|
Goal III Taking On The World
|
| 00:00:08 |
Tradução: |
| 00:00:14 |
Sincronia: |
| 00:01:46 |
A copa mundial da FIFA de futebol |
| 00:01:49 |
- Campeões! Campeões! |
| 00:01:55 |
Essa imagem foi perfeita. |
| 00:02:00 |
- Gosta dela? |
| 00:02:02 |
Ficaria muito bem |
| 00:02:06 |
Ei, Muñez! |
| 00:02:10 |
- Vamos celebrar. |
| 00:02:12 |
- Que vai estar na copa pelo México. |
| 00:02:16 |
Então já nos recuperamos. |
| 00:02:18 |
Sr. Braithwaite, |
| 00:02:21 |
Ele aprontou de novo. |
| 00:02:24 |
- Viu o jogo de ontem? |
| 00:02:27 |
Para variar, achamos que |
| 00:02:30 |
É. |
| 00:02:31 |
E aí, como foi? |
| 00:02:34 |
100 mil libras até o fim da copa, |
| 00:02:41 |
- Algum problema, Nick? |
| 00:02:46 |
Falo com você depois. |
| 00:02:50 |
O que foi, Gisele está assediando |
| 00:02:53 |
Não, é o Real Madrid... |
| 00:02:56 |
não vai renovar seu contrato. |
| 00:02:59 |
O quê? |
| 00:03:01 |
- Joguei uma ótima temporada, Nick. |
| 00:03:04 |
Então, porquê? |
| 00:03:05 |
Falaram de festas, ressacas |
| 00:03:09 |
E é diferente com os |
| 00:03:11 |
Me diga você. |
| 00:03:14 |
Talvez não tenha nada a ver |
| 00:03:19 |
Sabe como eles são. |
| 00:03:22 |
Certo, um novo jogador |
| 00:03:25 |
E achei que meu último |
| 00:03:28 |
Desculpa, não quis dizer isso. |
| 00:03:30 |
Eu sei, eu sei, escute, |
| 00:03:32 |
não se aborreça com isso. |
| 00:03:34 |
Certamente vai estar na Seleção Inglesa, |
| 00:03:38 |
Quando souberem que rompeu contrato |
| 00:03:43 |
vão querer botar |
| 00:03:46 |
Está cansado, |
| 00:03:49 |
Vá a praia, transe com a |
| 00:03:53 |
Ligarei em uma semana |
| 00:03:56 |
- Prometo. |
| 00:03:58 |
- Oi, Charlie. |
| 00:04:00 |
- Farei parte de um filme. |
| 00:04:03 |
É, tela grande, |
| 00:04:08 |
Isso é ótimo. |
| 00:04:26 |
Não sei, Charlie, honestamente |
| 00:04:29 |
A copa está chegando e será |
| 00:04:33 |
É, mas temos uma semana livre. |
| 00:04:35 |
O que faço? Sento e rezo |
| 00:04:38 |
De qualquer forma, |
| 00:04:44 |
Tudo bem? |
| 00:04:47 |
Espera aí, espere... |
| 00:04:49 |
- Eles não... |
| 00:04:52 |
Não brinca. |
| 00:04:55 |
- Quando descobriu? |
| 00:04:59 |
Tudo bem, tudo bem. |
| 00:05:01 |
Queria voltar a jogar |
| 00:05:03 |
Isso prova o que eu disse, não? |
| 00:05:05 |
Já não somos mais jovens. |
| 00:05:09 |
E isso pode ser um novo |
| 00:05:13 |
- Estrela de cinema? |
| 00:05:16 |
São só uns dias de filmagem. |
| 00:05:18 |
Qualquer Vinnie Jones |
| 00:05:22 |
Vocês dois já pensaram |
| 00:05:34 |
Espere... Nesse filme |
| 00:05:40 |
- Não sei, talvez. |
| 00:05:43 |
Pense no que fará |
| 00:05:46 |
Onde vamos? Qual é a glamurosa |
| 00:06:10 |
Aqui estamos, rapazes. |
| 00:06:13 |
Onde está o motorista? |
| 00:06:19 |
Atuam no filme que estão |
| 00:06:23 |
Não, somos jogadores. |
| 00:06:24 |
- Futebol? Vocês jogam? |
| 00:06:27 |
- Para que time jogam? |
| 00:06:33 |
Eu sabia... |
| 00:06:36 |
que já que conhecia todos. |
| 00:06:39 |
Eu e minha irmã |
| 00:06:41 |
Amigo, se puder... apressar. |
| 00:06:50 |
Vamos, rapazes. |
| 00:06:58 |
Jesus amado! |
| 00:07:04 |
Posso ajudá-los? |
| 00:07:05 |
- Sim, Charlie Braithwaite. |
| 00:07:10 |
Charlie Braithwaite. |
| 00:07:12 |
Estou no filme. |
| 00:07:15 |
Certo, Sr. Braithwaite. |
| 00:07:20 |
Meu trailer? |
| 00:07:32 |
Aqui está, Sr. Braithwaite. |
| 00:07:48 |
Quanto glamour, Sr. Braithwaite. |
| 00:07:51 |
Sr. Braithwaite, te levarei |
| 00:07:55 |
Se precisarem |
| 00:07:58 |
Esperamos no trailer. |
| 00:08:01 |
- Vou andar por aí. |
| 00:08:03 |
Vou achar um bar local. |
| 00:08:06 |
Não, vou esperar |
| 00:08:21 |
O que ele estava pensando? |
| 00:08:26 |
Olá. |
| 00:08:33 |
Meu Deus, Meu Deus! |
| 00:08:38 |
Você é Charlie Braithwaite? |
| 00:08:42 |
Não posso acreditar, isso é incrível. |
| 00:08:46 |
Sinto o mesmo por eles. |
| 00:08:49 |
Meus irmãos vivem pelo futebol, |
| 00:08:50 |
sempre dizem que você |
| 00:08:53 |
Tento dar o melhor |
| 00:08:56 |
Sofia, Sofia! |
| 00:08:59 |
