|
Goal III Taking On The World
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:16 |
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ |
| 00:01:46 |
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου |
| 00:01:47 |
έρχεται στο BBC αυτό το καλοκαίρι |
| 00:01:49 |
Πρωταθλητές, πρωταθλητές, |
| 00:01:54 |
Εντάξει. Κόψε. |
| 00:01:56 |
Σας ευχαριστώ όλους. |
| 00:01:59 |
Θα σας δω αργότερα. |
| 00:02:00 |
- Σου αρέσει αυτό; |
| 00:02:02 |
Θα ήταν καλό για το |
| 00:02:06 |
Να' τος. Έλα. |
| 00:02:10 |
- Έλα. Πάμε να γιορτάσουμε. |
| 00:02:12 |
- Εσύ έκανες την Μεξικανική ομάδα. |
| 00:02:16 |
’ρα ας κάνουμε συντήρηση. |
| 00:02:19 |
Ο παραγωγός θέλει να σας μιλήσει. |
| 00:02:21 |
Την έκανε την ιδιοτροπία του πάλι. |
| 00:02:24 |
Μήπως είδες το παιχνίδι εχτές το |
| 00:02:27 |
Πόσα ρούβλια πιστεύεις ότι πρέπει να |
| 00:02:30 |
Ναι. |
| 00:02:32 |
Πώς ήταν; - 100 χιλιάδες λίρες μέχρι |
| 00:02:35 |
Δεν ήταν άσχημα σήμερα. |
| 00:02:41 |
Υπάρχει πρόβλημα, Νικ; |
| 00:02:46 |
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; |
| 00:02:50 |
Σε ενόχλησε η Γκιζέλ |
| 00:02:53 |
Όχι, ήταν από την Ρεάλ Μαδρίτης. |
| 00:02:58 |
Τι; |
| 00:03:01 |
Είχα μια εξαιρετική σεζόν, Νικ. |
| 00:03:04 |
Τότε γιατί; |
| 00:03:05 |
Λοιπόν, είπαν για κάτι πάρτι, |
| 00:03:09 |
Και σε τι διαφέρω από τους |
| 00:03:12 |
Αλλά αυτή είναι Ρεάλ Μαδρίτης |
| 00:03:15 |
Ίσως δεν έχει να κάνει. |
| 00:03:19 |
Ξέρεις πώς είναι αυτοί. |
| 00:03:20 |
Τα δίνουν όλα για έναν |
| 00:03:22 |
Ναι, για νεαρούς ταλαντούχους |
| 00:03:25 |
Και γω πίστευα ότι ο τελευταίος |
| 00:03:28 |
Με συγχωρείς δεν το εννοούσα. |
| 00:03:32 |
Ξέρω ότι τσαντίστηκες μ' αυτό. |
| 00:03:34 |
Είσαι σίγουρα στην Εθνική Ομάδα της |
| 00:03:38 |
Εάν γίνει γνωστό ότι πλέον δεν |
| 00:03:41 |
όλες οι ομάδες του Πρώτου Ομίλου |
| 00:03:44 |
Για να νικήσεις, θα πρέπει |
| 00:03:47 |
Έχεις την Παρασκευή για χαλάρωση. |
| 00:03:51 |
Μια μέρα με τις ομορφότερες γυναίκες |
| 00:03:54 |
Με καλά νέα. Το υπόσχομαι. |
| 00:03:58 |
Γεια σου, Τσάρλι. |
| 00:04:02 |
Ταινία; |
| 00:04:06 |
Μια ταινία. |
| 00:04:25 |
Δεν ξέρω, Τσάρλι. |
| 00:04:28 |
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα πλησιάζει. |
| 00:04:31 |
Το ξέρω. - Ναι φίλε μου. Έχουμε μία |
| 00:04:35 |
Κι αυτό που θα κάνω |
| 00:04:37 |
και να προσεύχομαι |
| 00:04:39 |
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι |
| 00:04:44 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:04:47 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:04:49 |
Δεν είναι απ' το δικό σου ... |
| 00:04:52 |
Ασφαλώς όχι! |
| 00:04:55 |
Που το άκουσες αυτό; |
| 00:04:59 |
Όλα είναι μια χαρά. |
| 00:05:01 |
Λογαριάζω να γυρίσω στην |
| 00:05:03 |
Αυτό το αποδεικνύει πάλι. |
| 00:05:09 |
Ίσως αυτό είναι ένα νέο |
| 00:05:13 |
Σαν αστέρας του κινηματογράφου; |
| 00:05:16 |
Θα είναι λίγες μέρες |
| 00:05:19 |
Ο Βίνι Τζόουνς το γυρίζει ... |
| 00:05:22 |
Θα ριζώσετε πουθενά εσείς οι δύο; |
| 00:05:34 |
Περίμενε. |
| 00:05:36 |
Παίζει καμιά καλή ηθοποιός ή όχι; |
| 00:05:39 |
Δεν έχω ιδέα. Πολύ πιθανό. |
| 00:05:43 |
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου |
| 00:05:46 |
Που πάμε; |
| 00:05:47 |
Σε ποιό εκπληκτικό μέρος οι ήρωες |
| 00:06:10 |
Εδώ είμαστε παιδιά. |
| 00:06:13 |
Που είναι ο οδηγός; |
| 00:06:19 |
Είστε μέρος του συνεργείου |
| 00:06:22 |
Όχι, είμαστε ποδοσφαιριστές. |
| 00:06:26 |
Ναι, παίζουμε ... |
| 00:06:28 |
Στη Ρεάλ Μαδρίτης. |
| 00:06:33 |
Το ήξερα. Εγώ... |
| 00:06:36 |
Σας έχω δει όλους με την |
| 00:06:41 |
Φίλε, αν θέλεις... Βιαζόμαστε... |
| 00:06:50 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:07:04 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:07:07 |
Ο ποιός; |
| 00:07:10 |
Τσάρλι Μπράιτγουαϊτ. |
| 00:07:14 |
Ναι, κύριε Μπράιτγουαϊτ. |
| 00:07:20 |
Το τροχόσπιτό μου. |
| 00:07:32 |
Εδώ είναι, κύριε Μπράιτγουαϊτ. |
| 00:07:47 |
Ναι, πολύ χλιδάτο, κύριε |
| 00:07:51 |
Κύριε Μπράιτγουαϊτ, θα σας φέρω τα |
| 00:07:55 |
Παιδιά, αν με χρειαστείτε θα |
| 00:07:58 |
Θα μείνουμε στο τροχόσπιτό σου. |
| 00:08:01 |
Θα είμαι εδώ τριγύρω. |
| 00:08:02 |
Σοβαρά; Που; |
| 00:08:04 |
ένα τοπικό μπαρ. Θα έρθεις; |
| 00:08:07 |
Και θα περιμένω τον Τσάρλι. |
| 00:08:21 |
Μα τι σκεφτόμουν; |
| 00:08:26 |
Γεια. |
