|
Goal II Living the Dream
|
| 00:00:10 |
Çeviri: Clint Eastwood |
| 00:00:54 |
GOL II: RÜYAYI YAŞAMAK |
| 00:01:46 |
Ne büyük hezimet. |
| 00:01:50 |
Bu gece Bernabéu'da |
| 00:01:54 |
...birçoğunun sebebi de |
| 00:01:57 |
...bu gece ise ona |
| 00:02:13 |
Ronaldinho harika üçüncü |
| 00:02:23 |
Tanrım, bir yerden ilhâm |
| 00:02:31 |
Şimdi top Munez'de. |
| 00:02:35 |
Alan Shearer'la ver-kaç |
| 00:02:38 |
Munez'den müthiş bir depar! |
| 00:02:42 |
İnanılmaz! Newcastle'ın yeni |
| 00:02:47 |
...taraftarlara söyleyecek |
| 00:02:50 |
MIDAS DOKUNUŞU, Gol Makinesi Munez |
| 00:02:55 |
Sağdan destek geliyor. |
| 00:02:58 |
Stephen Carr. |
| 00:03:03 |
Müthiş bir kafa! |
| 00:03:05 |
Ve gol! |
| 00:03:07 |
Newcastle için rüya başlıyor! |
| 00:03:10 |
NEWCASTLE, İNGİLTERE |
| 00:03:50 |
- Tamam. |
| 00:03:53 |
Tam zamanında. Kırmızı gül |
| 00:04:06 |
- İşe geri dönmeliyim. |
| 00:04:08 |
- Tamam. Selâm. |
| 00:04:11 |
Acelesi yok. |
| 00:04:13 |
Şimdi gitmeliyim, ama |
| 00:04:15 |
- Peki. |
| 00:04:17 |
Güle güle. |
| 00:04:19 |
San, saat beşi on geçiyor. Düğün |
| 00:04:22 |
Üzgünüm, bebeğim, sadece... |
| 00:04:25 |
Yapma, bunu beraber yapmalıyız. |
| 00:04:27 |
Evet, ama ben çiçeklerin |
| 00:04:29 |
Bir şeyler gösterirsen, |
| 00:04:31 |
Siz Latin erkekleri çok arsızsınız. |
| 00:04:34 |
- Bir şeyler gösterecek misin? |
| 00:04:37 |
Olamaz, git duş al. |
| 00:04:54 |
Kadeh kaldırma zamanı, canım. |
| 00:04:56 |
Yeni evinize! Tüm ileri-geri |
| 00:04:59 |
Anne! |
| 00:05:02 |
Dikkatli olman gerek, Santi. |
| 00:05:06 |
Yakınıma gelmene izin |
| 00:05:08 |
- Ekstra acılı vindaloo'ya ne dersin? |
| 00:05:11 |
Afedersin ama, onunla uyuyan |
| 00:05:14 |
İyi gibi geliyor. |
| 00:05:18 |
- Merhaba, yabancı. |
| 00:05:20 |
Ne oldu? Numaramı |
| 00:05:23 |
- İyi zamanlama. Bir şeyler ısmarlıyorduk. |
| 00:05:26 |
- Evet, tabi. |
| 00:05:28 |
Bize izin verin. |
| 00:05:42 |
Aman Tanrım. |
| 00:05:44 |
Saatlerdir telefondaydım. |
| 00:05:48 |
Ciddiler mi? |
| 00:05:52 |
Bizimle görüşmek istiyorlar. |
| 00:06:08 |
- Yine de sessiz ol, tamam mı? |
| 00:06:11 |
Newcastle ile iki yıl |
| 00:06:13 |
Newcastle'dan ayrılırsan, taraftar |
| 00:06:16 |
Daha bir şey önermediler. |
| 00:06:18 |
Peki, ne zaman bizimle |
| 00:06:22 |
Gelmeyecekler. |
| 00:07:02 |
Gezegendeki en büyük |
| 00:07:05 |
9 kere Avrupa Şampiyonluğu. |
| 00:07:10 |
12 İspanya Kupası. |
| 00:07:14 |
Her yaz tam kadro |
| 00:07:17 |
Beckham, Raúl, |
| 00:07:22 |
Zidane, Harris, Munez. |
| 00:07:55 |
Fazla sürmez, endişe etme. |
| 00:08:01 |
Geldiğiniz için teşekkürler. |
| 00:08:03 |
- Santi, nasılsın? |
| 00:08:05 |
Efsanevi kulübümüze hoşgeldin. |
| 00:08:07 |
Seni teknik direktörümüzle |
| 00:08:09 |
- Van der Merwe. |
| 00:08:12 |
Apar topar çağırdığımız |
| 00:08:15 |
Sorun değil. |
| 00:08:16 |
Santiago'yu istiyoruz. |
| 00:08:19 |
Ama çabuk davranmalıyız. Yarın |
| 00:08:22 |
- Biliyorum. Hadi gidelim. |
| 00:08:29 |
Sadece parayı düşünme... |
| 00:08:31 |
Madrid'ten nefret edeceksin. |
| 00:08:35 |
- Nasıl gidiyor, Gavino? |
| 00:08:37 |
- Henüz evet demedik. |
| 00:08:39 |
% 10'unla göğüs kıllarını yaktırır |
| 00:08:44 |
Bu büyük bir karar, dostum. |
| 00:08:47 |
Yani dünyanın yarısını kareoke |
| 00:08:50 |
Kimse Real Madrid'e hayır |
| 00:08:52 |
Hayır, ama Owen gibi sezonu |
| 00:08:54 |
...o da dünyanın |
| 00:08:58 |
- Flemence'ydi. |
| 00:09:00 |
Herr Van der Merwe. |
| 00:09:02 |
Teşekkür ederim. Kariyer |
| 00:09:06 |
Hayır, sadece bir karar vermesi |
| 00:09:08 |
Benim tavsiyelerim var. |
| 00:09:10 |
Önce, kalbinin sesini dinlersin. |
| 00:09:12 |
Sonra beyninin sesinin dinlersin. |
| 00:09:15 |
Sonra karın ne yapılması |
| 00:09:27 |
İyisiniz, Bay Ives. |
| 00:09:35 |
Özür dilerim, doktor. |
| 00:09:46 |
Yorum yok! |
| 00:09:49 |
Bizi bırakma, Santi! |
| 00:09:53 |
Michael Owen, St. James's Park'ta kendini |
| 00:09:58 |
Real Madrid ile son dakika |
| 00:10:01 |
...Santiago Munez iki yıllık |
| 00:10:09 |
- Afedersin. Roz nerede biliyor musun? |
| 00:10:12 |
Teşekkür ederim. |
| 00:10:15 |
Demek Sevgili Rosalind'imi |
| 00:10:19 |
Kara defterimdesin. |
| 00:10:21 |
- Nefesinizi tüketmeyin, Bay Ives. |
| 00:10:24 |
- Seninle konuşmak istemiyorum. |
| 00:10:26 |
- Daha fazla zaman istemeliydin. |
| 00:10:30 |
Seni seviyorum ve evlenmek |
| 00:10:34 |
Şimdi, çocuklar ve sorumluluklar |
| 00:10:37 |
- Bırak şu yatağa atma numaralarını. |
| 00:10:40 |
Gidecek yerlerimiz, yapacak |
| 00:10:47 |
İspanya'da yaşamak |
| 00:10:51 |
- Newcastle'ı seviyorum. |
| 00:10:54 |
Buraya gelmesem, hayatımdaki |
| 00:10:58 |
- Seni. |
| 00:11:02 |
Peki, düğünümüz, yeni ev ve de |
| 00:11:06 |
- Biliyorum, biliyorum, ama... |
| 00:11:09 |
Tatil günlerinde beni |
| 00:11:11 |
Ben de mümkün olduğunca |
| 00:11:13 |
Bebeğim, bu şansı kaçıramam. |
| 00:11:17 |
Bu benim hayatım ve seni de |
| 00:11:23 |
- İspanyolca bile bilmiyorum. |
| 00:11:30 |
Paella falan yemem. |
| 00:11:34 |
Hey, hey, hey. |
| 00:11:39 |
Bize bir iyilik yapar mısın? |
| 00:11:43 |
...ona bokun teki |
| 00:12:01 |
- Seni seviyorum. |
| 00:12:59 |
Hepinize iyi günler... |
| 00:13:02 |
Dünyanın en iyi oyuncularından birinin |
| 00:13:13 |
Yeni takımında iyi şanslar. |
| 00:13:14 |
En iyi dileklerimiz ve tüm |
| 00:13:16 |
Çok teşekkürler. |
| 00:13:27 |
Binin üzerinde taraftar Real'in yeni |
| 00:13:34 |
