him. |
| 00:31:15 |
He'll be Dolce & Gabbana. |
| 00:31:16 |
I'm betting on Prada. |
| 00:31:18 |
I'm not sure his girlfriend |
| 00:31:20 |
She looks pretty, if a bit pale but... |
| 00:31:50 |
- Hello. |
| 00:31:53 |
- Hey, Mom, how are you? |
| 00:31:57 |
You're in all the magazines over here. |
| 00:32:00 |
- Are they new shoes you're wearing? |
| 00:32:05 |
- Were you talking to Victoria? |
| 00:32:08 |
Oh, David's looking gorgeous. |
| 00:32:12 |
- Listen, love. |
| 00:32:14 |
I think you need to let |
| 00:32:17 |
What, Mom? |
| 00:32:19 |
Well, you could do |
| 00:32:57 |
...immobility... |
| 00:33:03 |
- Darling, I'm trying to study. |
| 00:33:06 |
I can't. I've got to get this finished. |
| 00:33:10 |
- But I won't see you for two weeks. |
| 00:33:13 |
Please. Can you watch TV or something? |
| 00:33:41 |
- It's me, you idiot. |
| 00:33:44 |
- You busy? |
| 00:33:48 |
I'm at the hotel |
| 00:33:50 |
It's a funny farm here. |
| 00:33:54 |
- You should feel at home then. |
| 00:33:56 |
How about sneaking in? |
| 00:33:59 |
You could come up |
| 00:34:02 |
Not tonight. |
| 00:34:07 |
Oh, shut it! |
| 00:34:10 |
- Who else is there? |
| 00:34:12 |
- Ivαn, Munez. |
| 00:34:17 |
Munez! |
| 00:34:26 |
Νker, grow up. |
| 00:34:33 |
Yes. Santi speaking. |
| 00:34:35 |
Hi, Santiago, yes. |
| 00:34:37 |
The thing is, my producers are crazy |
| 00:34:39 |
and I told them that, as a personal |
| 00:34:43 |
Hm, I don't know. |
| 00:34:46 |
You're not afraid, are you? |
| 00:35:08 |
Hey, Gavino! Open this! Hey! Please! |
| 00:35:21 |
Another important UEFA Champions |
| 00:35:26 |
Whoever you are in this competition, |
| 00:35:30 |
it's vitally important... |
| 00:35:31 |
You could pay someone |
| 00:35:35 |
I like doing it, Mom. |
| 00:35:40 |
His head is bound to be full of a |
| 00:35:44 |
- You should be one of them. |
| 00:35:47 |
They need me at the hospital. |
| 00:35:50 |
He's locked in hotels most of the week. |
| 00:35:53 |
What's the point of having this classy |
| 00:36:00 |
I'm serious, love. It may only |
| 00:36:04 |
but if you let it, |
| 00:36:18 |
What is that?! |
| 00:36:44 |
Nice shot! |
| 00:37:41 |
Enrique, clean the ashtrays. |
| 00:37:44 |
No, I'm watching the football. |
| 00:37:46 |
When they pay you to watch TV, |
| 00:37:48 |
Until then, get up and work, |
| 00:39:25 |
Santiago Munez, super sub! |
| 00:39:28 |
How long can the calls for a start |
| 00:39:55 |
- Good goal, man. |
| 00:39:57 |
Mr. Harris, what's going on with you? |
| 00:40:01 |
Are you ever going |
| 00:40:04 |
Yeah. At this moment in time, |
| 00:40:17 |
Hey, coach? |
| 00:40:20 |
- Munez. |
| 00:40:23 |
Sure. |
| 00:40:25 |
Well, I'm feeling great. |
| 00:40:28 |
and I think I'm ready |
| 00:40:32 |
When you are ready to start, Munez, |
| 00:40:35 |
I promise you, |
| 00:40:58 |
Hey, baby. You won't believe |
| 00:41:02 |
- Go on. |
| 00:41:06 |
- I don't know, Sant. |
| 00:41:10 |
I'm not really in the mood for games. |
| 00:41:13 |
Lamborghini. White convertible Spyder. |
| 00:41:18 |
Roz? |
| 00:41:21 |
Mr. Ives died this morning. |
| 00:41:27 |
I was gonna phone you, |
| 00:41:33 |
- I'm sorry, baby. |
| 00:42:13 |
Do you think Munez |
| 00:42:16 |
I think it's too early. |
| 00:42:29 |
Maybe you should think again. |
| 00:42:44 |
What's wrong with you, man? |
| 00:42:47 |
My name is Enrique, I'm your brother. |
| 00:42:48 |
What? |
| 00:42:50 |
My mother married your father, |
| 00:42:51 |
Hernan Munez in Mexico. |
| 00:43:17 |
The client's screaming down my throat. |
| 00:43:24 |
Mr. Munez, I'm glad |
| 00:43:26 |
Do you mind? |
| 00:43:29 |
We're going |
| 00:43:31 |
- How long will it take? |
| 00:43:35 |
- Rolling. |
| 00:43:38 |
And action! |