| 00:08:33 |
Θεέ μου. |
| 00:08:38 |
Είσαι ο Τσάρλι Μπράιτγουαϊτ. |
| 00:08:41 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:08:44 |
Όλη μου η οικογένεια σε λατρεύει. |
| 00:08:45 |
- Το ίδιο αισθάνομαι |
| 00:08:48 |
Ο αδελφός μου ζει για το ποδόσφαιρο. |
| 00:08:50 |
Είσαι ένας από τους καλύτερους |
| 00:08:53 |
Κάνω ότι μπορώ μ' αυτά |
| 00:08:55 |
Σοφία. |
| 00:08:58 |
Με συγχωρείς, έκανα λάθος. |
| 00:09:05 |
Παρακαλώ. - Δεν γνώρισες ακόμα τον |
| 00:09:08 |
Ο Τσάρλι είναι ένας εξαιρετικός |
| 00:09:13 |
Πώς είσαι φίλε μου; |
| 00:09:16 |
Μπορούμε να γράψουμε |
| 00:09:19 |
πριν σταματήσουμε για σήμερα; |
| 00:09:24 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:09:29 |
Ωραία! Καλή τύχη! |
| 00:09:49 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:09:52 |
όταν ανακαλύψουν ότι είμαι εδώ |
| 00:10:00 |
Τότε μπορούμε να κάνουμε... |
| 00:10:06 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 00:10:14 |
Όλα καλά; |
| 00:10:19 |
Ει, πώς πάει η ταινία; |
| 00:10:23 |
Φίλε, μόλις συνάντησα την |
| 00:10:28 |
Και το όνομα αυτής; |
| 00:10:32 |
Απίστευτο! Sophia Ταρντέλι; |
| 00:10:39 |
Που είναι o Λίαμ; |
| 00:10:42 |
’σε να μαντέψω. Είναι ξεκάθαρο. |
| 00:10:48 |
Θα πρέπει να υπάρχει ένα μπαρ κάπου. |
| 00:10:51 |
Εάν βρούμε το μπαρ, |
| 00:11:39 |
Όμορφα είναι εδώ. |
| 00:11:42 |
Όχι, είναι διαφορετικά. |
| 00:11:54 |
Είναι καλύτερη από κοντά |
| 00:11:57 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:12:02 |
Σοφία, τι θες να πιείς γλυκιά μου; |
| 00:12:07 |
Δεν είναι κακό. |
| 00:12:09 |
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Σάντι. - |
| 00:12:13 |
Χάρηκα. |
| 00:12:14 |
’κουσα ότι είσαστε τρεις εδώ. |
| 00:12:17 |
Ναι, ο Λίαμ ’νταμς. - Δεν είναι καν |
| 00:12:21 |
Κομπλιμέντο είναι αυτό; |
| 00:12:25 |
Είναι τόσο καλός όσο δείχνει. |
| 00:12:27 |
Κάπου εδώ. |
| 00:12:43 |
Τότε ο αδερφός σου θα |
| 00:12:46 |
Είναι μισός Ιταλός. |
| 00:12:49 |
Ναι, η μισή μου οικογένεια ζει εκεί. |
| 00:12:53 |
Οι παππούδες μου ζουν στο Λιβόρνο. |
| 00:12:57 |
Και ο πατέρας σου; |
| 00:13:00 |
Αλλά προφανώς κατάγεται |
| 00:13:02 |
Και ο πατριός μου ήταν αθλητής. |
| 00:13:05 |
Αθλητής; |
| 00:13:08 |
Μπορείς να πεις ότι |
| 00:13:10 |
Μάλιστα. Τότε γιατί παίζεις για την |
| 00:13:14 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:13:21 |
Παιδιά. |
| 00:13:22 |
Πρέπει να είμαι παρών εκεί στις |
| 00:13:27 |
Κοιμηθείτε λίγο. |
| 00:13:31 |
Γεια σου μωρό. |
| 00:13:37 |
Σ' ευχαριστώ φίλε. |
| 00:13:41 |
Εάν ποτέ βρω κανένα κορίτσι σαν |
| 00:13:44 |
θα περιμένω να με υποστηρίξεις. |
| 00:13:49 |
Όλα καλά; |
| 00:13:53 |
Καλύτερα απ' ότι δείχνει. |
| 00:13:55 |
Θα δεις. |
| 00:13:58 |
Εντάξει, Τσάρλι; |
| 00:14:01 |
Λοιπόν, γυρίζεις μία ταινία με |
| 00:14:05 |
Πόσο άσχημο μπορεί να είναι αυτό. |
| 00:14:23 |
Λοιπόν, πώς δείχνει; Καλό; |
| 00:14:33 |
Ήταν 45 βρικόλακες |
| 00:14:40 |
Τσάρλι. |
| 00:14:46 |
Πολλή ωραία. |
| 00:14:53 |
Ναι, Τσάρλι! Ούτε κι Βίνι Τζόουνς |
| 00:15:14 |
Μια χαρά δείχνετε κε Μπράιτγουαϊτ. |
| 00:15:18 |
Έλα, χαμογέλα τώρα. |
| 00:15:21 |
Ναι, το πήρα σοβαρά φαίνεται. |
| 00:15:23 |
Εντάξει, όλοι στις θέσεις σας. |
| 00:15:26 |
Βέρτζιν, να θυμάσαι ότι πεινάς. |
| 00:15:32 |
Σοφία! |
| 00:15:33 |
Ήρθε η ώρα! |
| 00:15:38 |
Εντάξει. |
| 00:15:40 |
Ας το κάνουμε! |
| 00:15:42 |
Θέλω πρώτα ένα κοντινό και |
| 00:15:48 |
Κορίτσια, τώρα να είστε |
| 00:15:52 |
Έτοιμοι; |
| 00:16:05 |
Και δράση! |
| 00:17:00 |
Ο καιρός έχει έρθει τώρα, άγγελέ |
| 00:17:04 |
Πάρε αυτό το δώρο |
| 00:17:13 |
Στοπ! |
| 00:17:14 |
Στοπ! |
| 00:17:16 |
Τι κάνεις; |
| 00:17:20 |
Λίαμ. |
| 00:17:29 |
Τσάρλι, είμαστε στην ομάδα του |
| 00:17:33 |
Πάμε! |
| 00:18:13 |
Εντάξει. |
| 00:18:15 |
Δεν θέλεις να διαπραγματευτείς; |
| 00:18:17 |
Θα τον πάμε πίσω. Ο Λίαμ ’νταμς |
| 00:18:22 |
Μπορεί να κάνει όμορφα πράγματα για |
| 00:18:25 |
Έχει γίνει άλλος άνθρωπος. |
| 00:18:29 |
Υποθέτω ότι θα ζητήσεις και |
| 00:18:32 |
Ειλικρινά, ναι. |
| 00:18:36 |
Ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση αλλά |
| 00:18:39 |
Αλλά το χρειαζόμουν |
| 00:18:41 |
- Έδειχνες πραγματικά φανταστικός. |
| 00:18:43 |
Ναι; Ταίριαξα με το σκηνικό |
| 00:18:50 |
Δικέ μου, γύρισα στην ομάδα. |
| 00:18:55 |
Ο Νικ μόλις τηλεφώνησε. |
| 00:18:58 |