Newcastle United taraftarı iki yıllık |
| 00:13:39 |
...Santiago için hâlâ |
| 00:13:47 |
Michael Owen ile takası |
| 00:13:51 |
Meksika doğumlu santrafor kulübede |
| 00:13:57 |
Sence ne kadar alıyordur bu? |
| 00:13:59 |
Real iflas etmeyecekse |
| 00:14:00 |
En iyi santraforlar bizde. |
| 00:14:04 |
Birbirleriyle yarışacaklar. |
| 00:14:06 |
Hiçbir oyuncu uzun süre |
| 00:14:09 |
Eminim bu Bay Munez |
| 00:14:12 |
Her zaman Real Madrid |
| 00:14:15 |
Ben, büyük annem, kardeşim. |
| 00:14:17 |
Bu takımda oynamak benim için |
| 00:14:22 |
Gol! |
| 00:14:23 |
Sadece bir yıl önce bir |
| 00:14:26 |
Kısa bir özgeçmişim var. Hikâyem |
| 00:14:31 |
- Rosa. Rosa! |
| 00:14:34 |
...büyük sorumluluk. |
| 00:14:35 |
Omletler nerede? |
| 00:14:38 |
Aynı seviyede kalmaya çalışacağım. |
| 00:14:40 |
Zidane, David, Roberto Carlos ve |
| 00:14:47 |
Çekeceğin zorluklara |
| 00:15:13 |
- Okulun ilk günü. Beni gururlandır. |
| 00:16:47 |
- Bayan Harmison? |
| 00:16:52 |
Nerelerdeydin sen? |
| 00:16:55 |
Aman Tanrım. |
| 00:16:56 |
- Bunlar bize, bebeğim, bunlar bize. |
| 00:17:01 |
- Vay, bir tane de ben alabilir miyim? |
| 00:17:06 |
Bir araba seç. |
| 00:17:09 |
- Çok gol atman gerekecek. |
| 00:17:14 |
UEFA Şampiyonlar Ligi tekrar başladı, |
| 00:17:18 |
Avrupa'nın en büyük |
| 00:17:25 |
- Hey. |
| 00:17:27 |
Aman Tanrım. |
| 00:17:31 |
Şuna bak. |
| 00:17:33 |
Real Madrid, 9 kez şampiyon. |
| 00:17:37 |
Burası son müsabakalarında |
| 00:17:41 |
Gavin Harris için kötü bir anı. |
| 00:17:45 |
- Şerefe. Bol şans. |
| 00:17:55 |
Yeni oyuncu, Munez. |
| 00:18:20 |
Gavin Harris. 14 maçtır gol |
| 00:18:25 |
40 santim geride kaldı, değil mi? |
| 00:18:47 |
Daha yarım saat var. |
| 00:18:51 |
Yine pasını attı, sonu gelmiyor. |
| 00:18:57 |
Harris yine topu almaya çalışıyor. |
| 00:19:09 |
Karşı karşıya, |
| 00:19:19 |
Harris markajdan |
| 00:19:21 |
...top dışarıda. |
| 00:19:24 |
Artık tribünler İngiliz |
| 00:19:28 |
- Oh, evet, bak, orada. |
| 00:19:31 |
Buna Gavin Harris'in |
| 00:19:39 |
Santiago Munez kesinlikle |
| 00:19:43 |
- Hadi, Sant. |
| 00:19:54 |
Munez içeriye süzülüyor. |
| 00:20:02 |
Herkes kalabalığa giriyor. |
| 00:20:07 |
Beckham'ın köşe vuruşu. |
| 00:20:09 |
Uzaklaştırılamadı, |
| 00:20:12 |
O an, bu an olabilir mi? |
| 00:20:17 |
Evet! Evet! |
| 00:20:28 |
Real Madrid'teki kariyerine |
| 00:20:32 |
Santiago Munez'den |
| 00:20:46 |
- Enrique! |
| 00:20:48 |
- Mangırları getirdin mi? |
| 00:20:50 |
Tamam, tamam. |
| 00:20:53 |
Aklından ne geçiyor senin? |
| 00:20:55 |
Ne istiyorsun? Seni hapiste |
| 00:20:58 |
Beni dinle... |
| 00:20:59 |
...bir yanlış hamleyle, hayatını |
| 00:21:04 |
Şimdikinden daha |
| 00:21:07 |
Enrique aşkım, böyle söyleme. |
| 00:21:11 |
Şu futbolcuya bak, Munez. |
| 00:21:13 |
Hiçbir şeyi yoktu, senin gibi. |
| 00:21:16 |
Bir de şimdi bak. |
| 00:21:17 |
Bu arada, benimle ilgisi ne? |
| 00:21:24 |
Sana bir sır vereceğim. |
| 00:21:31 |
Santi! Buraya! |
| 00:21:34 |
- Peki, peki. Sakin olun. |
| 00:21:37 |
- Dışarı gel, canım. |
| 00:21:41 |
- İyi misin? |
| 00:21:45 |
İçeri gir. Sana küçük bir |
| 00:21:51 |
Bu senin için. |
| 00:21:52 |
İçeri gelin ve beni takip edin. |
| 00:21:59 |
Bu senin için. |
| 00:22:02 |
- Gelin, bu taraftan. |
| 00:22:04 |
Gel. Sabırlı ol. |
| 00:22:07 |
- Kaldırın onu. |
| 00:22:24 |
Ve bu da senin için. |
| 00:22:29 |
Buraya gelin. |
| 00:22:32 |
İşte böyle. |
| 00:22:36 |
- Peki her zaman böyle midir? |
| 00:22:41 |
- Tam kaçık. |
| 00:22:44 |
- Bunu seversin sen. |
| 00:22:48 |
Sana ne söyleyeceğim bak, |
| 00:22:51 |
Arkadaşlarımla dışarı çıkıp, güzel bir |
| 00:22:55 |
- Bir dakika soluklanın. |
| 00:22:59 |
Yani hayatta futboldan |
| 00:23:01 |
Ne gibi, bilgisayar oyunları mı? |
| 00:23:04 |
- Yapma, Gavino, ilk 11'desin. |
| 00:23:08 |
Faturalarımı bu ödüyor. Seviyorum, |
| 00:23:14 |
Meselâ, şarap. |
| 00:23:18 |
Fransa'da küçük bir üzüm |
| 00:23:25 |
Geleceğim olabilir, bilirsiniz. |
| 00:23:30 |
- Galiba bozulmuş. |
| 00:23:50 |
Hadi, bizimle uçağa atla. |
| 00:23:53 |
- Bence hoca fark edebilir. |
| 00:23:57 |
- Sadece birkaç hafta böyle. |
| 00:24:01 |
- Hiç gitmemişsin gibi olacak. |
| 00:24:04 |
Ben de seni. |
| 00:24:09 |
- Seni ararım, tamam mı? |
| 00:24:16 |
- Bir şeye ihtiyacın olursa, ara. |
| 00:24:33 |
BİR AY SONRA |
| 00:25:05 |
Sant, acilen tuvalete gitmem gerek. |
| 00:25:40 |
Havuza bak, |
| 00:25:43 |
Hey, mutlu yıllar. |
| 00:25:45 |
- Gerek yoktu. Herşeyim var. |
| 00:25:49 |
Dikkat et. |
| 00:25:52 |
Gerçekten tuvalete gitmeliyim. |
| 00:25:54 |
- Aah, arka tarafta. |
| 00:25:56 |
Şu oda. Biraz kuyruk var maalesef. |
| 00:26:00 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:26:02 |
Çok klas. Nasıl ödüyorsun bunları? |
| 00:26:04 |
Bilmiyorum. |
| 00:26:07 |
Hey Barry! |
| 00:26:09 |
Çünkü sana hafta 80 bin |
| 00:26:13 |
Doğru ya, çünkü haftada |
| 00:26:16 |
Hey, hey orada kal. |
| 00:26:18 |
Gitmiyorsun o zaman, şekerim. |
| 00:26:21 |
Bu gece inanılmaz bir gol attın. |
| 00:26:25 |
Baksana, Roz'u buraya |
| 00:26:28 |
Biz buna hakiki bekârlar partisi |
| 00:26:33 |
- O benim nişanlım. |
| 00:26:36 |
Châteauneuf du Pape, 1982. |
| 00:26:40 |
- Güzel. |
| 00:26:43 |
Oh, Santi. |
| 00:26:50 |
- O kim? |
| 00:26:52 |
Peki kaç oda var burada? |
| 00:26:54 |
Galiba sekiz. Ama sadece |
| 00:26:58 |
Burayı kiralıyorum ve |
| 00:27:07 |