Me desculpe, estava errado, |
| 00:09:03 |
- perfeito, por favor. |
| 00:09:08 |
- Charlie é um grande jogador. |
| 00:09:12 |
- Como vai, amigo? |
| 00:09:14 |
Então... por favor, meu bem. |
| 00:09:17 |
Podemos gravar a última |
| 00:09:20 |
É bem curta. |
| 00:09:24 |
Por favor. |
| 00:09:26 |
Certo. |
| 00:09:29 |
Vitória. Boa sorte! |
| 00:09:49 |
Sabe o que mais? |
| 00:09:51 |
Meus irmãos morrerão se souberem |
| 00:10:00 |
Talvez possamos... sair... |
| 00:10:06 |
Eu gostaria. |
| 00:10:19 |
- Ei, como foi a filmagem? |
| 00:10:24 |
Acabei de conhecer |
| 00:10:28 |
- Ela tem um nome? |
| 00:10:32 |
Não brinca. Sofia Tardelli? |
| 00:10:39 |
Onde está Liam? |
| 00:10:42 |
Me deixe adivinhar, |
| 00:10:49 |
Não deve ser |
| 00:10:51 |
achamos o bar, |
| 00:11:39 |
- Caramba! |
| 00:11:42 |
Eu não sei. |
| 00:11:54 |
É mais linda pessoalmente |
| 00:11:57 |
Não está errado. |
| 00:11:58 |
Oi. |
| 00:12:02 |
- Sofia, o que bebe, querida? |
| 00:12:07 |
Olhe para ela! |
| 00:12:10 |
- A propósito, esse é Santi. |
| 00:12:13 |
Prazer em conhecê-la. |
| 00:12:15 |
Soube que eram três aqui. |
| 00:12:17 |
Sim, Liam Adams. |
| 00:12:19 |
Esse é tão bom quanto Inzaghi. |
| 00:12:22 |
Foi um elogio? |
| 00:12:23 |
Meu irmão caçula |
| 00:12:26 |
- E onde está ele? |
| 00:12:28 |
- Quem? |
| 00:12:43 |
Seu irmão deve ser louco |
| 00:12:48 |
- Mesmo? |
| 00:12:52 |
Mamãe é de Nápoles. |
| 00:12:55 |
e tenho 4 primos em Palermo. |
| 00:12:57 |
- E seu pai? |
| 00:13:00 |
Mas aparentemente é de Bratislava. |
| 00:13:02 |
- E meu padrasto é um bêbado. |
| 00:13:05 |
Quis dizer que é escocês. |
| 00:13:08 |
- Pode-se dizer que sou meio retardado. |
| 00:13:14 |
- Boa pergunta. |
| 00:13:21 |
Rapazes, |
| 00:13:22 |
vou gravar às 6:00 hs |
| 00:13:27 |
Durma bem. |
| 00:13:31 |
Pode apostar. |
| 00:13:37 |
Legal, mano, foi um amigo. |
| 00:13:41 |
Se alguma vez uma mulher me olhar |
| 00:13:44 |
também espero que me apóie. |
| 00:13:49 |
Você está bem? |
| 00:13:53 |
Melhor do que você aparenta. |
| 00:13:55 |
Pode se ver? |
| 00:13:58 |
- Tudo bem, Charlie? |
| 00:14:01 |
Bom, está fazendo um |
| 00:14:05 |
O que tem de ruim nisso? |
| 00:14:08 |
Sim, você está certo. |
| 00:14:34 |
Pedi 45 vampiros |
| 00:14:40 |
Charlie! |
| 00:14:46 |
Grande sucesso. |
| 00:14:53 |
É isso aí, Charlie, |
| 00:15:14 |
Ótima aparência, Sr. Braithwaite. |
| 00:15:18 |
Vamos, esta noite |
| 00:15:21 |
Duvido muito. |
| 00:15:23 |
Certo, todos em suas posições! |
| 00:15:27 |
Virgens, lembrem-se |
| 00:15:32 |
Sofia, a hora é agora! |
| 00:15:35 |
Anões, aprontem-se! |
| 00:15:38 |
Certo, vamos fazer! |
| 00:15:44 |
Aproxime nele |
| 00:15:45 |
e depois afaste. |
| 00:15:48 |
Mulheres, bem sensuais! |
| 00:15:52 |
Pronto. |
| 00:15:54 |
Terror das Cruzes, |
| 00:16:06 |
Ação! |
| 00:17:00 |
Chegou nosso momento, |
| 00:17:04 |
Alimentem-se com esse presente |
| 00:17:13 |
Corte! |
| 00:17:14 |
Corte! |
| 00:17:16 |
- Que está fazendo? |
| 00:17:20 |
- Liam. |
| 00:17:23 |
Certo, certo. |
| 00:17:29 |
Charlie... |
| 00:17:30 |
estamos na seleção |
| 00:17:33 |
Vamos lá, cara! |
| 00:17:36 |
Sim, sim, sim! |
| 00:17:41 |
Idiotas! |
| 00:18:13 |
Certo. |
| 00:18:15 |
- Não pretende negociar? |
| 00:18:17 |
O queremos de volta. |
| 00:18:22 |
Ele pode ser útil para nós, |
| 00:18:25 |
Ele é um homem mudado. |
| 00:18:29 |
- Pensou em pedir mais dinheiro, não? |
| 00:18:33 |
Não pagarei. |
| 00:18:36 |
Espero que não tenha objeção, |
| 00:18:39 |
preciso, depois de hoje. |
| 00:18:41 |
- Esteve ótimo. |
| 00:18:43 |
Guardei a fantasia, se você quiser... |
| 00:18:48 |
- Saúde. |
| 00:18:50 |
- Cara, estou de volta a um time. |
| 00:18:55 |
Nick acabou de ligar. |
| 00:18:58 |
Vai jogar a próxima temporada |
| 00:19:00 |
Eu te disse, cara. |
| 00:19:02 |
Obrigado, cara, é um alívio. |
| 00:19:04 |
Então vou comemorar isso, rapazes. |
| 00:19:13 |
Com licença, |
| 00:19:16 |
- Como? |
| 00:19:20 |
- Alguma vez isso funcionou? |
| 00:19:23 |