Ναι, θα παίξει στη Νιούκαστλ |
| 00:19:00 |
Τι σου έλεγα; |
| 00:19:03 |
Εντάξει λοιπόν, θα πάρω κι εγώ ότι |
| 00:19:13 |
Συγγνώμη. Τι ώρα είναι αυτή; |
| 00:19:16 |
Ορίστε; - Γεια σας, θα τον |
| 00:19:19 |
Για δείπνο. |
| 00:19:21 |
Όχι, αλλά είμαι ένας αδιόρθωτος |
| 00:19:24 |
Τζουν. |
| 00:19:25 |
Τζουν. Είμαι ατζέντης, |
| 00:19:27 |
Εκπροσωπώ τον Λίαμ ’νταμς. |
| 00:19:30 |
Τον ξέρεις τον Λίαμ; |
| 00:19:36 |
Πάντα είχε καλό γούστο. |
| 00:19:40 |
Λυπάμαι που απότυχε αυτό. |
| 00:19:41 |
Κοίτα, σχετικά με το φαγητό... - |
| 00:19:45 |
Συγγνώμη αλλά δεν ήξερα |
| 00:19:47 |
Δεν παντρεύτηκα. |
| 00:19:48 |
Ο πατέρας της δεν είναι μαζί μας. |
| 00:19:51 |
Μάλλον. |
| 00:19:51 |
Είναι ποδοσφαιριστής. |
| 00:19:53 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:19:55 |
Χάρηκα που σε γνώρισα, Νικ. |
| 00:20:00 |
Δεν είναι άσχημη μέρα. - Ναι, αν |
| 00:20:05 |
Θέλουμε να πάμε στη Γερμανία, |
| 00:20:09 |
Το πολύ 5 λέξεις. |
| 00:20:11 |
Όλες οι βασικές λέξεις |
| 00:20:13 |
Ποιά μπύρα; |
| 00:20:15 |
Τι; |
| 00:20:30 |
Μέτρησα 37 βρικόλακες. |
| 00:20:54 |
Καλώς ήρθες πίσω φιλαράκο. |
| 00:20:59 |
Που είμαι; |
| 00:21:02 |
- Στο νοσοκομείο; |
| 00:21:09 |
Το κεφάλι μου με τρελαίνει. |
| 00:21:13 |
Τα έχω όλα; |
| 00:21:16 |
Ναι, είσαι άθικτος. |
| 00:21:19 |
Ξέρεις; Είμαστε τυχεροί. |
| 00:21:22 |
Τίποτα σπασμένο; |
| 00:21:25 |
Χρειάζεσαι μια νύχτα |
| 00:21:29 |
Που είναι η Σοφία; |
| 00:21:32 |
Έχει ένα σπάσιμο στον τράχηλο |
| 00:21:35 |
είναι απίστευτο ότι δεν δείχνει |
| 00:21:40 |
Που είναι τώρα; |
| 00:21:42 |
Θα έρθει κάτω σύντομα. |
| 00:21:48 |
Το κεφάλι μου καίγεται... |
| 00:21:54 |
Και ο Σάντι; |
| 00:21:58 |
Έχει σπασμένα παΐδια |
| 00:22:03 |
Θα κάνει τουλάχιστον 3 μήνες |
| 00:22:07 |
Και το Παγκόσμιο Κύπελλο; |
| 00:22:10 |
Θεέ μου. |
| 00:22:27 |
Θέλουν να με κρατήσουν εδώ |
| 00:22:31 |
Είναι μόνο μια εγκεφαλική διάσειση. |
| 00:22:35 |
Εντάξει, ευχαριστώ μπαμπά. |
| 00:22:46 |
Ει, Σάντι. |
| 00:22:48 |
Πώς νιώθεις; |
| 00:22:54 |
Με έχουν τρελάνει στα φάρμακα. |
| 00:22:58 |
’κου, θέλω να σου πω κάτι. |
| 00:23:02 |
Είναι το Παγκόσμιο Κύπελλο. |
| 00:23:05 |
Εντάξει, Τσάρλι. |
| 00:23:07 |
Ο γιατρός μου είπε. |
| 00:23:11 |
Νομίζω ότι δεν θα παίξω. |
| 00:23:15 |
Με συγχωρείς φίλε. |
| 00:23:20 |
Είναι αυτό που είναι. |
| 00:23:23 |
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι |
| 00:23:27 |
Πραγματικά ήθελα να τρέξω μ' αυτή |
| 00:23:34 |
Για τον πατέρα μου. |
| 00:23:40 |
Λυπάμαι για σένα. |
| 00:23:55 |
Τσάρλι; |
| 00:24:21 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:24:35 |
Ακούσαμε για το ατύχημα. |
| 00:24:38 |
Ο Τσάρλι θα γίνει γρήγορα καλά αλλά |
| 00:24:40 |
ελπίζω ο Σάντι Μουνέζ |
| 00:24:42 |
Γρήγορα θα γυρίσει πίσω στην δράση. |
| 00:24:45 |
Είμαι χαρούμενος που γυρίζω σπίτι. |
| 00:24:47 |
ότι θα πας στην Τσέλσι. |
| 00:24:50 |
Σοβαρά, το μπλε δεν είναι το χρώμα |
| 00:24:57 |
Έχω νέα. |
| 00:25:01 |
Θυμάσαι που τα είχες με μια Τζουν; |
| 00:25:04 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:25:06 |
Ήταν απίθανη, ήταν μία μέλλουσα |
| 00:25:11 |
Τι συνέβη; |
| 00:25:13 |
Με ξέρεις. |
| 00:25:15 |
Είχα μια προσφορά από Μαδρίτη μεριά. |
| 00:25:19 |
Και τι σου απάντησε; |
| 00:25:21 |
Αλλά η δουλειά ήταν ωραία. |
| 00:25:23 |
Και η ζωή που έκανα δεν |
| 00:25:26 |
Αλλά γιατί μιλάμε γι' αυτή; |
| 00:25:28 |
Σοβαρά; Πώς είναι; |
| 00:25:32 |
Νομίζω ότι είναι το παιδί σου. |
| 00:25:35 |
Τι; |
| 00:25:38 |
Λίαμ, ας δούμε. |
| 00:25:42 |
Λίαμ, εδώ. |
| 00:25:46 |
Θέλω να την δω, Νικ. |
| 00:25:49 |
Όχι, είναι καλό... |
| 00:25:53 |
Θα μάθω πού μένει. |
| 00:25:58 |
Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι που |
| 00:26:02 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:26:04 |
Συγχαρητήρια που θα παίξεις για την |
| 00:26:08 |
Ήρθαμε εδώ για την Γερμανία |
| 00:26:13 |
Θα αναφωνήσουμε όλοι |
| 00:26:15 |
Τα παιδιά από την Νιούκαστλ |
| 00:26:17 |
Σίγουρα θα περάσετε όμορφα. - Ο |
| 00:26:21 |
για να μη χαθούμε. |
| 00:26:24 |
Αλλά είναι δύσκολο να βρεις |
| 00:26:32 |
Τι σου χρωστάω; - Από εσένα δεν |
| 00:26:35 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. |
| 00:26:38 |
Εάν περάσουμε, θα σου βρω εισιτήρια |
| 00:26:41 |
Μόλις τηλεφώνησα στον ατζέντη μου. |
| 00:26:42 |