Evet, ama biraz... |
| 00:27:10 |
Yapma, şu Avrupa tarzı |
| 00:27:12 |
Giyeceğimi sanmıyorum. |
| 00:27:14 |
- Hey maymun. |
| 00:27:18 |
- Nerelerdeydin? |
| 00:27:21 |
Kimi? Bunu mu? |
| 00:27:25 |
- Bana karşı koyamıyor. |
| 00:27:28 |
Selâm, Santiago. |
| 00:27:30 |
Selâm, nasılsın? |
| 00:27:33 |
Hmm, Dolce mi? |
| 00:27:35 |
Dolce, evet, evet. |
| 00:27:36 |
Gerçekten güzel goldü, ha? |
| 00:27:38 |
Teşekkürler, ama sadece yedi dakika |
| 00:27:41 |
O zaman çok yorgun olmalısın. |
| 00:27:45 |
Kıçı çok tatlı. Onu istiyorum. |
| 00:27:48 |
- Ama galiba kız arkadaşı var. |
| 00:28:03 |
Roz. Selâm canım. |
| 00:28:08 |
Santi'yi gördünüz mü? |
| 00:28:10 |
Galiba Gav ile merdivenlerin |
| 00:28:13 |
- Kesinlikle muazzam görünüyorsun. |
| 00:28:15 |
- Sana bir içki getireyim mi? |
| 00:28:19 |
- Sonra görüşürüz. |
| 00:28:25 |
İşte buradasın. |
| 00:28:28 |
- Selâm. |
| 00:28:31 |
- Merhaba. |
| 00:28:32 |
Az önce bana düğününüzden |
| 00:28:35 |
- Onun kadar değil. |
| 00:28:37 |
- İçeriye girebilir miyiz? Biraz soğuk. |
| 00:28:40 |
Tamam, o zaman, diğer |
| 00:28:43 |
...televizyondaki şovuma |
| 00:28:44 |
Sağ ol, ama o tarz |
| 00:28:48 |
Az önce bana hayır mı dedin? |
| 00:28:51 |
Hoşuna gidecek. |
| 00:28:56 |
Barry tarafından köşeye |
| 00:28:59 |
Abazanın teki. |
| 00:29:03 |
Bütün gece üstsüz dolaştı. |
| 00:29:06 |
- İyi ki evdeyiz. Çok çılgıncaydı. |
| 00:29:11 |
Şu televizyoncu kızla |
| 00:29:15 |
- Televizyoncu kız mı? Kim o? |
| 00:29:18 |
"Az önce bana hayır mı dedin?" diyen. |
| 00:29:24 |
Duraklama! Ne demek bu? |
| 00:29:28 |
İyi biri gibi. Galiba Gavino |
| 00:29:31 |
- Ama o senden hoşlandı. |
| 00:29:34 |
- Karşı konulmaz olduğunu sanmam. |
| 00:29:36 |
İstersem seni bırakırım. |
| 00:29:37 |
- Bunu değiştireyim. |
| 00:29:39 |
Yaparım herhalde. |
| 00:29:47 |
Sant, nereden buraya geldik? |
| 00:29:52 |
Burası bizim evimiz. |
| 00:29:54 |
- Satın mı aldın? |
| 00:29:57 |
- Hayır, almadın! |
| 00:30:00 |
Sant! |
| 00:30:03 |
- Bak. |
| 00:30:06 |
Şuranın büyüklüğüne bir bak. |
| 00:30:11 |
Vay! Mutfağı sevdim. |
| 00:30:15 |
- Mutfak harika. |
| 00:30:17 |
Bu ev çok ünlü bir modacıya |
| 00:30:21 |
Yeni Versace olacağını |
| 00:30:25 |
İçerideki pek çok şeyi ve |
| 00:30:30 |
- Yedi odamız var... |
| 00:30:32 |
- Evet. Ve yedi banyo. Şerefe. |
| 00:30:38 |
- Beğendin mi? |
| 00:30:44 |
Santi! Santi! Santi! |
| 00:30:59 |
Birkaç dakika bu yeni geliş |
| 00:31:01 |
...şu Meksikalı |
| 00:31:03 |
...restorana girerken |
| 00:31:06 |
Ama rüküşün teki. |
| 00:31:08 |
- Gittikçe daha kötü olacak. |
| 00:31:12 |
- Prada mı, Dolce mi onu kapar? |
| 00:31:15 |
- Bence Dolce & Gabbana. |
| 00:31:16 |
Ben Prada diyorum. |
| 00:31:17 |
Kız arkadaşının yardımcı |
| 00:31:19 |
Biraz soluk tenli olmasa |
| 00:31:50 |
- Alo. |
| 00:31:54 |
- Selâm, anne, nasılsın? |
| 00:31:57 |
Roz, buralarda tüm |
| 00:32:00 |
- Ayakkabıların yeni mi? |
| 00:32:05 |
- Victoria ile görüşüyor musun? |
| 00:32:08 |
Oh, David mükemmel görünüyor. |
| 00:32:12 |
- Dinle, canım. |
| 00:32:14 |
Bence saçlarını salman |
| 00:32:18 |
Ne var, anne? |
| 00:32:19 |
Yada spreyle biraz |
| 00:32:57 |
...hareketsizlik... |
| 00:33:03 |
- Sevgilim, ders yapmaya çalışıyorum. |
| 00:33:07 |
Olmaz. Bunu bitirmem gerek. |
| 00:33:10 |
- Ama iki hafta seni göremeyeceğim. |
| 00:33:14 |
Lütfen. Televizyon falan |
| 00:33:30 |
İdmana gittim. Şoför akşama seni alacak. |
| 00:33:41 |
- Benim, seni salak. |
| 00:33:44 |
- Nasılsın, meşgul müsün? |
| 00:33:48 |
Oteldeyim ve dışarı çıkmamıza |
| 00:33:51 |
Enteresan bir kamp var. |
| 00:33:54 |
- O zaman evinde hissediyorsundur. |
| 00:33:56 |
İçeri sızmaya ne dersin? |
| 00:34:00 |
Çamaşır sepetlerinden birine |
| 00:34:02 |
Bu gece olmaz. Güzellik uykusuna |
| 00:34:06 |
Tabi, tabi! |
| 00:34:07 |
Kapayın çenenizi! |
| 00:34:10 |
- Kim var orada? |
| 00:34:13 |
- İván, Munez. |
| 00:34:17 |
Hey Munez! |
| 00:34:22 |
Alo! Alo! |
| 00:34:26 |
Íker, büyü biraz. |
| 00:34:33 |
Evet, ben Santi. |
| 00:34:35 |
Selâm Santiago, evet. |
| 00:34:37 |
Olay şu ki, yapımcılarım seni |
| 00:34:39 |
Ben de onlara, kişisel bir iyilik olarak, |
| 00:34:43 |
Bilmem ki... |
| 00:34:46 |
Korkmuyorsun, değil mi? |
| 00:34:48 |
Hayır. |
| 00:35:08 |
Hey, Gavino! Aç şunu! |
| 00:35:21 |
Bernabéu'da Real Madrid için bir başka |
| 00:35:26 |
Bu turnuvada kim olursanız olun, ne kadar |
| 00:35:30 |
...hayati önem taşıyan şey... |
| 00:35:32 |
Bunun için birilerini |
| 00:35:35 |
Bunu yapmayı seviyorum, anne. |
| 00:35:40 |
Şu an kafasından milyonlarca |
| 00:35:44 |
- Onlardan biri de sen olmalısın. |
| 00:35:47 |
Hastanede bana ihtiyaçları var. |
| 00:35:50 |
Haftanın büyük kısmında |
| 00:35:53 |
Peki, içinde sadece sen olacaksan, bu klas |
| 00:36:01 |
Ciddiyim, canım. Madrid'e sadece |
| 00:36:05 |
...ama izin verirsen, |
| 00:36:19 |
Bu ne be! |
| 00:36:44 |
Güzel şut! |
| 00:37:42 |
Enrique, kül tablalarını boşalt. |
| 00:37:44 |
Meşgulüm, futbol maçı izliyorum. |
| 00:37:46 |
TV izle diye para |
| 00:37:48 |
...kalk ve herkes gibi çalış. |
| 00:39:26 |
Santiago Munez, süper yedek! |
| 00:39:28 |
Menajeri, ilk 11'de başlaması |
| 00:39:31 |
...daha ne kadar direnecek? |
| 00:39:33 |
REAL: 2, ROSENBORG: 1 |
| 00:39:55 |
- Güzel goldü, dostum. |
| 00:39:57 |
Harris Bey, problem nedir? |
| 00:40:01 |
Başka bir gol atmayı |
| 00:40:04 |