- Nick Ashworth. |
| 00:19:25 |
Sou agente de futebol, represento Liam |
| 00:19:30 |
June, conhece Liam? |
| 00:19:33 |
Conheci, há alguns anos atrás. |
| 00:19:38 |
Bom, ele sempre teve |
| 00:19:40 |
- Lamento se falhou. Sobre o jantar... |
| 00:19:45 |
- Desculpe não sabia que era casada. |
| 00:19:49 |
- O pai não vive conosco. |
| 00:19:51 |
Quase isso. |
| 00:19:53 |
- Não é Liam, é? |
| 00:19:55 |
Prazer em conhecê-lo, Nick. |
| 00:19:59 |
- Não foi um dia ruim, não? |
| 00:20:05 |
Queremos ir para a Alemanha, por favor. |
| 00:20:07 |
Fala alemão? |
| 00:20:09 |
- Umas 5 palavras. |
| 00:20:11 |
A palavra mais importante |
| 00:20:13 |
- Qual? |
| 00:20:15 |
O quê? |
| 00:20:30 |
Contei 37 vampiras, |
| 00:20:52 |
Oi, bem vindo de volta, amigo. |
| 00:20:59 |
- Onde estou? |
| 00:21:02 |
- No hospital? |
| 00:21:10 |
Minha cabeça está me matando. |
| 00:21:13 |
Ainda estou inteiro? |
| 00:21:16 |
Sim, está ileso. |
| 00:21:19 |
Tivemos sorte, não é? |
| 00:21:22 |
Nada quebrado? |
| 00:21:23 |
Não, mas teve uma concussão |
| 00:21:29 |
E onde está Sofia? |
| 00:21:32 |
Ela quebrou a clavícula |
| 00:21:35 |
incrivelmente isso |
| 00:21:40 |
- Onde ela está? |
| 00:21:48 |
Minha cabeça queima. |
| 00:21:54 |
E Santi? |
| 00:21:58 |
Fraturou as costelas |
| 00:22:03 |
Não poderá jogar |
| 00:22:07 |
Ele está fora da copa? |
| 00:22:10 |
Oh, Deus! |
| 00:22:27 |
Só tenho que descansar por uns dias. |
| 00:22:31 |
É só uma concussão cerebral. |
| 00:22:33 |
É, obrigado, papai. |
| 00:22:36 |
Vejo você em breve. |
| 00:22:38 |
Tchau. |
| 00:22:46 |
Ei, Santi. |
| 00:22:48 |
Como se sente? |
| 00:22:51 |
Não sinto muita coisa, |
| 00:22:54 |
acho que me encheram de drogas. |
| 00:22:58 |
Escute, há algo que deve saber. |
| 00:23:02 |
É sobre a copa. |
| 00:23:06 |
Tudo bem, Charlie. |
| 00:23:08 |
O médico já me disse. |
| 00:23:11 |
Acho que não jogarei. |
| 00:23:15 |
Lamento tanto, amigo. |
| 00:23:20 |
Ei, não lamente as fraturas. |
| 00:23:23 |
Não vou negar que |
| 00:23:27 |
Eu realmente queria |
| 00:23:34 |
pelo meu pai. |
| 00:23:40 |
Sinto muito por você. |
| 00:23:42 |
Obrigado, amigo. |
| 00:23:55 |
Charlie. |
| 00:24:35 |
Soubemos do acidente. |
| 00:24:38 |
Charlie ficará bem, mas... |
| 00:24:42 |
que volte o mais breve possível. |
| 00:24:44 |
- Como se sente em voltar? |
| 00:24:47 |
E as especulações |
| 00:24:49 |
Chelsea? |
| 00:24:50 |
Por favor, fale sério, |
| 00:24:53 |
Muito obrigado. Já basta. |
| 00:24:58 |
- Tenho novidades. |
| 00:25:01 |
Lembra de uma |
| 00:25:04 |
Sim, claro que sim. |
| 00:25:06 |
Ela era incrível. |
| 00:25:11 |
- O que aconteceu? |
| 00:25:15 |
Tive oferta do Real Madrid. |
| 00:25:19 |
O que ela disse? |
| 00:25:20 |
Ficou tentada, |
| 00:25:23 |
e minha vida não era das melhores. |
| 00:25:26 |
- Por que estamos falando dela? |
| 00:25:29 |
- Mesmo? Como ela está? |
| 00:25:33 |
- Acho que é sua, Liam. |
| 00:25:46 |
- Quero vê-la. |
| 00:25:49 |
- Não, ela está bem, perfeitamente... |
| 00:25:53 |
Vou descobrir onde ela mora. |
| 00:25:58 |
Estamos animados |
| 00:26:02 |
É, eu também. |
| 00:26:04 |
- Parabéns pela convocação à Seleção. |
| 00:26:08 |
Iremos juntos à Alemanha, |
| 00:26:13 |
Vamos torcer pela Inglaterra. |
| 00:26:17 |
Certamente vão se divertir, amigo. |
| 00:26:19 |
Meu amigo Seamus |
| 00:26:22 |
Acho que podemos ir além disso. |
| 00:26:24 |
Mesmo? Mas entradas da 2ª fase |
| 00:26:32 |
- Quanto devo? |
| 00:26:35 |
É muito gentil de sua parte, obrigado. |
| 00:26:38 |
Se chegarmos à 2ª fase, arranjarei |
| 00:26:42 |
Está brincando? |
| 00:26:45 |
Obrigado. |
| 00:27:04 |
- Liam? |
| 00:27:12 |
- Posso entrar? |
| 00:27:20 |
- Como está a vida? |
| 00:27:26 |
O mesmo. |
| 00:27:29 |
- Estive com o Nick... |
| 00:27:33 |
Ele conheceu Bella. |
| 00:27:39 |
Creio que te devo uma explicação. |
| 00:27:43 |
É, acho que sim. |
| 00:27:50 |
Sabe que meu pai se foi |
| 00:27:54 |
Nunca foi presente para nós. |
| 00:27:56 |
Nunca o via. |