- Αστειεύεσαι; Αυτό είναι |
| 00:26:45 |
Γεια σου. |
| 00:27:04 |
Λίαμ. |
| 00:27:06 |
Γεια σου, Τζουν. |
| 00:27:12 |
Μπορώ να περάσω; |
| 00:27:20 |
Πώς είσαι; |
| 00:27:24 |
Εσύ; |
| 00:27:29 |
Είδα τον Νικ. |
| 00:27:33 |
Συνάντησε την Μπέλα. |
| 00:27:36 |
Το ξέρω. |
| 00:27:39 |
Νομίζω ότι σου χρωστάω |
| 00:27:42 |
Ναι, αυτό νομίζω κι εγώ. |
| 00:27:50 |
Ξέρεις, ο πατέρας μου μας παράτησε |
| 00:27:53 |
Ήταν σκληρό αυτό για μας. |
| 00:27:56 |
Δεν τον ξαναείδαμε ποτέ. |
| 00:28:00 |
Έτσι, υποσχέθηκα στον εαυτό μου |
| 00:28:03 |
θα ήθελα να είναι συνέχεια |
| 00:28:04 |
πατέρας του ειδάλλως |
| 00:28:10 |
Είχα πραγματικά αισθήματα |
| 00:28:14 |
Ο καιρός που περάσαμε μαζί |
| 00:28:18 |
Αλλά έπινες, πήγαινες σε πάρτι, |
| 00:28:22 |
δεν είχες ανησυχίες στη ζωή σου. |
| 00:28:24 |
Αυτό είναι υπέροχο για σένα. |
| 00:28:28 |
Αλλά όχι για την Μπέλα. |
| 00:28:31 |
Δεν θέλω να περάσει ότι πέρασα εγώ. |
| 00:28:35 |
Και εσύ δεν ήσουν έτοιμος. |
| 00:28:40 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:28:59 |
Μπέλα, αυτός είναι ο Λίαμ. |
| 00:29:02 |
Λίαμ, αυτή είναι η Μπέλα, το πιο |
| 00:29:11 |
Λίαμ, είσαι εντάξει; |
| 00:29:14 |
Δεν ξέρω. |
| 00:29:18 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:29:22 |
Συγγνώμη. |
| 00:29:25 |
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω από... |
| 00:29:31 |
Ευχαριστώ. Με συγχωρείς, Τζουν. |
| 00:29:39 |
Παιδιά, σταματήστε ότι κάνετε κι |
| 00:29:49 |
Πριν ξεκινήσουμε, |
| 00:29:54 |
Ότι κι αν συμβεί στην περιοδεία, |
| 00:29:57 |
Εντάξει; |
| 00:29:59 |
Ναι. |
| 00:30:01 |
Να τραγουδάς κι άλλα τέτοια; |
| 00:30:04 |
Όχι, Φιλ, μιλάω για σεξ. |
| 00:30:08 |
Σαν μία από τις απολαύσεις μας και |
| 00:30:13 |
Κρατάμε τα στόματά μας κλειστά. |
| 00:31:17 |
Την θυμάσαι την Τζουν; |
| 00:31:22 |
Ναι την είχα γνωρίσει αλλά |
| 00:31:27 |
Ένα μωρό; |
| 00:31:32 |
Είναι σοβαρό. |
| 00:31:35 |
Το όνομά της είναι Μπέλα. |
| 00:31:38 |
Είναι... |
| 00:31:41 |
Είναι πανέμορφη. |
| 00:31:43 |
Και το έβαλα στα πόδια. |
| 00:31:47 |
Όχι, δεν είχε. |
| 00:31:50 |
Όταν την είδα, ένιωσα... |
| 00:31:57 |
Αλήθεια, πώς είναι η Σοφία; |
| 00:32:00 |
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι |
| 00:32:02 |
Για ένα δοκιμαστικό τράβηγμα. - Τι |
| 00:32:07 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:32:10 |
Τι έκανες με την Τζουν; |
| 00:32:13 |
Φίλε. |
| 00:32:15 |
Πραγματικά δεν έχω ιδέα. |
| 00:32:26 |
Εντάξει παιδιά. |
| 00:32:29 |
Ντόιτσαλντ; Εγώ νόμιζα ότι |
| 00:32:33 |
Ω Φιλ. |
| 00:32:43 |
Τέσσερεις πικρές μπύρες παρακαλώ. |
| 00:32:49 |
Προφανώς είστε περιπλανώμενοι |
| 00:32:51 |
Ότι δείχνουμε, μωρό. |
| 00:32:54 |
Και γουστάρουμε κεφτεδάκια |
| 00:32:58 |
Παρελαύνουμε με τον στρατό. |
| 00:33:01 |
Και πάμε στη Γερμανία. |
| 00:33:04 |
Και θα τους νικήσουμε. |
| 00:33:08 |
είμαστε οι μεγαλύτεροι στον Γαλαξία. |
| 00:33:12 |
Τι έκανα τώρα; |
| 00:33:15 |
Νευράκια; - Ναι. |
| 00:33:20 |
Εσύ με νεύρα; |
| 00:33:22 |
Σκάσε. |
| 00:33:25 |
Όχι, σοβαρά. |
| 00:33:27 |
Όχι φίλε |
| 00:33:30 |
Θέλω να πω ότι αυτό με το |
| 00:33:34 |
Ναι, ήδη μου το είπες από το |
| 00:33:37 |
Αυτό μπορεί να σου καταστρέψει την |
| 00:33:41 |
Ή το αντίθετο |
| 00:33:45 |
Το σκέφτηκα μόνος μου. |
| 00:33:49 |
Τι τρέχει με σένα και την Σοφία; |
| 00:33:54 |
Βασικά δεν αντέχουμε |
| 00:33:57 |
Πολύ σωστά. |
| 00:33:59 |
Όχι αποπροσανατολισμούς |
| 00:34:03 |
Μπορώ να πιώ μια γουλιά; |
| 00:34:14 |
Έλα πάμε. Έχουμε αργήσει. |
| 00:34:17 |
Ένα λεπτό. |
| 00:34:33 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:34:50 |
Τι κάνεις; |
| 00:34:54 |
Ξέρεις, τώρα δεν είναι |
| 00:34:57 |
Ποτέ δεν ήταν. |
| 00:35:02 |
Πάρ' τον. |
| 00:35:21 |
Έλα, Λίαμ. Περπάτα. |
| 00:35:23 |
Με άφησες να δείχνω χάλια. |
| 00:35:26 |
Σκατά. |
| 00:35:29 |
Μια χαρά τρέχω. |
| 00:35:49 |
Είναι το λάδι αρκετά καυτό για σας |
| 00:35:54 |
Αυτό είναι απόλυτα σωστό, μωρό μου. |
| 00:35:57 |
Δεν είναι κάπως δύσκολο για σένα; |
| 00:36:00 |
Θα μπορούσε να είναι κι άλλο. |
| 00:36:10 |
Γεια σας. |
| 00:36:13 |
Γεια σου μωρό. |
| 00:36:16 |
Ναι, αν εξαιρέσεις ένα μασάζ που |
| 00:36:22 |
Λοιπόν, πας στο Λος ’ντζελες... |
| 00:36:27 |
Εμένα; |
| 00:36:32 |
Θα σταματήσω στην Γερμανία. |
| 00:36:35 |
Να πάρει! |
| 00:36:39 |
Ναι, εδώ είμαι μωρό. |