Evet ama şu sıralar |
| 00:40:18 |
Selâm, hocam. |
| 00:40:20 |
- Munez. |
| 00:40:24 |
Tabi. |
| 00:40:25 |
Mükemmel hissediyorum. |
| 00:40:29 |
...ve 90 dakika oynamaya hazır |
| 00:40:32 |
İlk 11'e hazır |
| 00:40:35 |
Söz veriyorum ki, bunu |
| 00:40:58 |
Benim. |
| 00:40:59 |
Selâm, bebeğim. Bizim için |
| 00:41:02 |
- Devam et. |
| 00:41:06 |
- Bilmiyorum, Sant. |
| 00:41:10 |
Pek oyun oynayacak |
| 00:41:13 |
Lamborghini. Beyaz, üstü |
| 00:41:19 |
Roz? |
| 00:41:21 |
Bay Ives bu sabah öldü. |
| 00:41:27 |
Seni arayacaktım, dertleşecek biri lâzımdı, |
| 00:41:34 |
- Üzgünüm, bebeğim. |
| 00:42:13 |
Sizce Munez 90 dakikaya hazır mı? |
| 00:42:17 |
Bence daha erken. |
| 00:42:29 |
Belki bir daha düşünmelisiniz. |
| 00:42:45 |
Senin derdin ne, dostum? |
| 00:42:46 |
Adım Enrique, kardeşinim. |
| 00:42:49 |
Ne? |
| 00:42:50 |
Annem, Meksika'da baban |
| 00:43:18 |
Müşteriler imiğimi sıkıyor. |
| 00:43:24 |
Bay Munez, geldiğinize |
| 00:43:26 |
İzin verir misin? |
| 00:43:29 |
Doğruca stüdyoya gideceğiz. |
| 00:43:31 |
- Ne kadar sürecek? |
| 00:43:34 |
Düz gidiyoruz. |
| 00:43:35 |
- Çek. |
| 00:43:38 |
Ve motor! |
| 00:43:41 |
Bu yüzden her zaman |
| 00:43:43 |
"Süper yedek için süper yemek." |
| 00:43:53 |
Peki, kes. |
| 00:43:55 |
Harika. Bu harikaydı. |
| 00:43:57 |
Bir kere daha |
| 00:44:01 |
Bunu yaptın mı? |
| 00:44:05 |
Burada yaptığını yazıyor, Phil. |
| 00:44:08 |
- Santiago! |
| 00:44:10 |
Bunlar beni salak gibi |
| 00:44:13 |
- Kim, Sant? |
| 00:44:15 |
D. Beckham, Gillette'te oynuyor, |
| 00:44:19 |
Bir yerlerden başlaman gerek, Santiago. |
| 00:44:23 |
Hayır, bu iğrenç! |
| 00:44:25 |
Beş saat o şeyi yemeyi sen dene. |
| 00:44:28 |
- Bir konuşmaya çalışı... |
| 00:44:33 |
- Yüce İsa! |
| 00:44:37 |
Evet, oydu. |
| 00:44:40 |
Sezon boyunca ilk kez, Van der |
| 00:44:43 |
Elinde Santi Munez |
| 00:44:46 |
...ve Gavin bu sezon |
| 00:44:50 |
Yani çocuğa beş milyon |
| 00:44:52 |
Ve şu an bana beş milyon |
| 00:45:15 |
- Selâm. |
| 00:45:24 |
Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:45:28 |
Arsız çocuk. |
| 00:45:31 |
Al bakalım. |
| 00:45:35 |
İyi misin? |
| 00:45:39 |
Hadi, bir şey olmaz. |
| 00:45:47 |
Peki, başka bir şey söyledi mi? |
| 00:45:50 |
Hayır, hiçbir şey. |
| 00:45:53 |
...o kadar korktum ki, kontrolden |
| 00:45:56 |
O kadar kötü değil. Yani hep |
| 00:46:01 |
Biliyorum, ama şu an bunu aşamam. |
| 00:46:07 |
Hakikatten sana benziyor. |
| 00:46:25 |
- Hey. |
| 00:46:27 |
- Bunu nereden buldun? |
| 00:46:31 |
İspanya'ya gittiğinde, bu |
| 00:46:35 |
Dur biraz, biliyor muydun? |
| 00:46:37 |
Sana söyleyemezdim, Santiago. |
| 00:46:41 |
Tanrım, büyükanne! O benim |
| 00:46:44 |
- Bu hakkı nereden buldun? |
| 00:46:47 |
Öylece çekip gitti. |
| 00:46:51 |
Evet, ama bu benim seçimim. |
| 00:46:53 |
Seni terk etti, Santiago. |
| 00:46:56 |
Peki, büyükanne. |
| 00:47:27 |
Santi! Santi! Santi! |
| 00:48:08 |
Santi, dinliyor musun? |
| 00:48:27 |
Bugün genç bir adam için |
| 00:48:30 |
Santiago Munez, Newcastle'dan |
| 00:48:33 |
...Real Madrid'te ilk 11'de. |
| 00:48:36 |
En azından ünlü isimler |
| 00:48:40 |
Şu isimlere bir bakın. |
| 00:48:46 |
Real Madrid ile Valencia arasındaki |
| 00:48:52 |
Beckham erkenden atağa çıkıyor. |
| 00:48:55 |
Munez'i gördü. |
| 00:48:57 |
...ama Munez gölü ve |
| 00:49:00 |
Öyle ama Raul'un pek |
| 00:49:03 |
Altı pasın üzerindeydi. |
| 00:49:07 |
Raul! |
| 00:49:10 |
Ramos topu çizgiden çıkardı. |
| 00:49:13 |
Şimdi David Beckham. |
| 00:49:15 |
Valencia hemen uzaklaştırdı. |
| 00:49:19 |
Şimdi kontra-atak. Vicente topu aldı, |
| 00:49:25 |
Munez'in başı gerçekten belâda |
| 00:49:29 |
Munez, Real Madrid ile 11'de |
| 00:49:33 |
Bu inanılmaz, değil mi? |
| 00:49:35 |
Adam biraz formsuz. |
| 00:49:38 |
Hakeme başka şans tanımadı. |
| 00:49:43 |
Munez için üzücü bir gün. |
| 00:49:45 |
Santi Munez için rüyalar |
| 00:49:48 |
İlk 11'e ilk çıkışı, şimdi |
| 00:49:53 |
Zinedine Zidane çıkıyor ve |
| 00:50:03 |
Tekmeler havada uçuşuyor, |
| 00:50:06 |
Cañizares! Ne yapıyor o? |
| 00:50:09 |
Bu klasik bir Real Madrid |
| 00:50:12 |
Erken gelen kırmızı kart |
| 00:50:20 |
Ve başka bir atak daha |
| 00:50:23 |
Ardından gelen şu ise |
| 00:50:25 |
On kişi oynamak, Real Madrid |
| 00:50:28 |
Oyunun kalanında daha |
| 00:50:30 |
Beckham frikiği kullanıyor. |
| 00:50:32 |
Bu gece o bile |
| 00:50:41 |
David Beckham ortalıyor. |
| 00:50:43 |
Real Madrid'ten Gavin Harris orada! |
| 00:50:49 |
Gol perdesi açılıyor. |
| 00:50:50 |
Fırsatçılık kokan bir gol. |
| 00:50:54 |
Harris altı pasın üzerindeydi |
| 00:50:57 |
...galibiyeti getirdi. |
| 00:51:00 |
Real Madrid, Gavin Harris'in son anda |
| 00:51:04 |
Ama Santiago Munez'in |
| 00:51:07 |
...neredeyse |
| 00:51:09 |
Bu kırmızı kart için |
| 00:51:12 |
Kötü bir faul, yetersiz |
| 00:51:14 |
Hakemin başka seçeneği |
| 00:51:17 |
Gavin, 17 maçtır ilk gölündü. |
| 00:51:23 |
Bugün güzel bir gün. |
| 00:51:28 |
Şimdi de bir sürü kızla |
| 00:51:32 |
İyi geceler. |
| 00:51:33 |
Selâm, seksi surat. |
| 00:51:35 |
Selâm. |
| 00:51:37 |
Bak, tüm problemlerinin |
| 00:51:40 |
Gerçekten mi? |
| 00:51:43 |
Tekila, lütfen. |
| 00:51:45 |
Hâlâ Madrid'te oynuyorken, |
| 00:51:53 |
Vazgeçmeyeceksin, değil mi? |
| 00:51:57 |
Sence? |
| 00:52:06 |
Bir tane daha? |
| 00:52:08 |
Bir tane daha, lütfen. |
| 00:52:11 |
Bunu sen başlattın, ben değil. |