| 00:28:00 |
E me prometi que |
| 00:28:03 |
ela teria um pai tempo integral |
| 00:28:05 |
ou não teria nenhum. |
| 00:28:11 |
Tive sentimentos verdadeiros |
| 00:28:14 |
O tempo que passamos |
| 00:28:18 |
Mas beber, |
| 00:28:20 |
festejar, |
| 00:28:22 |
sem nunca se importar |
| 00:28:24 |
é bom para você. |
| 00:28:28 |
Mas não para Bella. |
| 00:28:31 |
Ela não pode passar pelo mesmo que eu. |
| 00:28:35 |
E você não está |
| 00:28:40 |
Espere aqui. |
| 00:28:59 |
Bella, esse é Liam. |
| 00:29:02 |
Liam conheça Bella. |
| 00:29:05 |
A garotinha mais linda do mundo. |
| 00:29:11 |
Liam, você está bem? |
| 00:29:14 |
Eu não sei. |
| 00:29:18 |
Preciso ir. |
| 00:29:19 |
Fique, está tudo bem. |
| 00:29:22 |
Lamento, eu... |
| 00:29:26 |
- Posso te ligar da... |
| 00:29:29 |
Claro. |
| 00:29:31 |
Obrigado, me desculpe. |
| 00:29:33 |
Obrigado, June. |
| 00:29:39 |
Rapazes, deixem o que estão fazendo |
| 00:29:49 |
Certo, antes de começarmos a viagem |
| 00:29:51 |
temos que fazer um pacto. |
| 00:29:54 |
O que acontecer na viagem |
| 00:29:58 |
- Está certo? |
| 00:30:00 |
Se refere a cantar, coisas assim? |
| 00:30:04 |
Não, Phil, me refiro a sexo, cara. |
| 00:30:08 |
Se algum de nós tiver sorte, |
| 00:30:13 |
Ficamos de boca fechada, certo? |
| 00:30:15 |
Tudo bem. |
| 00:30:17 |
Por onde vamos, Gordon? |
| 00:31:17 |
Ei, cara, lembra da June? |
| 00:31:20 |
Lembro, coisinha linda. |
| 00:31:22 |
Lembro que fiquei de olho, |
| 00:31:27 |
Uma criança? |
| 00:31:32 |
Isso é sério, mano. |
| 00:31:34 |
- Você a viu? |
| 00:31:37 |
Sim, eu a vi. |
| 00:31:38 |
Ela é... ela é linda. |
| 00:31:43 |
- E? |
| 00:31:46 |
Isso foi divertido. |
| 00:31:47 |
Não, não foi, |
| 00:31:50 |
mas me ver |
| 00:31:52 |
É tão... triste. |
| 00:31:57 |
- Como está com Sofia? |
| 00:32:00 |
o problema é que ela vai |
| 00:32:04 |
- Devia saber. |
| 00:32:08 |
A pergunta mais importante é, |
| 00:32:10 |
o que fará com June? |
| 00:32:13 |
Amigo, não tenho a menor ideia. |
| 00:32:27 |
Deutschland, aqui vamos nós! |
| 00:32:29 |
Deutschland? |
| 00:32:43 |
4 copos da melhor cerveja. |
| 00:32:46 |
Bitte (por favor). |
| 00:32:49 |
Ainda bem que viajamos com comediantes. |
| 00:32:51 |
Temos que nos divertir |
| 00:32:54 |
E gostaríamos de bolas de carne |
| 00:32:59 |
"Somos o sétimo exército em marcha, |
| 00:33:01 |
vamos para a Alemanha." |
| 00:33:04 |
"E vamos acordá-los |
| 00:33:08 |
"Pois somos os maiores da Via Láctea." |
| 00:33:12 |
Acha que eu mereci isso? |
| 00:33:16 |
- Nervoso? |
| 00:33:18 |
Mesmo? |
| 00:33:19 |
- Você nervoso? |
| 00:33:22 |
Cale a boca. |
| 00:33:25 |
Sério, você está um pouco disperso. |
| 00:33:27 |
Não, amigo, estou 100% concentrado. |
| 00:33:30 |
Porque... isso sobre a June |
| 00:33:33 |
- É sério. |
| 00:33:35 |
- Porque é. Isso pode destruir sua vida. |
| 00:33:42 |
Ou o contrário. |
| 00:33:44 |
Olhe, não quero pensar nisso, |
| 00:33:47 |
É, boa estratégia. |
| 00:33:49 |
- E entre você e Sofia? |
| 00:33:54 |
Sim, não podemos nos distrair. |
| 00:33:58 |
Tem razão, sem distração. |
| 00:34:03 |
Posso tomar um gole? |
| 00:34:14 |
- Vamos, cara, estamos atrasados. |
| 00:34:17 |
Um minuto. |
| 00:34:33 |
Está pronto? |
| 00:34:50 |
Por que vomitou? |
| 00:34:52 |
Charlie, sou eu. |
| 00:34:55 |
Agora não é a hora certa. |
| 00:34:57 |
Nunca é. |
| 00:35:21 |
- Vamos, cara, acelere. |
| 00:35:23 |
- Pega mal para mim. |
| 00:35:26 |
Merda! |
| 00:35:27 |
- O que há, Liam? |
| 00:35:30 |
Estou de olho em você, certo? |
| 00:35:49 |
A temperatura do óleo está boa, |
| 00:35:52 |
Sim, obrigado. |
| 00:35:54 |
Uma maldita perfeição. |
| 00:35:57 |
A pressão está muita para você? |
| 00:36:01 |
Talvez se pressionar menos. |
| 00:36:10 |
- Olá. |
| 00:36:14 |
Charlie? |
| 00:36:15 |
- Está bem? |
| 00:36:18 |
recebendo uma |
| 00:36:22 |
Então você vai para L.A? |
| 00:36:25 |
Estava pensando... |
| 00:36:27 |
Em mim? |
| 00:36:32 |
Tenho que fazer escala na Alemanha |
| 00:36:35 |