| 00:43:41 |
That's why I go |
| 00:43:43 |
"The super food for the super sub." |
| 00:43:53 |
All right, cut! |
| 00:43:55 |
Great. That was great. |
| 00:43:57 |
One more time, then, Santiago. |
| 00:44:01 |
Did you do that? |
| 00:44:05 |
Well, it says here you did, Phil. |
| 00:44:08 |
- Santiago! |
| 00:44:10 |
These people are making |
| 00:44:12 |
- Who, Sant? |
| 00:44:15 |
David Beckham gets Gillette, |
| 00:44:19 |
You got to start somewhere, Santiago. |
| 00:44:23 |
No, it's disgusting! |
| 00:44:24 |
You try eating it for five hours. |
| 00:44:28 |
- I'll have a word with... |
| 00:44:32 |
- Jesus. |
| 00:44:37 |
Aye, it was. |
| 00:44:39 |
For the first time this season, |
| 00:44:43 |
He's got Santi Munez and Gavin Harris, |
| 00:44:46 |
and Gavin appears to have been |
| 00:44:50 |
You're talking five million |
| 00:44:52 |
At the moment, it doesn't |
| 00:45:15 |
- Hey. |
| 00:45:24 |
I'm glad to see you. |
| 00:45:28 |
Cheeky git. |
| 00:45:31 |
There you go. |
| 00:45:35 |
Are you all right? |
| 00:45:38 |
Come on, it'll be all right. |
| 00:45:47 |
Well, did he say anything else? |
| 00:45:50 |
No, nothing. |
| 00:45:52 |
I was so freaked I just drove off. |
| 00:45:56 |
It might not be bad. You always |
| 00:46:00 |
I know. But right now, I can't deal with |
| 00:46:07 |
She does really look like you. |
| 00:46:24 |
- Hey. |
| 00:46:27 |
- Where did you get this? |
| 00:46:31 |
When you went to Spain, |
| 00:46:35 |
Wait, you knew? |
| 00:46:37 |
I couldn't tell you, Santiago. |
| 00:46:41 |
My God. You didn't tell me? |
| 00:46:44 |
- What gave you the right? |
| 00:46:47 |
She just walked away. |
| 00:46:51 |
But it's my choice. |
| 00:46:53 |
She abandoned you. |
| 00:46:56 |
OK, Grandma. Let me decide, please. |
| 00:47:27 |
Santi! Santi! Santi! |
| 00:48:08 |
Santi, you listening? |
| 00:48:27 |
It's a very big night |
| 00:48:29 |
Santiago Munez, for the first time |
| 00:48:33 |
starts a game for Real Madrid. |
| 00:48:36 |
Illustrious company alongside him, |
| 00:48:39 |
Just look at those names. |
| 00:48:46 |
They tend to be feisty, these encounters |
| 00:48:52 |
It's Beckham forward early on. |
| 00:48:55 |
He's picked out Munez. |
| 00:48:57 |
but Munez goes |
| 00:49:00 |
Wanted the glory, |
| 00:49:03 |
Perhaps he wanted that one squared. |
| 00:49:06 |
Raul! |
| 00:49:10 |
Ramos back to clear off the line. |
| 00:49:13 |
David Beckham now. |
| 00:49:15 |
Just about hooked away by Valencia. |
| 00:49:19 |
But now they can counter. Picked up by |
| 00:49:25 |
Now Munez could be in real trouble here. |
| 00:49:29 |
Munez sent off |
| 00:49:33 |
Well, it's unbelievable, isn't it? |
| 00:49:35 |
That's a man who's rusty. |
| 00:49:38 |
He gave the referee nowhere to go. |
| 00:49:43 |
And it's a sad day for Munez. |
| 00:49:45 |
From dreams to nightmares |
| 00:49:48 |
His first start, |
| 00:49:53 |
Off comes Zinedine Zidane, |
| 00:50:03 |
Plenty of tackles flying in out there, |
| 00:50:06 |
Caρizares, what is he doing? |
| 00:50:09 |
This is not a typical |
| 00:50:12 |
The early sending-off |
| 00:50:20 |
And another effort |
| 00:50:23 |
And the follow-up just wide. |
| 00:50:25 |
Down to ten men, |
| 00:50:28 |
They have to get their passing game |
| 00:50:32 |
Even he's not quite |
| 00:50:41 |
David Beckham with the cross. |
| 00:50:43 |
Here's Gavin Harris! Goal for |
| 00:50:48 |
The drought is over. |
| 00:50:50 |
That's a goal poacher's goal. |
| 00:50:54 |
Harris is there in the six-yard area |
| 00:50:57 |
and stoops to conquer. |
| 00:51:00 |
So Real Madrid scraping home in the end, |
| 00:51:04 |
But Santiago Munez's |
| 00:51:07 |
nearly cost them the game, |
| 00:51:09 |
a red card he could |
| 00:51:11 |