| 00:36:43 |
Δεν βλέπω την ώρα να σε δω. |
| 00:36:46 |
Είσαι σίγουρος ότι |
| 00:36:48 |
- Ναι σίγουρα. Δεν μπορώ |
| 00:36:51 |
Γεια σου αγάπη. Θα τα πούμε σύντομα. |
| 00:36:57 |
Επιτέλους. |
| 00:36:58 |
Παρακαλώ. |
| 00:37:00 |
Πάρ' το μακριά αυτό. |
| 00:37:02 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:37:08 |
Γεια σας. |
| 00:37:10 |
Λίαμ, τι κάνεις; |
| 00:37:15 |
Σε πήρα για να σου |
| 00:37:18 |
επειδή έφυγα τότε. |
| 00:37:21 |
Το σοκ νομίζω. - Η Μπέλα μπορεί να |
| 00:37:25 |
Ναι. |
| 00:37:27 |
Σκέφτηκα. |
| 00:37:30 |
Αν θες να έρθεις να δεις |
| 00:37:35 |
Μπορώ να κανονίσω τα πάντα. |
| 00:37:37 |
Σ' ευχαριστώ Λίαμ, |
| 00:37:40 |
Και δεν υπάρχει κανείς |
| 00:37:43 |
Ναι, ίσως έχεις δίκιο. |
| 00:37:46 |
Απλά, |
| 00:37:49 |
δεν μπορώ να μην σκέπτομαι συνέχεια |
| 00:37:53 |
Λίαμ, πρέπει να φύγω. |
| 00:37:54 |
Όταν γυρίσεις σύντομα στο |
| 00:37:58 |
Φυσικά. |
| 00:37:59 |
Λίαμ. |
| 00:38:01 |
Κάνε κάτι για σένα. |
| 00:38:05 |
Γεια σου. |
| 00:38:31 |
Γεια, πώς είσαι; |
| 00:38:44 |
Ωχ όχι. |
| 00:39:21 |
Και στις τρεις Λίαμ, ναι; |
| 00:39:24 |
Ποιά είναι αυτή η Σοφία; |
| 00:39:32 |
Πώς το λες αυτό; |
| 00:39:37 |
Όχι, αλλά προσπαθώ να είμαι φιλικός |
| 00:39:41 |
Είμαι ο ατζέντης του Λίαμ ’νταμς. |
| 00:39:44 |
Και εσείς είστε ... |
| 00:39:51 |
Ήρθαμε από την Αγγλία. |
| 00:39:57 |
Είναι ένας από τους καλύτερους |
| 00:39:59 |
Ο Ολυμπιακός έχει αρχίσει |
| 00:40:01 |
Δεν έχουν αρκετά γαϊδούρια |
| 00:40:04 |
Έλα τώρα, είναι σπασίκλας. |
| 00:40:08 |
Έχει εξαιρετικό αριστερό πόδι. |
| 00:40:13 |
Νικ, θα σου πω μια ιστορία. Δύο |
| 00:40:16 |
ο Ελίς Λάκι έσπασε το πόδι του. |
| 00:40:19 |
Τον βγάλαμε από τη μιζέρια του. |
| 00:40:25 |
Έχουμε ασφάλιση |
| 00:40:27 |
Δεν έταξα ποτέ να αγοράσω |
| 00:40:32 |
’ντε γαμήσου, HP. |
| 00:40:41 |
Ξέρεις ποιό είναι το καλύτερο |
| 00:40:45 |
Όχι. - Κρίμα, γιατί ήθελα να το |
| 00:40:48 |
Δεσποινίς ... |
| 00:40:54 |
Με συγχωρείτε. Δεν ήξερα ότι ο |
| 00:40:57 |
Φυσιολογικό το βρίσκω, |
| 00:41:08 |
Αυτό είναι. |
| 00:41:18 |
Ναι! |
| 00:42:02 |
Ναι! |
| 00:43:34 |
Έλα! |
| 00:43:42 |
Προθερμανθείτε. |
| 00:43:48 |
Είμαι χαρούμενος για σένα. |
| 00:43:51 |
Μην το αφήσεις να φύγει. |
| 00:43:57 |
Σ' ευχαριστώ, Σάντι. |
| 00:43:59 |
Ξέρω πώς νιώθεις. |
| 00:44:02 |
Ποιά ήταν; |
| 00:44:08 |
Απλά... |
| 00:44:10 |
κάποια από το παρελθόν... |
| 00:44:13 |
Ειλικρινά τα σκάτωσα. |
| 00:44:23 |
Ο Ga μόνο κι αλλαγή παιχνιδιού. |
| 00:45:04 |
Έλα, μπράβο. |
| 00:45:41 |
Ει, Σάντι. |
| 00:45:44 |
- Πώς είσαι φιλαράκο; |
| 00:45:47 |
Τσάρλι. |
| 00:45:49 |
- Συγγνώμη αλλά πρέπει να φύγω. |
| 00:45:59 |
Αα, ναι ναι! |
| 00:46:04 |
- Γεια. Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:46:08 |
Ξέρεις τι ονειρεύτηκα το βράδυ; |
| 00:46:13 |
Όχι εσένα. Κάποιον άλλον από τους |
| 00:46:16 |
Τίποτα σοβαρό. |
| 00:46:19 |
Και βγήκε έξω και μετά ήρθες |
| 00:46:24 |
Μην λες τέτοια πράγματα, Νικ. |
| 00:46:27 |
Συγγνώμη, Σάντι. Είμαι ατζέντης. |
| 00:46:31 |
Καλά. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:46:35 |
Είναι καλός ατζέντης. |
| 00:46:38 |
Του το έχεις πει; |
| 00:46:42 |
Ο Σάντι είναι πελάτης μου. |
| 00:46:45 |
Έχω ένα νέο συμβόλαιο υπογραμμένο |
| 00:46:50 |
Συγγνώμη φιλαράκο. |
| 00:46:53 |
Πραγματικά συγγνώμη. Σπερς; |
| 00:47:00 |
Όχι αυτό ήταν ένα αστείο. |
| 00:47:03 |
Καλά νέα. |
| 00:47:06 |
Λονδίνο, πολύ ωραία. |
| 00:47:09 |
Ναι. Ποιά είναι η διαφορά των |
| 00:47:10 |
κοριτσιών του Νιούκαστλ |
| 00:47:12 |
Δύο μπύρες, μπορώ να πω. |
| 00:47:15 |
Στο νέο ξεκίνημα. |
| 00:47:22 |
Εντάξει κορίτσια, είμαι δικός σας |
| 00:47:26 |
Μην ανησυχείς, τα μεσάνυχτα |
| 00:47:29 |
Όχι στο κρεβάτι μου γιατί |
| 00:48:02 |
Γεια. |
| 00:48:04 |
Γεια σου. |
| 00:48:06 |
Είμαι η Κάτια. |
| 00:48:09 |
Και ξέρω ποιός είσαι. |
| 00:48:14 |
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κε ’νταμς. |
| 00:48:21 |
Λίαμ. |
| 00:49:10 |
Ωχ, όχι. |
| 00:49:14 |
Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ. |
| 00:49:18 |
’κου, είσαι εξαιρετικά όμορφη. |
| 00:49:21 |
Και άλλη μια φορά να προσπαθήσω |
| 00:49:24 |
Σωστά; |
| 00:49:30 |
Θες να το συζητήσεις; |
| 00:49:33 |
Όχι. |
| 00:49:37 |
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει. |
| 00:49:40 |