| 00:52:13 |
Bırakayım mı? |
| 00:52:14 |
Hayır, hayır, teşekkürler. |
| 00:52:24 |
- Güle güle. |
| 00:52:38 |
Sant? Sevgilim? |
| 00:52:43 |
Hayatım, uyan. |
| 00:52:46 |
Hadi, uykucu. Sevgilim? |
| 00:52:50 |
Bak, sana kahvaltı getirdim. |
| 00:52:53 |
Uzun zamandır uyuyorsun. Al. |
| 00:52:56 |
- Sant. |
| 00:52:59 |
- Denedim, ölü gibiydin. |
| 00:53:02 |
- Sana beni kaldırmanı söyledim, Roz. |
| 00:53:05 |
Aptal mısın sen? Takım |
| 00:53:07 |
Aptal değilim ve lânet |
| 00:53:18 |
- Selâm. Trondheim, birinci sınıf. |
| 00:53:23 |
- Şampanya, efendim? |
| 00:00:05 |
Pardon, pardon, özür dilerim. |
| 00:00:08 |
Fıstıklar için özür dilerim. |
| 00:00:16 |
Gelmen iyi oldu, Santi. |
| 00:00:17 |
Antrenör seni karşılamaya |
| 00:00:20 |
...ama seni görmeye hevesli |
| 00:00:48 |
Lütfen! Ne yapıyor bu? |
| 00:01:07 |
Isınmaya başla. |
| 00:01:23 |
Norveç'e hoşgeldin. |
| 00:01:31 |
- Pek iyi bir gün değildi, ha evlât? |
| 00:01:35 |
Patron beni aradı. Ekstraları olan |
| 00:01:42 |
0-0 ve beni 90 dakika donmuş |
| 00:01:46 |
Antrenör o, evlât. |
| 00:01:50 |
Sana mesaj gönderiyor. |
| 00:01:52 |
Bana patronluk taslama, Glenn. |
| 00:01:54 |
Tofuyla reklâm anlaşmasını |
| 00:01:56 |
...sense Newcastle'da araba satıyorsun. |
| 00:02:00 |
Beni saha dışında desteklemek için |
| 00:02:05 |
Belki de ayrıldığımız yer burasıdır. |
| 00:02:14 |
Seninle çalışmak güzeldi, Santi. |
| 00:02:17 |
Bir ayrıcalıktı. |
| 00:02:23 |
Tabağın çok ve hızlı doluyor, |
| 00:02:35 |
Roz? |
| 00:02:49 |
EVE GEL, SENİNLE SONRA |
| 00:02:59 |
Ne dediğini anlamadım, |
| 00:03:02 |
Pek anlamadım, |
| 00:03:05 |
Dikkat et! |
| 00:03:08 |
Hadi, aç şunu. |
| 00:03:11 |
Hadi, aç. |
| 00:03:15 |
- Altımıza edeceğiz. |
| 00:03:18 |
İşte böyle... |
| 00:03:20 |
Hadi aç. |
| 00:03:22 |
- Hadi çabuk. |
| 00:03:25 |
Gavin! |
| 00:03:32 |
Kızlar? |
| 00:03:34 |
Sizi evinize götüreyim. |
| 00:03:37 |
Ne? |
| 00:03:38 |
Nerede yaşıyorsunuz? |
| 00:03:46 |
Geldim! |
| 00:03:52 |
- Otelde odanız var mı? |
| 00:03:58 |
Altın kalplisin. |
| 00:04:05 |
Peki ne kadar kalman gerekiyor? |
| 00:04:10 |
- Uzun bir süre, galiba. |
| 00:04:13 |
Üzüm bağı işe yaramaz... |
| 00:04:17 |
...peki ya Barry? |
| 00:04:29 |
Hey, Santi! Süt nerede? |
| 00:04:44 |
Beyefendi çayına bir şeker mi, |
| 00:04:56 |
- Neden bu kadar kızdığını anlamıyorum. |
| 00:04:59 |
Yani, o orada kocaman |
| 00:05:02 |
Sense esmer İspanyol |
| 00:05:05 |
Esmer İspanyol güzelleriyle |
| 00:05:08 |
Demek istediğim, en kötüsünü |
| 00:05:13 |
Evet, ama ona asla en kötüsünü |
| 00:05:16 |
Evet, biliyorum. |
| 00:05:18 |
Ama sen dünya çapında |
| 00:05:22 |
Posterlerinin kaç kızın |
| 00:05:27 |
Bu işimin bir parçası. |
| 00:05:31 |
Bilemiyorum. Noel tatilinde |
| 00:05:37 |
Ayak yapmayı bırak. Siz Latinler |
| 00:05:41 |
- Yapamıyorum, cidden acıyor, dostum. |
| 00:05:43 |
Evet, evet! |
| 00:05:53 |
Endişelenme, dostum, |
| 00:06:00 |
Bu tesis veya evinin dışına |
| 00:06:04 |
Ama Noel tatili için |
| 00:06:06 |
Hiçbir yere gitmiyorsun. |
| 00:06:09 |
Bunda anlaştık mı? |
| 00:06:15 |
Umarım öyledir. |
| 00:06:21 |
Anlamıyorum. Seni orada |
| 00:06:24 |
Antreman yapamayacaksın ki. |
| 00:06:26 |
Paramı ödüyorlar, |
| 00:06:28 |
Bunu değiştirmem. |
| 00:06:30 |
İnanamıyorum, bu haksızlık. |
| 00:06:32 |
Baksana, neden |
| 00:06:34 |
Olmaz, hep ben Madrid'e geliyorum, |
| 00:06:37 |
Newcastle'a ayak basmıyorsun. |
| 00:06:40 |
Glenn'i bile aramıyorsun, |
| 00:06:42 |
Bıktım usandım artık! |
| 00:06:44 |
Bebeğim, elimde değildi. |
| 00:06:47 |
Bak, şu an seninle konuşmak |
| 00:06:55 |
Al bakalım Roz, bebeğim. |
| 00:07:02 |
- Teşekkürler. |
| 00:07:05 |
Büyük ihtimalle İspanya'da |
| 00:07:08 |
Şu yaramazın |
| 00:07:13 |
Bakalım bunun ne olduğunu |
| 00:07:15 |
Anlamak pek kolay değil. |
| 00:07:18 |
Orjinal Şampiyonlar Ligi topu. |
| 00:07:19 |
Ben de seni özledim, büyükanne. |
| 00:07:22 |
"Büyük Kaçış"ı mı izliyorsun? |
| 00:07:26 |
Steve McQueen mi? |
| 00:07:30 |
Tamam. Kocaman öptüm. |
| 00:07:33 |
Güle güle. |
| 00:07:39 |
Mutlu Noeller. |
| 00:07:43 |
Mutlu Noeller. |
| 00:08:02 |
Şu an telefona bakamıyoruz, |
| 00:08:07 |
Selâm, benim. |
| 00:08:09 |
Yeni yıl arifesinde beraber |
| 00:08:14 |
Geçen yılki partiyi |
| 00:08:16 |
Jamie, küçük Keanu'nın |
| 00:08:19 |
Sen nasıl hatırlarsın |
| 00:08:22 |
Hey, dinle, |
| 00:08:27 |
Özlüyorum... |
| 00:08:30 |
Mutlu Yeni Yıllar. |
| 00:08:54 |
Hey, Sant. Sant. |
| 00:08:56 |
Buraya gel. |
| 00:09:06 |
- Bu kim? |
| 00:09:14 |
Duyduğuma göre İspanya'da |
| 00:09:19 |
...her yanlış kelime |
| 00:09:22 |
Bekle, bekle. |
| 00:09:25 |
...yanlış hecelediğinizde |
| 00:09:28 |
Sen de biraz |
| 00:09:30 |
Ah canım, kulağa nasıl geldi? |
| 00:09:34 |
Oyunda yanlış hecelerseniz |
| 00:09:38 |
Dört dakikamız var... |
| 00:09:40 |
Dört, üç, iki, bir... |
| 00:10:35 |
Ne var? |
| 00:10:38 |
Bir şey demedim. |
| 00:10:45 |
Hayır, ama tuhaf tuhaf |
| 00:10:49 |
- Hayır, bakmıyordum. |
| 00:10:55 |
Tamam. |
| 00:10:59 |
Hiçbir şey olmadı. |
| 00:11:20 |
Sence onun gibi |
| 00:11:22 |
Evet, evet, neye |
| 00:11:25 |
Cidden mi? |
| 00:11:26 |
Yüzün anca onun kıçına benzer. |
| 00:11:42 |
Camımı kırdınız be! |
| 00:11:45 |
Enrique, seni annene söyleyeceğim. |
| 00:11:50 |
Şapşal! |
| 00:12:10 |
Bırakayım mı? |
| 00:12:12 |
Olur. |
| 00:12:44 |
Eee, nerede yaşıyorsun? |