It was a poor foul, |
| 00:51:14 |
The referee had no option, |
| 00:51:17 |
Gavin, this was your first goal |
| 00:51:22 |
It's a great day. I'm very happy. |
| 00:51:28 |
I'm going drinking with lots of girls. |
| 00:51:32 |
Good night. |
| 00:51:33 |
Hello, hothead. |
| 00:51:35 |
Hello. |
| 00:51:37 |
Look, I have the solution |
| 00:51:40 |
Really? |
| 00:51:42 |
Tequila, please. |
| 00:51:45 |
And I need you on my show tomorrow |
| 00:51:47 |
whilst you're still |
| 00:51:54 |
You won't give up, will you? |
| 00:51:57 |
What do you think? |
| 00:52:07 |
Another? |
| 00:52:08 |
Another please. |
| 00:52:11 |
You started it. I didn't. |
| 00:52:13 |
Do you need a ride? |
| 00:52:14 |
No, thanks. |
| 00:52:24 |
- Bye. |
| 00:52:38 |
Sant? Darling? |
| 00:52:43 |
Sweetheart, wake up. |
| 00:52:45 |
Come on, sleepyhead. Darling? |
| 00:52:49 |
Look, I've brought you breakfast. |
| 00:52:53 |
You've been asleep for ages. Here. |
| 00:52:56 |
- Sant. |
| 00:52:59 |
- I tried. You were dead to the world. |
| 00:53:02 |
- I told you to wake me up! |
| 00:53:04 |
You stupid? |
| 00:53:07 |
I'm not stupid. I'm not an alarm clock! |
| 00:53:18 |
- Hi. Trondheim, first class. |
| 00:58:22 |
- More champagne, sir? |
| 00:00:06 |
Excuse me. Sorry. |
| 00:00:08 |
Sorry. Sorry about the peanuts. |
| 00:00:16 |
It's been a good one, Santi. |
| 00:00:18 |
The coach sends his apologies |
| 00:00:20 |
but I know he's very keen to see you. |
| 00:00:49 |
Please! What is he doing? |
| 00:01:07 |
Warm up. |
| 00:01:23 |
Welcome to Norway. |
| 00:01:31 |
- Not such a great day, son. |
| 00:01:36 |
I got a call from the boss. There'll be |
| 00:01:42 |
Nil-nil and he had me sitting |
| 00:01:46 |
He's the coach, son. He calls the shots. |
| 00:01:50 |
He's sending a message. |
| 00:01:53 |
Don't patronize me. |
| 00:01:56 |
- and you're fixing cars in Newcastle. |
| 00:02:00 |
Well, I need someone full-time |
| 00:02:05 |
Well, perhaps this is where I get off. |
| 00:02:14 |
It's been a great ride, Santi. |
| 00:02:17 |
It's been a privilege. |
| 00:02:23 |
Your plate's getting so full so fast, |
| 00:02:35 |
Roz? |
| 00:03:00 |
I don't know what you're saying, |
| 00:03:06 |
Careful! |
| 00:03:09 |
Come on, open up. |
| 00:03:12 |
Come on, open. |
| 00:03:15 |
Come on, open, we're peeing ourselves. |
| 00:03:21 |
Come on, open up. |
| 00:03:33 |
Girls? I'm going |
| 00:03:37 |
What? |
| 00:03:39 |
Where do you live? |
| 00:03:46 |
I'm coming! |
| 00:03:52 |
- Any room at the inn? |
| 00:03:59 |
You're a diamond. |
| 00:04:06 |
So how long you gonna need to stay? |
| 00:04:10 |
- Quite a while, I'd imagine. |
| 00:04:13 |
The vineyard was a scam. |
| 00:04:17 |
Barry? Not a very good agent. |
| 00:04:29 |
Hey, Santi! Where's the milk?! |
| 00:04:44 |
Would sir like one lump or two |
| 00:04:57 |
- I don't know why she's so angry. |
| 00:05:00 |
I mean, she's up there |
| 00:05:03 |
You're out |
| 00:05:05 |
But I'm not out |
| 00:05:08 |
No, I'm just saying, you know, she can |
| 00:05:12 |
Yeah. But I've never given her |
| 00:05:16 |
Yeah, I know. |
| 00:05:18 |
But you're an |
| 00:05:22 |
She knows how many girls |
| 00:05:27 |
That's part of the job. |
| 00:05:31 |
I don't know. I'll talk to her |
| 00:05:38 |
Stop mucking about. |
| 00:05:40 |
- I can't. It really hurts. |
| 00:05:43 |
Yeah! It really hurts. |
| 00:05:54 |
Don't worry about it, man, |
| 00:06:00 |
You're not to set foot outside |
| 00:06:04 |
But I have travel plans |
| 00:06:07 |
You're going nowhere. |
| 00:06:09 |
Do we have an understanding? |
| 00:06:15 |
I hope so. |
| 00:06:22 |
I don't understand. Why are they keeping |
| 00:06:26 |
They pay me. They call the shots. |
| 00:06:29 |