- Maldição dos infernos! |
| 00:36:39 |
Não, estou aqui, querida. |
| 00:36:41 |
Essas são boas notícias, |
| 00:36:43 |
mal posso esperar para te ver. |
| 00:36:45 |
Arranjarei tudo. |
| 00:36:47 |
Tem certeza que está bem? |
| 00:36:48 |
Sim, claro. |
| 00:36:49 |
Mal posso esperar para te ver. |
| 00:36:51 |
Tchau, querida. |
| 00:36:53 |
Certo. |
| 00:36:57 |
Resultados. |
| 00:36:58 |
Por favor, cubra-se. |
| 00:37:08 |
Alô? |
| 00:37:09 |
Oi, June, sou eu. |
| 00:37:10 |
Liam, como está? |
| 00:37:12 |
Ótimo. |
| 00:37:14 |
Eu liguei... |
| 00:37:17 |
para pedir desculpas, |
| 00:37:20 |
Não sei o que deu em mim. |
| 00:37:23 |
Bella pode ser um muito grande. |
| 00:37:25 |
Com certeza. |
| 00:37:27 |
Estava pensando... |
| 00:37:30 |
Se quer vir |
| 00:37:35 |
Eu posso arranjar tudo. |
| 00:37:38 |
Obrigada, Liam, |
| 00:37:41 |
E acho que não pode se distrair. |
| 00:37:43 |
Certo, talvez esteja certa. |
| 00:37:46 |
É só que... |
| 00:37:49 |
Não consigo parar de pensar |
| 00:37:53 |
Escute, Liam, |
| 00:37:55 |
Quando voltar a |
| 00:37:58 |
Claro. |
| 00:37:59 |
- Liam? |
| 00:38:01 |
Faça um favor a si próprio, |
| 00:38:05 |
Tchau. |
| 00:39:21 |
Esperando a de Liam às 15:00 hs. |
| 00:39:24 |
- Quem é Sofia? |
| 00:39:32 |
Que horas pensa que é? |
| 00:39:35 |
- Isso nunca funciona, não é? |
| 00:39:40 |
Nick, sou o agente de Liam Adams. |
| 00:39:44 |
- E você é? |
| 00:39:53 |
Chegamos da Inglaterra, |
| 00:39:57 |
- Ele é um dos melhores da Europa. |
| 00:40:01 |
Não tem burros |
| 00:40:05 |
- É um perna de pau. |
| 00:40:09 |
É, ele tem dois. |
| 00:40:13 |
Nick, me deixe contar uma história. |
| 00:40:15 |
2 semanas antes da temporada, |
| 00:40:18 |
Oh, isso é terrível. |
| 00:40:19 |
E para acabar com seu sofrimento... |
| 00:40:21 |
atiramos nele. |
| 00:40:25 |
- Estava sem seguro. |
| 00:40:28 |
Jurei nunca mais comprar um |
| 00:40:31 |
- Certo, Mike? |
| 00:40:41 |
Sabe qual o melhor |
| 00:40:45 |
- Não. |
| 00:40:48 |
- Srta... |
| 00:40:51 |
Adams. |
| 00:40:54 |
Desculpa, não tinha ideia |
| 00:40:57 |
Não poderia, você é um agente. |
| 00:41:10 |
- É isso. |
| 00:43:42 |
Vamos lá. |
| 00:43:48 |
Estou feliz por vocês. |
| 00:43:52 |
Não o deixe escapar. |
| 00:43:54 |
Ele vale a pena. |
| 00:43:57 |
Obrigada, Santi. |
| 00:43:59 |
Na verdade, sei como se sente. |
| 00:44:03 |
Quem era ela? |
| 00:44:08 |
É só... |
| 00:44:10 |
alguém do passado. |
| 00:44:13 |
Eu realmente estraguei tudo. |
| 00:44:23 |
Vamos lá, vamos virar o jogo. |
| 00:45:41 |
- Ei, Santi. |
| 00:45:44 |
Como se sente? |
| 00:45:46 |
- Muito melhor, obrigado. |
| 00:45:49 |
- Desculpe, mas tenho que ir. |
| 00:46:05 |
- Que bom te ver. |
| 00:46:08 |
Sabe o que sonho de noite? |
| 00:46:11 |
Com jogadores lesionados. |
| 00:46:13 |
Não você. |
| 00:46:15 |
Com outros atacantes ingleses. |
| 00:46:16 |
Nada grave, nada quebrado. |
| 00:46:19 |
Eles saem, você entra |
| 00:46:22 |
e salva o dia. |
| 00:46:24 |
Não pode falar isso, Nick. |
| 00:46:28 |
Lamento, Santi, sou agente. |
| 00:46:31 |
Tudo bem, sem problema. |
| 00:46:33 |
Isso significa, Liam, que |
| 00:46:37 |
Como é que sabe disso? |
| 00:46:38 |
- Não disse a ele? |
| 00:46:42 |
Santi é meu cliente. |
| 00:46:45 |
Acabo de assinar um |
| 00:46:50 |
Sinto muito, amigo. |
| 00:46:53 |
Lamento muito... Spurs? |
| 00:47:00 |
Estou zoando, excelente! |
| 00:47:03 |
Notícia ótima, |
| 00:47:05 |
De volta à Inglaterra. |
| 00:47:08 |
E você no Newcastle. |
| 00:47:09 |
Qual a diferença entre as garotas |
| 00:47:12 |
Duas cervejas, eu diria. |
| 00:47:15 |
A um novo começo. |
| 00:47:17 |
A um novo começo. |
| 00:47:22 |
Garotas sexys, |
| 00:47:26 |
Mas te quero na cama |
| 00:47:30 |
Não na minha, |
| 00:48:02 |
Oi. |
| 00:48:05 |
Olá. |
| 00:48:06 |
Sou Katja. |
| 00:48:09 |
E sei quem você é. |
| 00:48:12 |
É um bom começo. |
| 00:48:14 |
Muito prazer, Sr. Adams |
| 00:48:21 |
Liam. |
| 00:49:13 |
- O que há de errado? |
| 00:49:15 |
Não posso fazer isso. |
