|
God On Trial
|
| 00:00:01 |
İzleyeceğiniz film herkes için |
| 00:00:04 |
İhtiyatlı olunması tavsiye edilir. |
| 00:00:37 |
ÖLÜMÜN SOLUĞU |
| 00:02:39 |
Ne yazık ki tur ücretlerinizde |
| 00:02:42 |
Yani burada ödeme yapmalısınız. |
| 00:02:44 |
Fakat iyi haber, sadece 10 Zloti olması. |
| 00:02:47 |
O kadar da kötü değil. |
| 00:02:53 |
Affedersiniz. |
| 00:03:12 |
Bireysel fotoğraflara izin verilmiyor. |
| 00:03:14 |
Grup fotoğrafları ayarlanırsa |
| 00:03:24 |
Oraya gittiğinizde... |
| 00:03:26 |
...kartınızı doktorlara vereceksiniz. |
| 00:03:30 |
Sizleri muayene edecek... |
| 00:03:31 |
...hem de bedava. |
| 00:03:34 |
Sakın sizle ilgilenmediğimi söylemeyin. |
| 00:03:37 |
Burası tipik koğuşlardan biri. |
| 00:03:40 |
Burada yaklaşık 1000 kişi barınmış. |
| 00:03:42 |
Yeni gelenler olduğunda |
| 00:03:46 |
Bunu tahmin edersiniz. |
| 00:03:48 |
Dilimizde Seleksiya |
| 00:03:51 |
Koğuştaki herkese |
| 00:03:53 |
...bir kart verilirdi. |
| 00:04:02 |
Düzgün dur, omuzlarını dikleştir. |
| 00:04:09 |
Sallanıp durma. |
| 00:04:11 |
- Beni rahat bırak. |
| 00:04:14 |
Bu kadar hareketli görünmemeye |
| 00:04:16 |
Ben iyiyim. |
| 00:04:17 |
Sana sayılarımı gösterdim mi? |
| 00:04:19 |
Buna 18-18 eklersen |
| 00:04:25 |
Az sonra Tanrı'nla tanışabilirsin evlat. |
| 00:04:30 |
Oldukça soğuk değil mi? |
| 00:04:33 |
Bir de ayıklanma gününü düşünün. |
| 00:04:36 |
Bu işlem için hiç kimse |
| 00:04:39 |
Bu yüzden herkes korkuyordu. |
| 00:04:42 |
Tamam, bu taraftan. |
| 00:04:48 |
Hiç anlamıyorum. |
| 00:04:49 |
Tüm bunlar nasıl oldu? |
| 00:04:52 |
Nasıl izin verildi? |
| 00:04:54 |
Biliyor musun, mahkûmların... |
| 00:04:55 |
...kendi aralarında bir mahkeme |
| 00:04:59 |
Kendi başlarına gelenler yüzünden... |
| 00:05:01 |
...en çok sorumlu olan |
| 00:05:04 |
Karımın yüzüne nasıl bakarım düşünsene? |
| 00:05:10 |
Sanırım bulaşıklar için |
| 00:05:12 |
Yer değiştirin. |
| 00:05:13 |
Bu adamlar doktora |
| 00:05:15 |
- Doktora görünmeyi bekliyorum. |
| 00:05:22 |
Evimde 85 yaşında bir Yahudi var. |
| 00:05:24 |
Ne halt edeceğim onunla? |
| 00:05:25 |
İlerle! |
| 00:05:26 |
Bazı şeyleri aşmak gerek. |
| 00:05:31 |
Geç yerine! |
| 00:05:57 |
Yaşlı Kuhn'u ayırdılar. |
| 00:06:00 |
Eğer sola ayrılırsan |
| 00:06:03 |
- Geri kalanlar yaşar. |
| 00:06:05 |
Ben sadece gerçekleri söylüyorum. |
| 00:06:07 |
Yaşayacak. |
| 00:06:09 |
Ölecek. |
| 00:06:10 |
Sağa mı gitmiştin? |
| 00:06:12 |
Evet. |
| 00:06:15 |
Sen? |
| 00:06:16 |
Sola. |
| 00:06:18 |
Seni tanımak güzeldi. |
| 00:06:27 |
Girin içeri! |
| 00:06:29 |
Girin! |
| 00:06:29 |
Haydi! |
| 00:06:32 |
Girin! |
| 00:06:34 |
Çabuk! İçeri! |
| 00:06:36 |
Yürüyün! |
| 00:06:37 |
Yürü, yürü, yürü! |
| 00:06:55 |
Reich'ın demiryollarına |
| 00:07:00 |
Bu Polonyalı pislik çuvalı |
| 00:07:04 |
Bugün seçilmiş olanlar... |
| 00:07:05 |
...yarın yataklarınızda |
| 00:07:12 |
Bunu gördün mü? |
| 00:07:15 |
Anlamını biliyor musun? |
| 00:07:16 |
Bu suçlu olduğumu gösteriyor. |
| 00:07:18 |
Mahkûmiyet görmüş biri. |
| 00:07:21 |
Ya sizler? |
| 00:07:23 |
Avukat mısınız? |
| 00:07:25 |
Doktor mu? |
| 00:07:27 |
Dışarıda olsa beni aşağılardınız. |
| 00:07:30 |
Ama burada her şey tersine. |
| 00:07:32 |
Burada, ben kralım. |
| 00:07:34 |
Bakanım. |
| 00:07:35 |
Başbakanım. |
| 00:07:37 |
Führer'im. |
| 00:07:40 |
Dünya tamamen tersine döndü |
| 00:07:43 |
Alışsanız iyi olur. |
| 00:07:57 |
Burası korkunç bir yer. |
| 00:08:01 |
Fakat birbirimize yardım edersek... |
| 00:08:04 |
...hayatta kalabiliriz. |
| 00:08:06 |
Özgürlük günü... |
| 00:08:08 |
...giderek daha da yaklaşıyor. |
| 00:08:12 |
Tanrı'nın yardımı ile |
| 00:08:14 |
...ve bizler de şahit olacağız. |
| 00:08:15 |
Açıkçası bu gece |
| 00:08:18 |
...fakat içinizde hasta olan varsa... |
| 00:08:20 |
...eminim size yataklarını |
| 00:08:23 |
Mösyö. |
| 00:08:25 |
Nerelisiniz? |
| 00:08:26 |
Lyon. |
| 00:08:27 |
Orada kuzenim vardı. |
| 00:08:30 |
Soy ismi Contini. |
| 00:08:33 |
Evet. Onu herkes tanır. |
| 00:08:35 |
Kendisi doktordu. |
| 00:08:37 |
Tonla parası olan şişko bir herifti. |
| 00:08:39 |
Kaçabildi mi, biliyor musunuz? |
| 00:08:42 |
Belki. |
| 00:08:43 |
Haber almadım. |
| 00:08:45 |
Aç ağzını. |
| 00:08:49 |
Şanslı çocuk. |
| 00:08:52 |
O altın dişi bana verirsen... |
| 00:08:55 |
...haftalık istihkakımdan |
| 00:08:59 |
Yemek için dişime ihtiyacım var. |
| 00:09:02 |
Bunun için tasalanma. |
| 00:09:03 |
Burada fazla yemek yiyemezsin. |
| 00:09:06 |
Sen ona aldırma, dişin |
| 00:09:08 |
Gel haydi alalım şunu, |
| 00:09:10 |
- Fark bile etmezsin. |
| 00:09:15 |
Alın. |
| 00:09:18 |
Buna ihtiyacınız olacak. |
| 00:09:20 |
Tek yiyecek çorbadır, |
| 00:09:23 |
Peki ya sen? |
| 00:09:28 |
Ben sol tarafa gönderildim. |
| 00:09:32 |
Alabilirsiniz. |
| 00:09:33 |
Eğer kapo'lardan biri olmayacaksanız |
| 00:09:38 |
Biz onun halkıyız. |
| 00:09:39 |
- Bize iyiliğini gösterdi. |
| 00:09:43 |
Neye dua ediyorsun? |
| 00:09:46 |
Kendine değil... |
| 00:09:47 |
...benim için dua etmelisin. |
| 00:09:49 |
Tabii ki hayır! |
| 00:09:50 |
- Onu rahat bırak Moche. |
| 00:09:52 |
Ben değil de kim? |
| 00:09:54 |
Kapa çeneni! |
| 00:09:56 |
Böyle zamanlarda |
| 00:09:59 |
Başka dua eden var mı? |
| 00:10:01 |
Tanrı'nın aklını başına |
| 00:10:05 |
Ben onun için dua ederim. |
| 00:10:08 |
O haham Zamkevitz'dir. |
| 00:10:11 |
- Bir öğretmen ve de şifacıdır. |
| 00:10:15 |
Burada da işini yapacak değil mi? |
| 00:10:17 |
Hepimiz iyileşmiş olacağız. |
| 00:10:19 |
Onun 36'dan biri olduğu söylenir. |
| 00:10:22 |
36'dan biri ne? |
| 00:10:25 |
36 Rus hahamından biri mi? |
| 00:10:27 |
Lamed Vovnik. |
| 00:10:29 |
Omuzlarımızda taşıdığımız |
| 00:10:34 |
Tanrı huzurunda ruhlarını |
| 00:10:37 |
Ve bize zarar vermezler. |
| 00:10:38 |
Bunlar çingene zırvalıkları! |
| 00:10:41 |
Lütfen. |
| 00:10:42 |
Ulu Tanrı seni burada bile duyabilir! |
| 00:10:44 |
Beni duyuyor ve hiçbir şey yapmıyor. |
| 00:10:46 |
Sandığımdan daha büyük bir pislik o. |
| 00:10:48 |
Eğer beni duyuyor |
| 00:10:49 |
...kötü biri demektir. |
| 00:10:53 |
O burada olmalıydı, bizler değil. |
| 00:10:59 |
O pisliği yargılamalıyız. |
| 00:11:01 |
Belki o zaman bizi duyar. |
| 00:11:06 |
Peki, ya suçlu çıkarsa ne yapacaksınız? |
| 00:11:09 |
Tutuklayacak mısınız? |
| 00:11:11 |
Yoksa teslim olmasını mı beklersiniz? |
| 00:11:15 |
Bunu durduramaz mısın? |
| 00:11:18 |
Bu küfre son veremez misiniz? |
| 00:11:20 |
Aslında bu küfür sayılmaz. |
| 00:11:24 |
İbrahim, Sodom için |
| 00:11:27 |
Yakup bir melekle savaştı. |
| 00:11:31 |
İsrail ismi için... |
| 00:11:33 |
...Tanrı'ya karşı mücadele etti. |
| 00:11:35 |
Kes şunu. |
| 00:11:38 |
Yarın yaradanımızla yüz yüze gelebiliriz. |
| 00:11:42 |
Belki yarın bizimle yüzleşebilir. |
| 00:11:45 |
Eski bir hikâye var. |
| 00:11:49 |
Bir bakıma mantıklı olabilir. |
| 00:11:50 |
Neden onu yargılamaya kalkışmasınlar? |
| 00:11:55 |
Bunun için hâkime ihtiyaçları yok mu? |
| 00:11:56 |
Üç yargıç. |
| 00:11:58 |
Dini mahkeme için üç yargıç gerek. |
| 00:12:00 |
Bu yerin en trajik tarafı da... |
| 00:12:01 |
...bilim adamları, sanatçılar |
| 00:12:05 |
Baumgarten. |
| 00:12:06 |
Berlin'de suç hukuku profesörüydüm. |
| 00:12:12 |
Hayranlık uyandırıcı öğrenciler yetiştirdim. |
| 00:12:17 |
En büyüklerle bir arada oldum. |
| 00:12:19 |
O dönemde hükümette bulunan... |
| 00:12:21 |
...insanlarla sık sık bir araya geldim. |
| 00:12:23 |
Tevrat hakkında pek bir şey bilmem. |
| 00:12:27 |
Burada Tevrat'ı bilen çok kişi var. |
| 00:12:29 |
Ama mahkeme nasıldır bilirim. |
| 00:12:41 |
Affedersin. |
| 00:12:42 |
Yanlış mı duydum... |
| 00:12:44 |
...yoksa üniversitede öğretmen miydin? |
| 00:12:46 |
- Acaba... |
| 00:12:49 |
Zamanım kalmadı. |
| 00:12:52 |
Son saatlerimi bununla |
| 00:12:58 |
Bakın... |
| 00:13:00 |
...eğer buna devam edeceksek |
| 00:13:04 |
...Tanrı'yı savunacak biri |
| 00:13:06 |
Haham. |
| 00:13:09 |
Haham. |
| 00:13:11 |
Katılacak mısınız diye soruyorlar. |
| 00:13:14 |
O sağır. |
| 00:13:18 |
Bakın, ben de rabay'ım... |
| 00:13:20 |
...Mezmur'ların çevirisini yaptım. |
| 00:13:23 |
Pek çok kanun kitabı yazdım. |
| 00:13:24 |
- Varşova'da tiyatro için bir oyun yazdım. |
| 00:13:32 |
Profesör Schmidt? |
| 00:13:35 |
Idek? |
| 00:13:39 |
Sizin Amerika'ya gittiğiniz söylenmişti. |
| 00:13:43 |
Hiç kimse kaçamadı mı? |
| 00:13:49 |
Hâkimlerden biri olabilirim. |
| 00:13:52 |
Idek en iyi öğrencilerimden biridir. |
| 00:13:57 |
Ben katılırım, o değil. |
| 00:13:58 |
Hayır, hayır lütfen. |
| 00:13:59 |
Bu işten uzak dur. |
| 00:14:02 |
Açıkçası hâkimin |
| 00:14:05 |
Sen rabay mısın? |
| 00:14:07 |
Hâkim soruları sorandır değil mi? |
| 00:14:10 |
- Pek çok sorum var benim. |
| 00:14:13 |
Onun Tevrat bilgisi... |
| 00:14:14 |
Tevrat'ta Auschwitz'den bahsedilmez. |
| 00:14:16 |
Asıl mesele bu. |
| 00:14:18 |
Pekâlâ, ben mahkeme başkanıyım. |
| 00:14:20 |
Baumgarten mahkeme hâkimi... |
| 00:14:23 |
...ve bu dostumuz da... |
| 00:14:25 |
...dayan, yani sorgu hâkimidir. |
| 00:14:32 |
Gereklilik açısından |
| 00:14:35 |
...bir Tevrat'a ihtiyacımız var. |
| 00:14:38 |
Tartışılan şeyin... |
| 00:14:40 |
...gerçekliğini kanıtlamak açısından. |
| 00:14:44 |
Hemen kütüphaneden |
| 00:14:46 |
Buradayken başka isteğiniz var mı? |
| 00:14:48 |
Kızlar? |
| 00:14:50 |
Sigara? |
| 00:14:51 |
Koca kıçlarınız için birer yastık? |
| 00:14:54 |
Haham Akiba... |
| 00:14:55 |
...tüm kutsal yazıtları |
| 00:14:57 |
Bunları aralıksız okumaktadır. |
| 00:15:00 |
Geçen bu son kötü günlerde |
| 00:15:03 |
Buna yaşayan Tevrat adını verdi. |
| 00:15:10 |
Affedersiniz. |
| 00:15:12 |
Bu taraftan efendim. |
| 00:15:19 |
Evet. Başlayalım. |
| 00:15:21 |
Kim suçlamada bulunacak? |
| 00:15:23 |
Ben! |
| 00:15:24 |
Ben yaparım. |
| 00:15:27 |
- Suçlama nedir? |
| 00:15:31 |
Kör müsün? |
| 00:15:33 |
Cinayet. |
| 00:15:35 |
Cinayete yataklık, ölüm. |
| 00:15:37 |
Anneme ne yaptılar biliyor musunuz? |
| 00:15:39 |
Kız kardeşime? |
| 00:15:40 |
Kardeşlerime? |
| 00:15:42 |
Cinayet, cinayete yataklık |
| 00:15:45 |
Bence daha kesin konuşulmalı. |
| 00:15:47 |
Acı, Tanrı'nın |
| 00:15:49 |
Bunu çocuk bile bilir. |
| 00:15:51 |
Eğer Tanrı ile mutluluğu bulursak... |
| 00:15:53 |
...neden acıyı da almayalım ki? |
| 00:15:55 |
Bu suçlama olamaz. |
| 00:15:56 |
Yani dava olmadığını mı söylüyorsunuz? |
| 00:15:58 |
Suçlama anlaşmanın bozulması olabilir. |
| 00:16:01 |
Yahudilerin bir tür anlaşması var. |
| 00:16:03 |
Bir tür özel anlaşma, değil mi? |
| 00:16:05 |
Bir vaat. |
| 00:16:07 |
Suçlama vaadini bozması olabilir. |
| 00:16:10 |
O halde Tanrı sahtekâr bir pisliktir! |
| 00:16:13 |
Bana göre öyle. |
| 00:16:15 |
Lütfen, böyle bir zamanda mı? |
| 00:16:17 |
Onu durduramaz mısınız? |
| 00:16:19 |
Çöldeyken Musa, |
| 00:16:21 |
Tanrı ona, tüm insanları... |
| 00:16:23 |
...yasalarına uyarsa, |
| 00:16:26 |
...onları kendinden sayacağına... |
| 00:16:28 |
...seçilmişler olacaklarına... |
| 00:16:30 |
...üstün ulus olacaklarına ikna eder. |
| 00:16:33 |
Mezmur'da der ki: |
| 00:16:35 |
"Seçilmiş olana bir vaatte |
| 00:16:38 |
...sonsuz hanedanlık bağışlıyorum. |
| 00:16:40 |
Onun tahtı kuşaktan kuşağa geçecektir." |
| 00:16:43 |
Bu kendi çevirimdir. |
| 00:16:45 |
O halde önümüzdeki dava... |
| 00:16:46 |
...bu vaadine uymaması ile ilgilidir. |
| 00:16:48 |
Kim başlamak ister? |
| 00:16:51 |
"Hiçbir düşman ona karşı koyamaz... |
| 00:16:53 |
...hiçbir aciz ona üstün gelemez. |
| 00:16:56 |
Kendisinden önce |
| 00:16:59 |
...tüm muhaliflerine ölümü vefa ederim." |
| 00:17:03 |
Evet? |
| 00:17:09 |
- Peki sözünü tutmuş mudur? |
| 00:17:13 |
Bir suçlamanın böyle |
| 00:17:16 |
Bunun savunması ne olabilir? |
| 00:17:22 |
O halde devam edebilir miyiz? |
| 00:17:27 |
Kötü şeyler daha önce de oldu. |
| 00:17:31 |
Tevrat'ı okuyun. |
| 00:17:32 |
Kendi tarihinizi okuyun. |
| 00:17:34 |
Bizler Yahudi'yiz. |
| 00:17:36 |
Acı çektik. |
| 00:17:39 |
Lütfen. |
| 00:17:40 |
Kendinizi mahkemeye tanıtın. |
| 00:17:45 |
Benim adın Kuhn. |
| 00:17:48 |
Onun babasıyım. |
| 00:17:50 |
Onun babasıyım ama buna rağmen... |
| 00:17:53 |
...bu utanca dâhil oldu. |
| 00:17:56 |
Size yardım ettiğini bilmek |
| 00:18:00 |
Çünkü o böyle bir evlat. |
| 00:18:02 |
Söyleyecek sözün var mı baba? |
| 00:18:04 |
Her zamankiler dışında? |
| 00:18:08 |
Bakın... |
| 00:18:10 |
Mısır'daki kölelikten |
| 00:18:13 |
...vaat edilmiş toprakları |
| 00:18:15 |
Yine günahkârların şehirlerinde |
| 00:18:20 |
Tekrar özgür kaldığımızda... |
| 00:18:23 |
...tapınağı inşa ettik. |
| 00:18:25 |
Ne oldu? |
| 00:18:27 |
Romalılar, onu yerle bir ettiler. |
| 00:18:33 |
Masada'da ne oldu? |
| 00:18:36 |
İspanya'da? |
| 00:18:38 |
Ya Rusya'da? Peki ya burada? |
| 00:18:41 |
Anladığım kadarıyla... |
| 00:18:41 |
...tanık anlaşmanın bozulmasının |
| 00:18:46 |
Sırf belirgin olmak adına... |
| 00:18:47 |
...siz Tanrı'yı suçluyor musunuz |
| 00:18:50 |
- Bana kalırsa Bay Kuhn'un söylediği şey... |
| 00:18:54 |
Ceddimiz, atalarımız, ailelerimiz... |
| 00:18:57 |
...hepsi acı çektiler. |
| 00:19:00 |
Fakat dinlerinden vazgeçmediler. |
| 00:19:03 |
Bu yüzden hala buradayız. |
| 00:19:07 |
Bu inancımızın sınanmasıdır. |
| 00:19:09 |
Tıpkı atalarımız gibi biz de |
| 00:19:13 |
- Burada olmayı biz mi istedik? |
| 00:19:16 |
En karanlık zamanlarda |
| 00:19:19 |
Aynı şeyi yapmalıyız. |
| 00:19:21 |
İnancımızı korumalıyız. |
| 00:19:23 |
Kalplerimizi saf tutmalı... |
| 00:19:25 |
...ve dua etmeliyiz. |
| 00:19:27 |
Tanrı bize ihanet ettiyse, neden? |
| 00:19:30 |
Asıl mesele... |
| 00:19:32 |
- Asıl mesele iyi bir Yahudi olmaktır. |
| 00:19:36 |
Asıl mesele inancı korumaktır. |
| 00:19:39 |
Bir sınava tabiyiz! |
| 00:19:43 |
Bu sınavlar anlaşmanın bir parçası mı? |
| 00:19:47 |
Musa'ya sınavdan söz eden oldu mu? |
| 00:19:50 |
Aynı Mezmur'da bizlere... |
| 00:19:51 |
..."çöldekilerin varisleri de |
| 00:19:54 |
...kanunlarıma uymayanlar... |
| 00:19:57 |
...varlığımı sorgulayanlar ve |
| 00:20:00 |
...yıkıma uğratarak cezalandıracağım." der. |
| 00:20:02 |
Bay Kuhn'un söylediği... |
| 00:20:04 |
...Tanrı'yı suçlamadan önce, |
| 00:20:07 |
Belki de anlaşmayı bozanlar |
| 00:20:11 |
Evet, evet. |
| 00:20:12 |
İşte. Yanıtı burada. |
| 00:20:15 |
Yane mipney khatatenu. |
| 00:20:18 |
Kendi günahlarımızdan. |
| 00:20:20 |
Ya da sizin günahlarınızdan. |
| 00:20:24 |
Belki de tüm suçlular, sizlersiniz. |
| 00:20:27 |
Teşekkür ederim. |
| 00:20:28 |
Mahkemeye katılıyorum. |
| 00:20:30 |
Bu bir cezadır. |
| 00:20:32 |
- Mahkeme böyle bir şey söylememiştir. |
| 00:20:35 |
Bazı Yahudiler |
| 00:20:39 |
Daha iyi bildiklerini sandılar. |
| 00:20:40 |
Evlatlarımız şehirlere gittiler. |
| 00:20:43 |
Güzel bir şapka taktılar... |
| 00:20:45 |
...elbiseler aldılar, sosyalist, siyonist... |
| 00:20:49 |
...kapitalist ya da anarşist oldular. |
| 00:20:52 |
Bunları Tanrı bilir. |
| 00:20:55 |
Ve kutsal metinlerdeki her şeyi... |
| 00:20:59 |
...unutmaya başladılar. |
| 00:21:00 |
Yani demek istediğin... |
| 00:21:01 |
...tüm bunlar benim hatam, öyle mi? |
| 00:21:05 |
Tanrı benimle ilgili hayal |
| 00:21:07 |
...tüm Yahudi halkını cezalandırıyor mu? |
| 00:21:10 |
Öyle mi? |
| 00:21:11 |
Ne yaptığına bir bak! |
| 00:21:14 |
Tanrı'yı yargılamak mı? |
| 00:21:17 |
Seni duyamayacağını mı sanıyorsun? |
| 00:21:19 |
O burada değil mi sanıyorsun? |
| 00:21:21 |
Düzeni bozmayalım. |
| 00:21:23 |
Sizler Yahudi'siniz değil mi? |
| 00:21:24 |
En çok yasalara saygı göstermeniz gerekir. |
| 00:21:30 |
Ben suçlandığıma göre... |
| 00:21:31 |
...bir tanık çağırmak isterim. |
| 00:21:32 |
- Devam et. |
| 00:21:40 |
Adınız? |
| 00:21:42 |
Zamkevitz'den Ezra Shapira. |
| 00:21:45 |
Yanlış bir şey mi yaptım? |
| 00:21:47 |
Hayır, hayır, hayır Zamkevitz'li Ezra. |
| 00:21:49 |
Galiba buraya |
| 00:21:52 |
Söyle, Ezra Shapira... |
| 00:21:53 |
...Zamkevitz'de |
| 00:21:59 |
Hayır efendim. |
| 00:22:00 |
Zamkevitz'de Tevrat sevilir. |
| 00:22:04 |
Şabat günleri tüm dükkânların |
| 00:22:08 |
Kutsal kitaplarına gömülenler |
| 00:22:11 |
Dünya suskunlaşır. |
| 00:22:13 |
Her erkek omuzlarına tallet alır. |
| 00:22:16 |
Bayramlarda, düğünlerde, iş günlerinde... |
| 00:22:21 |
...Tevrat daima |
| 00:22:24 |
Sefaletimize rağmen |
| 00:22:27 |
Sarayımız orasıdır... |
| 00:22:28 |
...ve bizler de gölgesinde kavilleşiriz. |
| 00:22:30 |
Peki, ne oldu o halde? |
| 00:22:33 |
Onlar geldi. |
| 00:22:36 |
Tüm yaşlı insanları öldürdüler. |
| 00:22:39 |
Onları bizim gömmemizi sağladılar. |
| 00:22:42 |
Kendi annemi ben gömdüm. |
| 00:22:45 |
Parmağından yüzüğünü almaya... |
| 00:22:47 |
...ve onlara vermeye zorlandım. |
| 00:22:49 |
Sen iyi bir Yahudiyken |
| 00:22:52 |
...annenin mezarını yapmakla |
| 00:22:57 |
Neden benim gibi kötü bir Yahudi |
| 00:23:00 |
Ben iyi bir adam olduğumu söylemedim. |
| 00:23:02 |
Deniyorum ama iyi biri miyim |
| 00:23:06 |
Onu örnek alalım. |
| 00:23:10 |
Onu tanımıyorum. |
| 00:23:12 |
Beni de tanıyacaksın. |
| 00:23:14 |
Tasalanma. |
| 00:23:19 |
O halde Tanrı zayıfı cezalandırma |
| 00:23:23 |
Bu anlaşmada var. |
| 00:23:25 |
Asıl soru, bu iyi adamı |
| 00:23:31 |
Neden Hitler'i değil mesela? |
| 00:23:36 |
Bir yanıtı olan var mı? |
| 00:23:40 |
Tanrı böyledir. |
| 00:23:43 |
Demek ki bir şeyleri |
| 00:23:46 |
Kendi vicdanlarımızı |
| 00:23:50 |
Kanunda ceza suça |
| 00:23:55 |
Hangi suç... |
| 00:23:57 |
...böylesine bir cezayı haklı gösterebilir? |
| 00:24:01 |
Çocuklar, bu kampta çocuklar var. |
| 00:24:05 |
Küçük çocuklar |
| 00:24:12 |
İzin verir misiniz? |
| 00:24:15 |
Ceza her zaman |
| 00:24:18 |
Bir tufanla Nuh dışında herkes yok oldu. |
| 00:24:21 |
Tanrı, İbrahim'den oğlunu |
| 00:24:23 |
Efendim, annem iyi bir kadındı. |
| 00:24:26 |
Asıl hata bunu kişisel almaktır. |
| 00:24:28 |
Tanrı bireylere karşı |
| 00:24:31 |
O Yahudi halkı ile anlaşma yapmıştı... |
| 00:24:33 |
...Ezra Zamkevitz ile değil. |
| 00:24:35 |
Bu kişisel değil. |
| 00:24:37 |
Sormak isterim Ezra... |
| 00:24:39 |
Tanrı'nın kişisel olarak |
| 00:24:42 |
Tanrı'yı kullanmak mı? |
| 00:24:45 |
Tanrı'yı kullanmak bana mı kalmış? |
| 00:24:47 |
Tanrı'dan başka kişisel olmayan |
| 00:24:51 |
Hayır. |
| 00:24:52 |
Hava. Evet sadece hava. |
| 00:24:55 |
Belki de şimdilik yorumlarımızdan |
| 00:24:59 |
Bir şey sorabilir miyim? |
| 00:25:02 |
Ezra, sormak istiyorum... |
| 00:25:04 |
Annen iyi bir Yahudi miydi? |
| 00:25:06 |
Böyle bir şeyi nasıl sorabilirsiniz? |
| 00:25:10 |
Bunu açıklamama izin ver. |
| 00:25:12 |
Arınmadan söz edelim biraz. |
| 00:25:14 |
Tarihte iki kez... |
| 00:25:16 |
...belki burada yeniden tekrarlanmak üzere. |
| 00:25:18 |
Tanrı öyle korkunç yıkım yarattı ki |
| 00:25:22 |
Hiçbir şey aynı olmadı... |
| 00:25:23 |
...çünkü zamanla anladık ki |
| 00:25:28 |
Tanrı'nın bir cerrah olduğunu düşünün. |
| 00:25:30 |
Ve vücudu kurtarabilmek için... |
| 00:25:32 |
...kangren olmuş bir kolu ya |
| 00:25:36 |
Bu vahşice görünebilir. |
| 00:25:39 |
Ama aynı zamanda sevgidendir. |
| 00:25:41 |
Biz böyle bir dönemden |
| 00:25:44 |
Bir ceza değil, bu arınmadır. |
| 00:25:46 |
- Ben de bir şey sorayım. |
| 00:25:48 |
Burada zaman hiç yok. |
| 00:25:49 |
Bu arınma hikâyesi |
| 00:25:53 |
Hiç "tüm tavırlar konu dışı... |
| 00:25:54 |
...üzerinize tufan göndereceğim" |
| 00:25:58 |
Bazen sırf değişiklik olsun diye mi... |
| 00:26:01 |
...köpeklerin zoruyla |
| 00:26:04 |
...ve bir kampa yerleştiriliyorsunuz? |
| 00:26:07 |
Madem sordun... |
| 00:26:10 |
İlk arınma büyük tufan. |
| 00:26:12 |
İkincisi ise Nebukadnezar'ın |
| 00:26:16 |
Bizler Babil'de sürgüne gönderildik. |
| 00:26:18 |
Bizler ülkesi olmayan bir ulustuk. |
| 00:26:21 |
Toprağımız olmadan |
| 00:26:23 |
Sadece Tevrat'ın bilgisini... |
| 00:26:25 |
...ve yüce Tanrı'nın sevgisini |
| 00:26:30 |
Eğer orada kalmış olsaydık, |
| 00:26:34 |
Çölün ortasında |
| 00:26:42 |
Acı vericiydi, |
| 00:26:50 |
Ya şimdi felaket benzeri |
| 00:26:53 |
Ya sağ kalanlar kutsal kişiler |
| 00:26:56 |
...bilgece ve anlayışlı |
| 00:26:59 |
Ya bunun sonucunda |
| 00:27:01 |
Nasıl iyi bir şey? |
| 00:27:03 |
Nereden bilebiliriz? |
| 00:27:06 |
Belki de Mesih'in |
| 00:27:10 |
Belki İsrail'e dönüş yaşanır. |
| 00:27:12 |
Peki sonra? |
| 00:27:13 |
O zaman harika bir şey olur. |
| 00:27:15 |
Evet, gördünüz mü? |
| 00:27:17 |
Belki adi insanlar yerine annen gibi... |
| 00:27:19 |
...iyi bir kadının |
| 00:27:23 |
Çünkü onlar soykırımın... |
| 00:27:28 |
...kurbanlarıdır. |
| 00:27:32 |
İnsanlar kurban oluyorlarsa |
| 00:27:37 |
En güzeli için. |
| 00:27:42 |
Idek'i çağırabilir miyim? |
| 00:27:43 |
Tanığa soru sorabilir miyim? |
| 00:27:44 |
Önce Idek'i çağırabilir miyim? |
| 00:27:57 |
Mahkemeye... |
| 00:27:59 |
...atalarımıza Masada'da |
| 00:28:05 |
Masada, büyük Herod tarafından |
| 00:28:11 |
Savaşta gerekirse diye, çevresinde |
| 00:28:16 |
Elbette hiçbir insan |
| 00:28:19 |
Herod öldü ve Romalılar geldi. |
| 00:28:22 |
Tapınağı yok ettiler. |
| 00:28:25 |
Büyük isyan çıktı. |
| 00:28:27 |
İsyanda, asiler dağlara doğru... |
| 00:28:30 |
...Masada'ya kaçtılar. |
| 00:28:34 |
Romalılar kuşatmaya aldılar. |
| 00:28:37 |
Asilerin açlıktan ölmesini istiyorlardı. |
| 00:28:40 |
Bu yüzden dağın eteklerine |
| 00:28:43 |
15.000 kişilik Roma askerine karşılık... |
| 00:28:46 |
...1000 kadar Yahudi savaşçı vardı. |
| 00:28:49 |
O baharda, asiler... |
| 00:28:52 |
...köle olmaktansa ölmenin |
| 00:28:58 |
Seçilen 10 kişiye tüm diğerlerini |
| 00:29:03 |
10 kişi kaldığında biri diğer |
| 00:29:07 |
...intihar edecekti. |
| 00:29:11 |
İki kadın bu katliamdan saklandılar... |
| 00:29:13 |
...ve öyküyü anlatmak için yaşadılar. |
| 00:29:15 |
Bu savaşçılar nasıl insanlardı? |
| 00:29:17 |
En iyi ve en cesurları. |
| 00:29:20 |
İsrail'in çiçekleriydiler. |
| 00:29:22 |
Onlar şehittiler. |
| 00:29:23 |
Ve yine Romalılarca ezildiler. |
| 00:29:26 |
Bir anlamda öyle ama |
| 00:29:30 |
Yahudilerin Romalı gibi yaşamalarını |
| 00:29:35 |
Peki Romalılar şimdi nerede? |
| 00:29:37 |
Toprak oldular. |
| 00:29:38 |
Peki ya Tevrat? |
| 00:29:39 |
Hala var, hala yaşanıyor... |
| 00:29:41 |
...hala dünyayı aydınlatıyor. |
| 00:29:45 |
Teşekkür ederim. |
| 00:29:46 |
Gördüğünüz gibi, |
| 00:29:50 |
Eğer Tanrı'nın planının bir parçası ise |
| 00:29:57 |
Bu acıyla insanları |
| 00:30:04 |
İnancınızı almalarına izin vermeyin. |
| 00:30:09 |
Sadece güçlüyse büyüyebilir. |
| 00:30:11 |
Küçük ateşler rüzgârla |
| 00:30:14 |
...daha büyüklerine neden olur. |
| 00:30:18 |
Hitler ölecek. |
| 00:30:20 |
Savaş bitecek. |
| 00:30:23 |
İnsanlar ve Tevrat ise yaşayacak. |
| 00:30:28 |
Kesinlikle. |
| 00:30:30 |
İşte burada. |
| 00:30:32 |
Tevrat, yaşayacak. |
| 00:30:36 |
Bu yüzden Tanrı'ya güvenmeliyiz. |
| 00:30:39 |
Tanığa soru sorabilir miyim? |
| 00:30:42 |
Ona değil, önceki dostumuz |
| 00:30:45 |
Özür dilerim, ben tanık değilim. |
| 00:30:47 |
Hiçbir şeye de tanık olmadım, |
| 00:30:50 |
Ben eldiven yapıp satarım. |
| 00:30:56 |
Eskiden yapıp satardım aslında. |
| 00:30:59 |
Annenin kurban olduğuyla ilgili |
| 00:31:02 |
...daha iyi hissetmeni sağladı mı? |
| 00:31:07 |
Evet efendim. |
| 00:31:08 |
Tanrı'nın bir soykırım |
| 00:31:12 |
...söyleseler bile mi? |
| 00:31:14 |
En iyi Yahudilerin kurban edildiğini? |
| 00:31:19 |
İyi mi, kötü mü hissetmemi |
| 00:31:21 |
Sadece gerçeği istiyoruz. |
| 00:31:22 |
Ben gerçeği bilemem. |
| 00:31:30 |
Ben eldiven yapıp satardım. |
| 00:31:33 |
Artık oturabilir miyim? |
| 00:31:35 |
Bu sorulara nasıl |
| 00:31:41 |
Öyleyse acı çekmek, Tanrı'nın emri. |
| 00:31:44 |
Doğru mu? |
| 00:31:45 |
Diğer deyişle... |
| 00:31:47 |
...Mengele Tanrı'nın bir emri. |
| 00:31:49 |
Hitler Tanrı'nın bir buyruğu. |
| 00:31:53 |
Nahoş görünebilir ama bu mümkün. |
| 00:31:57 |
Nebukadnezar İsrail'i ele geçirip |
| 00:32:00 |
...ve insanları |
| 00:32:02 |
Tanrı ona |
| 00:32:06 |
O bir neşterdi ve Tanrı ise... |
| 00:32:08 |
...cerrah. |
| 00:32:11 |
Neşterden nefret edebiliriz... |
| 00:32:13 |
...ama cerrahı severiz. |
| 00:32:15 |
Eğer Hitler, |
| 00:32:18 |
...o halde mantık, |
| 00:32:22 |
...Tanrı'nın karşısında |
| 00:32:25 |
Hitler'e karşı tavır almak yanlıştır. |
| 00:32:27 |
İçinizde buna inanan birileri var mı? |
| 00:32:29 |
Bunun doğru olmasının... |
| 00:32:31 |
...bir ihtimali var mı? |
| 00:32:33 |
Bu çılgınlık... |
| 00:32:37 |
Kimden söz ediyorsun? |
| 00:32:39 |
Düzeni bozmamalıyız. |
| 00:32:41 |
Düzen içinde kalmalıyız. |
| 00:32:44 |
Koğuş liderimizi çağırmak istiyorum. |
| 00:32:47 |
İstediğin kadar çağır. |
| 00:32:50 |
Onu çağıramaz, o Yahudi değil. |
| 00:32:57 |
Mahkemeye tüm gün |
| 00:33:00 |
Ne yaptığımı biliyorsun. |
| 00:33:02 |
Sürekli sizi gözetiyorum. |
| 00:33:04 |
Sizler bebeklerim gibisiniz. |
| 00:33:05 |
Ben de anneniz sayılırım. |
| 00:33:08 |
Neden? |
| 00:33:11 |
Neden böyle bir görev |
| 00:33:15 |
Bana bir seçenek sunuldu. |
| 00:33:17 |
Bunu istediler çünkü ben Almanca biliyorum |
| 00:33:22 |
Eğer yeterince aklınız olsaydı |
| 00:33:24 |
Sanırım hayır da diyebilirdin. |
| 00:33:27 |
Yaşamak istedim tamam mı? |
| 00:33:31 |
Senin tam aksine yani pislik torbası... |
| 00:33:34 |
...daha geldiğin gün pes etmiştin. |
| 00:33:35 |
Yaptıklarından utanıyor musun? |
| 00:33:37 |
Sana cevap vermek zorunda değilim. |
| 00:33:40 |
Mahkemene ya da Tanrı'na da öyle. |
| 00:33:43 |
Tanrı ile buluşmaktan |
| 00:33:46 |
Ama söyleyeyim, yaptığım şeyin... |
| 00:33:49 |
...sonderkomando'ların yaptıklarıyla |
| 00:33:53 |
Onlar diğer Yahudileri |
| 00:33:56 |
Kapılarını da kendileri kilitlediler. |
| 00:33:58 |
Onların kaşıklarını aldılar |
| 00:34:01 |
Tümü kaşıklardan birer servet edindi. |
| 00:34:04 |
Ama kendi dindaşlarını ölüme yolladılar. |
| 00:34:06 |
Bana yüklenme. |
| 00:34:08 |
Hayatta kalabileceğini düşünüyor musun? |
| 00:34:10 |
Belki. Belki de hayır. |
| 00:34:14 |
Profesör Schmidt'in dediğine göre, |
| 00:34:17 |
Sana Tanrı'ndan bahsedeyim biraz. |
| 00:34:21 |
Buradan canlı çıkmak |
| 00:34:23 |
Günün birinde, bu savaş bitecek. |
| 00:34:25 |
Belki de onlar kaybedecekler. |
| 00:34:27 |
O zaman da ben dışarıda olacağım. |
| 00:34:29 |
Tek yapacağım, |
| 00:34:32 |
Bunu nasıl yaparım? |
| 00:34:35 |
Beni ne öldürebilir? |
| 00:34:36 |
Onlar. |
| 00:34:38 |
Peki nasıl durdururum? |
| 00:34:40 |
Onları hoşnut ederek. |
| 00:34:41 |
Peki nasıl yaparım bunu? |
| 00:34:43 |
Sizleri düzende tutarak. |
| 00:34:47 |
Başıma gelecek en kötü şey ne? |
| 00:34:50 |
Öldürecekleri Yahudiler biterse... |
| 00:34:52 |
...ardından beni öldürürler! |
| 00:34:54 |
Bu kadarınız öldüyse sonu ne zaman? |
| 00:34:57 |
Daha bugün bir tren geldi. |
| 00:34:58 |
Bugün bu Polonyalılarla |
| 00:35:01 |
Ne yaptım biliyor musunuz? |
| 00:35:02 |
Sevindim! |
| 00:35:05 |
İşte bunu yaptım. Ve sonra |
| 00:35:08 |
...şükürler olsun dedim! |
| 00:35:11 |
- Aşağılık domuz! |
| 00:35:13 |
Dinleyin! Bakın! |
| 00:35:25 |
Beni hırpaladılar mı? |
| 00:35:27 |
Hayır. |
| 00:35:29 |
Neden biliyor musun? |
| 00:35:33 |
Çünkü o pisliklerin |
| 00:35:36 |
Burada, Tanrı'n benim. |
| 00:35:39 |
Ben! |
| 00:35:41 |
Ve sizin Tanrı'nız, İbrahim'in Tanrı'sı... |
| 00:35:43 |
...bizim için bir halt yapmıyor! |
| 00:35:45 |
Aksi halde bana teslim edilmezdiniz. |
| 00:35:50 |
Kes! |
| 00:35:53 |
Ona bir soru daha sorabilir miyim? |
| 00:35:55 |
Mecbur musun? |
| 00:35:56 |
Başka bir tanıkla devam edemez miyiz? |
| 00:35:59 |
Bunun yardımı olduğunu sanmıyorum. |
| 00:36:04 |
Profesör Schmidt, |
| 00:36:07 |
...dünyanın daha iyi bir yer olacağını... |
| 00:36:10 |
...belki Mesih'in geleceğini... |
| 00:36:11 |
...belki İsrail'e döneceğimizi söylediniz. |
| 00:36:13 |
Peki kim hayatta kalabilecek? |
| 00:36:14 |
Koğuş liderleri, |
| 00:36:18 |
Adi, acımasız... |
| 00:36:19 |
...kan emici ve vicdansız olanlar. |
| 00:36:23 |
Ne tür bir Mesih... |
| 00:36:25 |
...onları halkı olarak isteyebilir? |
| 00:36:28 |
Böyle insanlardan |
| 00:36:31 |
Tecrübe, anlayış ve bilgeliğe |
| 00:36:34 |
Onlar kuramaz, Tanrı kurar. |
| 00:36:38 |
Nasıl? |
| 00:36:39 |
Bizler bilemeyiz. |
| 00:36:41 |
Her şeye kadir öyle mi? |
| 00:36:43 |
Madem her şeye kadir, |
| 00:36:45 |
...gaz odalarına yollamadan arındıramıyor? |
| 00:36:50 |
O en kudretlidir. |
| 00:36:52 |
Hem kudretli hem adil olamıyor mu? |
| 00:36:57 |
Madem çok kudretli, |
| 00:36:59 |
...ama yapmamayı seçiyor |
| 00:37:03 |
Ya da bunu durdurmak |
| 00:37:06 |
Bunun yanıtı son derece basit. |
| 00:37:07 |
Bunu İbranice öğrendiğin |
| 00:37:10 |
Yanıt özgür irade. |
| 00:37:12 |
...çünkü Tanrı |
| 00:37:13 |
...ve kötülük yapmayı da seçebilir, |
| 00:37:16 |
Demek basit? |
| 00:37:17 |
Bizler kukla değiliz. |
| 00:37:19 |
Seçebiliriz. |
| 00:37:21 |
Her zaman bir seçim vardır. |
| 00:37:24 |
Özgür iradeymiş! |
| 00:37:26 |
Özgür iradesi batsın! |
| 00:37:28 |
Size bunu göstereyim. |
| 00:37:29 |
Lieble nerede? |
| 00:37:30 |
Lieble, ayağa kalk haydi. |
| 00:37:32 |
Hâkim söz verene kadar bekleyin. |
| 00:37:34 |
Lieble'ye oğullarını sorun ve |
| 00:37:38 |
Lieble'yi çağırıyorum. |
| 00:37:39 |
Sen kimseyi çağıramazsın. |
| 00:37:41 |
Tanıkları hâkimler çağırabilir. |
| 00:37:42 |
Ben çağırmak istiyorum. |
| 00:37:47 |
Mahkemeye oğullarından bahset. |
| 00:37:50 |
Anlatmak istemiyorum. |
| 00:37:51 |
Eğer o yapmazsa ben anlatırım. |
| 00:37:52 |
Mahkeme konuşmanızı istemedi! |
| 00:37:55 |
Burada düzen korunacaktır! |
| 00:37:57 |
Onun köyüne geldiklerinde... |
| 00:37:58 |
Kendim anlatırım. |
| 00:38:12 |
Madem anlatılacak... |
| 00:38:15 |
...bu benim ağzımdan olmalı. |
| 00:38:18 |
Ben Hoengen'dan geliyorum. |
| 00:38:21 |
Aachen yakınlarında bir yer. |
| 00:38:25 |
İnfaz birlikleri geldi. |
| 00:38:27 |
Ne zaman mı? |
| 00:38:30 |
Sanki bir asır önce gibi. |
| 00:38:33 |
Sinagogun kapılarını yıktılar. |
| 00:38:36 |
Tevrat'ı ve kitabeyi yaktılar. |
| 00:38:38 |
Ve hepimizi oraya topladılar. |
| 00:38:41 |
O an hepimizi orada |
| 00:38:46 |
Keşke öyle olsaymış. |
| 00:38:50 |
Çocukları bizden aldılar. |
| 00:38:54 |
Benim üç oğlum vardı. |
| 00:38:56 |
En büyüğü... |
| 00:38:59 |
...şimdi 7 yaşına basacaktı. |
| 00:39:03 |
Öylesine güzeldi ki. |
| 00:39:05 |
Bunun bir önemi yok artık. |
| 00:39:09 |
Çocukları bir kamyona bindirdiler. |
| 00:39:12 |
Peşlerinden koştum ve bağırdım: |
| 00:39:14 |
"Lütfen, oğullarımı verin, |
| 00:39:17 |
Subaylardan biri beni duydu. |
| 00:39:20 |
Aracı durdurdu ve sordu: |
| 00:39:23 |
Onları geri alabileceğimi sandım. |
| 00:39:27 |
Ona üç oğlumu da gösterdim. |
| 00:39:30 |
En büyüğü ağlıyordu |
| 00:39:35 |
Hayır, bunu anlatmayacağım. |
| 00:39:40 |
Subay bana... |
| 00:39:42 |
"Üç yakışıklı oğlun var. |
| 00:39:44 |
Sana ne yapacağını söyleyeyim. |
| 00:39:47 |
Birini seç. |
| 00:39:50 |
Sadece birini." |
| 00:39:52 |
"Birini seç ve |
| 00:39:57 |
Çocuklar onu duydular. |
| 00:40:00 |
Ellerini uzattılar... |
| 00:40:02 |
...öylesine korkmuşlardı ki... |
| 00:40:03 |
Bana ulaşmaya çalışırken |
| 00:40:06 |
"Lütfen. Beni seç" oldu. |
| 00:40:11 |
"Beni seç." |
| 00:40:16 |
Bu beyefendi... |
| 00:40:18 |
...her zaman seçimimiz |
| 00:40:23 |
Ben hangisini seçmeliydim? |
| 00:40:25 |
En küçüğü? |
| 00:40:27 |
En büyüğü? |
| 00:40:29 |
Zayıfı mı yoksa güçlüyü mü? |
| 00:40:35 |
Sen hangisini seçtin? |
| 00:40:40 |
Hangisini seçmeliydim? |
| 00:40:44 |
Söyleyemem. |
| 00:40:49 |
Mahkeme sizi dinledi. |
| 00:40:51 |
- Özgür irademiz olması gerekir ama... |
| 00:40:58 |
Ben oğullarımı istiyorum. |
| 00:40:59 |
Tabii, elbette. |
| 00:41:02 |
Özgür iradeden söz ediyorsunuz... |
| 00:41:05 |
...benimki nerede o halde? |
| 00:41:09 |
Hangi seçimi yapabildim? |
| 00:41:11 |
O subayın bir seçimi vardı. |
| 00:41:15 |
Özgür iradem nerede şimdi? |
| 00:41:40 |
Savaş sona erecek. |
| 00:41:45 |
Hitler ölecek. |
| 00:41:49 |
İnsanlar ve Tevrat yaşayacak. |
| 00:41:54 |
İnsanların yaşayacağını söylüyorsun... |
| 00:41:58 |
...ama yarın sabah bu |
| 00:42:05 |
Onların anlaşmada hisseleri yok mu? |
| 00:42:07 |
Onların payı tanıklık etmek. |
| 00:42:13 |
Tanrı'nın savunması adına |
| 00:42:23 |
Bakın, bunları zorluk |
| 00:42:27 |
Çünkü siz... |
| 00:42:30 |
...sonunda her şeyin güzel |
| 00:42:35 |
Sonunun güzel olmasını ben de isterim. |
| 00:42:40 |
Çünkü evlatlarım çok güzellerdi. |
| 00:42:43 |
Ve onlara bakmaya çalışmıştım. |
| 00:42:45 |
- Elbette. |
| 00:42:48 |
Hiç haber aldın mı? |
| 00:42:51 |
Buradalar mı? |
| 00:42:55 |
Onların... |
| 00:42:57 |
...ikisi ikizdi. |
| 00:43:03 |
Ve söylendiğine göre... |
| 00:43:07 |
...Mengele ikizleri severmiş. |
| 00:43:10 |
Daha iyi davranılırmış onlara. |
| 00:43:13 |
Çünkü onlara ilgisi varmış. |
| 00:43:15 |
Mengele bile onlarla ilgileniyor |
| 00:43:17 |
Kes şunu! |
| 00:43:18 |
Kendi cennetinde oturuyor ve |
| 00:43:20 |
- Job, bölüm 22. |
| 00:43:22 |
Tanrı'nın ilgisizliği bu yaşananlara... |
| 00:43:24 |
...bir emsal oluşturamaz. |
| 00:43:25 |
Bu Job'ta yazılı. |
| 00:43:28 |
Ne güzel. |
| 00:43:30 |
Aynı zamanda bizim değil de... |
| 00:43:31 |
...Tanrı'nın gaz odasına girmesi |
| 00:43:34 |
Biri onu bu düşünceleri |
| 00:43:37 |
Bu tür karmaşaların... |
| 00:43:40 |
...daha büyük bir olayın habercisi |
| 00:43:45 |
Bizim barındıracağımız ateş |
| 00:43:48 |
...ve altın çağı |
| 00:43:52 |
Eğer oğulların bu amaçla alındılarsa |
| 00:43:55 |
Şehit olabilmek için bir insanın |
| 00:43:58 |
Kaderimiz yüzünden şehit olmuyoruz, |
| 00:44:03 |
Tevrat yüzünden de değil, |
| 00:44:06 |
Ama o burada. |
| 00:44:09 |
Kim? |
| 00:44:11 |
Tanrı. |
| 00:44:13 |
Burada olduğunu biliyorum. |
| 00:44:19 |
Bazen... |
| 00:44:21 |
...bahar zamanı, güneşin sıcaklığı... |
| 00:44:25 |
...ilk vurmaya başladığı anlarda |
| 00:44:29 |
Kim bilir? |
| 00:44:30 |
Sence askerler |
| 00:44:33 |
Arkalarında hissediyorlar, doğru. |
| 00:44:37 |
Ben onu hissediyorum. |
| 00:44:40 |
Asker bunu hissedemiyor. |
| 00:44:42 |
O sıcaklık üniformasından içeri işlemiyor. |
| 00:44:45 |
Onun yerine geçerdim. |
| 00:44:47 |
Ama Tanrı'nın gaz odasına girmesi ile |
| 00:44:51 |
Belki de burada yaşanan şey budur. |
| 00:44:54 |
Bizimle acı çekiyordur. |
| 00:44:56 |
Tanrı'nın acı çekmesi kime yarar? |
| 00:45:00 |
Düşmanlarımıza ölüm meleğini |
| 00:45:03 |
Peki... O nerede? |
| 00:45:10 |
Tanrı hakkında pek şey bilmem. |
| 00:45:12 |
Belki Tanrı hiç değişmez, |
| 00:45:16 |
Belki de tamamen kudretli değildir. |
| 00:45:18 |
Belki kendini tamamlamak için |
| 00:45:22 |
Belki bu yüzden biz yaratıldık. |
| 00:45:25 |
Bu koşullarda... |
| 00:45:26 |
...nasıl tamamlayacağımızı |
| 00:45:30 |
Evet ama yine de... |
| 00:45:31 |
...Baranowicz kasabasında bizleri... |
| 00:45:37 |
...Purim'de katlettiler. |
| 00:45:39 |
Ve haham onlara bağırdı. |
| 00:45:40 |
"Bugünün ne olduğunu sakın unutmayın! |
| 00:45:46 |
Lehayim!" |
| 00:45:49 |
Ve onu vururlarken o dua etti. |
| 00:45:53 |
Ama siz, durmadan... |
| 00:45:56 |
...bu kötülüğün nereden |
| 00:46:00 |
Ya tüm bu iyilik nereden geliyor? |
| 00:46:07 |
Yani sen de çocuklarını |
| 00:46:11 |
Koğuş lideri bile böyle düşünüyor. |
| 00:46:13 |
O savaşın sona ereceğine ve |
| 00:46:17 |
O bile iyiliğin kazanacağına inanıyor. |
| 00:46:20 |
Ya ben ne biliyorum? |
| 00:46:23 |
Tek bildiğim onun neyi yapıp, |
| 00:46:30 |
"Sabahlara ben hiç emir verdim mi? |
| 00:46:36 |
Alacakaranlığı yaratan ben miydim? |
| 00:46:40 |
Hiç cehennemin derinlerine yürüdüm mü? |
| 00:46:43 |
Gerçek ışığın yolu hangi yol ola ki? |
| 00:46:48 |
Kim yoktan var olabilmiş?" |
| 00:46:51 |
Çekilin! |
| 00:46:52 |
İşte buradalar efendim! |
| 00:46:53 |
- Aynen beklediğim gibi. |
| 00:46:57 |
Burada kaç kişisiniz? |
| 00:47:00 |
12. |
| 00:47:05 |
Burası iyi idare edilen bir yer. |
| 00:47:07 |
Ama bu sabah bazı karışıklıklar olmuş. |
| 00:47:10 |
Sizin treniniz daha erken ulaşmış. |
| 00:47:13 |
Bu nedenle de sizin girişiniz |
| 00:47:17 |
Bu tatsızlık için özür diliyorum. |
| 00:47:20 |
Auschwitz bir dinlenme kampı değildir. |
| 00:47:24 |
Çalışırsınız ya da ölürsünüz. |
| 00:47:28 |
Seçim sizindir. |
| 00:47:33 |
Haydi kalkın! Yürüyün! |
| 00:47:35 |
Kalk dedim! İlerle! |
| 00:47:37 |
Kalk! Yürü! |
| 00:47:57 |
O şeyi hemen çıkar. |
| 00:47:58 |
Sağlığım için bunu takmalıyım. |
| 00:48:00 |
Sana çıkar dedim! |
| 00:48:04 |
Bizim dişçimiz. |
| 00:48:06 |
Yarın ilk iş onu görmeye geleceksin. |
| 00:49:04 |
Bağışlayın hâkim. |
| 00:49:09 |
Konuşabilir miyim? |
| 00:49:12 |
Sanırım mahkemenin |
| 00:49:17 |
Lütfen. |
| 00:49:20 |
Hayır. |
| 00:49:21 |
Bu önemli. |
| 00:49:23 |
Benim için çok önemli. |
| 00:49:29 |
Yargılamayı siz başlattınız |
| 00:49:34 |
Bu süreci devam ettirmeli... |
| 00:49:36 |
...emsal için alıntı yapmalı... |
| 00:49:38 |
...ve duyurmalısınız. |
| 00:49:41 |
Bizim insan olmadığımızı |
| 00:49:46 |
Bunu bizden alamayacaklar. |
| 00:49:51 |
Evet elbette ama sanıyorum |
| 00:49:54 |
- Bu durumda... |
| 00:49:57 |
Ve onları tartışma hakkını da. |
| 00:49:59 |
Böylesine korkunç bir |
| 00:50:02 |
...bence bu da bir ibadettir. |
| 00:50:05 |
Hayır, hayır. |
| 00:50:09 |
...bir rahatlama veriyor. |
| 00:50:12 |
Bizi dinlediğini ve bizimle |
| 00:50:19 |
Evet. |
| 00:50:21 |
Peki... |
| 00:50:25 |
Toparlamak için... |
| 00:50:29 |
Genel olarak bizler... |
| 00:50:30 |
...Tanrı'nın aklından geçenleri bilemeyiz. |
| 00:50:37 |
Tanrı çok büyüktür. |
| 00:50:41 |
Ve tek yapabileceğimiz, |
| 00:50:45 |
...inançlı olmaktır. |
| 00:50:49 |
Hitler ölecek. |
| 00:50:53 |
Savaş sona erecek. |
| 00:50:55 |
Hayır, hayır, hayır, hayır. |
| 00:50:58 |
Bu işe yaramaz. |
| 00:51:00 |
Bizden kanıt yerine tahmin |
| 00:51:05 |
Eğer bu oyu kullanacaksan |
| 00:51:08 |
...ve tartışma yine başa döner. |
| 00:51:10 |
Kesin olan şey... |
| 00:51:12 |
...Tanrı'nın aklındakini |
| 00:51:16 |
- Onun seçimleri bizimkiler gibi değildir. |
| 00:51:18 |
- Bu yüzden de tahammül etmek zorundayız. |
| 00:51:23 |
Onun anlaşması. |
| 00:51:25 |
Bunun iç yüzünü |
| 00:51:27 |
Bunların tümü yazılı. |
| 00:51:29 |
Sadece şartların |
| 00:51:33 |
...karar vermemiz gerek. |
| 00:51:35 |
Şu öğrenciniz nerede? |
| 00:51:38 |
Öğrenciniz nerede? |
| 00:51:45 |
Mezmur. |
| 00:51:47 |
Bize onu anlat. |
| 00:51:49 |
Hepsini mi? Çok uzundur. |
| 00:51:52 |
Eğer Mezmur'dan söz edersek |
| 00:51:59 |
Unuttum. Hangi Mezmur'du? |
| 00:52:01 |
Seksen birinci. |
| 00:52:10 |
Davud'un tahtı |
| 00:52:13 |
...ve onun varisleri... |
| 00:52:24 |
Davud'un tahtı |
| 00:52:28 |
...ve onun varisleri... |
| 00:52:43 |
İşte başladı. |
| 00:52:54 |
7. Bloktan başladılar. |
| 00:52:57 |
Buraya gelmeleri birkaç saat sürer. |
| 00:53:02 |
Hala sigara içecek... |
| 00:53:05 |
...birkaç kadın becerecek... |
| 00:53:08 |
...şiir yazacak vakit var demektir. |
| 00:53:15 |
Schmidt... |
| 00:53:16 |
...insanların yaşayacağını söyleyip durdu. |
| 00:53:19 |
Anlaşmada yazan da buydu. |
| 00:53:20 |
Tanrı Yahudi halkının |
| 00:53:25 |
Tanrı'nın suçlu olduğunu söylüyorum... |
| 00:53:29 |
...çünkü insanların yaşaması... |
| 00:53:32 |
...artık kesin değildir. |
| 00:53:37 |
Hayır. Yanılıyorsunuz. |
| 00:53:42 |
İnan bana, planları bu. |
| 00:53:45 |
Bizi temizlemek. |
| 00:53:47 |
Çok saçma. |
| 00:53:50 |
Buraya gelmeden önce... |
| 00:53:53 |
...tüm hayatımı Zamkevitz'de geçirdim. |
| 00:53:57 |
Buranın kapısından girdiğimde ise... |
| 00:54:00 |
...hayatımda görmediğim |
| 00:54:03 |
Bir saat içinde hayatımda |
| 00:54:09 |
Düşündüm... |
| 00:54:11 |
Nasıl bu kadar insan |
| 00:54:15 |
Ama şimdi... |
| 00:54:18 |
...nasıl bu kadarı ölebilir diyorum. |
| 00:54:21 |
Önemli olan şu ki, |
| 00:54:26 |
Bir çocuğun tüberkülozdan ölmesi... |
| 00:54:29 |
...korkunç bir şeydir. |
| 00:54:32 |
Milyonlarca ölümden daha kötüdür. |
| 00:54:38 |
Çocuk öldüğünde ya bunun bir |
| 00:54:42 |
...ya da sınavdan geçemezsiniz. |
| 00:54:45 |
Tanrı'nın düşüncelerini bilemeyiz. |
| 00:54:47 |
Onun düşüncelerinden bahsetmiyoruz. |
| 00:54:49 |
Vaatten söz ediyoruz! |
| 00:54:52 |
Hayatta kalabileceğimize dair |
| 00:54:55 |
Bir halk gibi yaşamaktan |
| 00:54:59 |
Ama Yahudiler dünyanın her yerindeler, |
| 00:55:03 |
Kardeşimin Woudge'da bir |
| 00:55:05 |
Sence bizi burada yok ederlerse... |
| 00:55:06 |
...kardeşinin arkadaşı |
| 00:55:09 |
Belki biz sonuncuyuz. |
| 00:55:12 |
Belki de tamamen yok olmak üzereyiz. |
| 00:55:16 |
O halde bu odadakilerin kutsal kişiler... |
| 00:55:19 |
...olduğunu da düşünebiliriz. |
| 00:55:21 |
Bu yüzden neye karar vereceğimiz önemli. |
| 00:55:24 |
Eğer biz sonuncuysak... |
| 00:55:27 |
...hikâyeyi de biz bitirebiliriz. |
| 00:55:30 |
Hemen burada bitirebiliriz. |
| 00:55:32 |
Musa'nın Sina'da |
| 00:55:35 |
...sona erdirebiliriz. |
| 00:55:37 |
Son bulabilir, anlaşmayı biz bozabiliriz. |
| 00:55:42 |
Yani, senin için geldiklerinde... |
| 00:55:44 |
"Biz artık Yahudi değiliz... |
| 00:55:46 |
...açın kapıları eve gidelim" |
| 00:55:49 |
Bizler Yahudi'yiz |
| 00:55:52 |
Bizim için bir şey değişmiyor |
| 00:55:56 |
Burada suçlanan Tanrı, bizler değil. |
| 00:55:59 |
Susmanızı söylüyor. |
| 00:56:01 |
Anladım. |
| 00:56:07 |
Benzer olduğumuzu söylüyor. |
| 00:56:10 |
Daha doğrusu... |
| 00:56:14 |
...Nazilerle ortak bir |
| 00:56:18 |
Tercüme ediyorum! |
| 00:56:20 |
İstediğiniz kadar bağırın. |
| 00:56:23 |
İsterseniz beni öldürün, |
| 00:56:35 |
Sizce bu evrende |
| 00:56:39 |
Bağışlayın ama ben... |
| 00:56:44 |
Ben ölmeden önce... |
| 00:56:46 |
...Paris'te bir fizikçiydim. |
| 00:56:49 |
Gökyüzünde milyonlarca yıldız var. |
| 00:56:53 |
Bizim galaksimizde. |
| 00:56:55 |
Sadece bizim galaksimizde. |
| 00:56:59 |
Tüm bu yıldızları Tanrı mı yarattı? |
| 00:57:01 |
- Şüphesiz. Kâhin Amos'un anlattıkları... |
| 00:57:04 |
Anlayamadım? |
| 00:57:05 |
Milyarlarca yıldızı yarattığını söylüyoruz. |
| 00:57:09 |
Ve sadece bizim galaksimizde. |
| 00:57:11 |
Bunları kaçı bilmediğimiz gezegenler? |
| 00:57:14 |
Buna karşın, tüm dikkatini |
| 00:57:18 |
...dış halkanın sonundaki |
| 00:57:21 |
Ve sadece tüm gezegene bile değil. |
| 00:57:25 |
Sadece Yahudilere. |
| 00:57:29 |
Tanrı... |
| 00:57:30 |
...milyarlarca yıldızı yaratan... |
| 00:57:33 |
...Yahudilerle bir kontrat yapıyor. |
| 00:57:35 |
Sadece onlarla. |
| 00:57:39 |
Ve sadece tüm Yahudilerle değil... |
| 00:57:41 |
...çünkü benim gibi |
| 00:57:47 |
Peki söyleyin bana. |
| 00:57:50 |
Yahudileri bu kadar sevdiyse... |
| 00:57:52 |
...neden diğer her şeyi yarattı? |
| 00:57:56 |
Neden evreni, yıldızların yerine... |
| 00:57:59 |
...Yahudilerle doldurmadı? |
| 00:58:01 |
Amacı neydi? |
| 00:58:03 |
Amacını bilmiyoruz. |
| 00:58:05 |
Bana da inanılmaz geliyor. |
| 00:58:07 |
Ama tüm evren içinde, |
| 00:58:10 |
Bu inanılmaz değil. |
| 00:58:13 |
Çılgınlık bu! |
| 00:58:15 |
Kesinlikle doğruluk dışı. |
| 00:58:18 |
Yeni doğmuş bebekler |
| 00:58:22 |
Emerek süt ürettiklerini sanırlar... |
| 00:58:24 |
...gözlerini kapadıklarında |
| 00:58:27 |
Ve yanılırlar. |
| 00:58:28 |
Orta çağda insanlar güneşin |
| 00:58:32 |
Yanılıyorlardı. |
| 00:58:33 |
Bu o sırada nerede durduğunla |
| 00:58:41 |
Tanrı için de aynı şey. |
| 00:58:45 |
Aynısı. |
| 00:58:49 |
Düşünün. |
| 00:58:51 |
Lütfen bir düşünün. |
| 00:58:54 |
Eskiden 50 Tanrı'sı olan halklar vardı. |
| 00:58:58 |
Biri mısırın büyümesi, |
| 00:59:01 |
İnsanlar toplumlarına |
| 00:59:04 |
Çok Tanrı'lı halklarda pek çok lider... |
| 00:59:06 |
...pek çok güç merkezi vardı. |
| 00:59:08 |
Yeni fikirlere karşı çok tutucuydular. |
| 00:59:12 |
Mısırlılar gibi. |
| 00:59:18 |
Ardından... |
| 00:59:20 |
...Yahudiler ortaya çıktı. |
| 00:59:23 |
Büyük bir fikirle. |
| 00:59:26 |
Çok büyük. |
| 00:59:29 |
Sadece tek bir Tanrı vardı. |
| 00:59:32 |
İnanılmaz. |
| 00:59:34 |
Peki ne oldu? |
| 00:59:36 |
Tüm güçlerin tek bir kişide |
| 00:59:39 |
Kralda. |
| 00:59:42 |
Verimli bir toplum. |
| 00:59:45 |
Sıkı bir birlik. |
| 00:59:47 |
Ve onlar Tanrı'nın kendilerini |
| 00:59:51 |
Geliştiler. |
| 00:59:53 |
Tanrı'yı kendilerine saklamaya çalıştılar... |
| 00:59:55 |
...ve kendilerini izole bile ettiler. |
| 00:59:58 |
Ama sonra biri |
| 01:00:02 |
Hıristiyanlar. |
| 01:00:03 |
"Evet" dediler. |
| 01:00:08 |
Fakat sadece Yahudileri sevmiyor, |
| 01:00:12 |
Yani herkesi fethedebiliriz. |
| 01:00:17 |
Din değiştirdiler. |
| 01:00:18 |
Herkesi fethettiler. |
| 01:00:21 |
Tek Tanrı. |
| 01:00:24 |
Her şeyin yanıtı bu. |
| 01:00:26 |
Her şey güç ve mücadeleyle ilgili. |
| 01:00:30 |
Ve sizler... |
| 01:00:32 |
Sizler kaybettiniz. |
| 01:00:34 |
- Öyle mi? Romalılar gitti ama. |
| 01:00:37 |
Birinin daha iyi bir fikri vardı. |
| 01:00:40 |
Hitler'in... |
| 01:00:42 |
...bir fikri var. |
| 01:00:44 |
"Tek Tanrı var ve o da benim." |
| 01:00:50 |
Burada Hitler Tanrı mı değil mi? |
| 01:00:54 |
Biz hala buradayız. |
| 01:00:59 |
Bu gece için buradayız. |
| 01:01:16 |
Sen Tanrı'yı inkâr ettin. |
| 01:01:19 |
Bu sana ne kazandırdı? |
| 01:01:23 |
Ne? |
| 01:01:25 |
Burada Tanrı'yı inkâr edenler de var. |
| 01:01:28 |
Din değiştirdiler. Başkasının |
| 01:01:31 |
Affedersiniz, o benden söz ediyor. |
| 01:01:34 |
Burada ölümle burun burunayız... |
| 01:01:36 |
...ve onun yegâne derdi |
| 01:01:39 |
Sana ne sağladı? |
| 01:01:43 |
Şimdi benden farkın ne oldu? |
| 01:01:46 |
Ne kazandın? |
| 01:01:48 |
Lütfen. |
| 01:01:50 |
Lütfen, bir amacı var. |
| 01:01:52 |
Bu çocuklar, oğlum gibi, |
| 01:01:56 |
Bizim göremediğimiz gerçeği |
| 01:02:00 |
Ama işte buradalar. |
| 01:02:03 |
Hepsi aynı. |
| 01:02:07 |
Ölümle yüzleşiyorlar. |
| 01:02:12 |
Ricard'a bakın. |
| 01:02:14 |
Dışarıda pek çok dostu olan |
| 01:02:19 |
Ama burada korkuyor. |
| 01:02:21 |
- Ve hala öleceğine inanamıyor. |
| 01:02:25 |
Sen öleceksin seni dindar ahmak! |
| 01:02:27 |
- O da seçilenlerden. |
| 01:02:31 |
Sen de benim gibi sola gönderildin. |
| 01:02:34 |
Ve şimdi korkuyorsun. |
| 01:02:37 |
Çalıyor, aldatıyor ve bizden çok ekmeği |
| 01:02:41 |
Sen de dua etmenin |
| 01:02:45 |
4000 yıldır o aptal takkeleri takıyoruz... |
| 01:02:48 |
...ve yine de ölümle burun burunayız! |
| 01:02:53 |
Bir eşekarısı var. |
| 01:02:56 |
Tam adı lknoymanide. |
| 01:02:59 |
Tırtılların içine yumurtalarını bırakır. |
| 01:03:03 |
Yumurta çatlar... |
| 01:03:05 |
...ve arının larvası |
| 01:03:09 |
Oradan çıkmak için bunu yaparlar. |
| 01:03:12 |
Ne tür bir Tanrı |
| 01:03:17 |
Fakat... |
| 01:03:19 |
Affedersiniz... |
| 01:03:22 |
Benim büyükbabam |
| 01:03:26 |
Bir arı var. |
| 01:03:28 |
Eminim biliyorsunuzdur. |
| 01:03:30 |
Bu arılar yumurtalarını |
| 01:03:33 |
Ve arılar uçacak |
| 01:03:37 |
...polenleri de toplarlar. |
| 01:03:39 |
Başka bir arıyla ya da |
| 01:03:43 |
Sadece durup polenleri toplarlar. |
| 01:03:48 |
Ve sonra polenleri |
| 01:03:51 |
Kendilerine yararı yoktur. |
| 01:03:53 |
Onu yiyemezler bile. |
| 01:03:54 |
Sadece yaparlar. |
| 01:03:57 |
Güzel bir düzendir. |
| 01:04:00 |
- Kesinlikle Tanrı... |
| 01:04:05 |
Şu arı... |
| 01:04:08 |
...bunu tüm incir |
| 01:04:11 |
...yoksa Yahudi olanlar için mi? |
| 01:04:15 |
Benle alay ettiniz. |
| 01:04:16 |
Seninle alay etmiyorum. |
| 01:04:18 |
Sadece bir şeylere bebek gibi |
| 01:04:23 |
Erkek olun. |
| 01:04:26 |
Mantıklı erkekler. |
| 01:04:29 |
Mantığınızı kullanın. |
| 01:04:33 |
Bize mantıktan söz ediyorsunuz. |
| 01:04:36 |
Mantık nedir? |
| 01:04:39 |
Paris'teki üniversitenizden alındığında |
| 01:04:43 |
...konuşmuyordunuz, |
| 01:04:46 |
Ve bizimle buraya tıkıldınız. |
| 01:04:47 |
Mantık bunun neresinde? |
| 01:04:50 |
Çılgınlığın hüküm sürdüğü bir dünyada... |
| 01:04:53 |
...mantık ne işe yarayabilir? |
| 01:04:56 |
Karar... |
| 01:04:58 |
...hâkimlerin oylarına bırakılacaktır. |
| 01:05:02 |
Özür dilerim, bilgili hâkimler... |
| 01:05:05 |
Oğullarım hakkında |
| 01:05:08 |
Her şeye rağmen |
| 01:05:11 |
Hayır. |
| 01:05:13 |
Buna alışmalısın. |
| 01:05:24 |
Geliyorlar mı? |
| 01:05:25 |
Hayır, öylece geçiyorlar! |
| 01:05:34 |
Hâkimler karar verecek. |
| 01:05:45 |
Ben Yahudi değilim. |
| 01:05:50 |
Babamı hiç tanımadım. |
| 01:05:53 |
Bir Yahudi olduğunu bilmiyordum. |
| 01:05:56 |
Ben bir bebekken ölmüş. |
| 01:06:00 |
Annem ise... |
| 01:06:02 |
...iyi bir Alman'dı. |
| 01:06:05 |
Tekrar evine geri döndü |
| 01:06:10 |
Her şey unutulmaya yüz tuttu. |
| 01:06:14 |
Okulda iyi bir çocuktum. |
| 01:06:17 |
Ve iyi bir baba oldum. |
| 01:06:20 |
Evlatlarım Hitler gençlerine katıldılar. |
| 01:06:26 |
Bir yıl önce |
| 01:06:29 |
Soyumu ilk o zaman öğrendim. |
| 01:06:34 |
Sıradan bir Alman'ım sanıyordum. |
| 01:06:39 |
Bir Alman'dım. |
| 01:06:42 |
Yahudilerden nefret eden bir Alman. |
| 01:06:46 |
Dininize dair bir şey bilmem. |
| 01:06:49 |
Burada öğrendim. |
| 01:06:50 |
Buraya gelmeden önce |
| 01:06:55 |
Ama ben tek değilim, |
| 01:07:01 |
Yahudilerin pis, düzenbaz... |
| 01:07:04 |
...ve aykırı olduklarını |
| 01:07:07 |
Ve buraya gelişimde... |
| 01:07:09 |
...inandığım her şeyin |
| 01:07:14 |
Bu yerde kaos var. |
| 01:07:17 |
Pis ve düzensiz. |
| 01:07:22 |
Yahudiler yüzünden |
| 01:07:24 |
Pislikten başka ne olabilir ki? |
| 01:07:26 |
5000 insan için |
| 01:07:30 |
Mesele de bu. |
| 01:07:33 |
Bunun hata olduğunu mu sandın? |
| 01:07:36 |
Sence Alman mühendisler... |
| 01:07:39 |
...birkaç boruyu |
| 01:07:44 |
Hayır. |
| 01:07:46 |
Bunun yolu yok, buradaki |
| 01:07:52 |
Pislik sistemin bir parçası. |
| 01:07:56 |
Tıpkı çitler ve projektörler... |
| 01:08:01 |
...diğer şeyler gibi. |
| 01:08:05 |
Birer amaçları var. |
| 01:08:08 |
Bu insanlığınızı ve |
| 01:08:12 |
Bizim insanlık ve onurumuzu. |
| 01:08:15 |
Sürecin bir parçası. |
| 01:08:19 |
Sıradan Almanlara bizi |
| 01:08:25 |
...sıradan Almanların |
| 01:08:28 |
...göstermek zorundalar. |
| 01:08:31 |
Pis... |
| 01:08:32 |
...korkak ve Tanrı'sız. |
| 01:08:38 |
Buraya geldiğinde, |
| 01:08:43 |
...ismini alıyorlar... |
| 01:08:45 |
...saçlarını kesiyor... |
| 01:08:47 |
...çocuklarını senden alıyorlar. |
| 01:08:49 |
Karını ve anneni de. |
| 01:08:53 |
Hatta dişlerini bile. |
| 01:08:56 |
Seni... |
| 01:08:57 |
...insan yapan her şeyi alıyorlar. |
| 01:09:01 |
Tanrı'nızı da almalarına izin vermeyin. |
| 01:09:06 |
Ne kadar aptalca |
| 01:09:12 |
...bu anlaşma sizin. |
| 01:09:15 |
Tanrı sizin Tanrı'nız. |
| 01:09:20 |
Hiç var olmasa bile. |
| 01:09:24 |
Onu koruyun. |
| 01:09:28 |
Elinizden alamayacakları |
| 01:09:33 |
Elimizden. |
| 01:09:39 |
Hâkimlerin sayısı 3'tür. |
| 01:09:41 |
Bu yüzden daima |
| 01:09:44 |
Karar ya tam birliktelikle... |
| 01:09:47 |
...ya da oyların çoğunluğu ile |
| 01:09:52 |
Suçlama, Tanrı'nın Yahudi halkı ile |
| 01:09:56 |
Bizi Mısır'dan çıkaran kimdi? |
| 01:10:00 |
Sonunda akıllı biri. |
| 01:10:05 |
Bizi Mısır'dan Tanrı çıkardı. |
| 01:10:06 |
Başka bir soru: |
| 01:10:08 |
En başında bizler |
| 01:10:13 |
O zaman kıtlık vardı. |
| 01:10:17 |
Kıtlığı kim yarattı? |
| 01:10:18 |
Bu konuda pek bilgimiz yok ama... |
| 01:10:21 |
Kıtlığı Tanrı yarattı. |
| 01:10:22 |
O halde bizi Mısır'a gönderen de |
| 01:10:26 |
Kesinlikle. |
| 01:10:29 |
Ardından bizi Babil'e gönderdi |
| 01:10:33 |
Bizi Mısır'dan çıkarırken |
| 01:10:36 |
Sözlerle mi, görüntülerle mi? |
| 01:10:38 |
Mucizeyle mi? |
| 01:10:39 |
Musa firavuna sordu... |
| 01:10:41 |
Peki firavun hayır dediğinde? |
| 01:10:43 |
Veba başladı. |
| 01:10:44 |
Önce Musa, Mısır'lıların |
| 01:10:49 |
Daha sonra Tanrı, |
| 01:10:52 |
...vebalı sinekler... |
| 01:10:54 |
...vebalı böcekler yolladı. |
| 01:10:56 |
Tüm hayvanlarını kaybettiler. |
| 01:10:58 |
Veba giderek yayıldı. |
| 01:11:01 |
Ardından İsraeli'lerin yaşadıkları yeri |
| 01:11:06 |
...ağaçları, evleri yıkan dolular başladı. |
| 01:11:11 |
Firavun yine de razı gelmedi. |
| 01:11:13 |
Sonra çekirge sürüleri |
| 01:11:18 |
Ya sonra? |
| 01:11:19 |
Tanrı Mısır'ın |
| 01:11:22 |
...ve bizleri Mısır'dan çıkardı. |
| 01:11:23 |
Yeni doğanların hepsini katletti. |
| 01:11:27 |
Firavun'un yeni doğan çocuğundan... |
| 01:11:29 |
...değirmendeki kölelerin |
| 01:11:33 |
Hepsini katletti. |
| 01:11:38 |
Firavunu katletti mi? |
| 01:11:42 |
Hayır. Sanmıyorum, |
| 01:11:44 |
Hayır diyen firavundu |
| 01:11:48 |
Onun yerine çocuğunu öldürdü. |
| 01:11:52 |
Tüm çocukları. |
| 01:11:56 |
Sonra İsraeli'lerin kaçmasını sağladı. |
| 01:11:59 |
Mısırlıların altın, gümüş... |
| 01:12:02 |
...ve eşyalarını almamıza izin verdi. |
| 01:12:05 |
Ve sonra onları takip eden askerlerin... |
| 01:12:09 |
...hepsini boğdu. |
| 01:12:11 |
Sadece askerlerin izlemelerine engel |
| 01:12:16 |
Takibe başlamalarını bekledi |
| 01:12:19 |
Peki ya sonra? |
| 01:12:21 |
Sonra çöl. |
| 01:12:23 |
Ve ardından da vaat edilmiş topraklar. |
| 01:12:25 |
Vaat edilmiş topraklar boş muydu? |
| 01:12:27 |
Yeni ve işlenmemiş miydi? |
| 01:12:29 |
Hayır, orada... |
| 01:12:30 |
Aynen yazıldığı gibi... |
| 01:12:32 |
...Tanrı'n seni bir toprağa getirdiğinde... |
| 01:12:34 |
...tıpkı senden öncekiler gibi, |
| 01:12:37 |
Senden daha kudretli |
| 01:12:41 |
Onları yok etme pahasına defetmeli... |
| 01:12:44 |
...hiçbir anlaşmaya muhatap olmamalı... |
| 01:12:47 |
...ve onlara zerre kadar |
| 01:12:51 |
Bize iyiliğini gösterdi. |
| 01:12:53 |
Bizler onun halkıyız. |
| 01:12:55 |
Ve bize kral Saul'u verdi. |
| 01:12:57 |
Peki Amalek halkı... |
| 01:13:00 |
...Saul'un halkı ile savaştığı zaman... |
| 01:13:04 |
...Tanrı'nın emri neydi? |
| 01:13:09 |
Öğrencinize sorayım. |
| 01:13:11 |
Amalek'i yok et. |
| 01:13:13 |
Onu yıkımın lanetine uğrat. |
| 01:13:15 |
Saul'a merhamet göster, |
| 01:13:18 |
- Hiç kimseyi ayırma... |
| 01:13:21 |
...ve öldür. |
| 01:13:22 |
Kadınları, erkekleri... |
| 01:13:25 |
...bebekleri, çocukları, |
| 01:13:29 |
...develeri ve eşekleri öldür. |
| 01:13:31 |
Evet, Saul bunu yapmaya hazırlanırken... |
| 01:13:33 |
...yolda Kainim'lerle karşılaşır. |
| 01:13:36 |
Ama bunlar Amalek halkı değildir... |
| 01:13:38 |
...onlarla bir çekişmesi yoktur |
| 01:13:40 |
Peki ya Tanrı'mız... |
| 01:13:42 |
...Saul'un merhametinden, |
| 01:13:49 |
Hayır, kalmadı. |
| 01:13:50 |
Saul tüm hayvanları katletmemeye |
| 01:13:53 |
...doyurmak için |
| 01:13:55 |
...Tanrı sağduyusundan ve |
| 01:13:59 |
Hayır. |
| 01:14:00 |
Hayır, memnun olmadı. |
| 01:14:02 |
Dedi ki: |
| 01:14:06 |
O yüzden o da seni |
| 01:14:10 |
Bu yüzden Samuel, Tanrı'yı |
| 01:14:15 |
...Kral Agag'ı öne getirdi... |
| 01:14:18 |
...ve Gilgal de onu Tanrı'nın |
| 01:14:25 |
Saul'dan sonra Batsheba'yı |
| 01:14:29 |
O Hititli Uríah'ı öldürerek... |
| 01:14:32 |
...karısını kendisine eş olarak almıştı. |
| 01:14:35 |
Yine Tanrı'nın rızasına karşıydı. |
| 01:14:38 |
Tanrı Davud'u bunun için yargıladı mı? |
| 01:14:41 |
Bir bakıma bu... |
| 01:14:43 |
Batsheba'ya saldırdı mı? |
| 01:14:45 |
- O hikâyenin başka... |
| 01:14:47 |
"Bana günah işlediğin için, |
| 01:14:53 |
Önceden çocukları kim |
| 01:14:56 |
Tanrı yapar. |
| 01:15:00 |
Peki çocuklar aniden, acısız, |
| 01:15:06 |
12. Bölümden öğrendiğimiz kadarıyla... |
| 01:15:08 |
7 gün. |
| 01:15:12 |
Çocuklar acılar çekerek ölmüşlerdi. |
| 01:15:15 |
Bu arada Davud |
| 01:15:18 |
...çaresizlik içinde |
| 01:15:21 |
...ne kadar pişman olduğunu anlatır. |
| 01:15:24 |
Tanrı dinlemiş midir? |
| 01:15:27 |
Çocuklar ölür. |
| 01:15:29 |
O çocuklar Tanrı'yı adil bulurlar mı? |
| 01:15:34 |
Amalek'ler Adonai'nin... |
| 01:15:36 |
...adil olduğunu düşünmüşler midir? |
| 01:15:42 |
Mısır'daki anneler, o anneler... |
| 01:15:46 |
...Adonai'nin adil olduğunu |
| 01:15:50 |
Fakat Adonai bizim |
| 01:15:52 |
Mısır'lıları yaratan Tanrı değil miydi? |
| 01:15:55 |
Onların nehirlerini de... |
| 01:15:56 |
...ekinlerini de yaratan o değil miydi? |
| 01:15:58 |
O değilse kim yaptı? |
| 01:16:02 |
Cezalandırılmak için ne yaptılar peki? |
| 01:16:07 |
Aç kalmak, korkmak... |
| 01:16:10 |
...katledilmek için? |
| 01:16:13 |
Amalek halkı, Mısır halkı... |
| 01:16:15 |
...Adonai onlara sırt çevirdiğinde |
| 01:16:25 |
İşte böyle. |
| 01:16:31 |
Bugün bir ayrım yapıldı, değil mi? |
| 01:16:36 |
Davud Moabat'ları yendiğinde |
| 01:16:46 |
Onları sıralar halinde yere yatırdı. |
| 01:16:49 |
Ve bir sıranın yaşamasına, |
| 01:16:55 |
Bizler birer Moabat olduk. |
| 01:16:59 |
Amalekler için |
| 01:17:03 |
Onlar Adonai'nin |
| 01:17:08 |
Onun amacı için öldüler. |
| 01:17:11 |
Tıpkı bizim gibi çöktüler. |
| 01:17:13 |
Tıpkı bizler gibi |
| 01:17:17 |
Peki ne öğrendiler? |
| 01:17:21 |
Öğrendikleri... |
| 01:17:24 |
...Adonai, yani ulu Tanrı'mız... |
| 01:17:27 |
...bizim Tanrı'mızın... |
| 01:17:30 |
...iyi olmadığını. |
| 01:17:33 |
Hiç de iyi olmadığını. |
| 01:17:35 |
Asla da iyi olmamıştı. |
| 01:17:36 |
Sadece bizim tarafımızdaydı. |
| 01:17:44 |
Tanrı iyi değildir. |
| 01:17:46 |
Başlangıçta insanı yarattığına |
| 01:17:51 |
...nedendi bu? |
| 01:17:53 |
Yok edilmeyi hak edecek |
| 01:17:56 |
Tümden bir katliama uğramak için |
| 01:18:00 |
Bu kadar kötü ne yapmış olabilirler? |
| 01:18:02 |
Tanrı iyi değil. |
| 01:18:06 |
İbrahim'den oğlunu |
| 01:18:09 |
...İbrahim'in hayır demesi gerekirdi! |
| 01:18:12 |
Tanrı'ya adaletin sadece bizim |
| 01:18:16 |
Onu öylece ortada bırakmalıydık. |
| 01:18:18 |
O iyi değil, o sadece güçlü... |
| 01:18:20 |
...ve sadece bizim yanımızdaydı. |
| 01:18:23 |
Buraya getirilirken |
| 01:18:28 |
Bir asker beni tokatladı. |
| 01:18:31 |
Kemerlerinde yazılı olan şu: |
| 01:18:33 |
"Gott mit uns" |
| 01:18:35 |
"Tanrı bizimle." |
| 01:18:39 |
Hangimiz olmadığını |
| 01:18:42 |
Belki de öyle. |
| 01:18:44 |
Bunun başka açıklaması var mı? |
| 01:18:48 |
Burada gördüğümüz nedir? |
| 01:18:51 |
Onun gücü... |
| 01:18:53 |
...onun haşmeti, büyüklüğü. |
| 01:18:55 |
Tüm bunlar var ama bize karşı artık. |
| 01:18:58 |
O hala Tanrı... |
| 01:19:01 |
...ama bizim Tanrı'mız değil. |
| 01:19:05 |
Artık bir düşmana dönüştü. |
| 01:19:10 |
İşte anlaşmaya olan da bu. |
| 01:19:15 |
O başka biriyle |
| 01:19:48 |
Şimdi de gaz odalarına giriyoruz. |
| 01:19:52 |
Yani, onu suçlu buldular. |
| 01:19:54 |
Tanrı'yı suçlu buldular, evet. |
| 01:19:56 |
Anlaşma ihlal edilmişti. |
| 01:19:58 |
Bizimle olan anlaşmasını o bozmuştu. |
| 01:20:01 |
Her gün burada |
| 01:20:05 |
Dikkat! |
| 01:20:16 |
39024. |
| 01:20:18 |
38483. |
| 01:20:22 |
38497. |
| 01:20:25 |
38511. |
| 01:20:27 |
38532. |
| 01:20:30 |
Beni çağıracağını sanıyordum, |
| 01:20:32 |
- Şanslısın. |
| 01:20:34 |
Ben hazırım. |
| 01:20:35 |
O ise değil. |
| 01:20:36 |
Lütfen, bunu benim için yap. |
| 01:20:38 |
Beni gönder. Onu değil! |
| 01:20:40 |
38562. |
| 01:20:43 |
38052. |
| 01:20:46 |
38511. |
| 01:20:48 |
Hayır, bana bir bak, ben olamam. |
| 01:20:50 |
Ben gencim. İşe yarayabilirim. |
| 01:20:53 |
Onlarla birlikte beni nasıl alabilirler? |
| 01:20:56 |
- Mantık benim işim değil. |
| 01:21:01 |
Bence kartı yanlış okudunuz, |
| 01:21:03 |
Bakın şu kartlara. |
| 01:21:11 |
Sen. |
| 01:21:13 |
Ne olacak? |
| 01:21:15 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 01:21:19 |
Artık Tanrı suçlu, |
| 01:21:24 |
Şimdi... |
| 01:21:26 |
...dua edeceğiz. |
| 01:21:34 |
Var olandan önce |
| 01:21:39 |
...sen yüce Tanrı'mızsın. |
| 01:21:41 |
Bizi topraktan var ettin, |
| 01:21:47 |
Senin için 1000 yıl dün gibidir. |
| 01:21:49 |
Koğuştaki en iyi yer değil ama... |
| 01:21:53 |
...pislikten uzakta. |
| 01:21:54 |
Sonsuzluktan sonsuzluğa, |
| 01:21:59 |
Büyüyen ekinde, doğan güneşte... |
| 01:22:02 |
...bana gelişini görürüm. |
| 01:22:05 |
Varlığından olanlar büyür |
| 01:22:08 |
Lütfen! |
| 01:22:11 |
Kımılda haydi! |
| 01:22:12 |
Hayır, yanlış kişiyi aldınız. |
| 01:22:14 |
Soy isimlerimiz aynı. |
| 01:22:15 |
Bence bir hata var. |
| 01:22:18 |
Yaşlı olan benim. |
| 01:22:19 |
- Oğlu ise işe yarar. |
| 01:22:21 |
Benim! |
| 01:22:22 |
- Yapabileceğim bir şey yok. |
| 01:22:24 |
Siz, oradakiler. |
| 01:22:28 |
- Sen iyi birisin. |
| 01:22:31 |
- Tamam, sen sus! |
| 01:22:33 |
Kapa çeneni! |
| 01:22:37 |
Bir kavminin 70 yılı, arşa değen ekinler... |
| 01:22:42 |
...biz kullarının azığı, katığı... |
| 01:22:46 |
...şifa dağıttığın ihtiyarlar... |
| 01:22:48 |
...kullarına kucak açan ermişler, |
| 01:22:54 |
...sana sığınır, |
| 01:22:58 |
...ve yine senin |
| 01:23:04 |
Topraktan geldik, toprağa gideceğiz. |
| 01:23:08 |
Senin öfken ve gazabından |
| 01:23:13 |
Kimin kudreti yeter |
| 01:23:17 |
Gazabınla yerle bir eder, |
| 01:23:23 |
Sabahınla gün doğar, |
| 01:23:28 |
O nedenledir ki önünde eğilir, |
| 01:23:33 |
Felaketinden korkar, |
| 01:23:52 |
Peki duaları kabul oldu mu? |
| 01:23:54 |
Biz hala buradayız. |