- It's not fair. You promised. |
| 00:06:34 |
All the times I've been to Madrid, |
| 00:06:37 |
Not set foot in Newcastle. |
| 00:06:40 |
You can't call Glen, you sacked him. |
| 00:06:42 |
I'm getting sick of it! |
| 00:06:44 |
Baby, it's out of my hands. I'm sorry. |
| 00:06:47 |
Look, I don't want |
| 00:06:55 |
There, there, Roz, pet. |
| 00:07:02 |
- Thanks. |
| 00:07:05 |
He's probably partying |
| 00:07:08 |
Look at the size of this bad boy. |
| 00:07:13 |
Let's see if you can guess what this is. |
| 00:07:15 |
It isn't easy. |
| 00:07:18 |
It's the original Champions League ball. |
| 00:07:19 |
I miss you too, Gran. |
| 00:07:22 |
You watching The Great Escape? |
| 00:07:26 |
What, Steve McQueen? |
| 00:07:30 |
OK. Big kiss. |
| 00:07:33 |
Bye. |
| 00:07:39 |
Merry Christmas. |
| 00:07:43 |
Merry Christmas. |
| 00:08:02 |
We can't get to the phone, but if you |
| 00:08:07 |
Hey, it's me. |
| 00:08:09 |
I can't believe |
| 00:08:14 |
Remember the party last year? |
| 00:08:16 |
Jamie told me that was |
| 00:08:19 |
I don't know how he can remember, but... |
| 00:08:22 |
Hey, listen, I love you. |
| 00:08:27 |
I miss you. |
| 00:08:30 |
Well, happy New Year. |
| 00:08:54 |
Hey, Sant. Sant. |
| 00:08:56 |
Come on. |
| 00:09:06 |
- Who was that?! |
| 00:09:14 |
I've heard there's a tradition |
| 00:09:19 |
...having a grape for every... |
| 00:09:22 |
Hang on. Hang on. Don't be greedy. |
| 00:09:25 |
...having a grape for every single dong |
| 00:09:28 |
You want some as well? OK. |
| 00:09:30 |
Oh, dear, what's it gonna sound like? |
| 00:09:34 |
So you have one grape |
| 00:09:38 |
So we've got four minutes and... |
| 00:10:35 |
What? |
| 00:10:38 |
I didn't say anything. |
| 00:10:45 |
No, but you were looking |
| 00:10:49 |
- No, I wasn't. |
| 00:10:55 |
OK. |
| 00:10:59 |
Nothing happened. |
| 00:11:20 |
Do you think I look like him? |
| 00:11:22 |
Yes, yes, I see it now. |
| 00:11:25 |
Really? |
| 00:11:26 |
Your face and his ass. |
| 00:11:42 |
You've broken my window. |
| 00:11:45 |
Enrique, I'm telling your mother. |
| 00:11:50 |
Idiot! |
| 00:12:10 |
Need a ride? |
| 00:12:12 |
OK. |
| 00:12:44 |
Well, where do you live? |
| 00:12:46 |
Straight ahead. |
| 00:12:54 |
Who's she? |
| 00:12:55 |
My girlfriend. |
| 00:12:56 |
Leave it. |
| 00:12:58 |
Nice. |
| 00:13:01 |
Don't break them. |
| 00:13:03 |
Do you like football? |
| 00:13:04 |
Yes. |
| 00:13:09 |
So tell me about your mother. |
| 00:13:11 |
What is she saying, |
| 00:13:13 |
Well, she's a drag |
| 00:13:18 |
Leave it, man. |
| 00:13:22 |
Hey, Mr. Bunderguey. |
| 00:13:23 |
Will you give me a tryout? |
| 00:13:25 |
Wait, you're calling the coach! |
| 00:13:26 |
Do you want me to get in trouble? |
| 00:13:28 |
I don't have anything. |
| 00:13:30 |
and my parents work all day |
| 00:13:31 |
to save the business |
| 00:13:34 |
but I have a brother who's an idiot |
| 00:13:35 |
and who does nothing for me. |
| 00:13:48 |
What's in the bag? |
| 00:13:50 |
Nothing, my things. |
| 00:13:56 |
Enrique! |
| 00:14:00 |
Enrique! |
| 00:14:39 |
Where did you get that? |
| 00:14:41 |
My brother gave it to me. |
| 00:14:46 |
You know we can't be part of his life. |
| 00:14:49 |
But he's my brother, |
| 00:14:52 |
Because in this house you do as I say! |
| 00:14:54 |
I shouldn't have told you. |
| 00:14:57 |
Forget about him. |
| 00:15:00 |
You're not part of his world. |
| 00:16:07 |
They decided to keep you on |
| 00:16:10 |
Piss off, you nonce. |
| 00:16:13 |
Santi. You given up |
| 00:16:16 |
What did you say? |
| 00:16:19 |
You going to show |
| 00:16:21 |
- Come on, leave it. |
| 00:16:25 |
Don't get me wrong. I'm just saying. |
| 00:16:27 |
Is it true? Did you fly |
| 00:16:30 |