| 00:49:18 |
Olhe... você é linda demais... |
| 00:49:21 |
E em outra ocasião |
| 00:49:24 |
Tem certeza? |
| 00:49:31 |
- Quer falar disso? |
| 00:49:33 |
- Não. |
| 00:49:37 |
Pensei que ficaria bem, |
| 00:49:40 |
foi há tanto tempo. |
| 00:49:42 |
Por que não estaria bem, certo? |
| 00:49:45 |
Quero dizer... |
| 00:49:48 |
Ela trouxe Bella.. |
| 00:49:50 |
Não é que não goste de crianças. |
| 00:49:54 |
Nunca pensei em ter uma. |
| 00:49:57 |
E olhei para essa garotinha... |
| 00:49:59 |
e vi que eu era |
| 00:50:52 |
O que foi? |
| 00:50:54 |
Estava pensando |
| 00:50:58 |
Só pensava... |
| 00:51:00 |
que quero fazer isso |
| 00:51:03 |
Sim, faremos. |
| 00:51:08 |
Pelo resto de nossas vidas. |
| 00:51:30 |
Que cheiro é esse? |
| 00:51:39 |
- Seu porco sujo. |
| 00:51:42 |
Expulse esse porco sujo. |
| 00:51:44 |
Foi você, não é? |
| 00:51:47 |
Deus, precisamos descobrir |
| 00:51:51 |
Primeira pergunta. |
| 00:51:53 |
Liam, parabéns |
| 00:51:56 |
Colocou o grupo na 2ª fase. |
| 00:51:59 |
Como acha que será |
| 00:52:01 |
Sabemos que esta pode ser nossa |
| 00:52:05 |
De levantar essa linda taça |
| 00:52:09 |
mas, digo a vocês, |
| 00:52:14 |
Um brinde a 2ª fase. |
| 00:52:17 |
Isso não vamos esquecer. |
| 00:52:19 |
E aos dias felizes. |
| 00:52:24 |
Charlie me disse que |
| 00:52:28 |
Verdade. |
| 00:52:31 |
Eu a vi apenas uma vez... |
| 00:52:34 |
mas é maravilhosa, entende? |
| 00:52:36 |
E a mãe dela? |
| 00:52:39 |
Você, de repente, |
| 00:52:42 |
Não ainda. |
| 00:52:45 |
Quando tivermos um filho, |
| 00:52:48 |
- Pode ser menina. |
| 00:52:51 |
Só se conhecem |
| 00:52:56 |
Isso será um choque para você. |
| 00:53:04 |
- Vamos nos casar. |
| 00:53:06 |
lindo. |
| 00:53:10 |
Parabéns, um brinde a isso. |
| 00:53:19 |
Tenha um ótimo jogo. |
| 00:53:21 |
Sim, se me deixarem jogar. |
| 00:53:24 |
O time precisa de você. |
| 00:53:26 |
E eu também. |
| 00:53:31 |
- Como se sente? |
| 00:53:34 |
- Está pronto? Tem certeza? |
| 00:53:37 |
Liam Adams! |
| 00:53:39 |
Licença, tenho que fazer uma coisa. |
| 00:53:43 |
Deixem-no passar, |
| 00:53:46 |
- Braithwaite! |
| 00:53:49 |
Venha. |
| 00:53:54 |
Entrem e perguntem por Nick Ashworth. |
| 00:53:57 |
Entre. |
| 00:53:58 |
Liam, você também, agora. |
| 00:54:32 |
Fala sério, |
| 00:54:35 |
Bom trabalho, Liam. |
| 00:54:38 |
Olhe, o Santi. |
| 00:54:40 |
Oi, Santi. Como vai? |
| 00:55:52 |
Vamos lá, Frankie. |
| 00:56:32 |
Vamos lá, aqueça. |
| 00:56:41 |
- Está pronto? |
| 00:56:44 |
Faça o seu melhor, certo? |
| 00:57:20 |
Isso foi falta para cartão vermelho! |
| 00:57:33 |
Charlie! |
| 00:57:43 |
- Oh, ele se machucou. |
| 00:57:54 |
Ele ficará bem. |
| 00:58:05 |
Você ficou completamente fora de si. |
| 00:58:07 |
Qual é o seu problema? |
| 00:58:10 |
Está bem? |
| 00:58:11 |
Sim, estou bom. |
| 00:58:13 |
Estou bom. |
| 00:58:31 |
Ele está bem? |
| 00:58:33 |
Não sabia onde estava |
| 00:58:35 |
Então diga a ele que é |
| 00:58:38 |
Bom jogo, Pelé. |
| 01:00:17 |
Por favor, alguém pode desligar isso? |
| 01:00:27 |
Oi, Sophia, é Liam. |
| 01:00:29 |
Vou procurá-lo. |
| 01:00:31 |
Certo. |
| 01:00:33 |
Alguém sabe onde está Charlie? |
| 01:00:36 |
Charlie? |
| 01:00:40 |
Charlie, está por aqui? |
| 01:00:43 |
Charlie, Charlie! |
| 01:00:45 |
Ajuda! Alguém me ajude! |
| 01:00:48 |
Olhe, estamos noivos. |
| 01:00:52 |
Estou tão feliz. |
| 01:00:55 |
Charlie teve um colapso, |
| 01:01:11 |
- Assustei você, não? |
| 01:01:14 |
Coloque a máscara, Sr. Braithwaite. |
| 01:01:19 |
Estou apenas |
| 01:01:21 |
Não fale, deixe-os |
| 01:01:25 |
É a sua vez de cuidar de mim. |
| 01:01:28 |
O que eu faria sem você? |
| 01:01:36 |
- Charlie! Charlie! |
| 01:01:40 |
O que está acontecendo? |
| 01:02:16 |
Muitos de vocês |
| 01:02:21 |
Nós só nos conhecemos na Páscoa. |
| 01:02:26 |
Mas eu o amava |
| 01:02:29 |
e isso todos nós |
| 01:02:33 |
Todos sabem do |
| 01:02:38 |
então ele teve um aneurisma, |
| 01:02:41 |
que tão tragicamente o tirou de nós. |