| 00:12:46 |
Düz devam et. |
| 00:12:54 |
Kim o? |
| 00:12:55 |
Kız arkadaşım. |
| 00:12:56 |
Bırak onu. |
| 00:12:58 |
Güzelmiş. |
| 00:13:01 |
Kırma, olur mu? |
| 00:13:03 |
Futbolu sever misin? |
| 00:13:04 |
Evet. |
| 00:13:09 |
Peki, bana annenden bahset. |
| 00:13:11 |
O buna ne diyor, ne yapıyor? |
| 00:13:13 |
Bir sigara tiryakisi ama |
| 00:13:18 |
Dur, dur, dur be çocuk. Dur. |
| 00:13:22 |
Peki, Sinyor Gıcık. |
| 00:13:23 |
- Bir tur versene. |
| 00:13:26 |
Başımı belâya mı sokacaksın? |
| 00:13:28 |
Derdim yok, canım... |
| 00:13:31 |
...ve ailem işinden olmamak |
| 00:13:34 |
...bir de, benim için bir şey ifade |
| 00:13:48 |
Çantada ne var? |
| 00:13:50 |
Hiçbir şey, eşyalarım. |
| 00:13:56 |
Enrique! |
| 00:14:00 |
Enrique! |
| 00:14:39 |
Onu nereden buldun? |
| 00:14:41 |
Abim verdi. |
| 00:14:46 |
Biz böyle bir hayat yaşayamayız. |
| 00:14:49 |
Ama o benim abim, neden bunu |
| 00:14:52 |
Çünkü bu evde |
| 00:14:54 |
Sana söylememeliydim. |
| 00:14:57 |
Boşver onu. |
| 00:15:00 |
Onun dünyasının |
| 00:16:07 |
Santi düzelene kadar seni |
| 00:16:10 |
Defol, seni tecavüzcü. |
| 00:16:13 |
Santi. Jordana için şu minyon |
| 00:16:16 |
Ne dedin sen? |
| 00:16:19 |
Meksikalılığını mı |
| 00:16:21 |
- Gel, bırak şunu. |
| 00:16:25 |
Beni yanlış anlama, |
| 00:16:27 |
Doğru mu bu? |
| 00:16:30 |
Umarım geldiğine değer, |
| 00:16:36 |
Ben pek emin olamazdım. |
| 00:16:38 |
Hey, yakışıklı, beni aramışsın. |
| 00:16:40 |
Kim? Ben mi? |
| 00:16:41 |
Beni üç kere aradın. Bak. |
| 00:16:46 |
Hey, Salgado, |
| 00:16:49 |
Beyaz Lamborghini'nin içindeyim. |
| 00:16:51 |
Ne oldu? |
| 00:16:59 |
Lambo'm nerede? |
| 00:17:00 |
Anahtarlar, dostum. |
| 00:17:01 |
Torpidonuzda. |
| 00:17:06 |
Enrique! Hey! |
| 00:17:12 |
Şu arabayı takip et! |
| 00:17:13 |
- Lamborghini'yi mi? |
| 00:17:15 |
- Filmlerdeki gibi mi? |
| 00:17:22 |
Ah şu hırsızlar! |
| 00:17:23 |
Hayır, o benim kardeşim. |
| 00:17:24 |
Oh, demek kardeşin? |
| 00:17:29 |
Ne yapıyor bu? |
| 00:18:22 |
Enrique! Enrique! |
| 00:18:40 |
Hastaneye! |
| 00:19:05 |
Hey, doktor lâzım! |
| 00:19:07 |
Hey, doktor lâzım! |
| 00:19:08 |
Düz devam et, düz devam et. |
| 00:19:12 |
İyi mi o? |
| 00:19:14 |
Evet. |
| 00:19:17 |
Yani öylece kontrolünü mü kaybettin? |
| 00:19:20 |
Söyledim ya telefonum çaldı, |
| 00:19:23 |
Cevap vermemem gerekiyordu. |
| 00:19:25 |
Bu getirdiğin çocuk kim? |
| 00:19:26 |
Bir arkadaşımın oğlu. |
| 00:19:28 |
Sakin ol. |
| 00:19:30 |
Ne kadar alkol aldım demiştiniz? |
| 00:19:38 |
Hadi! Kalk! Kalk! |
| 00:19:42 |
Hadi! |
| 00:19:44 |
- Kalk! |
| 00:19:47 |
Hadi, ayağa kalk! |
| 00:19:48 |
Ayağa kalk! |
| 00:20:09 |
Sadece işimi yapıyordum. |
| 00:20:11 |
Kameramı ve gözlüğümü kırdı. |
| 00:20:13 |
Bunları yazın, olur mu? |
| 00:20:17 |
Onlar iş aletlerimdi. |
| 00:20:26 |
- Alo? |
| 00:20:28 |
Bu kadar geç vakitte |
| 00:20:30 |
Ne oldu? |
| 00:20:31 |
Başım biraz belâda. |
| 00:20:33 |
- Aslında, feci batırdım! |
| 00:20:36 |
Bir fotomuhabire vurdum. |
| 00:20:40 |
Beni tutukladılar. |
| 00:20:42 |
- Neredesin? İyi misin? |
| 00:20:46 |
Artık menajerin değilim, |
| 00:20:48 |
Biliyorum, sadece... |
| 00:20:50 |
Bunu hak etmedim, adamım. |
| 00:20:53 |
Benden özür dileme, |
| 00:20:57 |
Artık bir çocuk değilsin, |
| 00:21:00 |
Sahada yeterince |
| 00:21:03 |
Şimdi gerektiğinde gerçek dünyada da |
| 00:21:07 |
Tamam mı? Gelmeyeceğim. |
| 00:22:23 |
Roz? |
| 00:22:26 |
- Bunu biliyor muydun? |
| 00:22:29 |
Her yerde. |
| 00:22:45 |
- Selâm. |
| 00:22:46 |
Gizli yapacak kadar bile ince değilsin. |
| 00:22:51 |
Neden bahsediyorsun? |
| 00:22:53 |
Tüm dergilerde sen varsın, |
| 00:22:57 |
Dergi mi? Hangi kızla? |
| 00:22:59 |
Noel'de eve gelmeme sebebin o, |
| 00:23:03 |
Hayır! Yanlış anlıyorsun. |
| 00:23:06 |
Burada, tam karşımda. Ne yaptığını |
| 00:23:10 |
- Yalan söylemiyorum. |
| 00:23:12 |
...al senin olsun. |
| 00:23:15 |
Beni aptal yerine koydun, Santi. |
| 00:23:19 |
Bunu hak etmedim. |
| 00:24:20 |
Lütfen Roz, beni ara. |
| 00:24:25 |
Güle güle. |
| 00:25:28 |
Stade de Gerland'da golsüz geçen |
| 00:25:32 |
...ikinci ayağında şimdi dikkatler |
| 00:25:48 |
Şimdi top Gavin Harris'te. |
| 00:25:50 |
Son zamanlarda formunu çok |
| 00:26:06 |
Robinho. Güçlü ve kuvvetli durumda. |
| 00:26:09 |
Gavin Harris iyi atağa çıkıyor. |
| 00:26:15 |
İspanya'nın başkentinde |
| 00:26:38 |
Beckham'ın ortası içeri geliyor. |
| 00:26:47 |
Güzel şut! |
| 00:26:48 |
Gavin Harris şu an |
| 00:26:53 |
Bernabéu, Gavin Harris'i selamlamak |
| 00:26:57 |
Formunun zirvesinde bir oyuncu. |
| 00:27:00 |
Süper yedeğin beş dakikası var. |
| 00:27:02 |
İyi aydır sakattı ama değerini |
| 00:27:05 |
Hemen topla buluşmak |
| 00:27:08 |
Munez formda görünüyor. |
| 00:27:12 |
Az üstten. |
| 00:27:17 |
Munez önünü açtı. |
| 00:27:22 |
Ve Munez golü attı! |
| 00:27:26 |
Ne vuruş ama. |
| 00:27:29 |
...bacaklarının arasından geçirdi, |
| 00:27:34 |
- Tehlikeli bir geceydi. |
| 00:27:38 |
Lyon'lular Paris'e üzgün dönecekler, |
| 00:27:42 |
Çıkmadık candan umut kesilmez. |
| 00:27:46 |
Sizce finalde siz mi |
| 00:27:48 |
...yoksa antrenör |
| 00:27:53 |
Santi! Santi! |
| 00:27:54 |
Selâm Santiago. Müthiş bir maç |
| 00:27:57 |
Nasıl hissediyorsun? |
| 00:27:58 |
Başardığımız için mutluyum. |
| 00:28:02 |
Herkes dost olduğunuzu biliyor. Bu durum |
| 00:28:05 |
Biz bir takımız. |