I hope he makes it worth it, that's all. |
| 00:16:36 |
I wouldn't be too sure. |
| 00:16:39 |
Why you going home? |
| 00:16:40 |
Who me? |
| 00:16:41 |
You called me three times. Look. |
| 00:16:46 |
Hey, Salgado, bring a couple of birds. |
| 00:16:49 |
I'm in the white Lamborghini. |
| 00:16:51 |
What's wrong? |
| 00:16:59 |
Where's my Lambo? |
| 00:17:00 |
The keys, man? |
| 00:17:01 |
In the glove compartment. |
| 00:17:06 |
Enrique! Hey! |
| 00:17:12 |
Follow that car! |
| 00:17:13 |
- The Lamborghini? |
| 00:17:15 |
- Like in the movies? |
| 00:17:22 |
These crooks. |
| 00:17:23 |
No, it's my brother. |
| 00:17:24 |
Oh, he's your brother? |
| 00:17:29 |
What's he doing? |
| 00:18:22 |
Enrique! Enrique! |
| 00:18:40 |
To the hospital! |
| 00:19:05 |
Hey, a doctor! |
| 00:19:07 |
Hey, a doctor! |
| 00:19:08 |
Straight ahead, straight ahead. |
| 00:19:12 |
Is he OK? Is he conscious? |
| 00:19:14 |
Yes. |
| 00:19:17 |
And so, you simply lost control? |
| 00:19:20 |
I told you my phone rang, |
| 00:19:23 |
I shouldn't have answered it. |
| 00:19:25 |
Who was the boy with you? |
| 00:19:26 |
The son of a friend of mine. |
| 00:19:28 |
Calm down. |
| 00:19:30 |
And how much alcohol |
| 00:19:38 |
Come on! Get up! Get up! |
| 00:19:42 |
Come on! |
| 00:19:44 |
- Get up! |
| 00:19:47 |
Come on, get up! |
| 00:19:48 |
Get up! |
| 00:20:09 |
I'm just doing my job. |
| 00:20:11 |
He chucked my camera and my glasses. |
| 00:20:13 |
You write that down. Yeah? |
| 00:20:17 |
It's my stuff. I'm just doing my job. |
| 00:20:26 |
- Hello? |
| 00:20:28 |
- I'm sorry for calling so late. |
| 00:20:31 |
Well, I'm in a little bit |
| 00:20:33 |
- Actually, I really messed up. |
| 00:20:36 |
I hit a photographer. |
| 00:20:40 |
They've arrested me. |
| 00:20:42 |
- Where are you? You OK? |
| 00:20:46 |
- I'm not your agent anymore, remember? |
| 00:20:50 |
I don't deserve this, man. |
| 00:20:53 |
Don't apologize to me, |
| 00:20:57 |
You're not a kid anymore, |
| 00:21:00 |
You've earned |
| 00:21:03 |
It's time to earn some respect |
| 00:21:07 |
OK, I'm not coming out. |
| 00:22:23 |
Roz? |
| 00:22:26 |
- Did you know about this? |
| 00:22:29 |
It's everywhere. |
| 00:22:45 |
- Hey. |
| 00:22:46 |
You didn't even have the wit to do it |
| 00:22:51 |
What are you talking about? |
| 00:22:53 |
You're in all the magazines, |
| 00:22:57 |
Magazines? What girl? |
| 00:22:59 |
Is she why you couldn't come home? |
| 00:23:03 |
No! You're getting it wrong. |
| 00:23:06 |
It's in front of me. I can see |
| 00:23:10 |
- I'm not. |
| 00:23:12 |
you can have her. |
| 00:23:15 |
You've made a fool out of me, Santi. |
| 00:23:19 |
I don't deserve this. |
| 00:24:20 |
Please, Roz, call me back. |
| 00:24:25 |
Bye. |
| 00:25:28 |
Goalless after the first leg |
| 00:25:32 |
back at the Stade de Gerland. Now |
| 00:25:48 |
Gavin Harris on the ball now. |
| 00:25:50 |
He's really improved his form lately. |
| 00:26:06 |
Robinho. Strong and powerful himself. |
| 00:26:09 |
Gavin Harris getting forward well. |
| 00:26:15 |
The stakes could not be higher |
| 00:26:38 |
In comes Beckham's cross. |
| 00:26:47 |
Nice shot! |
| 00:26:48 |
Gavin Harris |
| 00:26:53 |
The Bernabιu rises to salute Gavin |
| 00:26:57 |
A player at the top of his game. |
| 00:27:00 |
Two months out injured. |
| 00:27:05 |
He'll be looking for an early touch |
| 00:27:08 |
Munez looking sharp. |
| 00:27:12 |
And just wide. |
| 00:27:17 |
Munez has opened it up for himself. |
| 00:27:22 |
And Munez scores! |
| 00:27:26 |
What a finish. |
| 00:27:29 |
through the legs. Around the corner, |
| 00:27:34 |
- It was touch-and-go tonight. |
| 00:27:38 |
Those Lyon boys will be sick |
| 00:27:42 |
And it ain't over till the fat lady |