| 01:02:46 |
Planejamos um futuro juntos e... |
| 01:03:06 |
Há uma semana, Charlie me pediu |
| 01:03:11 |
e foi uma grande honra para mim. |
| 01:03:15 |
Ele me fez sentir orgulho |
| 01:03:18 |
Ele fez o nosso país orgulhoso. |
| 01:03:21 |
E sei que fez a todos aqui |
| 01:03:25 |
Vou sentir falta dele todos os dias. |
| 01:03:27 |
"Charlie Braithwaite, falecido em |
| 01:03:43 |
Gostaria de dizer algumas palavras |
| 01:03:47 |
Charlie era outro, |
| 01:03:50 |
nunca o tinha visto tão feliz. |
| 01:03:54 |
A vida de Charlie chegar ao fim |
| 01:04:02 |
Não devia ser assim. |
| 01:04:05 |
Não é justo. |
| 01:04:08 |
Mas gostaria... |
| 01:04:10 |
Gostaria de celebrar a vida |
| 01:04:13 |
e foi amado. |
| 01:04:15 |
Não importa se celebra |
| 01:04:18 |
Apenas celebremos. |
| 01:04:21 |
Por Charlie. |
| 01:04:24 |
Por Charlie. |
| 01:04:39 |
Represento todos do time |
| 01:04:42 |
prestar sua última homenagem |
| 01:04:45 |
e que enviam seus respeitos. |
| 01:04:48 |
Obrigada. |
| 01:04:51 |
Foi um passe de 37 metros direto |
| 01:04:56 |
Sim, acredito. |
| 01:04:59 |
Na minha época. |
| 01:05:02 |
Não, tenho minha água. Obrigado. |
| 01:05:06 |
É mesmo água? |
| 01:05:09 |
É água, homem. |
| 01:05:11 |
Ótimo, filho. |
| 01:05:13 |
Ótimo. |
| 01:05:19 |
Vou ver Sofia. |
| 01:05:21 |
- Claro. |
| 01:05:30 |
June, |
| 01:05:31 |
obrigado por vir. |
| 01:05:34 |
Não podia deixar de vir. |
| 01:05:36 |
Sei o quanto ele |
| 01:05:40 |
Bella está no jardim. |
| 01:05:46 |
Porque não vai vê-la? |
| 01:05:50 |
Vá em frente. |
| 01:07:36 |
Como está enfrentando? |
| 01:07:40 |
- O vi brincando com sua filha. |
| 01:07:44 |
Ela é perfeita. |
| 01:07:49 |
Há algo que quero te dar. |
| 01:07:55 |
Você saberá |
| 01:07:59 |
E saberá o que fazer. |
| 01:08:16 |
- Não quero que perca o vôo. |
| 01:08:21 |
- Nos vemos em breve, sim? |
| 01:08:24 |
Boa sorte. |
| 01:08:26 |
Obrigado. |
| 01:08:28 |
Tchau. |
| 01:08:32 |
Liam... |
| 01:08:34 |
isso é para você. |
| 01:08:37 |
Essa... essa.. sou eu. |
| 01:08:40 |
É, é você. |
| 01:08:42 |
Obrigado. |
| 01:09:15 |
Senhoras e senhores, faremos um minuto |
| 01:11:18 |
Estes são os 10 jogadores da Inglaterra |
| 01:11:22 |
e se não houver um gol |
| 01:11:25 |
iremos aos pênaltis. |
| 01:11:28 |
Vamos lá, rapazes! |
| 01:11:31 |
Chega Lennon no apoio, |
| 01:11:33 |
ele cai e o árbitro marca falta. |
| 01:11:39 |
Frank Lampard parte para o tiro livre. |
| 01:11:42 |
Boa defesa de Ricardo. |
| 01:11:46 |
A zaga portuguesa está distraída, |
| 01:11:50 |
Essa foi muito perto! |
| 01:11:52 |
Mas Portugal contra ataca... |
| 01:11:56 |
O mesmo vale para Maniche. |
| 01:11:58 |
E Ronaldo está bem colocado na área. |
| 01:12:00 |
Foi por pouco. Robinson se estica todo |
| 01:12:04 |
A bola está em jogo. |
| 01:12:05 |
Viana devolve a Maniche. |
| 01:12:08 |
Outra chance para Portugal, |
| 01:12:11 |
manda para o gol! |
| 01:12:15 |
A bandeira foi levantada, |
| 01:12:21 |
Hargreaves esteve majestoso pela |
| 01:12:27 |
Steven Gerrard tenta penetrar, |
| 01:12:28 |
Lennon atrás dele. |
| 01:12:31 |
Lampard está aqui. |
| 01:12:33 |
A brilhante cabeçada de Miguel! |
| 01:12:38 |
Só a 5 minutos de irmos aos pênaltis |
| 01:12:42 |
Ele tem todo o direito |
| 01:12:45 |
Ele está falando com Steve McLaren. |
| 01:12:50 |
- Vai lá, rapaz. Aqueça. |
| 01:12:53 |
Parece que o mandarão aquecer. |
| 01:12:55 |
Os jogadores aproveitam para |
| 01:13:00 |
Sim, é Adams. E lembrem-se, ele veio |
| 01:13:06 |
Esta é sua chance de provar... |
| 01:13:10 |
Esse é Nuno Valente. |
| 01:13:14 |
Miguel vem de trás! |
| 01:13:17 |
Maniche! |
| 01:13:19 |
Você sempre terá uma chance |
| 01:13:24 |
Soa o apito final da prorrogação. |
| 01:13:27 |
As quartas de final, com a Inglaterra |
| 01:13:32 |
será decidida nos pênaltis. |
| 01:13:35 |
Antes que comece a pressão dos pênaltis, |
| 01:13:40 |
desde que aos 62 min, |
| 01:13:43 |
Coletivamente, foi um |
| 01:13:56 |
O primeiro batedor é Simão de |
| 01:14:01 |
Ele se concentra... |
| 01:14:03 |
A bola foi direto no canto. |
| 01:14:05 |
A torcida portuguesa |
| 01:14:08 |
Agora é Frank Lampard. |
| 01:14:13 |
Esse é Viana. |
| 01:14:17 |
Owen Hargreaves contra Ricardo. |
| 01:14:21 |
O goleiro foi na bola, |
| 01:14:24 |
Esse é Petit. |
| 01:14:27 |
Ele perdeu! |
| 01:14:30 |
com Gerrard. |
| 01:14:34 |
Helder Postiga. |
| 01:14:37 |
Oh, só podemos dizer não. |
| 01:14:39 |
Agora está difícil para a Inglaterra. |
| 01:14:41 |
Liam Adams vai fechar a série. |
| 01:14:44 |
Sempre foi ótimo |
| 01:14:47 |
Por isso foi colocado em campo. |
| 01:14:50 |
Mas este é um grande momento |
| 01:14:53 |
Ele vai tentar bater Ricardo, |
| 01:14:56 |
para manter viva a esperança inglesa. |
| 01:15:00 |
Adams representa aqui a Inglaterra. |
| 01:15:11 |
Ricardo adivinha o lado e desvia! |
| 01:15:16 |
Um desastre para |
| 01:15:20 |
O goleiro conseguiu espalmar, |
| 01:15:23 |
ainda bateu na trave. |
| 01:15:26 |
Para Liam Adams e para Inglaterra |
| 01:15:41 |
A derrota nos |
| 01:15:44 |
Portugal tem uma grande chance. |
| 01:15:46 |
Christiano Ronaldo beija a bola. |
| 01:15:49 |
Ele sabe que se converter o pênalti |
| 01:15:52 |
Portugal e não a Inglaterra estará |
| 01:15:57 |
O jogador do Manchester United decide |
| 01:16:05 |
É Ronaldo! |
| 01:16:07 |
A paradinha... |
| 01:16:08 |
E a bomba! |
| 01:16:16 |
Portugal celebra. |
| 01:16:18 |
Eles vão às semi finais. |
| 01:16:21 |
E a Inglaterra foi deixada para trás |
| 01:19:50 |
Amarelo. |
| 01:19:52 |
Sim, muito bem. |
| 01:20:01 |
Liam. |
| 01:20:02 |
June. |
| 01:20:04 |
O que há de errado? |
| 01:20:14 |
Case comigo. |
| 01:20:18 |
Fala sério? |
| 01:20:20 |
Jamais falei tão sério |
| 01:20:24 |
Isso não é tão difícil. |
| 01:20:26 |
Ouça, |
| 01:20:28 |
você e Bella são as coisas... |
| 01:20:30 |
mais emocionantes |
| 01:20:33 |
Percebi que não queria |
| 01:20:35 |
de beber, ou de futebol. |
| 01:20:38 |
Isso é o que quero, |
| 01:20:41 |
Nunca me deixe, June. |
| 01:20:43 |
Você é meu futuro. |
| 01:20:45 |
Quero mudar. |
| 01:20:47 |
De verdade, |
| 01:20:49 |
mas preciso de sua ajuda. |
| 01:20:51 |
Preciso de sua ajuda porque |
| 01:20:53 |
você é meu melhor. |
| 01:20:55 |
Podemos fazer isso, |
| 01:20:59 |
Case comigo, June. |
| 01:21:04 |
Tem certeza que quer |
| 01:21:31 |
Por favor, sentem-se. |
| 01:21:41 |
Liam Adams aceita June Marie |
| 01:21:45 |
Sim, aceito. |
| 01:21:46 |
E, June Marie aceita Liam Adams |
| 01:21:51 |
Sim, aceito. |
| 01:21:53 |
Podem trocar alianças. |
| 01:22:34 |
- Olá, pessoal. |
| 01:22:37 |
Obrigado. Eu... |
| 01:22:40 |
Nunca fiz isso antes e... |
| 01:22:42 |
Talvez seja porque |
| 01:22:44 |
ninguém gosta de mim o suficiente |
| 01:22:49 |
Eu vi em filmes e sei... |
| 01:22:52 |
que é muito |
| 01:22:54 |
Então, eu pesquisei na Internet. |
| 01:22:57 |
E basicamente o que dizia era |
| 01:23:00 |
que tinha que contar |
| 01:23:03 |
divertido e pensei: |
| 01:23:06 |
Esse não sou eu. |
| 01:23:09 |
Mas eu sei... quem é. |
| 01:23:13 |
E... é esse cara que devia estar aqui. |
| 01:23:20 |
Não eu. |
| 01:23:22 |
Ele tinha histórias, era encantador, |
| 01:23:25 |
divertido e... |
| 01:23:29 |
Ele foi tirado de nós com tudo isso. |
| 01:23:34 |
E todos o perdemos... e... |
| 01:23:40 |
Santi, você pode fazê-lo. |
| 01:23:42 |
Todos temos saudades dele. |
| 01:23:46 |
Todos temos saudades dele. |
| 01:23:48 |
Esta é a 1ª vez na cidade, que não há |
| 01:23:54 |
Mas também é adequado. |
| 01:23:59 |
Este é meu primeiro discurso. |
| 01:24:04 |
Conheço Liam há alguns anos e... |
| 01:24:09 |
ele realmente cresceu. |
| 01:24:12 |
Não ganhou a copa mundial, |
| 01:24:15 |
mas ganhou o coração da |
| 01:24:19 |
E... acho que esse é o melhor prêmio. |
| 01:24:23 |
Então, Liam... |
| 01:24:25 |
Você é um imbecil. |
| 01:24:27 |
Mas é o imbecil mais |
| 01:24:30 |
Senhoras e senhores: |
| 01:24:32 |
Liam e June |
| 01:25:25 |
Tradução: |
| 01:25:32 |
Sincronia: |
| 01:25:37 |
Fim |