Έχει περάσει πολύς καιρός. |
| 00:49:45 |
Και η Μπέλα το έχει πάρει καλά. |
| 00:49:50 |
Δεν ξέρω. Δεν είναι ότι |
| 00:49:53 |
Ποτέ δεν το είχα φανταστεί |
| 00:49:57 |
Κοιτάζω αυτό το μικρό κορίτσι, |
| 00:50:01 |
Ήμουν πολύ μοναχικός. |
| 00:50:52 |
Τι είναι; |
| 00:50:54 |
Σκεπτόμουν. |
| 00:50:58 |
Σκεπτόμουν ότι θα ήθελα |
| 00:51:03 |
Ναι, μπορούμε. |
| 00:51:08 |
Για το υπόλοιπο της ζωής μας. |
| 00:51:30 |
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; |
| 00:51:33 |
Ποιός έχεσε εδώ; |
| 00:51:36 |
Ρε βρωμιάρικο γουρούνι. |
| 00:51:40 |
Πήγαινε έξω βρωμογούρουνο. |
| 00:51:44 |
Εσύ ήσουν, ε; |
| 00:51:47 |
Θεέ μου, πρέπει να ήταν κάτι |
| 00:51:51 |
Πρώτη ερώτηση. |
| 00:51:53 |
Λίαμ, συγχαρητήρια για το γκολ |
| 00:51:56 |
με αυτό κατοχυρώνουμε την θέση μας |
| 00:51:57 |
στον όμιλο και στους |
| 00:51:58 |
Πώς βλέπεις να πηγαίνει το |
| 00:52:01 |
Ξέρουμε ότι πιθανώς να |
| 00:52:03 |
ευκαιρία να συμμετάσχουμε |
| 00:52:05 |
Και επίσης η τελευταία ευκαιρία να |
| 00:52:08 |
οποίο είναι ένα όνειρο ζωής. Αυτή τη |
| 00:52:14 |
Κάνουμε μια πρόποση γι' αυτό. |
| 00:52:24 |
Ο Τσάρλι μου είπε ότι έχεις μια |
| 00:52:28 |
Ναι. Ήταν αρκετά σοκαριστικό. |
| 00:52:32 |
αλλά ήταν θαυμάσια. |
| 00:52:36 |
Και η μητέρα της; |
| 00:52:39 |
Ξαφνικά δεν βρίσκεις λόγια να |
| 00:52:42 |
Ναι. |
| 00:52:45 |
Εάν αποκτήσουμε μωρό, |
| 00:52:46 |
θα μεγαλώσει στην Αγγλία και |
| 00:52:48 |
Μπορούμε επίσης να κάνουμε κορίτσι. |
| 00:52:51 |
Γνωριζόσαστε μόνο |
| 00:52:56 |
Θα είναι ένα σοκ για σένα. |
| 00:53:03 |
Παντρευτήκαμε. |
| 00:53:10 |
Συγχαρητήρια. Ας πιούμε σ' αυτό. |
| 00:53:19 |
Παίξε καλά. |
| 00:53:24 |
Η ομάδα σε χρειάζεται. |
| 00:53:26 |
Κι εγώ επίσης. |
| 00:53:31 |
Πώς νιώθεις; |
| 00:53:34 |
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος; |
| 00:53:37 |
Λίαμ ’νταμς. |
| 00:53:39 |
Με συγχωρείς, έχω να κάνω κάτι |
| 00:53:42 |
Παιδιά, αφήστε τον να περάσει. |
| 00:53:46 |
Μπράιτγουαϊτ. |
| 00:53:49 |
Ελάτε. |
| 00:53:52 |
Θα τα πούμε μετά. |
| 00:53:54 |
Μπες μέσα και ρώτα για τον Νικ |
| 00:53:57 |
Μπείτε! |
| 00:54:32 |
Το εννοώ, είναι φανταστικά. |
| 00:54:35 |
Μπράβο, Λίαμ. |
| 00:54:37 |
Δες, εκεί είναι ο Σάντι. |
| 00:54:46 |
Εντάξει παιδιά. |
| 00:55:24 |
Ελάτε παιδιά. |
| 00:55:29 |
Ελάτε παιδιά. |
| 00:55:52 |
Έλα, Φράνκι, έλα. |
| 00:56:32 |
Μπαίνεις αγόρι μου. |
| 00:56:41 |
Έτοιμος; Θα το κάνουμε. |
| 00:56:46 |
Μπράβο, Τσάρλι. |
| 00:56:50 |
Πάμε! |
| 00:57:02 |
Μπράβο! |
| 00:57:18 |
Ωω! |
| 00:57:19 |
Αυτό ήταν κόκκινη κάρτα. |
| 00:57:34 |
Τσάρλι! Σ' αγαπώ. |
| 00:57:37 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:57:42 |
Αμάν, τραυματίστηκε. |
| 00:57:54 |
Θα γίνει καλά. |
| 00:58:05 |
Καλά είσαι. |
| 00:58:07 |
Τι τους έχει πιάσει αυτούς; |
| 00:58:10 |
Όλα καλά; |
| 00:58:31 |
Είναι καλά; |
| 00:58:35 |
Γιατί δεν λέει ότι είναι ο Πελέ |
| 00:58:38 |
Ωραίο παιχνίδι Πελέ. |
| 01:00:10 |
Είπε ότι θα το κάνει και το έκανε. |
| 01:00:14 |
Αυτό δεν το είπε. |
| 01:00:17 |
Μπορεί κάποιος να τα ξεμπερδέψει; |
| 01:00:27 |
Γεια σου, Σοφία. Είμαι ο Λίαμ. |
| 01:00:29 |
Θα τον βρω και θα σου τηλεφωνήσει |
| 01:00:33 |
Ξέρει κανείς που είναι ο Τσάρλι; |
| 01:00:36 |
Τσάρλι; |
| 01:00:40 |
Είσαι εδώ; |
| 01:00:42 |
Να σε πάρει, Τσάρλι! |
| 01:00:45 |
Βοήθεια. Ακούει κανείς; |
| 01:00:48 |
Είμαστε αρραβωνιασμένοι. |
| 01:00:52 |
Είμαι τόσο ευτυχισμένη. |
| 01:00:55 |
Ο Τσάρλι μόλις κατέρρευσε. |
| 01:01:02 |
Ελάτε. |
| 01:01:11 |
Σε τρόμαξα, έ; |
| 01:01:14 |
Βάλτε την μάσκα σας κε Μπράιτγουαϊτ. |
| 01:01:19 |
Είμαι απλά λίγο αφυδατωμένος. |
| 01:01:20 |
- Μην μιλάς. ’σ' τους να |
| 01:01:25 |
Τώρα εσύ για μένα. |
| 01:01:29 |
Τι θα έκανα χωρίς εσένα; |
| 01:01:36 |
Τσάρλι. Τσάρλι; |
| 01:01:38 |
Τσάρλι! |
| 01:01:41 |
Τι έγινε; |
| 01:02:16 |
Πολλοί από εσάς ξέρατε |
| 01:02:21 |
Γνωριζόμαστε από το Πάσχα. |
| 01:02:26 |
Αλλά τον αγαπούσα. |
| 01:02:33 |
Γνωρίζετε όλοι σχετικά με το |
| 01:02:38 |
Λοιπόν, απέκτησε ένα ανεύρυσμα, |
| 01:02:41 |
και γι' αυτό έφυγε |
| 01:02:46 |
Σχεδιάζαμε το μέλλον μαζί. |
| 01:02:51 |
Και... |
| 01:03:02 |
Εντάξει. |
| 01:03:06 |
Πριν μια εβδομάδα, ο Τσάρλι μου |
| 01:03:11 |
Και ήταν μία εξαιρετική τιμή |
| 01:03:15 |
Με έκανε υπερήφανο ως φίλο. |
| 01:03:18 |
Έκανε την χώρα μας περήφανη. |
