God On Trial

br
00:00:11 O drama apresentado contém cenas
00:00:15 É recomendada descrição.
00:00:19 Eu sou Matthew Goode, e isto é
00:00:22 Três, oito, quatro,
00:00:24 Três, oito, cinco, um, um.
00:00:27 Três, oito, cinco, três, dois.
00:00:30 Há uma história
00:00:31 de que os prisioneiros criaram um
00:00:34 Eles julgaram a pessoa que
00:00:36 pelo que lhes havia acontecido.
00:00:37 Deus exige
00:00:40 um holocausto.
00:00:41 Um julgamento de Deus?
00:00:43 - Quem faz a acusação?
00:00:44 Qual é a acusação?
00:00:45 Você está cego?
00:00:47 Homicídio.
00:00:48 O julgamento de Deus
00:00:50 esta noite em
00:01:28 Como pôde acontecer?
00:01:30 Será que Deus não ouve
00:01:33 Por que não faz
00:01:36 Estas são perguntas feitas
00:01:39 perguntas que os crentes
00:01:41 os começos da história,
00:01:42 questões que não
00:01:46 Esta noite, estas são
00:01:49 num alojamento de um campo
00:01:51 onde um grupo de
00:01:52 encarcerados e condenados à morte
00:01:56 fazem o que podem para
00:01:57 expressar a agonia
00:01:59 Eles levam Deus ao tribunal...
00:02:03 São judeus,
00:02:04 o povo escolhido,
00:02:06 que fizeram um pacto
00:02:08 e em troca, Deus
00:02:11 Como eles podem aceitar esta
00:02:14 Terá Deus o direito
00:02:16 e sair impune?
00:02:19 Até os ateus entre
00:02:20 que os seres humanos
00:02:22 de conhecer a razão para a
00:02:25 Estas perguntas se multiplicam,
00:02:27 mas o silêncio persiste.
00:02:30 O julgamento de Deus.
00:02:35 legendas
00:02:49 Infelizmente os informo
00:02:51 no preço da visita.
00:02:52 Aqui têm que pagar.
00:02:54 Mas as boas notícias é que
00:02:57 Portanto não é assim tão mau.
00:03:03 Desculpe.
00:03:07 O JULGAMENTO DE DEUS
00:03:23 Não é permitido tirar fotos.
00:03:25 Fotografia em grupo só
00:03:34 Quando chegarem lá fora,
00:03:36 dêem o cartão ao doutor.
00:03:39 Ele vai examiná-los,
00:03:42 gratuitamente.
00:03:44 Não digam que não me
00:03:47 Este é um bloco típico.
00:03:49 Havia cerca de mil
00:03:52 Quando um novo transporte chegava,
00:03:56 bem, vocês imaginam.
00:03:57 faziam uma seleção.
00:03:59 A cada um do bloco era dado
00:04:02 pelo homem de mais idade
00:04:05 e depois iam para
00:04:12 Endireite-se, vamos,
00:04:16 Pare.
00:04:18 Não ande assim,
00:04:20 parece um morto.
00:04:21 - Me deixe em paz.
00:04:23 Trate de não parecer louco ou
00:04:27 Já te mostrei os meus números?
00:04:28 Somados, 18, 18,
00:04:34 Você pode estar prestes a
00:04:40 Está muito frio aqui,
00:04:44 Imaginem o dia da seleção.
00:04:46 Ninguém sabia o critério
00:04:48 de forma que todos
00:04:53 Certo, vamos por aqui.
00:04:58 Eu não entendo.
00:05:00 Não vejo como pôde acontecer,
00:05:02 como foi permitido.
00:05:03 Você sabe que existe
00:05:04 na qual os prisioneiros
00:05:07 e realizaram um julgamento.
00:05:08 Julgaram a pessoa que eles
00:05:11 a mais culpada pelo que lhes
00:05:15 Você consegue imaginar
00:05:20 Acho que irei precisar de alguém
00:05:22 Siga.
00:05:23 Esta gente espera
00:05:24 Espere e deixe-se
00:05:31 Um judeu de 85 anos
00:05:33 O que vou eu fazer
00:05:35 Às vezes vem com
00:05:41 Você ficou louco.
00:06:06 Enviaram o velho Kuhn
00:06:10 Se você vai para a esquerda,
00:06:12 - O resto de nós viverá.
00:06:14 Só estou constatando fatos.
00:06:17 Você vive.
00:06:19 Você morre.
00:06:21 Enviaram você para a direita?
00:06:25 Você?
00:06:26 Esquerda.
00:06:28 Foi um prazer te conhecer.
00:06:37 Entrem, entrem!
00:06:39 Entrem!
00:06:42 Entrem!
00:06:43 Entrem!
00:06:44 Vamos, entrem!
00:06:46 Você entra..!
00:06:50 Vamos!
00:06:52 Mexam-se!
00:06:56 Mexam-se, mexam-se!,
00:07:06 Graças à progressiva eficiência
00:07:07 do sistema ferroviário do Reich,
00:07:10 polacos chegou um
00:07:12 Aqueles entre vocês que
00:07:16 conheçam aqueles que irão
00:07:23 Você está vendo isto?
00:07:24 Sabe o que isto significa?
00:07:26 Significa que sou um criminoso.
00:07:27 Um criminoso condenado.
00:07:31 O que vocês são?
00:07:33 Advogados?
00:07:35 Médicos?
00:07:37 Vocês me cuspiam lá fora.
00:07:39 Bem, aqui é ao contrário,
00:07:41 aqui, eu sou rei.
00:07:45 Chanceler.
00:07:45 Um presidente.
00:07:46 Führer!
00:07:49 O mundo acabou de virar do
00:07:53 É melhor que se acostumem.
00:08:07 Este é um lugar terrível,
00:08:10 mas se nos ajudarmos,
00:08:13 resistiremos.
00:08:16 O dia da libertação
00:08:18 se aproxima a cada dia.
00:08:22 A guerra terminará
00:08:22 e com a ajuda de Deus
00:08:25 com toda a justiça
00:08:26 deveriam dormir no chão
00:08:28 mas se algum de vocês
00:08:30 alguns de vocês cederão
00:08:33 Senhor,
00:08:34 de onde é?
00:08:36 Lyon.
00:08:38 Tinha um primo lá.
00:08:40 Chamava-se Contini.
00:08:43 Ah sim, todos o conheciam.
00:08:45 Era médico.
00:08:47 Um tipo muito gordo,
00:08:49 Conseguiu saber se fugiu?
00:08:52 Talvez.
00:08:53 Não tenho conhecimento.
00:08:55 Abra a boca.
00:08:58 Que rapaz sortudo.
00:09:03 Me deixe arrancar esse
00:09:06 Eu te dou metade da minha
00:09:09 Preciso do meu dente
00:09:12 Não se preocupe com isso.
00:09:14 Você não irá comer
00:09:15 Não se preocupe com isso,
00:09:17 Me deixe tirá-lo,
00:09:25 Tome.
00:09:29 Você precisará disto.
00:09:30 A única comida é sopa..
00:09:33 E você?
00:09:38 eu... fui enviado para
00:09:42 Fique com ele.
00:09:44 Se você não ficar,
00:09:45 - Ele nos tem mostrado o seu favor...
00:09:47 Nós somos o seu povo.
00:09:49 Ele nos tem mostrado o seu favor...
00:09:54 Está rezando para quem?
00:09:55 Que não seja você?
00:09:57 Que seja eu
00:09:58 - ao invés de você?
00:09:59 Moshe, deixe-o em paz.
00:10:01 Se eu não então quem?
00:10:04 Moshe, cale-se!
00:10:07 Em momentos como este
00:10:08 Alguém mais reza?
00:10:11 Mais alguém tentando ajudar
00:10:15 Eu estou rezando por ele.
00:10:18 Ele é o rabino de Zamkevitz.
00:10:21 - É um Melamed e um curandeiro.
00:10:25 Aqui dentro interromperam
00:10:27 Seremos todos curados.
00:10:29 Eles dizem que ele é
00:10:33 Trinta e seis o quê?
00:10:35 Trinta e seis rabinos russos
00:10:37 El Lamed-vovnik.
00:10:39 Os santos secretos que nos
00:10:43 Eles puseram suas almas
00:10:45 e por suas saúdes
00:10:47 Seu pedaço de lixo cigano!
00:10:50 Por favor.
00:10:51 O Senhor nosso Deus
00:10:54 Ele me ouve, e não faz nada
00:10:55 Ele é mais canalha
00:10:57 Ele me ouve e não faz nada,
00:10:59 é um desgraçado malvado.