| 00:27:46 |
Do you think you'll play in the final |
| 00:27:54 |
You played a fantastic game, got Real |
| 00:27:58 |
I'm just glad we made it. |
| 00:28:02 |
You're buddies. It's putting |
| 00:28:05 |
We're a team. |
| 00:28:40 |
Nice one, friends. |
| 00:28:41 |
I'm off! |
| 00:28:43 |
All right. |
| 00:28:45 |
Thanks. |
| 00:28:47 |
Take care. |
| 00:28:49 |
Thank you. |
| 00:29:12 |
Excuse me, |
| 00:29:14 |
have you seen this person? |
| 00:29:16 |
No. |
| 00:29:18 |
Thanks. |
| 00:29:29 |
Have you...? |
| 00:29:35 |
You'll get it tomorrow. |
| 00:29:37 |
Watch out, someone's coming. |
| 00:29:40 |
Hey, man. |
| 00:29:42 |
Have you seen this woman? |
| 00:29:46 |
No. |
| 00:29:47 |
You know, |
| 00:29:50 |
I might know where she works. |
| 00:30:17 |
Isn't that...? |
| 00:30:18 |
I think so. |
| 00:30:23 |
Can I help you? |
| 00:30:27 |
Is Rosa here? |
| 00:30:29 |
Rosa. |
| 00:30:33 |
Rosa, come out for a minute please. |
| 00:30:34 |
What's going on? |
| 00:30:42 |
I'm sorry, gents, were closing. |
| 00:30:44 |
I've just ordered, man. |
| 00:30:46 |
What are you saying? |
| 00:30:48 |
That's it for today. |
| 00:30:53 |
Please, please see you tomorrow. |
| 00:30:54 |
We're open as usual tomorrow. |
| 00:31:17 |
Santiago. |
| 00:31:44 |
Miguel. |
| 00:31:47 |
This is my son. |
| 00:32:02 |
Why did you go? Why did you leave us? |
| 00:32:05 |
It's... |
| 00:32:08 |
It's a little hard to explain. |
| 00:32:12 |
It had nothing to do with any of you. |
| 00:32:22 |
It had everything to do with us. |
| 00:32:27 |
I abandoned you. |
| 00:32:32 |
I was walking home late one night. |
| 00:32:36 |
And... two men attacked me. |
| 00:32:42 |
One of them was your uncle. |
| 00:32:46 |
I... managed to get home. |
| 00:32:52 |
I knew then that I could never |
| 00:32:58 |
And I panicked. |
| 00:33:02 |
And I ran away. |
| 00:33:06 |
Well, yeah, but not even a call? |
| 00:33:10 |
Santiago, |
| 00:33:11 |
I came back three weeks later |
| 00:33:15 |
And no one could tell me |
| 00:33:19 |
And those who could wouldn't. |
| 00:33:25 |
You had left Mexico. |
| 00:33:29 |
When I saw you on the television, |
| 00:33:33 |
I wanted to get in touch |
| 00:33:39 |
But I was sure that you wished me dead. |
| 00:33:43 |
How could you think that? |
| 00:33:46 |
I was angry. My dad was angry. |
| 00:33:50 |
He actually died full of anger at you, |
| 00:34:02 |
He loved you very much. |
| 00:34:10 |
Forgive me. |
| 00:34:17 |
Everything's going to be OK, you'll see. |
| 00:34:30 |
Enrique, Enrique, look who's coming. |
| 00:34:43 |
Can I play? |
| 00:34:45 |
Of course. |
| 00:35:04 |
Who's that? |
| 00:35:07 |
It's Enrique's brother. |
| 00:35:13 |
Goal! Yeah! |
| 00:35:33 |
- What the hell are you doing? |
| 00:35:37 |
I've been getting rashes on my face |
| 00:35:42 |
- and this keeps it away. |
| 00:35:47 |
Well, it's just a little irritation. |
| 00:35:50 |
That's weird, man. |
| 00:35:54 |
You know what? I'm going |
| 00:35:59 |
I'm getting wrinkles. |
| 00:36:02 |
It's not a rash, I'm just |
| 00:36:05 |
What? |
| 00:36:07 |
I've got creaky legs, |
| 00:36:10 |
My contract's up |
| 00:36:12 |
So I just thought I should do |
| 00:36:16 |
'Cause I'm not yet sure what I'm |
| 00:36:20 |
So you're putting face pack on |
| 00:36:24 |
Well, not really. |
| 00:36:28 |
I mean... kind of. |
| 00:36:33 |
Wow. |
| 00:36:36 |
Well, tell me when you're done here. OK? |
| 00:36:40 |
Yeah, OK. |
| 00:36:43 |
Yeah. |
| 00:36:51 |
Grandma! Mail from Santi! |
| 00:37:00 |
- Who is that? |
| 00:37:10 |
Boss? |
| 00:37:12 |
Listen, I'm in a meeting. |
| 00:37:22 |
What is it? |
| 00:37:23 |
Are you starting me in the final? |
| 00:37:28 |
Keep me on the bench. |
| 00:37:29 |