| 00:28:39 |
Çok iyi, dostum. |
| 00:28:41 |
İniyorum! |
| 00:28:43 |
Görüşürüz. |
| 00:28:45 |
Kendine iyi bak. |
| 00:28:46 |
Görüşürüz. |
| 00:28:49 |
Teşekkürler. |
| 00:29:12 |
Afedersiniz, |
| 00:29:14 |
...bu kişiyi gördünüz mü? |
| 00:29:16 |
Hayır mı? |
| 00:29:18 |
Teşekkürler. |
| 00:29:29 |
Bakar mısınız? |
| 00:29:35 |
Yarın alacaksın. |
| 00:29:37 |
Dikkat et, biri geliyor. |
| 00:29:40 |
Selâm, dostum. |
| 00:29:42 |
Bu kadını gördün mü? |
| 00:29:46 |
Hayır. |
| 00:29:47 |
Biliyor musun, saatin de |
| 00:29:50 |
Belki nerede olduğunu biliyorumdur. |
| 00:30:17 |
Santi mi o? |
| 00:30:18 |
Galiba. |
| 00:30:23 |
Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:30:27 |
Rosa burada mı? |
| 00:30:29 |
Rosa. |
| 00:30:33 |
Rosa, bir dakika gel, lütfen. |
| 00:30:34 |
Ne var? |
| 00:30:42 |
Afedersiniz, beyler, |
| 00:30:44 |
Daha biramı yeni aldım. |
| 00:30:46 |
Ne diyorsun sen be? |
| 00:30:48 |
Bugünlük bu kadar. |
| 00:30:53 |
Lütfen, lütfen, yarın görüşürüz. |
| 00:30:54 |
Yarın da her gün gibi açığız. |
| 00:31:17 |
Santiago. |
| 00:31:44 |
Miguel. |
| 00:31:47 |
Bu benim oğlum. |
| 00:32:02 |
Neden gittin? |
| 00:32:05 |
Bunu... |
| 00:32:08 |
Bunu açılamak biraz zor. |
| 00:32:12 |
Hiçbirinizle alâkası yoktu. |
| 00:32:22 |
Herşey bizimle alâkalı. |
| 00:32:27 |
Seni bıraktım. |
| 00:32:32 |
Bir gece geç saatte eve yürüyordum. |
| 00:32:36 |
Ve... iki adam bana saldırdı. |
| 00:32:42 |
Bir tanesi amcandı. |
| 00:32:46 |
Eve gitmeye çalıştım. |
| 00:32:52 |
Sonra olanları babana asla |
| 00:32:58 |
Ve panikledim. |
| 00:33:02 |
Ve kaçtım. |
| 00:33:06 |
Evet, ama bir arayamaz mıydın? |
| 00:33:10 |
Santiago... |
| 00:33:11 |
Üç hafta sonra geri geldim. |
| 00:33:15 |
Ve kimse bana ailemin nereye |
| 00:33:19 |
Bilseler de söylemezlerdi, |
| 00:33:25 |
Meksika'dan ayrılmıştınız. |
| 00:33:29 |
Seni televizyonda gördüğümde, |
| 00:33:33 |
...seninle görüşmeyi |
| 00:33:39 |
Ama ölü olmamı |
| 00:33:43 |
Nasıl böyle düşünürsün? |
| 00:33:46 |
Öfkeliydim, babam da öfkeliydi. |
| 00:33:50 |
Aslına bakarsan, sana ve diğer şeylere |
| 00:34:02 |
Seni çok sevmişti. |
| 00:34:10 |
Affet beni. |
| 00:34:17 |
Herşey iyi olacak, göreceksin. |
| 00:34:30 |
Enrique, Enrique, |
| 00:34:43 |
Ben de oynayabilir miyim? |
| 00:34:45 |
Tabiî ki. |
| 00:35:04 |
Kim bu? |
| 00:35:07 |
Enrique'nin abisi. |
| 00:35:13 |
Gol! Evet! |
| 00:35:33 |
- Ne halt ediyorsun? |
| 00:35:37 |
Alerji gibi şey yüzünden |
| 00:35:42 |
...bu onları azaltıyor. |
| 00:35:47 |
Sadece biraz sinir oldum işte. |
| 00:35:50 |
Çok garip, dostum. |
| 00:35:54 |
Biliyor musun, şimdi sana |
| 00:35:59 |
Kırışlıklarım var. |
| 00:36:02 |
İsilik falan değil, sadece |
| 00:36:05 |
Ne? |
| 00:36:07 |
Bacaklarım tutmuyor, |
| 00:36:10 |
Ve kontratım sezon sonunda bitiyor. |
| 00:36:12 |
O yüzden ne yapabiliyorsam, yapayım |
| 00:36:16 |
Çünkü oynamayı bıraktıktan sonra |
| 00:36:20 |
Yani kontratını uzatmak için |
| 00:36:24 |
Aslında pek değil. |
| 00:36:28 |
Yani, bir bakıma. |
| 00:36:33 |
Vay be. |
| 00:36:36 |
Peki, işin bitince haber ver, olur mu? |
| 00:36:40 |
Peki, tamam. |
| 00:36:43 |
Tabi. |
| 00:36:51 |
Büyükanne! |
| 00:37:00 |
- Kim bunlar? |
| 00:37:10 |
Hocam? |
| 00:37:12 |
Dinle, bir toplantım var. |
| 00:37:22 |
Ne var? |
| 00:37:23 |
Finalde ilk 11'de başlayacak mıyım? |
| 00:37:28 |
Beni kulübede tutun. |
| 00:37:29 |
Gavino'yu oynatın. Lütfen. |
| 00:37:31 |
Finalde iyi oynarsa, hâlâ İngiltere'nin |
| 00:38:34 |
Mesaj bırakırsanız, |
| 00:38:37 |
Selâm, benim. Bu işte |
| 00:38:40 |
...ama bugün dışarı çıkıp, hayatımın |
| 00:38:44 |
...seni aramak istedim, çünkü |
| 00:38:48 |
Buraya geldiğimden beri |
| 00:38:51 |
Ve tüm bu para... |
| 00:38:53 |
İhtiyacım yok. |
| 00:38:56 |
Sonunda annemle tanıştım. |
| 00:38:58 |
Kabullenmek hâlâ zor. |
| 00:39:01 |
Ama bence şimdilik iyi. |
| 00:39:05 |
Yaptığım şey için bahaneler |
| 00:39:08 |
Bu şekilde davrandığım ve kendimden |
| 00:39:12 |
Tam hıyarlık yaptım. |
| 00:39:14 |
Biliyorum toptan başka |
| 00:39:17 |
...ama işleri yoluna |
| 00:39:18 |
Seni seviyorum. |
| 00:39:21 |
Ve seni görmem |
| 00:39:25 |
Sadece ikinci bir şans istiyorum. |
| 00:40:32 |
Beyler. Sizinle gurur duyuyorum. |
| 00:40:37 |
Başardınız. |
| 00:40:39 |
Şampiyonlar Ligi finali... |
| 00:40:42 |
Neden burada olduğunuzu |
| 00:40:45 |
Ve kaybedecek bir şeyiniz kalmamış |
| 00:40:48 |
Parayı unutun. Basını unutun. |
| 00:40:52 |
Herşeyi unutun. Keyfini çıkarın. |
| 00:41:00 |
İşte bu, çok açık ki gezegenin |
| 00:41:04 |
Şampiyonlar Ligi finali... |
| 00:41:05 |
Real Madrid'in rakibi Arsenal |
| 00:41:08 |
Real Madrid kendi sahasında |
| 00:41:12 |
...kader olduğunu düşünüyor. |
| 00:41:17 |
Maçta çok başarılı oyuncular var. |
| 00:41:22 |
...çok merak ediyorum. Thierry Henry, |
| 00:41:27 |
Sonra Real Madrid'e bakın, |
| 00:41:29 |
Beckham, Zidane ve tabiî ki |
| 00:41:32 |
Bana bak. Kendine dikkat et. |
| 00:41:37 |
Real Madrid'e finali getiren |
| 00:41:42 |
...ama sadece Gavin Harris ilk 11'de, |
| 00:41:48 |
Arsenal ve Real Madrid'li futbolcular |
| 00:41:53 |
Bernabéu'da maç başladı. |
| 00:41:55 |
Gavin Harris top sürüyor, |
| 00:41:58 |
Harper, Arsenal için daha ilk dakikadan |
| 00:42:04 |
Hakem penaltı veriyor! |
| 00:42:06 |
Penaltı, olamaz! Harris'in bu numarayı |
| 00:42:12 |
Pozisyonunu TJ Harper'a kaptırdı, |