00:11:02 Ele devia estar aqui,
00:11:08 Devíamos julgar o desgraçado
00:11:11 e talvez Ele nos ouça.
00:11:16 E então, o que você vai fazer
00:11:19 Prendê-lo?
00:11:20 ou acha que Ele se entrega?
00:11:25 Podem parar com isto?
00:11:28 Podem parar com esta blasfêmia?
00:11:30 Na verdade não seria blasfêmia.
00:11:34 Abraão negociou com
00:11:37 Jacob lutou com o Anjo.
00:11:41 O nome, Israel,
00:11:42 significa "aquele que lutou
00:11:45 Pare.
00:11:48 Amanhã poderemos estar
00:11:52 e amanhã o nosso Criador poderá
00:11:56 É uma história antiga.
00:11:57 Quer dizer, muita gente
00:11:59 Faz algum sentido...
00:12:01 Por que não podiam julgá-lo?
00:12:04 Não precisariam de juízes?
00:12:07 Três juízes.
00:12:08 Para um tribunal rabino
00:12:10 Parte da tragédia
00:12:11 é que estava repleto de
00:12:14 Baumgarten.
00:12:16 Sim, eu fui professor de
00:12:22 Ensinei mentes brilhantes
00:12:25 Comi em suas mesas.
00:12:27 Café, brandy e
00:12:29 que estão agora em
00:12:33 Eu não sei muito sobre
00:12:37 Há muitos aqui que conhecem
00:12:39 Eu sei como gerir um tribunal.
00:12:51 Desculpe.
00:12:52 Ouvi dizer que...
00:12:54 era um professor na universidade?
00:12:56 - Você podia...
00:12:58 não tenho muito tempo.
00:13:02 Não quero desperdiçar as
00:13:08 Vejam,
00:13:10 se vamos continuar com isto,
00:13:12 podemos ao menos pedir a
00:13:14 para que Deus tenha alguém para
00:13:18 Rabino.
00:13:21 Perguntam se falará a eles.
00:13:24 É um palerma.
00:13:27 Vejam, eu sou um rabino.
00:13:30 Eu traduzi os salmos.
00:13:32 Eu já escrevi muitos livros
00:13:34 Escrevi uma peça para o nosso
00:13:41 Professor Schmidt?
00:13:45 Idek?
00:13:49 Disseram que tinha fugido
00:13:53 Ninguém conseguiu escapar?
00:13:58 Eu posso servir como dayan.
00:14:01 Idek é o melhor estudante que
00:14:06 Eu fico de pé, não ele..
00:14:07 não, não, por favor,
00:14:09 Por favor, fique fora disto.
00:14:12 Rigorosamente falando,
00:14:14 deveria ser rabino.
00:14:15 Você é um rabino?
00:14:17 O dayan é o que faz as
00:14:20 - Eu tenho muitas perguntas.
00:14:23 O seu conhecimento sobre
00:14:24 Auschwitz não é mencionado
00:14:26 isso é que é importante.
00:14:28 Então eu sou o padre
00:14:31 Baumgarten é o chefe
00:14:33 E o nosso amigo aqui
00:14:36 é o dayan, o inquisidor.
00:14:42 A questão em ordem, para
00:14:45 deveríamos ter uma
00:14:48 como prova...
00:14:49 de Sua existência aqui.
00:14:53 Bem, eu vou me esgueirar até
00:14:55 e conseguir um exemplar,
00:14:56 Querem mais alguma coisa
00:14:58 Garotas?
00:15:00 Cigarros?
00:15:01 Almofadas para os seus
00:15:04 O rabino Akiba aprendeu
00:15:05 e memorizou todas as santas
00:15:07 Ele as recita constantemente.
00:15:09 E nestes dias lamentáveis, ele tem
00:15:13 Ele é chamado a Tora viva.
00:15:20 Com licença.
00:15:21 Por aqui, rabino.
00:15:29 Então, para começar.
00:15:31 Quem faz a acusação?
00:15:33 Eu.
00:15:35 Eu faço isso.
00:15:36 Qual é a acusação?
00:15:41 Você está cego?
00:15:43 Homicídio...
00:15:45 colaboração, homicídio!
00:15:47 Sabem o que fizeram
00:15:49 À minha irmã?
00:15:50 Meus irmãos?
00:15:51 Homicídio, colaboração,
00:15:55 Creio que deveríamos ser
00:15:57 O sofrimento é parte do
00:15:59 Uma criança sabe disso.
00:16:01 "Se recebemos felicidade
00:16:03 não deveremos receber
00:16:05 Isso não é uma acusação.
00:16:06 Você está dizendo que
00:16:08 A acusação seria
00:16:08 descumprimento de contrato.
00:16:11 Os judeus têm...
00:16:11 um contrato com Deus,
00:16:13 uma espécie de acordo especial.
00:16:15 Um pacto.
00:16:17 Bem, a acusação é que ele
00:16:20 Então Deus é um
00:16:23 Isso serve para mim.
00:16:24 Por favor, por favor.
00:16:26 Podem parar?
00:16:28 No deserto, Moisés fez um
00:16:31 Ele disse que o povo iria
00:16:34 e por sua vez, Deus disse que
00:16:37 nós seriamos o seu,
00:16:38 os seus escolhidos,
00:16:40 uma nação sacerdotisa.
00:16:42 Os salmos cantam:
00:16:44 "Fiz um pacto com os escolhidos,
00:16:47 Tornei a sua dinastia firme
00:16:50 Seu trono perdurará por épocas".
00:16:53 Minha própria tradução.
00:16:54 Então o caso perante nós
00:16:56 é que ele não cumpriu
00:16:59 Quem é que deseja começar?
00:17:00 "Nenhum inimigo será capaz de
00:17:03 nenhum homem malvado superá-lo.
00:17:06 Eu esmagarei seus inimigos
00:17:09 aniquilarei os seus adversários".
00:17:14 Então?
00:17:19 - Cumpriu Ele sua promessa?
00:17:21 Bem, é difícil como a acusação
00:17:26 Que defesa pode haver?
00:17:33 Deveremos continuar?
00:17:36 Coisas más
00:17:37 já aconteceram antes.
00:17:41 Leiam a Tora.
00:17:42 Leiam... leiam a sua história.
00:17:44 Nós somos judeus,
00:17:46 nós sofremos.
00:17:47 Sofremos.
00:17:49 Por favor.
00:17:51 Identifique-se perante o tribunal.
00:17:55 O meu nome é Kuhn.
00:17:58 Sou o pai dele.
00:18:00 Sou o pai dele,
00:18:03 ele se junta a eles
00:18:06 Ele os ajuda,
00:18:09 Este é o tipo de filho
00:18:12 Tem alguma coisa a dizer, pai?
00:18:15 Fora o de costume?
00:18:18 Vejam...
00:18:20 quando fomos libertados
00:18:22 e encontramos a terra
00:18:26 Nos levaram para o cativeiro,
00:18:30 Quando fomos libertados
00:18:33 e reconstruímos o templo,
00:18:35 o que aconteceu?
00:18:37 Os romanos o arrasaram.
00:18:42 O que aconteceu em Masada...
00:18:46 Espanha...
00:18:48 Rússia, e agora aqui?
00:18:50 Me parece que a testemunha
00:18:52 que o descumprimento do contrato
00:18:56 Para clarificar a sua posição,
00:19:00 - O Sr. Kuhn, acho que está dizendo...
00:19:04 Os nossos antepassados,
00:19:05 os nossos avós,
00:19:07 todos sofreram.
00:19:10 Mas eles não desistiram.
00:19:13 É por isso que nós ainda
00:19:16 Isto é um teste à nossa fé.
00:19:20 Nós devemos passar a nossa prova
00:19:23 - Você pensa que queremos estar
00:19:26 Eles mantiveram a luz da Tora
00:19:29 Nós devemos fazer o mesmo.
00:19:31 Devemos manter a fé.
00:19:33 Devemos manter os nossos
00:19:35 - e devemos rezar.
00:19:37 Se Deus nos traiu, por que?
00:19:40 O que importa é...
00:19:42 - ser um bom judeu.
00:19:46 - Para que?
00:19:49 Estamos sendo testados!
00:19:53 Os nossos testes fazem parte
00:19:57 Alguém mencionou testes
00:20:00 No mesmo salmo,
00:20:01 "No caso dos meus descendentes
00:20:04 e não seguirem as Minhas regras,
00:20:05 "se violarem Meus estatutos, se não
00:20:08 castigarei suas ofensas com o
00:20:12 O Sr. Kuhn está dizendo,
00:20:14 que antes de culpar Deus,
00:20:17 Talvez não seja Deus quem não
00:20:20 Sim.
00:20:21 Isso... ele percebeu.
00:20:24 É... é mipnei khata'einu,
00:20:28 por causa dos nossos pecados.
00:20:30 Ou os seus pecados.
00:20:34 Quem sabe é você quem
00:20:37 Obrigado.
00:20:37 Estou de acordo com o tribunal,
00:20:39 é um castigo.
00:20:41 - O tribunal não disse tal coisa.
00:20:43 estou de acordo.
00:20:45 Alguns judeus viraram
00:20:48 Pensavam que eram
00:20:50 Os nossos filhos foram para
00:20:53 Compraram um chapéu bonito,
00:20:55 um bom terno, tornaram-se
00:21:00 capitalistas ou anarquistas.
00:21:02 Deus sabe lá.
00:21:04 Esquecendo tudo
00:21:07 das preciosas Escrituras.
00:21:10 Então está dizendo que
00:21:12 tudo isto é minha culpa
00:21:15 Deus está destruindo o povo judeu
00:21:20 é por isso?
00:21:21 Veja o que está fazendo!
00:21:24 Um julgamento a Deus?
00:21:26 Você acha que Ele não pode
00:21:29 Pensa que Ele não está aqui?
00:21:32 Devemos manter a ordem aqui.
00:21:33 Você é judeu, não é?
00:21:34 Se não há mais nada,
00:21:40 Bem, já que me põem
00:21:41 eu chamarei uma testemunha.
00:21:43 - Com certeza.
00:21:50 Nome?
00:21:53 Ezra Shapira de Zamkevitz.
00:21:55 Fiz alguma coisa errada?
00:21:57 Não, não,
00:21:59 Veio para cá com o
00:22:01 desde Zamkevitz.
00:22:03 Me diga, Ezra Shapira,
00:22:05 eles viraram as costas
00:22:07 em Zamkevitz?
00:22:09 Não senhor,
00:22:11 em Zamkevitz amamos a Tora.
00:22:14 Em Shabbat, as janelas das lojas
00:22:17 As Escrituras envolviam suas asas
00:22:20 e o mundo simplesmente
00:22:23 Todo homem tinha a sua
00:22:25 Nos feriados, dias de festa,
00:22:29 a Tora era...
00:22:31 o ar que respirávamos.
00:22:34 Em nossa pobreza, nos vestia
00:22:37 Era o nosso palácio,
00:22:38 e vivíamos em seu esplendor.
00:22:40 Então o que aconteceu entretanto?
00:22:43 Eles vieram.
00:22:46 Mataram todos os velhos
00:22:49 e obrigaram o resto
00:22:53 A minha própria mãe,
00:22:55 Me obrigaram-me a tirar os
00:22:57 e dar a eles.
00:22:58 Você vê alguma razão para que Deus
00:23:03 e profanasse o túmulo da sua
00:23:05 com intenções de castigar
00:23:08 como por exemplo, eu?
00:23:09 Eu não disse que era um
00:23:12 eu tento mas não sei se sou um
00:23:17 Veja ele, por exemplo.
00:23:20 Eu não o conheço.
00:23:23 Você irá me conhecer,
00:23:24 não se preocupe.
00:23:30 Então a Deus se reserva o direito
00:23:33 Isso está no pacto.
00:23:35 A questão é: por que Ele decidiu
00:23:41 ...e não, por exemplo, Hitler?
00:23:46 Alguém tem uma resposta?
00:23:51 Deus é justo,
00:23:53 portanto devemos ter feito
00:23:56 Deveríamos estar examinando
00:24:00 Na justiça o castigo deve
00:24:02 ao crime.
00:24:05 Que crime
00:24:07 pode justificar um
00:24:11 E as crianças,
00:24:15 Que castigo uma pequena
00:24:22 Se me permite.
00:24:24 Nem sempre é o caso do
00:24:26 castigo ser proporcional.
00:24:28 O dilúvio envolveu o globo
00:24:29 à exceção de Noé.
00:24:30 Deus pediu a Abraão que
00:24:33 Senhor, a minha mãe
00:24:34 era uma boa mulher.
00:24:36 O erro é tornar isto pessoal.
00:24:38 Deu não age contra
00:24:42 Este pacto era com o
00:24:44 não com Ezra de Zamkevitz.
00:24:45 Isto não é pessoal.
00:24:47 Posso perguntar-lhe Ezra,
00:24:49 vê algum propósito em Deus
00:24:52 Um propósito em Deus?
00:24:55 Se dependesse de mim um
00:24:58 Você sabe o que é um Deus
00:25:01 Não.
00:25:02 É o estado do tempo,
00:25:05 Quem sabe devamos eliminar
00:25:09 Posso fazer uma pergunta?
00:25:11 Ezra, deixe-me perguntar a você,
00:25:15 a sua mãe foi uma boa judia?
00:25:17 Como você pode perguntar tal
00:25:20 Me deixe colocar as coisas da
00:25:22 Falemos de purificação.
00:25:24 Duas vezes na história,
00:25:25 e talvez aqui hoje,
00:25:29 de tal destruição,
00:25:30 que depois deles,
00:25:32 Nada foi igual,
00:25:33 porque, com o tempo,
00:25:35 que as coisas ficaram melhor.
00:25:38 Imaginem, Deus é um cirurgião,
00:25:41 e tem que eliminar uma perna
00:25:46 É um ato violento, doloroso.
00:25:49 Mas é também de amor.
00:25:51 Como seria,
00:25:52 se estivéssemos vivendo num
00:25:54 Sem um castigo,
00:25:57 - Me deixe perguntar... - Em tempo.
00:25:59 Estas purificações estão
00:26:03 Será que diz,
00:26:05 "todas as apostas estão anuladas,
00:26:08 às vezes, só para variar,
00:26:10 rodeado e chicoteado,
00:26:13 soltam os cães em você,
00:26:14 e será arrebanhado para
00:26:17 Já que você pergunta...
00:26:20 A primeira purificação
00:26:22 A segunda foi
00:26:23 a destruição do templo
00:26:26 Fomos conduzidos ao
00:26:29 Éramos uma nação
00:26:31 Não tendo terra saímos
00:26:33 e levamos conosco o
00:26:35 e de Deus todo poderoso,
00:26:40 Se tivéssemos ficado como
00:26:44 Seríamos uma tribo no
00:26:52 Foi doloroso,
00:27:00 E se estivéssemos vivendo mais
00:27:03 E se aqueles que sobrevivam a isto
00:27:06 e viveremos numa época de sabedoria,
00:27:09 E se algum grande bem surgisse
00:27:11 Que grande bem?
00:27:13 Como podemos saber?
00:27:15 Alguns até dizem que ele
00:27:20 talvez um regresso a Israel.
00:27:21 E depois?
00:27:23 Então talvez podia ser uma
00:27:25 Está vendo?
00:27:28 como uma boa mulher como a
00:27:30 e não um homem cruel qualquer.
00:27:33 Porque ela é... um sacrifício.
00:27:38 Um holocausto.
00:27:42 E quando um homem sacrifica
00:27:48 O mais belo.
00:27:52 Posso chamar o Idek?
00:27:54 Posso interrogá-lo?
00:27:54 Posso chamar o Idek primeiro?
00:27:56 O assunto está relacionado.
00:28:07 Pode dizer ao tribunal
00:28:09 o que aconteceu aos nossos
00:28:16 Masada foi...
00:28:18 construída por Herodes,
00:28:21 Era uma espécie de refúgio
00:28:23 em caso de guerra.
00:28:27 É claro que nenhum homem pode
00:28:29 Herodes morreu,
00:28:30 e os romanos chegaram,
00:28:33 destruindo o templo.
00:28:34 Houve um grande motim.
00:28:37 Uma revolta.
00:28:38 Os rebeldes correram
00:28:41 a esta Masada...
00:28:45 os romanos fizeram um cerco,
00:28:47 queriam matar de fome
00:28:50 Desta forma, ergueram uma muralha
00:28:53 Eram 15.000 tropas romanas.
00:28:56 Menos de mil
00:29:00 Nessa primavera os rebeldes
00:29:02 decidiram que era
00:29:05 do que serem escravizados.
00:29:08 Dez homens foram incumbidos
00:29:10 de matar todos os outros.
00:29:13 Quando sobrassem dez foi eleito
00:29:16 e o último cometeria suicídio.
00:29:21 Duas mulheres se esconderam
00:29:23 e viveram para
00:29:25 Estes combatentes,
00:29:28 Os mais valentes, os melhores.
00:29:29 A flor de Israel.
00:29:33 Eram mártires.
00:29:33 E, ainda assim, foram esmagados
00:29:36 Num certo sentido, sim.
00:29:41 Que os judeus vivessem como
00:29:45 E onde estão os romanos agora?
00:29:47 São pó.
00:29:48 E a Tora?
00:29:49 Ainda vive,
00:29:52 Ainda ilumina o mundo.
00:29:54 Obrigado.
00:29:55 Está vendo?
00:30:01 O nosso sofrimento é um privilégio
00:30:07 Somos afortunados
00:30:08 de estar purificando o nosso
00:30:14 Não deixem que tirem a fé
00:30:18 Se é forte irá crescer,
00:30:21 Um pequeno incêndio é apagado por
00:30:24 só crescerá.
00:30:28 Hitler morrerá.
00:30:31 A guerra terminará.
00:30:34 O povo e a Tora
00:30:36 viverão.
00:30:38 Exatamente.
00:30:40 Aí está, não é?
00:30:41 Sim.
00:30:42 A Tora viverá.
00:30:46 Portanto, devemos confiar
00:30:50 Posso interrogar a testemunha?
00:30:52 Esta não, a anterior.
00:30:53 Ezra de Zamkevitz.
00:30:55 Desculpem, eu não sou
00:30:58 Sabem, eu não testemunhei nada,
00:31:01 Eu faço e vendo luvas.
00:31:06 Costumava fazer e vender luvas.
00:31:08 Você se sente melhor depois
00:31:12 que a sua mãe
00:31:17 Sim, senhor.
00:31:18 Apesar de que o juiz tenha
00:31:20 Deus exige um holocausto,
00:31:25 um sacrifício
00:31:25 dos melhores judeus.
00:31:28 Você quer que eu me sinta
00:31:32 Nós só queremos a verdade.
00:31:36 Eu não sei porque tais
00:31:40 Eu costumava fazer
00:31:43 Será que posso me
00:31:46 Eu não sei como responder
00:31:48 Obrigado.
00:31:51 Então o sofrimento é
00:31:54 isto está certo?
00:31:55 Em outras palavras,
00:31:57 Mengele trabalha para Deus.
00:31:59 Hitler trabalha para Deus.
00:32:03 Parece implausível,
00:32:06 Quando Nabucodonosor invadiu
00:32:09 e levou o nosso povo ao
00:32:12 Deus o chamou:
00:32:16 ele era a faca,
00:32:18 o cirurgião.
00:32:21 Podemos odiar a faca,
00:32:23 mas amamos o cirurgião.
00:32:25 Se Hitler anda
00:32:27 fazendo o trabalho de Deus,
00:32:29 então a lógica dita que
00:32:32 é nos opor ao trabalho
00:32:33 Pegar em armas contra
00:32:36 Portanto, agora,
00:32:40 Haverá alguma forma
00:32:42 de que isto possa
00:32:44 Não, é isto uma... loucura?
00:32:47 A quem você está
00:32:49 Devemos manter a ordem aqui.
00:32:54 Gostaria de chamar o chefe
00:32:57 Me chame do que quiser.
00:32:59 Você não pode chamá-lo,
00:33:08 Quero que conte ao tribunal
00:33:11 Vocês sabem o que eu faço.
00:33:13 Eu cuido de vocês,
00:33:14 vocês são os meus bebês.
00:33:16 Sou como uma mãe
00:33:19 Por que?
00:33:21 Podes nos dizer,
00:33:22 por que você aceitou
00:33:25 Me foi dada uma escolha.
00:33:27 Me pediram, porque falo alemão,
00:33:32 e se alguns de vocês fosse esperto
00:33:35 Você podia ter dito "não".
00:33:38 Quero viver, está certo? Por isso
00:33:42 Não como vocês, lixo,
00:33:43 que já estão mortos, e
00:33:46 Você não tem vergonha
00:33:48 Eu não tenho que
00:33:50 nem ao seu tribunal,
00:33:53 Eu não me preocupo
00:33:56 Porque o que eu faço, e deixe-me
00:33:58 não é nada!
00:34:00 Nada comparado com o que faz
00:34:03 Eles enviam os judeus para
00:34:05 Eles os empurram lá para dentro
00:34:07 Eles lhes tiram as colheres
00:34:11 Eles monopolizaram todo
00:34:14 fechando as portas aos da
00:34:17 Não me aponte o dedo.
00:34:18 Acha que vai sobreviver
00:34:21 Talvez, talvez não...
00:34:24 E o professor Schmidt
00:34:27 Deixe falar a respeito
00:34:31 Eu quero sair daqui com
00:34:34 Um dia, a guerra terminará.
00:34:35 Eles podem até perder.
00:34:37 Em qualquer caso,
00:34:39 Tudo o que tenho a fazer
00:34:43 Como farei isso?
00:34:45 O que vai me matar?
00:34:46 Eles.
00:34:47 Como os deterei?
00:34:49 Os agradando.
00:34:51 E como farei isso?
00:34:53 Mantendo vocês presos
00:34:57 Que há de pior que possa
00:35:00 Que se acabem os judeus
00:35:02 Depois vão me matar,
00:35:03 quando acabarem com vocês.
00:35:07 Quando este transporte
00:35:09 com estes polacos...
00:35:11 Sabem o que eu fiz?
00:35:12 Dei graças!
00:35:16 Foi o que eu fiz,
00:35:19 "Obrigado, Deus".
00:35:20 Espere!
00:35:22 Ouçam!
00:35:23 Ouçam! Vejam!
00:35:35 Será que Ele me puniu?
00:35:37 Não.
00:35:39 Sabem por que?
00:35:43 Porque estou fazendo
00:35:46 Aqui dentro, eu sou Deus.
00:35:48 Eu sou!
00:35:52 E o seu Deus,
00:35:54 está se lixando para vocês!
00:35:56 Caso contrário Ele não os teria
00:36:03 Gostaria de lhe colocar
00:36:05 Quer mesmo?
00:36:06 Não poderíamos avançar para
00:36:08 Não tenho certeza se isto
00:36:14 Professor Schmidt,
00:36:17 quando este desastre terminasse
00:36:19 Talvez o Messias viria.
00:36:21 Talvez retornássemos a Israel,
00:36:23 mas quem irá sobreviver a isto?
00:36:24 O chefe do bloco,
00:36:28 O perverso, o astuto,
00:36:30 o sem vergonha, o impiedoso...
00:36:33 Que espécie de Messias
00:36:35 desejará ter estes como
00:36:37 Que tipo de Israel seria
00:36:40 construiriam uma nação de sabedoria,
00:36:45 Eles não, mas Deus.
00:36:48 Como?
00:36:49 Não podemos saber,
00:36:52 "Ele pode fazer tudo".
00:36:53 Então se ele pode fazer tudo,
00:36:55 purifica o seu povo
00:37:00 Ele é todo poderoso.
00:37:03 Como pode ser todo
00:37:07 Ou Ele é todo poderoso,
00:37:09 poderia ter parado isto, mas
00:37:12 Ele gostaria de ter parado isto
00:37:17 A resposta para isto é simples.
00:37:19 A resposta é livre arbítrio.
00:37:22 porque Deus deu ao Homem
00:37:23 e ele optou por praticar o mal,
00:37:26 Simples?
00:37:27 Nós não somos marionetes.
00:37:29 Nós escolhemos.
00:37:31 Existe sempre uma escolha.
00:37:34 Livre arbítrio?
00:37:36 Livre arbítrio o cacete!
00:37:37 Eu dou a vocês livre arbítrio.
00:37:39 Onde está o Lieble?
00:37:40 Lieble, levante-se.
00:37:42 Espere até que os juízes
00:37:44 Pergunte ao Lieble pelos filhos dele
00:37:49 Você não pode chamar ninguém.
00:37:51 Os juízes é que chamam
00:37:53 Eu invoco o Lieble.
00:37:57 Conte ao tribunal sobre
00:37:59 Eu não quero.
00:38:01 Se ele não contar a vocês,
00:38:03 O tribunal não autorizou
00:38:05 Devemos ter ordem aqui.
00:38:07 Quando eles chegaram à
00:38:09 Eu conto.
00:38:22 Se é para ser contado,
00:38:24 então deverei ser eu
00:38:28 Venho de Hoengen.
00:38:31 Perto de Aachen.
00:38:34 E o Einsatzgruppen veio.
00:38:38 Quando?
00:38:40 Parece que foi à cem anos.
00:38:44 Eles esmagaram as portas
00:38:46 Queimaram a Tora
00:38:48 e nos fecharam lá dentro.
00:38:52 Pensamos que iam nos
00:38:57 ...se ao menos o
00:39:00 Levaram as crianças.
00:39:04 Tenho três filhos,
00:39:06 o maior,
00:39:08 tem sete agora, e...
00:39:12 são tão lindos.
00:39:15 Isso não... importa.
00:39:18 Puseram as crianças
00:39:22 Corri atrás deles e gritei,
00:39:24 "Por favor, me dêem meus filhos,
00:39:28 e um oficial me ouviu.
00:39:30 E ele me perguntou,
00:39:33 E eu pensei que
00:39:35 ia me devolver.
00:39:37 Mostrei a eles os meus
00:39:40 O mais velho estava chorando,
00:39:45 ...não, não é assim.
00:39:50 Me disse,
00:39:52 "São três rapazes bonitos.
00:39:55 Vou dizer a você o que
00:39:58 Escolha um.
00:40:00 Escolha um,
00:40:03 Escolha um e pode ficar
00:40:07 E os meninos o ouviram.
00:40:09 Estendiam as mãos,
00:40:11 estavam tão assustados.
00:40:14 Tentavam me alcançar
00:40:16 "Por favor, me escolhe.
00:40:19 Me escolhe".
00:40:25 Este cavalheiro,
00:40:28 disse sempre que
00:40:33 Qual é que deveria
00:40:36 O mais novo?
00:40:37 O mais velho?
00:40:39 O mais fraco?
00:40:45 Qual você escolheu?
00:40:50 Qual deveria ter escolhido?
00:40:55 Não posso dizer.
00:40:58 O tribunal ouviu sobre o que
00:41:01 - se supõe ter livre arbítrio, mas...
00:41:08 Quero os meus filhos.
00:41:10 Claro...
00:41:12 Você fala de livre arbítrio,
00:41:15 onde estava a minha vontade?
00:41:19 Que escolha eu tive?
00:41:22 Aquele oficial tinha escolha,
00:41:26 Onde estava o meu
00:41:50 A guerra terminará.
00:41:55 Hitler morrerá.
00:41:59 O povo e a Tora sobreviverão.
00:42:04 Você diz que o
00:42:09 ...mas amanhã de manhã
00:42:10 metade da gente deste bloco
00:42:15 Não partilham eles do
00:42:17 A sua parte é suportar o castigo,
00:42:23 Alguém tem mais alguma coisa
00:42:34 Rabino, eu não pedi
00:42:36 que fosse... difícil.
00:42:39 Eu perguntei porque
00:42:42 sobre o belo que era.
00:42:46 Eu gostaria que o fim
00:42:49 porque os meus filhos
00:42:53 ...e eu me preocupo
00:42:56 - Claro que sim.
00:42:59 Souberam de alguma coisa?
00:43:01 Eles estão aqui?
00:43:06 Dois deles
00:43:09 são... gêmeos,
00:43:13 e me disseram que...
00:43:16 Mengele gosta de gêmeos.
00:43:20 São tratados melhor
00:43:23 porque têm um interesse
00:43:25 Ao Mengele interessa e a
00:43:28 Ele está lá em cima nas nuvens
00:43:30 Job, capítulo 22.
00:43:31 O que?
00:43:32 O seu argumento de que Deus
00:43:34 tem precedentes e portanto
00:43:36 Está escrito em Job.
00:43:38 Que bom...
00:43:40 Ele também diz
00:43:41 que Deus deveria estar aqui ao
00:43:45 Por favor, façam ele parar de pôr
00:43:48 Existe sempre a possibilidade
00:43:50 de que esta confusão seja
00:43:56 que o fogo que nos queima
00:43:59 ...que criará uma idade
00:44:03 Se os seus filhos foram levados por
00:44:06 Para ser mártir, um homem tem
00:44:09 Não estamos sendo martirizados
00:44:13 não pela Tora, mas sim por causa
00:44:16 Mas Ele está aqui.
00:44:20 Quem?
00:44:21 Deus.
00:44:23 Eu sei que Ele está aqui,
00:44:28 Alguns dias,
00:44:31 na primavera,
00:44:34 e o primeiro toque de
00:44:37 desde... quem sabe.
00:44:40 Você acha que o guarda não
00:44:44 O sol nas suas costas, sim,
00:44:48 Eu senti Ele.
00:44:50 Aquele guarda não
00:44:51 sentiu isso.
00:44:53 Aquele calor não penetrava
00:44:56 Eu trocaria com ele.
00:44:58 Mas sobre o que você disse
00:45:01 você tem razão, talvez seja o
00:45:04 Talvez ele esteja
00:45:06 Mas quem precisa de um
00:45:10 Precisamos de um Deus que envie o
00:45:14 Onde.. onde está ele?
00:45:19 Eu não sei muito
00:45:23 Talvez Deus nunca mude,
00:45:26 talvez não seja todo poderoso,
00:45:29 talvez Ele precise de nós
00:45:33 Talvez por isso nos
00:45:35 Bem, é difícil perceber como
00:45:37 poderíamos ser de algum uso
00:45:40 Sim, mas ainda assim...
00:45:42 ...na cidade de Baranowicz,
00:45:47 eles nos assassinaram num
00:45:51 "Que não nos esqueçamos
00:45:55 L'Chaim!",
00:45:59 e ele cantava,
00:46:04 Mas você...
00:46:06 "Qual é a origem de toda
00:46:11 E de onde vem toda
00:46:17 E você pensava isso enquanto
00:46:21 Até o chefe do bloco
00:46:23 Ele acha que a guerra terminará
00:46:27 Ele acredita que o bem
00:46:31 O que sei eu?
00:46:33 Eu sei que não sei o que Ele
00:46:40 "Alguma vez dei ordens,
00:46:43 de manhã...
00:46:46 ...ou enviado a alvorada
00:46:51 Terei caminhado no fundo
00:46:54 Qual é o caminho para
00:46:57 Que da luz às geleiras... "
00:47:00 Aqui está senhor,
00:47:03 - tal como eu suspeitava.
00:47:07 Quantos vocês são?
00:47:11 Doze.
00:47:16 Este é um lugar bem dirigido.
00:47:18 Sim, houve complicações
00:47:20 causadas pela chegada adiantada
00:47:23 daí que a sua integração
00:47:28 as minhas desculpas
00:47:30 Auschwitz não é uma
00:47:35 Trabalham ou morrem.
00:47:38 A escolha é sua.
00:47:47 Vamos!
00:47:48 Vamos.
00:47:50 Levantem-se!
00:48:07 Tire isso fora.
00:48:09 Tenho que usar isto por
00:48:11 Tire fora.
00:48:14 Este é o dentista.
00:48:16 Venha vê-lo amanhã de manhã.
00:49:14 Desculpe, rabino,
00:49:19 eu posso?
00:49:22 Acho que o julgamento...
00:49:24 Gostaria de ouvir o
00:49:27 Por favor.
00:49:30 Não.
00:49:31 É importante.
00:49:33 Para mim é importante.
00:49:39 Vocês começaram o julgamento,
00:49:42 deveriam completá-lo.
00:49:44 Deveria seguir o procedimento
00:49:46 ...citar os precedentes e
00:49:49 sermos homens.
00:49:51 Eles pensam que não somos
00:49:56 Isto eles não nos tiraram.
00:50:01 Sim, claro, mas acho que
00:50:05 - e pode ser um caso de...
00:50:07 e para debater a lei, ainda que
00:50:11 - é uma espécie de oração...
00:50:15 Não, não,
00:50:19 ...nos deu conforto.
00:50:22 Senti que Ele nos ouvia,
00:50:30 Sim.
00:50:31 Bem...
00:50:36 para resumir...
00:50:39 é sentido em geral...
00:50:43 que não poderemos
00:50:47 Deu é muito grande
00:50:51 e tudo o que podemos
00:50:55 ter fé.
00:50:59 Hitler morrerá.
00:51:03 A guerra terminará...
00:51:06 Não, não, não,
00:51:08 Isto não serve.
00:51:10 Você pede que aceitemos previsões
00:51:15 O debate regressa ao seu início.
00:51:18 Se nos puser a votar agora eu
00:51:21 É certamente verdade
00:51:23 que não podemos sondar a
00:51:25 - Seus desígnios não são os nossos...
00:51:29 - ...e portanto temos que respeitar.
00:51:34 Nos interessa o seu pacto.
00:51:35 Nós não temos que
00:51:38 Está tudo escrito.
00:51:39 Simplesmente teremos
00:51:42 se Ele está faltando com os
00:51:45 Onde está...
00:51:48 Onde está o erudito?
00:51:55 O salmo,
00:51:58 Nos diga o salmo.
00:51:59 Todo?
00:52:01 muito extenso.
00:52:02 Estávamos chegando a qualquer
00:52:09 Eu me esqueci,
00:52:12 Era o 81.
00:52:21 O trono de David durará
00:52:25 e seus descendentes...
00:52:34 O...
00:52:35 O trono de David durará
00:52:38 e seus descendentes...
00:52:54 Começou...
00:53:04 Começaram no bloco sete.
00:53:07 Vão demorar umas horas
00:53:12 Ainda tenho tempo de fumar
00:53:15 me deitar com
00:53:18 escrever um soneto.
00:53:25 Schmidt,
00:53:26 continuava a dizer que
00:53:29 É o que diz o pacto.
00:53:31 Deus garantia a sobrevivência
00:53:36 Eu digo que Deus é culpado,
00:53:40 porque a sobrevivência do povo
00:53:43 já não é mais certa.
00:53:48 Não, não é assim.. Como um
00:53:53 Acredite que esse é o plano.
00:53:56 Acabar conosco.
00:53:58 Isso é ridículo.
00:54:00 Quando cheguei aqui,
00:54:03 vivi toda a minha vida
00:54:07 Quando caminhei por entre
00:54:11 esta foi a maior quantidade de
00:54:14 Vi mais gente numa hora que
00:54:19 Pensei,
00:54:22 como é possível haver
00:54:26 Mas agora...
00:54:29 como é possível tantos
00:54:33 Por favor, seguramente sabemos
00:54:36 Quando uma criança morre
00:54:39 é uma coisa terrível.
00:54:42 É pior que um milhão morra?
00:54:48 Quando uma criança morre,
00:54:50 podem crer que morre por
00:54:53 ou falha o teste.
00:54:56 Nós não podemos conhecer
00:54:58 Nós não estamos falando
00:55:00 Estamos falando do pacto,
00:55:03 um pacto que nos promete
00:55:06 Sobreviver como um povo
00:55:10 Mas há judeus por todo o mundo,
00:55:13 O meu irmão tem um amigo
00:55:14 em Woudge.
00:55:15 Você acredita que quando
00:55:17 irão deixar um amigo do
00:55:19 Quem sabe podemos
00:55:22 podem estar quase
00:55:26 Mas devemos considerar a
00:55:30 estarão os que restam.
00:55:32 Por isso é importante
00:55:35 Se seremos os últimos,
00:55:38 então podemos terminar
00:55:40 Podemos terminá-la aqui,
00:55:42 a história que começou
00:55:45 à 3.500 anos.
00:55:48 Podemos terminá-la,
00:55:52 Então você acha
00:55:53 que quando vierem buscar
00:55:56 "Oh, nós não somos
00:55:58 Abram os portões,
00:56:00 Nós somos judeus e seremos
00:56:03 Nada muda para nós, porque
00:56:06 É Deus que é acusado,
00:56:08 Ah!
00:56:10 Eu disse para se calarem.
00:56:11 Sim, eu entendi.
00:56:13 Vocês e os nazistas
00:56:15 são todos parecidos.
00:56:18 Ele disse que somos como...
00:56:20 não, que pertencemos a...
00:56:25 temos algum em comum
00:56:26 com os nazistas.
00:56:28 Estou só traduzindo!
00:56:30 Talvez mal!
00:56:31 Grite o que quiser.
00:56:33 Me mate se quiser, eu vou morrer
00:56:45 Quantas estrelas vocês acham
00:56:50 Desculpem, mas antes de...
00:56:54 ...antes de morrer,
00:56:56 fui físico, em Paris.
00:57:01 Há mil milhões de estrelas
00:57:04 na nossa galáxia,
00:57:05 só na nossa galáxia.
00:57:09 E Deus fez todas
00:57:12 Certamente. O profeta Amos
00:57:14 Perdão?
00:57:16 Ele fez mil milhões
00:57:19 unicamente na nossa galáxia.
00:57:21 Em quantas delas há planetas
00:57:25 E ainda assim, toda a Sua atenção
00:57:28 junto à borda de uma
00:57:31 E nem sequer com o
00:57:35 Só com os judeus...
00:57:39 Este homem,
00:57:40 que criou mil milhões
00:57:44 fez um contrato com
00:57:47 Só com os judeus.
00:57:49 E nem sequer com todos os
00:57:52 porque judeus como eu
00:57:57 Então me respondam isto:
00:58:01 se Ele amava tanto os judeus,
00:58:03 por que ele fez todo
00:58:06 Por que ele não encheu
00:58:09 com judeus ao invés
00:58:12 Qual era o interesse?
00:58:14 Não sabemos o interesse.
00:58:16 Me parece também incrível,
00:58:18 que de todo universo,
00:58:21 Não é surpreendente...
00:58:23 É uma loucura!
00:58:26 É simplesmente incorreto.
00:58:28 Os recém nascidos pensam
00:58:30 que são o centro
00:58:32 Pensam que fazem leite
00:58:35 que o mundo desaparece quando
00:58:37 Eles estão errados.
00:58:39 Na idade média os homens pensavam
00:58:43 estavam enganados.
00:58:44 É uma ilusão causada
00:58:46 pelo ponto em que estivermos.
00:58:51 E o mesmo acontece
00:58:57 O mesmo.
00:58:59 Portanto pensem.
00:59:02 Por favor, apenas pensem...
00:59:04 No passado uma nação podia ter
00:59:08 um para fazer crescer o milho;
00:59:11 Os homens criam suas sociedades
00:59:15 e por demais, as sociedades
00:59:17 têem muitos líderes,
00:59:20 Dão boas-vindas a estranhos
00:59:23 Como os egípcios.
00:59:28 Seguidamente mais tarde...
00:59:31 vieram os judeus...
00:59:35 ...com a sua grande ideia.
00:59:37 Uma grandiosa ideia:
00:59:39 Só há um Deus.
00:59:44 Incrível.
00:59:45 E o que acontece?
00:59:46 Eles criam uma
00:59:47 todos os poderes
00:59:50 nas mãos de um homem,
00:59:53 Uma sociedade eficaz.
00:59:56 Uma embarcação firme.
00:59:58 E têem esta ideia que Deus os
01:00:02 Prosperam,
01:00:04 Mantêm este Deus para
01:00:05 tratam de se isolar.
01:00:09 Mas mais tarde chega alguém
01:00:13 os cristãos.
01:00:14 Eles dizem sim,
01:00:19 mas não ama só
01:00:21 ama todo mundo.
01:00:22 Devemos conquistá-los todos...
01:00:25 os romanos adoraram isto.
01:00:28 Converteram-se.
01:00:30 Conquistaram todos.
01:00:32 Um Deus.
01:00:34 Um rei.
01:00:35 É assim que funciona.
01:00:37 Funciona à volta do poder
01:00:39 e vocês,
01:00:43 perderam.
01:00:45 - Mas pelo caminho os romanos
01:00:49 Porque alguém teve uma
01:00:52 Hitler...
01:00:53 teve a ideia,
01:00:55 haja só um Deus,
01:01:00 E neste lugar Hitler é Deus,
01:01:03 Correto, mas nós ainda
01:01:10 Ainda estamos aqui
01:01:27 Você negou Deus.
01:01:29 Que deu Ele a você?
01:01:34 O que?
01:01:35 Há muitos aqui
01:01:37 que negaram Deus,
01:01:38 converteram-se, tomaram
01:01:41 viraram as costas
01:01:43 Desculpem, ele está falando
01:01:45 Estamos aqui perto da morte e
01:01:47 o que mais o incomoda é o fato
01:01:50 Mas o que deu em você?
01:01:54 No que você é diferente
01:01:57 O que você ganhou?
01:01:59 Por favor.
01:02:00 Por favor,
01:02:02 Estes meninos educados,
01:02:05 como este homem,
01:02:06 nos disseram que viram uma
01:02:10 Mas aqui estão eles,
01:02:13 todos iguais,
01:02:17 enfrentando a morte.
01:02:23 Olhem para o Ricard,
01:02:24 por fora
01:02:26 era um homem rico,
01:02:28 tinha muitos amigos,
01:02:30 está assustado.
01:02:31 Não consegue acreditar que
01:02:33 Porque eu não vou morrer.
01:02:35 Você é que vai morrer,
01:02:38 Ele foi selecionado.
01:02:39 Não fui selecionado nada!
01:02:41 Você foi enviado para a esquerda,
01:02:44 e agora está assustado.
01:02:48 Ele engana e rouba...
01:02:49 porque pensa que
01:02:50 ter mais pão que os outros
01:02:52 E você pensa que dizer orações
01:02:56 4.000 anos usando chapéus
01:03:00 a caminho da morte!
01:03:03 Existe uma vespa,
01:03:06 chamada de Ichneumonidae.
01:03:09 Põe os seus ovos
01:03:11 dentro das lagartas.
01:03:13 Os ovos chocam
01:03:16 e logo a seguir as larvas
01:03:18 comem a lagarta por dentro.
01:03:20 Comem para sair dentro dela.
01:03:22 Que tipo de Deus criava
01:03:28 E ainda assim...
01:03:29 desculpem,
01:03:32 e... o meu avô
01:03:36 Existe uma vespa...
01:03:38 Estou seguro que a conhece,
01:03:40 e esta vespa põe seus ovos
01:03:43 E quando as jovens vespas
01:03:47 recolhem o pólen.
01:03:49 Não se juntam contra ela
01:03:52 igualmente como outra vespa,
01:03:54 Elas não atacam
01:03:55 e recolhem só o pólen.
01:03:56 É possível vê-las.
01:03:57 E depois elas levam o pólen
01:03:59 para outras árvores.
01:04:01 Não as ajuda,
01:04:03 não o podem comer,
01:04:05 mas o fazem..
01:04:08 É um bonito acordo.
01:04:11 Seguramente Deus...
01:04:13 me diz,
01:04:15 esta vespa,
01:04:17 faz isto para todas
01:04:20 ou só para as que
01:04:26 O senhor brinca comigo...
01:04:27 Eu não estou brincando
01:04:28 Só peço que vejam
01:04:31 não como bebês,
01:04:33 mas como homens,
01:04:37 homens de razão.
01:04:40 Usem a razão.
01:04:43 Você nos fala de razão,
01:04:46 o que é a razão?
01:04:49 Quando tiraram o da universidade
01:04:54 você falava como um judeu,
01:04:56 e o puseram aqui conosco,
01:04:58 que parte desempenhava
01:05:00 Qual é a utilidade da razão
01:05:03 neste mundo gerido
01:05:07 A decisão
01:05:09 será submetida à votação
01:05:12 Desculpem, juízes do tribunal
01:05:15 vocês estavam errados sobre
01:05:18 Não há nada por que ter
01:05:21 Nada.
01:05:23 Habitue-se a isso.
01:05:40 Nada.
01:05:44 Os juízes vão decidir.
01:05:55 Eu não sou judeu.
01:06:00 Nunca conheci o meu pai.
01:06:03 Não sabia que era judeu.
01:06:06 Morreu quando eu ainda
01:06:10 A minha mãe...
01:06:12 era uma boa alemã.
01:06:16 Regressou para casa e voltou
01:06:21 Pensavam que havia
01:06:25 Na escola era um bom garoto,
01:06:28 e me tornei um bom pai.
01:06:32 Os meus filhos entraram para
01:06:37 Foi apenas a um ano que a
01:06:40 Foi a primeira coisa que
01:06:45 Pensei que era um
01:06:50 Pensava que era alemão,
01:06:52 um alemão que odiava judeus.
01:06:57 Não sabia nada dos
01:06:59 Aprendi aqui.
01:07:01 Nunca tinha ouvido uma palavra
01:07:06 E eu não sou o único,
01:07:08 devem entender que...
01:07:12 ...cresci aprendendo que os
01:07:15 sujos, mentirosos
01:07:20 E quando cheguei aqui vi que
01:07:25 Este lugar era caótico,
01:07:28 sujo e desorganizado.
01:07:31 Pensava que era por causa
01:07:34 Como poderia ser outra coisa
01:07:37 Só há um banheiro aqui
01:07:40 Exatamente.
01:07:44 Você pensa que é um erro?
01:07:46 Acha que um
01:07:48 engenheiro alemão
01:07:50 não punha
01:07:52 por engano?
01:07:54 Não.
01:07:57 Isto não é como era,
01:08:04 A imundice faz parte
01:08:06 assim como...
01:08:07 a cerca, os focos de luz e...
01:08:11 o resto do equipamento.
01:08:16 Serve para uma função.
01:08:18 Está aqui para tirar a
01:08:21 a sua humanidade,
01:08:22 a sua dignidade.
01:08:24 a sua humanidade.
01:08:26 Faz parte do processo.
01:08:30 Para que eles possam...
01:08:32 conseguir que alemães
01:08:35 devem mostrar a eles
01:08:37 que somos o que se ensina
01:08:42 sujos,
01:08:43 medrosos e sem um Deus.
01:08:49 Quando vocês chegaram aqui,
01:08:51 tiraram as suas posses;
01:08:53 tiraram os seus nomes;
01:08:55 cortaram os seus cabelos;
01:08:58 tiraram seus filhos...
01:09:00 esposas, mães...
01:09:03 até as obturações dos
01:09:06 Tudo...
01:09:08 aquilo que os fazia homens.
01:09:12 Não deixem que tirem
01:09:17 Não importa o quão
01:09:19 inútil e tolo possa
01:09:23 o pacto é de vocês.
01:09:27 Deus é o Deus de vocês.
01:09:31 Mesmo que Ele não exista.
01:09:36 Mantenham Ele.
01:09:38 Deixem que seja algo que
01:09:44 ...de nós.
01:09:50 Os juízes em número de três
01:09:51 para que haja sempre
01:09:55 Que será ora unânime,
01:09:58 ou será uma maioria
01:10:00 para um ponto de vista.
01:10:02 A acusação é que
01:10:04 Deus quebrou o pacto com
01:10:08 Quem nos guiou para
01:10:09 fora do Egito?
01:10:10 Por fim algum senso comum!
01:10:15 Deus nos guiou para fora
01:10:17 Outra pergunta:
01:10:19 Por que
01:10:21 estivemos muito antes
01:10:23 Porque houve uma fome e por
01:10:28 Quem enviou a fome?
01:10:29 Bem, sobre a fome não
01:10:31 Deus enviou a fome.
01:10:32 Então Deus nos mandou
01:10:35 e Deus nos tirou do Egito.
01:10:37 Exatamente.
01:10:39 E a seguir nos tirou
01:10:43 com o objetivo de..
01:10:45 como o fez?
01:10:46 Com palavras, visões?
01:10:48 Um milagre?
01:10:49 Moisés perguntou ao faraó...
01:10:52 E quando o faraó disse
01:10:53 As pragas.
01:10:55 Primeiro Moisés converteu a
01:10:59 depois Deus mandou uma praga
01:11:02 depois uma praga de mosquitos,
01:11:05 depois uma praga de moscas,
01:11:08 o seu gado,
01:11:09 depois uma praga de furúnculos
01:11:11 depois de granizo,
01:11:13 que destruiu as colheitas,
01:11:14 árvores e estruturas por
01:11:18 exceto em Goshen,
01:11:22 E ainda assim o faraó
01:11:24 E depois a praga
01:11:25 e os dias de escuridão,
01:11:29 Deus matou o primogênito
01:11:33 e isso nos libertou do Egito.
01:11:34 Ele matou o primogênito,
01:11:37 desde o primogênito
01:11:41 ao primogênito dos escravos
01:11:45 Ele os matou todos.
01:11:49 Ele matou o faraó?
01:11:52 Não, acho que não,
01:11:55 foi o faraó que disse não,
01:11:59 ao invés disso matou
01:12:02 Todas as crianças.
01:12:06 E depois o povo de Israel
01:12:09 pôde sair,
01:12:10 levando consigo o ouro
01:12:12 e as jóias e vestimentas
01:12:15 E Deus afogou os soldados
01:12:20 que os perseguiam.
01:12:21 Ele não fechou as águas logo para
01:12:25 esperou que já estivessem
01:12:26 e seguidamente fechou
01:12:29 E depois o que aconteceu?
01:12:31 Depois o deserto,
01:12:34 e finalmente a terra prometida...
01:12:35 Espere, a terra prometida,
01:12:37 estava.. vazia..?
01:12:38 Um lugar novo,
01:12:40 Não, havia...
01:12:41 Como está escrito,
01:12:44 te leve à terra,
01:12:45 sacrificará muitas nações
01:12:48 nações mais grandiosas
01:12:51 e mais poderosas que vocês.
01:12:52 Vocês
01:12:53 as aniquilarão e destruirão
01:12:57 e não farão nenhum pacto
01:12:59 e não lhe irão mostrar nenhuma
01:13:02 Ele nos mostrou
01:13:03 nós somos o Seu povo.
01:13:05 E Ele nos deus um rei
01:13:08 Agora, quando o
01:13:10 povo de Amalek
01:13:12 luta contra o povo de Saul,
01:13:14 o que é que Deus, nosso senhor,
01:13:19 Perguntarei ao erudito.
01:13:21 "Esmaga Amalek,
01:13:23 Lança-lhe uma maldição".
01:13:25 Mostrou Saul misericórdia
01:13:27 em poupar alguém?
01:13:29 - "Não o poupe... "
01:13:31 mas mate.
01:13:33 mate o homem, a mulher,
01:13:36 bebês recém nascidos,
01:13:38 camelos e burros".
01:13:41 Então, Saul se preparou
01:13:43 e pelo caminho, se encontrou
01:13:46 Bem, este não era o
01:13:48 não tinha desavenças com eles,
01:13:49 os encorajou a fugirem.
01:13:52 E Deus, nosso senhor,
01:13:53 ficou contente com a
01:13:57 Com a justiça de Saul?
01:13:59 Não, não ficou.
01:14:01 E quando Saul decidiu
01:14:04 para assim alimentar
01:14:05 ficou Deus satisfeito com sua
01:14:09 Não.
01:14:10 Não, não ficou.
01:14:13 Ele disse, "você rejeitou a
01:14:17 e como tal, ele o rejeitou
01:14:21 Desta forma, procurando agradar
01:14:26 Samuel trouxe o rei Agag
01:14:29 e o despedaçou perante o
01:14:36 Depois de Saul veio David,
01:14:39 a esposa de Uríah, o hitita,
01:14:42 planejando um assassinato
01:14:46 contra a vontade de Deus.
01:14:49 Deus castigou David?
01:14:51 De certa forma...
01:14:53 Castigou Batsheba?
01:14:56 - De certa forma, quando...
01:15:00 "já que pecou,
01:15:03 Perguntou anteriormente,
01:15:05 quem castiga uma criança?
01:15:07 Deus o faz.
01:15:11 Agora, a criança morreu rapidamente,
01:15:16 No capítulo 12,
01:15:19 Sete dias.
01:15:21 Sete dias, que a criança
01:15:26 enquanto David se envolvia
01:15:29 em sacos, cinzas, jejum
01:15:31 e procurou mostrar sua
01:15:35 E Deus ouviu?
01:15:38 A criança morreu.
01:15:39 Essa criança achou que
01:15:45 Pensaram os amalekitas
01:15:49 que Adonai foi justo?
01:15:52 Pensaram as mães do Egito,
01:15:55 as mães...
01:15:58 que Adonai foi justo?
01:16:01 Mas Adonai é nosso deus certamente.
01:16:05 Não fez os seus rios,
01:16:08 e crescer as suas colheitas?
01:16:09 Se não Ele, então quem?
01:16:10 Talvez um outro
01:16:12 E para que Ele
01:16:15 Para castigá-los?
01:16:16 Para os matar de fome,
01:16:21 para massacrá-los?
01:16:23 O povo de Amalek,
01:16:26 como foi para eles
01:16:29 quando Adonai se
01:16:35 Foi assim.
01:16:42 Hoje houve uma seleção,
01:16:47 Quando David derrotou
01:16:49 O que ele fez?
01:16:57 Ele os fez deitarem-se
01:17:01 e escolheu um para viver
01:17:05 Nós nos tornamos
01:17:10 Estamos aprendendo como
01:17:14 Enfrentaram a extinção nas
01:17:18 Morreram pelo Seu desígnio,
01:17:21 caíram, como nós
01:17:24 Tinham medo,
01:17:28 E o que eles aprenderam?
01:17:31 Aprenderam...
01:17:34 que Adonai,
01:17:38 nosso Deus...
01:17:40 não é bom.
01:17:43 Ele não é bom.
01:17:45 Nunca foi bom,
01:17:47 só esteve apenas do
01:17:54 Deus não é bom.
01:17:56 Ah, no princípio,
01:18:00 de ter feito os seres humanos
01:18:03 por que?
01:18:04 O que fizeram eles para merecer
01:18:07 O que poderiam ter feito
01:18:09 para merecerem tal massacre?
01:18:11 O que poderiam eles ter feito
01:18:14 Deus não é bom.
01:18:17 Quando pediu a Abraão que
01:18:20 Abraão deveria ter dito "não"!.
01:18:23 Deveríamos ter ensinado o nosso
01:18:26 Devíamos tê-Lo enfrentado,
01:18:28 Ele não é bom,
01:18:30 Simplesmente tem estado
01:18:34 Quando nos trouxeram aqui,
01:18:37 Um guarda me deu
01:18:40 em seus cintos tinha escrito,
01:18:43 "Gott mit uns",
01:18:46 "Deus está conosco".
01:18:49 Agora quem vai dizer
01:18:53 Talvez esteja.
01:18:55 Haverá mais alguma explicação?
01:18:58 O que vemos aqui?
01:19:00 Seu poder...
01:19:02 Sua majestade, Sua força.
01:19:05 Todas estas coisas,
01:19:09 Ele continua sendo Deus...
01:19:12 mas não o nosso Deus.
01:19:15 Ele se tornou...
01:19:18 ...o nosso inimigo.
01:19:20 É isso que aconteceu ao
01:19:24 Ele fez um novo pacto com
01:19:59 Estamos agora entrando nas
01:20:03 Então...
01:20:04 Declararam Deus culpado, sim,
01:20:07 por não cumprir o contrato,
01:20:09 por quebrar o pacto conosco.
01:20:12 A cada dia 6.000 pessoas
01:20:26 39024.
01:20:28 38483.
01:20:33 38497.
01:20:35 38511.
01:20:37 38532.
01:20:39 Pensava que Ele ia me chamar
01:20:43 - Sorte a sua.
01:20:44 eu estou pronto,
01:20:45 ele não.
01:20:46 Por favor, faça isto por mim,
01:20:48 Envia a mim, não a ele!
01:20:51 38562.
01:20:53 38052.
01:20:55 38511.
01:20:58 Cale-se e mexa-se.
01:21:00 Por favor, olhe,
01:21:02 Sou jovem,
01:21:04 Como podem levá-los
01:21:06 não faz sentido.
01:21:07 Fazer sentido não é o
01:21:08 Então de quem é?
01:21:11 Acho que você está lendo os
01:21:13 Por favor,
01:21:16 38675.
01:21:17 38692.
01:21:19 38695.
01:21:23 E agora?
01:21:25 O que fazemos agora?
01:21:27 38702.
01:21:30 Agora que Deus é culpado,
01:21:33 38711.
01:21:35 Agora...
01:21:37 rezamos.
01:21:41 39055.
01:21:44 "De tempos em tempos,
01:21:46 "antes das montanhas
01:21:49 39066.
01:21:52 "de eternidade em eternidade,
01:21:57 Você nos devolve ao pó... "
01:22:00 Esta não é a melhor
01:22:02 mas... está fora da seleção.
01:22:06 "Você nos devolve ao pó..
01:22:09 dizendo, regressem a Mim...
01:22:12 Está florescendo,
01:22:15 Por que a noite esmorece
01:22:18 38544.
01:22:19 Por favor.
01:22:21 Mexa o traseiro!
01:22:22 Não, não, está com
01:22:24 Temos o mesmo apelido.
01:22:27 O rapaz é útil!
01:22:28 Sou eu quem vocês querem!
01:22:29 "Está em mim... "
01:22:30 Olhe, você ouviu os números.
01:22:32 Sou eu!
01:22:33 38652.
01:22:35 Você aí,
01:22:36 lá para fora.
01:22:37 Bom homem.
01:22:38 É um bom homem!
01:22:40 Não é o seu número.
01:22:41 Para trás... para trás!
01:22:50 38697.
01:22:52 38702.
01:22:54 38701.
01:22:56 Quem conhece o poder
01:22:58 A Sua ira é tão grande...
01:23:00 como o temor que te
01:23:03 Pela manhã será como
01:23:07 Pela manhã crescerá
01:23:10 ...pelo tempo como Você nos
01:23:14 nos anos em que passamos
01:23:18 aterrorizados...
01:23:21 passando rapidamente,
01:23:26 Quem conhece o poder da
01:23:28 A Tua ira é tão grande
01:23:32 Cantaremos e seremos felizes
01:23:37 Que a nossa alegria seja
01:23:40 como na época em que
01:23:43 nos anos em que passamos
01:24:02 E as suas preces
01:24:04 Nós ainda estamos aqui...