Play Gavino. Please. |
| 00:37:31 |
If he plays well in the final he could |
| 00:38:34 |
If you leave a message, |
| 00:38:37 |
Hey, it's me. |
| 00:38:40 |
but before I go out tonight |
| 00:38:44 |
I wanted to call you |
| 00:38:48 |
Everything has turned inside out |
| 00:38:51 |
And all this money... |
| 00:38:53 |
...I don't need it. |
| 00:38:56 |
I finally met my mom. |
| 00:38:58 |
It's still hard to take in. |
| 00:39:01 |
But I think it might be fine now. |
| 00:39:05 |
I won't make excuses for what I've done. |
| 00:39:08 |
is I'm just so sorry for treating you |
| 00:39:12 |
I've been a total jerk. |
| 00:39:14 |
I know I took my eye off the ball, |
| 00:39:18 |
I love you. Please call me. |
| 00:39:21 |
And, well, let me know if I can see you. |
| 00:39:25 |
I just want a second chance. |
| 00:40:32 |
Gentlemen. I'm proud of you. |
| 00:40:37 |
You made it. |
| 00:40:39 |
The Champions League final. |
| 00:40:42 |
I don't want you |
| 00:40:45 |
I want you to play |
| 00:40:48 |
Forget the money. Forget the press. |
| 00:40:52 |
Forget everything. Enjoy. |
| 00:41:00 |
This is it, quite simply |
| 00:41:04 |
Champions League final. |
| 00:41:05 |
Real Madrid against Arsenal |
| 00:41:08 |
Real Madrid feeling it's destiny |
| 00:41:12 |
yet again in their own back yard. What a |
| 00:41:17 |
So many match winners on show, Bill. |
| 00:41:22 |
to take that trophy home. Will it be |
| 00:41:27 |
Look at Real Madrid, |
| 00:41:29 |
Beckham, Zidane, and, of course, |
| 00:41:32 |
You listen to me. You watch yourself. |
| 00:41:37 |
It was the goals from Munez and Harris |
| 00:41:42 |
but only Harris has his place in the |
| 00:41:48 |
Glory within touching distance for |
| 00:41:53 |
We're under way at the Bernabιu. |
| 00:41:55 |
Gavin Harris with a little touch, |
| 00:41:58 |
Harper breaking clear for Arsenal |
| 00:42:04 |
The referee gives a penalty! |
| 00:42:06 |
Oh, no. Pen. I can't believe Harris was |
| 00:42:12 |
He lost possession to TJ Harper, tried |
| 00:42:16 |
I'm not so sure, Bill. |
| 00:42:19 |
TJ Harper will step up and take it. |
| 00:42:24 |
One-nil! |
| 00:42:27 |
He may have dived for the penalty and |
| 00:42:31 |
Casillas had no chance. Low down |
| 00:42:36 |
The dream final for Real Madrid |
| 00:42:41 |
Arsenal have hit the ground running. |
| 00:42:44 |
This is Josι Antonio Reyes |
| 00:42:47 |
Whoa, should have scored, Thierry Henry. |
| 00:42:50 |
Good jump, should have |
| 00:42:53 |
Great cross from Reyes, |
| 00:42:56 |
The stars of Real Madrid |
| 00:43:00 |
Henry for Reyes. Casillas again |
| 00:43:05 |
He's saving the Galacticos |
| 00:43:08 |
The Arsenal youngsters |
| 00:43:12 |
Forward for Arsenal again. |
| 00:43:16 |
It's Freddie Ljungberg here. |
| 00:43:19 |
Man of the match for Real Madrid |
| 00:43:33 |
Real Madrid saved, really, |
| 00:43:35 |
It's been a torrid first 45 minutes. |
| 00:43:40 |
Munez, go warm up. You go on. |
| 00:43:46 |
Hey, lady! Is she upset? |
| 00:43:50 |
Do you want to go? Because |
| 00:43:53 |
Leave it. He's not worth it. |
| 00:43:56 |
One-nil! |
| 00:43:58 |
TJ made you look like an idiot. |
| 00:44:01 |
I know, boss. |
| 00:44:03 |
Here's what I want you to do. |
| 00:44:06 |
I'm bringing in Santi. |
| 00:44:08 |
Now get the hell out there |
| 00:44:11 |
Here comes the change, |
| 00:44:15 |
On comes Munez, but he's gonna |
| 00:44:18 |
I don't think Arsenal |
| 00:44:20 |
I wonder how it'll work. They have to |
| 00:44:24 |
Not since Newcastle days |
| 00:44:30 |
It's tantalizingly close now |
| 00:44:32 |
Just 45 minutes away |
| 00:44:36 |
for the first time in their history. |
| 00:44:39 |
Fΰbregas finds Henry. This is a strong, |
| 00:44:45 |
It's majestic! |
| 00:44:49 |
And it's two-nil to Arsenal. |
| 00:45:03 |
King Henry for Arsenal. |
| 00:45:05 |
The captain leads them one step closer |
| 00:45:10 |
and Real Madrid have another nail |
| 00:45:13 |
Where's Beckham? Where's Ronaldo? |
| 00:45:18 |
The big names have to start |
| 00:45:22 |
Here comes Henry again. |
| 00:45:24 |
Goodness, he's in the mood. |
| 00:45:27 |
Cleared, but back for Thierry Henry. |
| 00:45:32 |
Goes to ground, it's come to Fΰbregas. |
| 00:45:36 |
I wonder when Real Madrid |
| 00:45:39 |
It's all Arsenal, two-nil up and looking |
| 00:45:44 |
A rare Real Madrid attack. Zidane. |
| 00:45:46 |
Beckham wants it, |
| 00:45:49 |
All names we've seen |
| 00:45:52 |
Here is Ronaldo, |
| 00:45:55 |
Arsenal with this run of clean sheets |
| 00:46:00 |
Looks like a road |
| 00:46:03 |
- Robert Pires now. |
| 00:46:07 |
Again, it's Casillas. |
| 00:46:09 |
And if it wasn't for Casillas, I think |
| 00:46:13 |
Very embarrassing for Real Madrid. |
| 00:46:21 |
Plenty of furrowed brows amongst |
| 00:46:26 |
and in this bumper crowd |
| 00:46:29 |
TJ Harper, who started |
| 00:46:32 |
sees Cicinho, forward for Real Madrid. |
| 00:46:38 |
Aliaksandr Hleb, |
| 00:46:42 |
Real Madrid just can't |
| 00:46:46 |
Here comes Freddie Ljungberg. |
| 00:46:49 |
It's gonna be another penalty |
| 00:46:53 |
Real Madrid defense |
| 00:46:56 |
Took it down in one touch. Turned, just |
| 00:47:01 |
And no doubt about it, |
| 00:47:04 |
Things are getting worse and worse |
| 00:47:08 |
three-nil and echoes of that |
| 00:47:19 |
And surely if TJ Harper |
| 00:47:22 |
it's all over for Real Madrid. |
| 00:47:28 |
Saved! Onto the bar! Casillas |
| 00:47:34 |
Munez looking for Harris. |
| 00:47:38 |
Arsenal have been caught out here. |
| 00:47:42 |
Gavin Harris, |
| 00:47:45 |
Real Madrid are back in this final! |
| 00:47:48 |
What an extraordinary turn of events. |
| 00:47:51 |
It hits the bar, |
| 00:47:54 |
and in one swoop, |
| 00:47:56 |
a superb dip and volley over Lehmann. |
| 00:48:00 |
Four very long minutes for Arsenal, |
| 00:48:04 |
Maybe, just maybe, they can get back |
| 00:48:09 |
He's picked out Harris. Munez wants it. |
| 00:48:12 |
Finally, they start to combine. |
| 00:48:15 |
Lehmann tips it onto the bar. |
| 00:48:17 |
What a save that was. Reflexes from |
| 00:48:21 |
At last, Harris and Munez |
| 00:48:25 |
These two can play together. |
| 00:48:26 |
The clock ticks on. |
| 00:48:30 |
Arsenal, for the first time |
| 00:48:33 |
Here's Cicinho. |
| 00:48:35 |
They know, Arsenal, |
| 00:48:38 |
Gravesen urging his teammates. |
| 00:48:40 |
He knows how important it is, |
| 00:48:43 |
Beckham's corner. |
| 00:48:48 |
Lehmann punches clear. |
| 00:48:51 |
Lehmann's had his problems |
| 00:48:53 |
but there he's really confident |
| 00:48:56 |
Into stoppage time we go. |
| 00:49:00 |
of this Champions League final. |
| 00:49:02 |
Roberto Carlos |
| 00:49:05 |
Desperation time, really, |
| 00:49:16 |
The super sub with a super goal! |
| 00:49:24 |
Arsenal's shell-shocked. |
| 00:49:28 |
They really believe |
| 00:49:31 |
They've scored once in stoppage time. |
| 00:49:40 |
Guti. Harris with the touch on. |
| 00:49:43 |
Here comes Santiago Munez, |
| 00:49:49 |
Free kick, Real Madrid. |
| 00:50:06 |
If there's anyone you'd want |
| 00:50:10 |
Cometh the moment, cometh the man. |
| 00:50:13 |
It's Beckham to win the |
| 00:50:26 |
Beckham! |
| 00:50:28 |
It's looking good! It's in! |
| 00:50:31 |
David Beckham has done it |
| 00:50:34 |
They are European champions! |
| 00:50:37 |
The most incredible finish in a |
| 00:50:42 |
Beckham with the winning goal, |
| 00:50:49 |
They were down and out at two-nil. |
| 00:50:52 |
And it's those three who |