| 01:03:21 |
Και το ξέρω ότι σας έκανε |
| 01:03:25 |
Θα μου λείπει συνέχεια, κάθε μέρα. |
| 01:03:27 |
"Ο Τσάρλι Μπράιτγουαϊτ, |
| 01:03:28 |
απεβίωσε στις 21 Ιουνίου 2006, |
| 01:03:43 |
Θα ήθελα να πω μερικά λόγια |
| 01:03:46 |
Ότι είχε τηλεφωνήσει. |
| 01:03:50 |
Δεν τον είχα ακούσει ποτέ |
| 01:03:54 |
Δεν έχει σημασία πώς ήρθε |
| 01:04:01 |
Δεν θα έπρεπε να γίνει έτσι. |
| 01:04:05 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 01:04:08 |
Αλλά θα ήθελα να γιορτάσω για |
| 01:04:13 |
αλλά και αγαπήθηκε. |
| 01:04:15 |
τον γιορτάζετε με ένα |
| 01:04:18 |
Θα τον γιορτάσουμε. |
| 01:04:21 |
Για τον Τσάρλι. |
| 01:04:24 |
Για τον Τσάρλι. |
| 01:04:37 |
Ευχαριστώ φιλαράκο. |
| 01:04:39 |
Και θα ήθελα να σας |
| 01:04:41 |
όλων των παιδιών που μας |
| 01:04:44 |
και να του αποδώσουμε την τελευταία |
| 01:04:48 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:04:51 |
Έριχνε την μπάλα στα 37 μέτρα. |
| 01:04:55 |
Απλά απίθανα. |
| 01:05:00 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:02 |
Όχι, εγώ ευχαριστώ. |
| 01:05:07 |
Μόνο νερό. |
| 01:05:09 |
Νερό είναι. |
| 01:05:19 |
Πάω να δω την Σοφία. |
| 01:05:22 |
Με συγχωρείς. Ευχαριστώ. |
| 01:05:30 |
Τζουν. |
| 01:05:31 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:05:34 |
Δεν θα μπορούσα να μην έρθω. |
| 01:05:36 |
Ξέρω πόσο σημαντικό |
| 01:05:40 |
Η Μπέλα είναι στον κήπο. |
| 01:05:46 |
Γιατί δεν πηγαίνεις κοντά της; |
| 01:05:50 |
Πήγαινε. |
| 01:06:08 |
Πάρε. |
| 01:06:11 |
Έτσι; |
| 01:06:26 |
Έλα εδώ. |
| 01:07:20 |
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:07:34 |
Ει. |
| 01:07:36 |
Τι κάνεις; |
| 01:07:40 |
Έφερα την κόρη σου να |
| 01:07:42 |
Ναι. |
| 01:07:44 |
Είναι άψογη. |
| 01:07:49 |
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δώσω. |
| 01:07:55 |
Θα ξέρεις πότε πρέπει |
| 01:07:59 |
Θα ξέρεις τι να κάνεις. |
| 01:08:14 |
Ει. |
| 01:08:16 |
Δεν θέλω να χάσεις την πτήση σου. |
| 01:08:21 |
Θα τα πούμε σύντομα, ναι; |
| 01:08:24 |
Καλή τύχη. |
| 01:08:32 |
Λίαμ, αυτό είναι για σένα. |
| 01:08:35 |
Αυτό είναι... Εγώ. |
| 01:08:40 |
Ναι, σωστά. |
| 01:08:42 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:15 |
Αγαπητοί κυρίες και κύριοι, |
| 01:09:17 |
Θα κρατηθεί ενός λεπτού σιγή εις |
| 01:11:18 |
Αυτοί είναι οι 10 παίκτες από την |
| 01:11:20 |
Αγγλία που ξεκίνησαν |
| 01:11:22 |
Εάν δεν μπει γκολ στα |
| 01:11:25 |
τότε πάμε στα πέναλτι. |
| 01:11:27 |
Ελάτε παιδιά. |
| 01:11:31 |
Ο Λένον είναι εδώ |
| 01:11:33 |
Ανετράπη. Και ο διαιτητής |
| 01:11:39 |
Ο Φρανκ Λάμπαρντ θα το εκτελέσει. |
| 01:11:42 |
Το χτυπάει με χάρη και τι όμορφη |
| 01:11:46 |
Και η άμυνα των Πορτογάλων το |
| 01:11:50 |
Για τόσο λίγο. |
| 01:11:52 |
Η Πορτογαλία δεν είπε |
| 01:11:54 |
Ο Βιάνα είναι ένας μεγάλος |
| 01:11:57 |
Το ίδιο και ο Μανίκ. |
| 01:12:00 |
Για τόσο λίγο. Ο Ρόμπινσον πετάγεται |
| 01:12:04 |
Η μπάλα βγήκε έξω. Ο Βιάνα |
| 01:12:08 |
Ακόμα μία ευκαιρία |
| 01:12:10 |
Ο Ποστίγκα με την κεφαλιά. |
| 01:12:15 |
Το σημαιάκι σηκώθηκε. Δεν υπάρχει |
| 01:12:21 |
Ο Χάργκριβς παίζει πολύ καλά στα 30 |
| 01:12:26 |
Ο Στίβεν Τζέραρντ προσπαθεί |
| 01:12:29 |
Ο Λένον είναι πίσω του. Τζέραρντ! |
| 01:12:31 |
Ο Λάμπαρντ προωθείται. |
| 01:12:32 |
Ακόμα και ο Κράουτς. Φανταστική |
| 01:12:36 |
Όχι! |
| 01:12:38 |
Βρισκόμαστε μόνο 5 |
| 01:12:40 |
στον προημιτελικό του |
| 01:12:42 |
Έχει κάθε δικαίωμα να τον |
| 01:12:45 |
Μόλις μίλησε με τον Στιβ Μακ Κλάρεν. |
| 01:12:47 |
Και μοιάζει με αλλαγή. |
| 01:12:51 |
Αναρωτιέμαι αν ο ’νταμς θα μπει |
| 01:12:55 |
Οι παίκτες βρίσκουν τον χρόνο να |
| 01:13:00 |
Ναι, είναι ο ’νταμς. Και θα πρέπει |
| 01:13:03 |
και σκόραρε εναντίον της Σουηδίας. |
| 01:13:06 |
- Αυτή είναι η ευκαιρία |
| 01:13:10 |
Αυτός είναι ο Νίνο Βαλέντε. |
| 01:13:12 |
Και ξανά ... πάνω από |
| 01:13:14 |
Ο Μιγκέλ έρχεται από πίσω. |
| 01:13:17 |
Μανίκ! |
| 01:13:19 |
Πάντα υπάρχει η ευκαιρία |
| 01:13:24 |
Ακούτε το σφύριγμα και αυτό ήταν |
| 01:13:27 |
Είμαστε στον προημιτελικό, |
| 01:13:29 |
όπου η Αγγλία η οποία παίζει |
| 01:13:32 |
τώρα θα υποχρεωθεί στην |
| 01:13:35 |
Πριν ξεκινήσει το χάος με τα |
| 01:13:39 |
πόσο εξαιρετική ήταν η Αγγλία |
| 01:13:41 |
όταν από το 62ο λεπτό έχασε |
| 01:13:43 |
Ήταν ένα πραγματικά |
| 01:13:56 |