| 00:42:16 |
Ben pek emin değilim, Bill. |
| 00:42:19 |
TJ Harper yaklaşıyor, |
| 00:42:23 |
Arsenal'e süper bir |
| 00:42:25 |
1-0. |
| 00:42:27 |
Penaltı yaptırmaya gitti ve Harris |
| 00:42:31 |
Casillas'ın yapacağı bir şey yoktu. |
| 00:42:36 |
Real Madrid'in final rüyası, |
| 00:42:41 |
Arsenal iyi bir başlangıç yaptı. |
| 00:42:44 |
Şimdi José Antonio Reyes, |
| 00:42:47 |
Bunu atmalıydı, Thierry Henry. |
| 00:42:50 |
İyi sıçardı, top ağlara gitmeliydi. |
| 00:42:53 |
Reyes'ten güzel bir depar, |
| 00:42:56 |
Real Madrid'in yıldızları Kuzey |
| 00:43:00 |
Henry, Reyes'e. |
| 00:43:03 |
Real Madrid için hayati |
| 00:43:05 |
Şu an Galacticos'u kurtarıyor. |
| 00:43:08 |
Genç Arsenal'liler daha |
| 00:43:12 |
Arsenal yine atakta. Topçuların |
| 00:43:16 |
Top Freddie Ljungberg'de. |
| 00:43:19 |
İlk yarıda Real Madrid adında |
| 00:43:33 |
Real Madrid ilk yarının |
| 00:43:35 |
Çok ateşli bir ilk 45 dakika oldu. |
| 00:43:40 |
Munez, git ısın. |
| 00:43:46 |
Hey, bayan! |
| 00:43:50 |
Ölmek mi istiyorsun? |
| 00:43:53 |
Boşver. O buna değmez. |
| 00:43:56 |
1-0! |
| 00:43:58 |
TJ seni bir şapşal gibi gösterdi. |
| 00:44:01 |
Biliyorum, patron. |
| 00:44:03 |
Sen de aynısını yap. |
| 00:44:06 |
Santi'yi oyuna sokuyorum. |
| 00:44:08 |
Şimdi buradan defol ve |
| 00:44:11 |
Değişiklik var, ama pek de |
| 00:44:15 |
Munez giriyor, ama Gavin Harris |
| 00:44:18 |
Arsenal'in buna hazırlıklı |
| 00:44:20 |
Nasıl olacağını merak ediyorum. |
| 00:44:24 |
Newcastle günlerinden beri |
| 00:44:30 |
Artık Arsenal |
| 00:44:32 |
Avrupa Kupasını tarihlerinde ilk kez |
| 00:44:39 |
Fàbregas, Henry'yi buluyor. |
| 00:44:41 |
Henryden güçlü, hedefine |
| 00:44:45 |
Muhteşem! |
| 00:44:49 |
Arsenal 2-0 öne geçiyor. |
| 00:45:03 |
Arsenal adına |
| 00:45:05 |
Kaptan; takımını Avrupa zaferine |
| 00:45:10 |
...ve Real Madrid'in tabutuna |
| 00:45:13 |
Beckham nerede? Ronaldo nerede? |
| 00:45:18 |
Büyük isimler Real Madrid için |
| 00:45:22 |
Yine Henry geliyor. |
| 00:45:24 |
Tanrım, Henry bu akşam havasında. |
| 00:45:27 |
Hleb, tekrar Thierry Henry'e atıyor. |
| 00:45:32 |
Yere düşüyor, top Fàbregas'a |
| 00:45:36 |
Real Madrid'in ne zaman oynamaya |
| 00:45:39 |
Hep Arsenal oynuyor, skor 2-0 ve |
| 00:45:44 |
Ender gelişen Real Madrid |
| 00:45:46 |
Sol köşede Beckham |
| 00:45:49 |
Gördüğümüz tüm isimler |
| 00:45:52 |
Ronaldo orada, ama |
| 00:45:55 |
Arsenal final yolunda |
| 00:46:00 |
Görünüşe göre |
| 00:46:03 |
- Şimdi Robert Pires. |
| 00:46:07 |
Tekrar Casillas. |
| 00:46:09 |
Yine Casillas, Casillas olmasa, |
| 00:46:13 |
Real Madrid için utanç verici. |
| 00:46:21 |
Yıldızlar karması Real Madrid |
| 00:46:26 |
...Bernabéu'daki bu kalabalık |
| 00:46:29 |
TJ Harper, Arsenal'in |
| 00:46:32 |
Real Madrid ileride Cicinho'yu |
| 00:46:38 |
Aliaksandr Hleb, |
| 00:46:42 |
Bu maçta Real Madrid'in |
| 00:46:46 |
Freddie Ljungberg geliyor. |
| 00:46:49 |
Arsenal bir tane daha |
| 00:46:53 |
Real Madrid defansı |
| 00:46:56 |
Sadece dokunabildiler. |
| 00:46:58 |
Top, geri dörtlünün gerisinde |
| 00:47:01 |
Hiç şüphesiz, |
| 00:47:04 |
Olaylar Real Madrid için gittikçe |
| 00:47:08 |
...3-0 olacak ve geçen sezonki |
| 00:47:19 |
TJ Harper kaleyi tutturur |
| 00:47:22 |
Real Madrid için her şey biter. |
| 00:47:28 |
Kurtardı! Direğe çarpıyor! Casillas, |
| 00:47:34 |
Munez, Harris'i görüyor. |
| 00:47:38 |
Arsenal hazırlıksız yakalandı. |
| 00:47:42 |
Gavin Harris, tek başına, |
| 00:47:45 |
Real Madrid finale geri dönüyor! |
| 00:47:48 |
Olağanüstü olaylar dizisi. |
| 00:47:51 |
Top direkten döndü, |
| 00:47:54 |
...ve uzun top |
| 00:47:56 |
...yarım volesi Lehmann'ın |
| 00:48:00 |
Arsenal için çok uzun, Real Madrid |
| 00:48:04 |
Belki, sadece belki, oyuna |
| 00:48:09 |
Harris'e veriyor. |
| 00:48:12 |
Sonunda, uyum sağlamaya |
| 00:48:15 |
Lehmann topu direğe çeliyor. |
| 00:48:17 |
Ne kurtarıştı ama, Munez'in yakın |
| 00:48:21 |
Sonunda, Harris ve Munez |
| 00:48:25 |
Bu ikisi beraber oynayabilirler. |
| 00:48:26 |
Süre tükeniyor. Real Madrid'te |
| 00:48:30 |
Arsenal, maçta ilk defa |
| 00:48:33 |
Top Cicinho'da. |
| 00:48:35 |
Artık Arsenal biliyor ki, |
| 00:48:38 |
Gravesen arkadaşlarını |
| 00:48:40 |
Bunun öneminin farkında, |
| 00:48:43 |
Beckham'ın köşe vuruşu. |
| 00:48:48 |
Lehmann yumrukla uzaklaştırıyor. |
| 00:48:51 |
Lehmann içeri giren oyuncular |
| 00:48:53 |
...ama gerçekten kendine güveniyor |
| 00:48:56 |
Duraklama anlarına gidiyoruz. |
| 00:48:58 |
Bu güzel Şampiyonlar Ligi |
| 00:49:02 |
Roberto Carlos topa |
| 00:49:05 |
Real Madrid için umudun |
| 00:49:16 |
Süper yedekten süper gol! |
| 00:49:24 |
Arsenal şaşkın. |
| 00:49:28 |
Artık bu finali alabileceklerine |
| 00:49:31 |
Uzatmalarda bir gol attılar. |
| 00:49:40 |
Guti. Harris topa dokunuyor. |
| 00:49:43 |
Santiago Munez geliyor, |
| 00:49:49 |
Frikik, Real Madrid. |
| 00:50:06 |
Bu durumda, olmak istemeyeceğiniz |
| 00:50:10 |
İşte o an, işte o adam. |
| 00:50:13 |
Beckham, Real Madrid'e Şampiyonlar |
| 00:50:26 |
Beckham! |
| 00:50:28 |
İyi gidiyor! İçeride! |
| 00:50:31 |
David Beckham başardı! |
| 00:50:34 |
Avrupa Şampiyonu oldular! |
| 00:50:37 |
Şimdiye kadarki Şampiyonlar Ligi |
| 00:50:42 |
Beckham galibiyet golünü atıyor, |
| 00:50:49 |
2-0 geriden geldiler ve |
| 00:50:52 |
Ve Avrupa zaferine taşıyan |
| 00:51:02 |
DEVAM EDECEK... |