Και ο Σίμγκο χτυπάει πρώτος. |
| 01:13:58 |
Η Πορτογαλία εναντίον |
| 01:14:01 |
Αυτοσυγκεντρώνεται και σκοράρει! |
| 01:14:05 |
Οι Πορτογάλοι φίλαθλοι πανηγυρίζουν |
| 01:14:08 |
Τώρα ο Φρανκ Λάμπαρντ. |
| 01:14:12 |
Ο Βιάνα είναι τώρα πάνω στην μπάλα. |
| 01:14:17 |
Ο Όουεν Χάργκριβς απέναντι στον |
| 01:14:20 |
Ο τερματοφύλακας πήγε στην μπάλα |
| 01:14:22 |
αλλά το δυνατό σουτ |
| 01:14:24 |
Τώρα ο Πετίτ. |
| 01:14:27 |
Το έχασε. Τώρα η Αγγλία μπορεί |
| 01:14:32 |
Αλλά ο Ρικάρντο τον σταμάτησε! |
| 01:14:34 |
Χέλντερ Ποστίγκα. |
| 01:14:37 |
Δεν χάνει κάτι τέτοιο. |
| 01:14:39 |
Τώρα είναι δύσκολα για την Αγγλία |
| 01:14:43 |
Δεν μου κάνει εντύπωση. Πάντα |
| 01:14:47 |
Μάλλον μπήκε στο παιχνίδι. |
| 01:14:50 |
Αλλά είναι μια σπουδαία στιγμή γι' |
| 01:14:53 |
Και θα πρέπει να νικήσει |
| 01:14:55 |
για να μείνει ζωντανή η Αγγλία. |
| 01:14:57 |
Θεέ μου, η πίεση πρέπει να είναι |
| 01:15:00 |
Ο ’νταμς είναι εδώ για την Αγγλία. |
| 01:15:11 |
Ο Ρικάρντο ήταν εκεί την κατάλληλη |
| 01:15:16 |
Καταστροφή για τον |
| 01:15:20 |
Ο τερματοφύλακας με το χέρι |
| 01:15:22 |
αποκρούει και δεν τον |
| 01:15:26 |
Οι ελπίδες του Λίαμ ’νταμς και της |
| 01:15:41 |
Στα πρόσωπα των οπαδών φαίνεται |
| 01:15:43 |
Τώρα η Πορτογαλία έχει |
| 01:15:46 |
Ο Κριστιάνο Ρονάλντο |
| 01:15:49 |
Ο Ρόμπινσον εναντίον της Πορτογαλίας |
| 01:15:53 |
και η Αγγλία είναι ακόμα στους |
| 01:15:54 |
προημιτελικούς του Παγκοσμίου |
| 01:15:57 |
Ο παίκτης της Manchester United |
| 01:15:59 |
θα αποφασίσει την μοίρα της |
| 01:16:05 |
Ρονάλντο, σουτάρει ... |
| 01:16:09 |
Και σκοράρει! |
| 01:16:16 |
Η Πορτογαλία πανηγυρίζει. |
| 01:16:21 |
Και η Αγγλία βρίσκεται πίσω |
| 01:19:50 |
Κίτρινο. |
| 01:20:04 |
Τι τρέχει; |
| 01:20:14 |
Παντρέψου με. |
| 01:20:18 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:20:24 |
Δεν είναι και τόσο απλό. |
| 01:20:28 |
Εσύ και η Μπέλα είσαστε |
| 01:20:31 |
με γέμιζε πάντα. Συνειδητοποίησα, |
| 01:20:34 |
ότι υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη |
| 01:20:35 |
ζωή εκτός από το ποτό |
| 01:20:38 |
Εδώ είμαι λοιπόν. |
| 01:20:43 |
Είστε το μέλλον μου. |
| 01:20:45 |
Θέλω να αλλάξω. Πραγματικά. |
| 01:20:49 |
Αλλά χρειάζομαι βοήθεια. |
| 01:20:51 |
Θέλω την βοήθειά σου γιατί με |
| 01:20:55 |
Μπορούμε, το ξέρω ότι μπορούμε. |
| 01:20:59 |
Θα με παντρευτείς, Τζουν; |
| 01:21:03 |
Να απαντήσω; |
| 01:21:31 |
Παρακαλώ καθίστε. |
| 01:21:41 |
Λίαμ ’νταμς, δέχεσαι την Τζουν Μαρί |
| 01:21:43 |
να γίνει η νόμιμη σύζυγος |
| 01:21:45 |
Ναι. |
| 01:21:46 |
Τζουν Μαρί, δέχεσαι τον Λίαμ ’νταμς |
| 01:21:48 |
να γίνει ο νόμιμος σύζυγός |
| 01:21:51 |
Ναι. |
| 01:21:53 |
Μπορείτε να φορέσετε τις βέρες. |
| 01:22:27 |
Ορίστε. |
| 01:22:34 |
Γεια σε όλους. |
| 01:22:37 |
Ευχαριστώ |
| 01:22:39 |
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. |
| 01:22:43 |
κανένας δεν με αγαπούσε τόσο |
| 01:22:49 |
Είδα τα φιλμ. |
| 01:22:52 |
πόσο εύκολο είναι να |
| 01:22:54 |
Γι' αυτό και έψαξα στο Ιντερνέτ. |
| 01:22:57 |
Και το έθεσα απλά, |
| 01:23:01 |
να είσαι γοητευτικός και αστείος. |
| 01:23:06 |
Δεν είμαι. |
| 01:23:09 |
Αλλά ξέρω... ποιός είναι. |
| 01:23:14 |
Αυτό είναι το άτομο |
| 01:23:20 |
Όχι εγώ. |
| 01:23:22 |
Θα μπορούσε να λέει ιστορίες, |
| 01:23:25 |
Ήταν αστείο. |
| 01:23:27 |
Και... |
| 01:23:29 |
Έφυγε ξαφνικά. |
| 01:23:34 |
Και τον χάσαμε. |
| 01:23:37 |
Και είχαμε... |
| 01:23:40 |
Σάντι, μπορείς να το κάνεις. |
| 01:23:42 |
Μας λείπει σε όλους. |
| 01:23:46 |
Μας λείπει σε όλους. |
| 01:23:48 |
Είναι η πρώτη φορά σ' αυτή την πόλη, |
| 01:23:51 |
χωρίς να κάνει χαζά αστεία. |
| 01:23:54 |
Αλλά είναι συνάμα και βολικό. |
| 01:23:59 |
Αυτή είναι η πρώτη ομιλία μου. |
| 01:24:01 |
Είμαι ένας ατζέντης. Και |
| 01:24:04 |
Ξέρω τον Λίαμ αρκετά χρόνια και ... |
| 01:24:09 |
πραγματικά ωρίμασε. |
| 01:24:12 |
Δεν κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο, |
| 01:24:15 |
αλλά την καρδιά μίας από τις πιο |
| 01:24:19 |
Και νομίζω ότι αυτό είναι |
| 01:24:23 |
Λοιπόν, Λίαμ, είσαι γάιδαρος. |
| 01:24:27 |
Αλλά είσαι το πιο ευτυχισμένο |
| 01:24:30 |
Κυρίες και Κύριοι, |
| 01:24:32 |
Λίαμ και Τζουν. |
| 01:24:35 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:24:39 |
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ |
