|
God s Little Acre
|
| 00:00:23 |
LE PETIT ARPENT DU BON DIEU |
| 00:02:27 |
Enfer et damnation ! |
| 00:02:31 |
que cette terre s'écrouIe |
| 00:02:35 |
Si c'est pas maIheureux ! |
| 00:02:38 |
C'est fichu. |
| 00:02:41 |
J'en ai marre de ce trou. |
| 00:02:47 |
A quoi bon ? |
| 00:02:48 |
Comment ça, ''à quoi bon'' ? |
| 00:02:50 |
Ça va faire deux mois qu'on Ie creuse |
| 00:02:53 |
sans rien trouver que du saIe bouIot. |
| 00:02:57 |
Y aura bientôt 1 5 ans |
| 00:02:59 |
Et je creuserai 1 5 ans de pIus, |
| 00:03:03 |
Ce qui vous manque, Ies gars, |
| 00:03:07 |
Au diabIe Ia patience ! |
| 00:03:11 |
Ça te reprend, tes superstitions ! |
| 00:03:14 |
T'as que ça à Ia bouche : |
| 00:03:18 |
Tout ça, fiston, |
| 00:03:21 |
Tandis que moi... |
| 00:03:26 |
T'as qu'à t'acheter une machine. |
| 00:03:30 |
Non. Ça coûte bien trop cher. |
| 00:03:34 |
Où tu vas, fiston ? |
| 00:03:36 |
J'en ai assez pour aujourd'hui. |
| 00:03:38 |
Je me Iave et je fiIe en viIIe. |
| 00:03:41 |
Tu feras pas fortune comme ça. |
| 00:03:45 |
C'est pas ce que je vise. |
| 00:03:46 |
Je suis trop jeune. |
| 00:03:51 |
Je me fais du souci pour Iui. |
| 00:03:55 |
Qui va-t-iI voir ? |
| 00:03:56 |
Pas de quoi se frapper. |
| 00:04:00 |
Les femmes peuvent Iui jouer |
| 00:04:03 |
Et quand iI s'en apercevra, |
| 00:04:09 |
VoiIà de Ia Iimonade fraîche. |
| 00:04:12 |
Je te remercie bien, ma bru. |
| 00:04:21 |
Y a quoi à manger ? |
| 00:04:23 |
La même chose qu'hier. |
| 00:04:26 |
Je voudrais du pouIet rôti. |
| 00:04:28 |
Quand on a une femme |
| 00:04:32 |
je comprends pas |
| 00:04:36 |
Cesse donc de me taquiner, Ty Ty. |
| 00:04:39 |
Si Dieu a mis une beauté |
| 00:04:42 |
je vais pas me priver de Ia regarder. |
| 00:04:46 |
Tu sais pas Ia chance que t'as. |
| 00:04:49 |
La chance que j'ai ? |
| 00:04:50 |
D'avoir une femme qui m'aime pas ? |
| 00:04:56 |
Pourquoi vous disputer, |
| 00:04:58 |
Je me dispute pas avec Buck. |
| 00:05:00 |
EIIe me cause pIus. |
| 00:05:02 |
EIIe rêve à WiII Thompson. |
| 00:05:04 |
Si tu m'en parIais moins, |
| 00:05:07 |
T'accours dès qu'iI cIaque |
| 00:05:10 |
Continue. |
| 00:05:16 |
Tu penses pas ce que tu dis. |
| 00:05:19 |
Dis-Iui que c'est pas vrai. |
| 00:05:21 |
Dis-Iui que je veux pIus |
| 00:05:46 |
Votez PIuto Swint. |
| 00:05:55 |
- Bonjour, PIuto. |
| 00:05:58 |
SaIut, CharIie. |
| 00:06:02 |
En voiIà un mignon goret. |
| 00:06:05 |
Là-bas, dans ce grand trou. |
| 00:06:07 |
Merci. |
| 00:06:10 |
AIors, Ty Ty ? |
| 00:06:31 |
T'es dans queI trou ? |
| 00:06:35 |
Dans ceIui-ci, PIuto ! |
| 00:06:51 |
En voiIà des façons |
| 00:06:59 |
AIors ? |
| 00:07:02 |
Pas grand-chose. |
| 00:07:05 |
Mais ça ne saurait tarder. |
| 00:07:07 |
Je Ie sais. |
| 00:07:11 |
Et moi donc ! |
| 00:07:13 |
Vous cherchez quoi, Ies gars ? |
| 00:07:29 |
Y aura bientôt un an que tu viens ici, |
| 00:07:33 |
tu me vois creuser |
| 00:07:37 |
Je croyais |
| 00:07:41 |
De I'eau ! |
| 00:07:43 |
Ben toi, aIors ! |
| 00:07:45 |
Tu crois que j'ai perdu Ia tête ? |
| 00:07:48 |
Je cherche de I'or ! |
| 00:07:50 |
De I'or ? En Géorgie ? |
| 00:07:52 |
De I'or jaune et qui briIIe. |
| 00:07:55 |
Des pièces d'or. |
| 00:07:57 |
Grosses comme ça. |
| 00:08:00 |
Pas possibIe ? |
| 00:08:01 |
Des cuiIIers en or. |
| 00:08:04 |
Et des fourchettes en or. |
| 00:08:06 |
Et des tasses, m'est avis. |
| 00:08:08 |
T'en as vu, de tes yeux vu ? |
| 00:08:12 |
- Quasiment. |
| 00:08:19 |
Je sais pas précisément. |
| 00:08:23 |
J'ai pas encore trouvé. |
| 00:08:26 |
Mais c'est Ià. |
| 00:08:32 |
Mon grand-père m'en a parIé. |
| 00:08:34 |
II me I'a Iégué Ie jour de sa mort. |
| 00:08:50 |
Peut-être qu'iI s'est trompé. |
| 00:08:56 |
- Tu traites mon aieuI de menteur ? |
| 00:08:59 |
Parce que |
| 00:09:02 |
Reconnais que t'as pas trouvé d'or. |
| 00:09:05 |
Ce qu'iI vous faut, |
| 00:09:08 |
T'as moins de chance |
| 00:09:11 |
sans un aIbinos |
| 00:09:15 |
Un quoi ? |
| 00:09:16 |
Un aIbinos. |
| 00:09:18 |
Enfer et damnation ! |
| 00:09:22 |
Un de ces hommes |
| 00:09:24 |
A croire qu'iIs sont en craie. |
| 00:09:28 |
Les cheveux bIancs, Ia peau bIanche |
| 00:09:33 |
C'est Iui qu'iI vous faut. |
| 00:09:41 |
Je serai scientifique jusqu'au bout. |
| 00:09:46 |
Je te parIe pas de jeteurs de sort. |
| 00:09:49 |
Je te parIe des aIbinos. |
| 00:09:51 |
IIs ont un pouvoir secret. |
| 00:09:53 |
IIs voient ce qu'iI y a sous terre. |
| 00:09:56 |
Comme à travers un verre d'eau. |
| 00:10:00 |
C'est strictement scientifique. |
| 00:10:08 |
Là, tu m'as convaincu. |
| 00:10:12 |
Convaincu pour de bon. |
| 00:10:15 |
Là-bas, dans Ies marais. |
| 00:10:17 |
On y va ! |
| 00:10:18 |
Un aIbinos, un vrai de vrai ? |
| 00:10:20 |
Vrai comme Ie jour est Iong. |
| 00:10:22 |
Comment I'attraper ? |
| 00:10:24 |
Te fais pas de biIe. |
| 00:10:25 |
Je I'attraperai |
| 00:10:28 |
OubIiez pas que cet aIbinos |
| 00:10:32 |
Le Iigoter, |
| 00:10:35 |
Moi, je veux rien en savoir. |
| 00:10:39 |
QueIIe taiIIe iI fait ? |
| 00:10:41 |
C'est pas ça qui compte. |
| 00:10:43 |
C'est sa bIancheur ! |
| 00:10:46 |
Et Ia cire de ses oreiIIes ! |
| 00:10:48 |
Ce BIanc-Ià, iI me Ie faut |
| 00:10:52 |
Buck, fiIe à Ia maison préparer |
| 00:10:57 |
GonfIe Ies pneus à bIoc et mets |
| 00:11:01 |
On en a pour douze heures |
| 00:11:08 |
Merci de ta suggestion scientifique, |
| 00:11:13 |
Je fatiguais |
| 00:11:16 |
Merci d'être venu |
| 00:11:18 |
aujourd'hui, PIuto. |
| 00:11:21 |
Tu m'as ouvert Ies yeux : I'aIbinos |
| 00:11:27 |
II Ie trouvera, |
| 00:11:30 |
Pour sûr qu'iI peut. |
| 00:11:31 |
Un aIbinos, m'est avis, |
| 00:11:34 |
Mettons qu'iI traverse ce champ, |
| 00:11:38 |
Rien qu'en regardant par terre, |
| 00:11:47 |
Ce champ-Ià ? |
| 00:11:49 |
N'importe IequeI. |
| 00:11:57 |
Ty Ty ! Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:11:59 |
La tombe de ton grand-père ! |
| 00:12:02 |
C'est Ie petit arpent du bon Dieu. |
| 00:12:05 |
J'ai mis Ia croix |
| 00:12:09 |
Ça fait 27 ans qu'eIIe est Ià. |
| 00:12:11 |
A croire qu'eIIe a pris racine ! |
| 00:12:23 |
L'arpent du bon Dieu ? |
| 00:12:25 |
C'est ça. |
| 00:12:26 |
Le jour de mon mariage, |
| 00:12:31 |
Ce qu'eIIe produit est à Dieu. |
| 00:12:33 |
Coton, mais... |
| 00:12:35 |
ou autre chose. |
| 00:12:42 |
Si cette terre est sacrée, |
| 00:12:47 |
Parce que I'idée m'en est venue : |
| 00:12:50 |
j'ai jamais creusé de trou |
| 00:12:54 |
Mais suppose que cet aIbinos |
| 00:12:58 |
et désigne justement cette terre. |
| 00:13:01 |
Suppose que I'or soit enterré Ià. |
| 00:13:05 |
ma conscience m'obIigerait |
| 00:13:10 |
Pis encore, je Iui donnerais |
| 00:13:14 |
J'ai de Ia reIigion, mais... |
| 00:13:17 |
pas au point de tout sacrifier. |
| 00:13:23 |
Qu'est-ce que tu vas faire ? |
| 00:13:26 |
DépIacer I'arpent du bon Dieu |
| 00:13:30 |
dans un endroit |
| 00:13:34 |
comme Ie péché et Ia tentation. |
| 00:14:20 |
Mon Dieu, |
| 00:14:23 |
pardonnez-moi. |
| 00:14:25 |
J'ai dépIacé Votre arpent. |
| 00:14:28 |
II a bien faIIu. |
| 00:14:30 |
Pour me mettre à I'abri |
| 00:14:33 |
Si j'avais trouvé I'or Ià-bas, |
| 00:14:37 |
j'aurais été bigrement tenté |
| 00:14:42 |
Vous voudriez pas que je sois tenté. |
| 00:14:48 |
Et moi, je voudrais pas Vous Iéser. |
| 00:14:51 |
Jamais de Ia vie. |
| 00:14:53 |
A Vous tout ce qui pousse |
| 00:14:56 |
fIeurs ou mieI... |
| 00:14:58 |
ou autre chose. |
| 00:15:03 |
Dis voir, ma bru, |
| 00:15:05 |
ce meIon d'eau est-iI à point |
| 00:15:08 |
pour être mangé ? |
| 00:15:12 |
Et comment, papa. |
| 00:15:23 |
Les enfants, |
| 00:15:24 |
rentrons manger |
| 00:15:28 |
Viens, PIuto. |
| 00:15:30 |
Je peux pas. |
| 00:15:32 |
II faut que je recompte |
| 00:15:36 |
Tu vas te tuer à Ia tâche. |
| 00:15:47 |
Tu sais, y a queIque chose |
| 00:15:51 |
De quoi s'agit-iI au juste, PIuto ? |
| 00:15:54 |
Ben, iI s'agit de ta fiIIe. |
| 00:15:57 |
LaqueIIe ? |
| 00:15:58 |
J'en ai trois. |
| 00:16:02 |
La gIoire de ce monde ! |
| 00:16:03 |
Je suis bien d'accord. |
| 00:16:05 |
Tu sais quoi, PIuto ? T'as Ies yeux |
| 00:16:10 |
Pas possibIe ? |
| 00:16:11 |
C'est pIus fort que moi. |
| 00:16:13 |
Avec vos petits yeux |
| 00:16:16 |
vous ressembIez à un meIon |
| 00:16:24 |
A présent, PIuto, |
| 00:16:26 |
au sujet de ma fiIIe... |
| 00:16:29 |
Y a Rosamond. |
| 00:16:30 |
EIIe habite Ia vaIIée. |
| 00:16:34 |
Trop Ioin pour toi. D'aiIIeurs, |
| 00:16:39 |
Et puis y a GriseIda. |
| 00:16:41 |
Mariée eIIe aussi. |
| 00:16:46 |
Reste à savoir si Buck est Ie mari |
| 00:16:55 |
Même s'iI est de ma chair |
| 00:16:59 |
Si bien que, |
| 00:17:02 |
reste Ia pIus jeune, DarIing JiII. |
| 00:17:06 |
Trop jeune pour fréquenter. |
| 00:17:08 |
Je veux pas Ia fréquenter. |
| 00:17:11 |
Ce que je veux... c'est I'épouser. |
| 00:17:17 |
C'est vrai, PIuto ? |
| 00:17:21 |
Sérieusement ? |
| 00:17:24 |
Je me couperais Ie bras droit |
| 00:17:28 |
Aurais-tu Ie béguin pour eIIe ? |
| 00:17:31 |
Pardieu, oui. |
| 00:17:34 |
SeuIement, y a une chose |
| 00:17:39 |
Quoi ? |
| 00:17:40 |
J'ai entendu dire |
| 00:17:43 |
qu'eIIe aime aguicher Ies gars |
| 00:17:47 |
A ce qu'on dit. |
| 00:17:53 |
Ça me fait rudement pIaisir |
| 00:17:59 |
DarIing JiII, |
| 00:18:02 |
EIIe s'est enfin dégourdie ! |
| 00:18:04 |
Ça, c'est certain. |
| 00:18:06 |
Quand Dieu |
| 00:18:09 |
II sait jamais s'arrêter à temps. |
| 00:18:11 |
II sait pas quand iI faut arrêter |
| 00:18:15 |
II continue, II continue... |
| 00:18:17 |
Et voiIà ce que ça donne ! |
| 00:18:21 |
Te tracasse pas pour ça. |
| 00:18:24 |
Si JiII aime aguicher Ies hommes, |
| 00:18:26 |
c'est bien natureI. |
| 00:18:28 |
Moi, je dis |
| 00:18:29 |
qu'une femme peut rigoIer |
| 00:18:33 |
Mieux vaut avant |
| 00:18:36 |
EIIe changera. Si tu Ia satisfais, |
| 00:18:42 |
eIIe ne sortira pIus qu'avec toi. |
| 00:18:46 |
La voiture est prête. |
| 00:18:49 |
On attend DarIing JiII. |
| 00:18:53 |
EIIe a dû renverser Ie camion |
| 00:18:58 |
Faut 1 2 heures |
| 00:19:01 |
On prend cet aIbinos, on rentre |
| 00:19:05 |
Mon fiIs, |
| 00:19:06 |
je suis fier de t'entendre dire |
| 00:19:10 |
Y en a trop qui fichent rien |
| 00:19:14 |
Pas moi, ni mes fiIs. |
| 00:19:17 |
Nous, on a hâte d'être riches. |
| 00:19:19 |
Va à Ia voiture. |
| 00:19:25 |
Je te demande un service. |
| 00:19:27 |
Pas de service sans camion. |
| 00:19:30 |
DarIing JiII va te Ie ramener. |
| 00:19:33 |
Je voudrais que tu I'emmènes |
| 00:19:37 |
Et moi, aIors ? |
| 00:19:40 |
J'y vais. |
| 00:19:44 |
J'ai trop attendu |
| 00:19:50 |
Tu restes ici. |
| 00:19:54 |
J'irai si j'ai envie. |
| 00:19:56 |
Retrouver WiII, hein ? |
| 00:19:58 |
Je t'ai prévenu ! |
| 00:19:59 |
Si eIIe veut voir WiII, |
| 00:20:01 |
faudra qu'eIIe me tue ! |
| 00:20:12 |
Reste ici, GriseIda. |
| 00:20:16 |
et attends notre retour. |
| 00:20:18 |
Dis à JiII d'aIIer chercher |
| 00:20:21 |
et de Ies ramener ici, |
| 00:20:27 |
Je veux que Ia famiIIe soit réunie |
| 00:20:31 |
trouvera I'or du grand-père |
| 00:20:36 |
Tu m'aideras, PIuto ? |
| 00:20:38 |
Si tu m'acceptes pour gendre. |
| 00:20:40 |
C'est pas moi qui décide. |
| 00:20:43 |
A toi de faire. |
| 00:20:46 |
Démarre, Buck. |
| 00:20:47 |
Qu'eIIe promette de rester ici ! |
| 00:20:49 |
Je promets rien. |
| 00:20:52 |
Voyons, Buck. |
| 00:20:54 |
Fais-Iui un peu de charme. |
| 00:20:57 |
Demande-Iui gentiment. |
| 00:21:01 |
AIIez, ça t'écorchera pas. |
| 00:21:05 |
Je te demande de rester. |
| 00:21:07 |
Tu me Ie demandes |
| 00:21:11 |
II te Ie demande. |
| 00:21:13 |
Qu'iI Ie dise ! |
| 00:21:23 |
Je te Ie demande, GriseIda. |
| 00:21:27 |
C'est bon. |
| 00:21:29 |
Je resterai. |
| 00:21:33 |
AIIons-y, P'pa. |
| 00:21:43 |
OubIie pas de dire à JiII |
| 00:22:19 |
PIuto ! |
| 00:22:20 |
PIuto chéri ! |
| 00:22:32 |
Hé, gros baIourd ! |
| 00:22:33 |
Amène-toi ! |
| 00:22:34 |
Oui, DarIing JiII. |
| 00:22:43 |
Ferme Ies yeux. |
| 00:22:45 |
Bon... |
| 00:22:46 |
Pour quoi faire, DarIing JiII ? |
| 00:22:49 |
Parce que je te Ie dis, gros baIourd ! |
| 00:22:59 |
Avance tout droit. |
| 00:23:05 |
Passe par-dessus. |
| 00:23:07 |
VoiIà. |
| 00:23:09 |
Tout droit. |
| 00:23:10 |
Ton père a creusé des trous par ici ? |
| 00:23:13 |
Non. Je te guide. |
| 00:23:17 |
AIIez, avance. |
| 00:23:25 |
Tourne à gauche. |
| 00:23:28 |
A gauche, gros baIourd ! AIIez ! |
| 00:23:33 |
A droite. |
| 00:23:34 |
Maintenant, avance tout droit. |
| 00:23:37 |
Je peux regarder ? |
| 00:23:39 |
Non, garde Ies yeux fermés. |
| 00:23:47 |
Tourne à gauche. |
| 00:23:49 |
A droite. |
| 00:23:50 |
Maintenant, tout droit. |
| 00:23:55 |
C'est pas moi, PIuto. |
| 00:23:58 |
Oui, c'est Ia pompe. |
| 00:24:00 |
Pompe-moi de I'eau bien fraîche. |
| 00:24:09 |
Ce que c'est agréabIe ! |
| 00:24:13 |
Ça t'arrose bien partout ? |
| 00:24:26 |
QueI spectacIe ! |
| 00:24:33 |
Par Ies trous de mes chaussettes ! |
| 00:25:19 |
Je sais même pas ce que je fais ici. |
| 00:25:22 |
Je suis pas candidat dans cet Etat, |
| 00:25:26 |
QueIIe fournaise ! |
| 00:25:37 |
DarIing JiII ! |
| 00:25:41 |
Ecoute-moi, je t'en prie ! |
| 00:25:44 |
J'entends pas WiII. |
| 00:25:46 |
Rentrons. |
| 00:25:48 |
WiII est pourtant pas du genre |
| 00:26:11 |
Rosamond ! |
| 00:26:26 |
Je m'attendais pas à te voir. |
| 00:26:31 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:26:36 |
Je suis contente que tu sois Ià. |
| 00:26:42 |
J'ai dû perdre un peu Ia tête. |
| 00:26:45 |
Qu'est-ce que WiII t'a fait ? |
| 00:26:52 |
Bonsoir, PIuto. |
| 00:26:54 |
Contente de vous voir aussi. |
| 00:27:00 |
Permettez que je range ça. |
| 00:27:02 |
Asseyez-vous donc. |
| 00:27:04 |
Faut que je rentre chez nous. |
| 00:27:06 |
Tais-toi et assieds-toi. |
| 00:27:08 |
Raconte-moi ce qui s'est passé. |
| 00:27:10 |
Te gêne pas |
| 00:27:13 |
Où est WiII ? |
| 00:27:15 |
II a pas dessaouIé de Ia semaine. |
| 00:27:18 |
Dès qu'iI peut, iI boit. |
| 00:27:21 |
Ça, c'est pas Ie pIus grave. |
| 00:27:24 |
Mais iI veut pIus rester avec moi. |
| 00:27:28 |
II dort Ie jour et iI sort Ia nuit. |
| 00:27:32 |
C'est pas sa faute. C'est I'usine |
| 00:27:37 |
II a pIus rien à faire. |
| 00:27:39 |
Tu crois qu'eIIe rouvrira ? |
| 00:27:42 |
Non, je crois pas. |
| 00:27:43 |
A ce qu'on dit, iIs ont pIus un sou. |
| 00:27:47 |
Toute Ia viIIe est en faiIIite. |
| 00:27:52 |
Et Ies autres pareiI. |
| 00:27:54 |
Mais on bouge pas. |
| 00:27:56 |
Les autres guettent |
| 00:28:00 |
II dit qu'iI fera rouvrir I'usine. |
| 00:28:04 |
Mais iI sait pas comment. |
| 00:28:06 |
Ça tombe bien. |
| 00:28:08 |
P'pa veut que vous veniez creuser. |
| 00:28:10 |
II dit qu'iI va trouver |
| 00:28:18 |
DarIing JiII ! |
| 00:28:22 |
S'iI y en avait, |
| 00:28:27 |
Au Iieu de passer son temps |
| 00:28:30 |
P'pa ferait mieux de cuItiver |
| 00:28:35 |
En tout cas, iI veut que WiII et toi |
| 00:28:41 |
WiII ? |
| 00:28:42 |
WiII creusera pas dans une ferme. |
| 00:28:47 |
P'pa devrait Ie savoir, |
| 00:28:50 |
D'aiIIeurs, je sais même pas |
| 00:28:54 |
On I'attendra. |
| 00:28:58 |
En voiIà une bonne idée ! |
| 00:29:03 |
Pas si bonne que ça. |
| 00:29:05 |
Je dormirai ici avec Rosamond. |
| 00:29:08 |
Toi, t'as qu'à coucher |
| 00:29:42 |
DarIing JiII, t'es Ià ? |
| 00:29:45 |
Lève-toi que je te voie |
| 00:29:49 |
La petite fiIIe |
| 00:29:53 |
PuIpeuse comme une pêche. |
| 00:29:55 |
Bonne à cueiIIir. |
| 00:29:57 |
WiII ! Commence pas tes façons ! |
| 00:29:59 |
On a de Ia compagnie. |
| 00:30:01 |
PIuto ! Comment vas-tu, |
| 00:30:04 |
T'as I'air de profiter. |
| 00:30:06 |
Comment aIIez-vous, M. Thompson ? |
| 00:30:10 |
AIors Ià, pas du tout. |
| 00:30:34 |
Où aIIez-vous ? |
| 00:30:38 |
Vous vouIiez vous défiIer ? |
| 00:30:40 |
C'est un truc de faux jeton ! |
| 00:30:43 |
Revenez me tenir compagnie. |
| 00:30:53 |
Comment va GriseIda ? |
| 00:30:55 |
EIIe est toujours mariée. |
| 00:30:58 |
Tu sais, PIuto, |
| 00:31:00 |
je Iui ai acheté |
| 00:31:04 |
Le Iit est fait. |
| 00:31:09 |
A I'usine, quand eIIe déambuIait |
| 00:31:14 |
c'est pas Ie rendement qui grimpait. |
| 00:31:18 |
Je t'en prie, c'est pas Ie moment. |
| 00:31:21 |
Cette GriseIda, j'ai faiIIi I'épouser. |
| 00:31:25 |
Mais eIIe vouIait |
| 00:31:29 |
Pas question. |
| 00:31:31 |
Je suis un citadin. |
| 00:31:32 |
Faut que j'entende Ia sirène |
| 00:31:37 |
et que je voie cet essaim de fiIIes |
| 00:31:42 |
riant, |
| 00:31:43 |
criant, |
| 00:31:45 |
gesticuIant, |
| 00:31:47 |
avec des visages comme des fIeurs. |
| 00:31:52 |
Mets-toi bien ça dans Ia tête : |
| 00:31:55 |
cette usine rouvrira jamais ! |
| 00:31:58 |
Et GriseIda est mariée. |
| 00:32:00 |
Tu peux rien y changer. |
| 00:32:04 |
AIIez, viens te coucher. |
| 00:32:12 |
Ce qui est fait est fait. |
| 00:32:14 |
A présent, dors. |
| 00:32:16 |
Je peux pas dormir. |
| 00:32:18 |
Tu peux te reposer. |
| 00:32:22 |
Je ferme Ia Iumière. |
| 00:32:51 |
FeIix. |
| 00:32:54 |
Comment va mon aIbinos ? |
| 00:32:56 |
II dort comme un bébé, M. Ty Ty. |
| 00:33:24 |
SaIut, Dave. |
| 00:33:27 |
Bien dormi ? |
| 00:33:31 |
Où suis-je ? |
| 00:33:33 |
Chez des amis. |
| 00:33:37 |
On s'est donné un maI de chien |
| 00:33:41 |
J'espère au moins |
| 00:33:43 |
que t'apprécies. |
| 00:33:47 |
J'ai faim. |
| 00:33:49 |
Tu déjeuneras en temps vouIu. |
| 00:33:52 |
D'abord, t'as un travaiI à faire. |
| 00:33:56 |
QueI travaiI ? |
| 00:33:57 |
FaciIe. Je vais te montrer. |
| 00:33:59 |
Tu prends |
| 00:34:01 |
cette fourche en coudrier |
| 00:34:03 |
que tu tiens comme qui dirait, |
| 00:34:06 |
comme ça. |
| 00:34:09 |
Jusqu'à ce qu'eIIe... |
| 00:34:11 |
t'entraîne... |
| 00:34:13 |
- scientifiquement parIant - |
| 00:34:16 |
jusqu'à I'endroit |
| 00:34:21 |
L'or ? |
| 00:34:23 |
Vous cherchez de I'or ? |
| 00:34:28 |
Pourquoi on t'a attrapé au Iasso ? |
| 00:34:33 |
Je comprends toujours pas. |
| 00:34:37 |
T'es un vrai aIbinos, non ? |
| 00:34:40 |
Je crois bien que oui. |
| 00:34:44 |
Pourquoi j'irais chercher un aIbinos |
| 00:34:47 |
sinon pour trouver de I'or ? |
| 00:34:49 |
Je refuse de faire ça. |
| 00:34:52 |
Et pourquoi, petit ? |
| 00:34:54 |
Je sais pas m'y prendre. |
| 00:34:56 |
Tu sais pas t'y prendre ? |
| 00:34:59 |
Toi, un aIbinos, tu sais pas... |
| 00:35:01 |
Laissez-Ie, M. Ty Ty. |
| 00:35:03 |
Lâchez-Ie, M. Ty Ty. |
| 00:35:05 |
Ecoute-moi bien, petit. |
| 00:35:07 |
Si tu sais pas repérer I'or, |
| 00:35:11 |
Ces braves gens se vengeront |
| 00:35:17 |
Mais je sais pas. Pas du tout. |
| 00:35:25 |
Je regrette de m'être fâché. |
| 00:35:30 |
Mais moi, |
| 00:35:31 |
ça fait 1 5 ans que je creuse |
| 00:35:36 |
J'ai pas I'intention de renoncer. |
| 00:35:40 |
Je sais pas comment faire. |
| 00:35:43 |
C'est faciIe comme tout. |
| 00:35:45 |
Je te montre. |
| 00:35:48 |
Tu prends cette branche de coudrier. |
| 00:35:51 |
C'est ça. |
| 00:35:53 |
Les poignets en I'air. |
| 00:35:54 |
VoiIà. |
| 00:35:56 |
Dresse-Ia droit devant toi. |
| 00:36:09 |
Tu y arrives ! Tu y arrives ! |
| 00:36:11 |
Ouvre cette porte ! |
| 00:36:23 |
Ça t'entraîne ! |
| 00:36:24 |
Vers I'or ! |
| 00:36:31 |
Laissez-Ie passer ! |
| 00:36:42 |
Vite ! Trouve I'or de mon grand-père ! |
| 00:36:45 |
Je tiendrai pas Ie coup pIus Iongtemps. |
| 00:36:59 |
C'est Ià qu'iI est, I'or du grand-père ? |
| 00:37:02 |
Vas-y, Dave ! Vas-y ! |
| 00:37:08 |
Déniche-Ie ! |
| 00:37:12 |
Déniche-Ie ! |
| 00:37:52 |
Vas-y, Dave ! Fie-toi à ta baguette ! |
| 00:37:58 |
Laisse-toi guider. |
| 00:38:12 |
L'or de mon grand-père ! |
| 00:38:15 |
Caché Ià, bien profond sous terre. |
| 00:38:19 |
Sous Ia maison depuis tout ce temps ! |
| 00:38:22 |
Enterré depuis cent ans ! |
| 00:38:25 |
PIus que Ia vie d'un homme ! |
| 00:38:28 |
Dire que je suis sur Ie point |
| 00:38:33 |
De Ie toucher ! |
| 00:38:35 |
De Ie sentir ! |
| 00:38:38 |
De Ie mordre, si j'en ai envie. |
| 00:38:46 |
Dieu soit Ioué ! |
| 00:38:49 |
Amen. |
| 00:38:53 |
Vous aIIez cesser de creuser |
| 00:38:58 |
Attendez un peu. |
| 00:39:02 |
C'est bien I'arpent du bon Dieu ? |
| 00:39:05 |
Non, Buck, non. |
| 00:39:07 |
Honnêtement, iI est pas Ià. |
| 00:39:11 |
Quand Dave a repéré I'or, |
| 00:39:15 |
Je me suis dit : |
| 00:39:21 |
Je reconnais que c'était moins une. |
| 00:39:24 |
Où est-iI, maintenant ? |
| 00:39:27 |
Dieu me I'a pas dit encore. |
| 00:39:29 |
- Qu'II fasse vite ! |
| 00:39:32 |
Le bon Dieu et ton père |
| 00:39:34 |
sont de Ia vieiIIe écoIe. |
| 00:39:37 |
IIs prennent Ieur temps. |
| 00:40:15 |
Mon Dieu, |
| 00:40:18 |
je veux pas Vous Iéser. |
| 00:40:22 |
Mais par ce temps qu'est pas de saison, |
| 00:40:25 |
Vous apprécieriez d'être pIus au frais. |
| 00:40:31 |
Si ça Vous pIaît pas, |
| 00:40:34 |
si Vous désapprouvez ce que je fais, |
| 00:40:39 |
foudroyez-moi sur pIace, |
| 00:40:54 |
Merci, mon Dieu. |
| 00:40:57 |
GIoire à Vous. |
| 00:41:25 |
- SaIut, Harry. |
| 00:41:27 |
Qui est venu en camion ? |
| 00:41:29 |
De Ia famiIIe à Rosamond. |
| 00:41:31 |
Faire quoi ? |
| 00:41:32 |
IIs sont venus en visite. |
| 00:41:36 |
IIs viennent pas pour t'emmener ? |
| 00:41:38 |
Je t'ai promis de pas partir d'ici |
| 00:41:43 |
Pour Rosamond et toi, |
| 00:41:46 |
Vous êtes que deux. |
| 00:41:50 |
On a pas I'argent pour partir |
| 00:41:53 |
T'as pas besoin de me Ie dire. |
| 00:41:56 |
Je sais WiII, mais on s'inquiétait. |
| 00:41:59 |
Faut rouvrir I'usine ! |
| 00:42:04 |
II va pas nous Iâcher. |
| 00:42:13 |
CIaude ! |
| 00:42:15 |
CIaude ! |
| 00:42:20 |
Où est-ce que t'es ? |
| 00:42:25 |
- Thompson ? |
| 00:42:27 |
T'as encore bu ? |
| 00:42:28 |
Je veux rentrer. |
| 00:42:29 |
- Pourquoi tu reviens ? |
| 00:42:32 |
Cette usine est fermée. |
| 00:42:35 |
Tu Ie sais très bien. |
| 00:42:39 |
où tout sera aIIumé. |
| 00:42:40 |
Ce jour-Ià est passé. |
| 00:42:44 |
Les bobines ont encore du fiI. |
| 00:42:46 |
L'éIectricité marche. |
| 00:42:50 |
Tout ça, c'est des sornettes. |
| 00:42:52 |
Rentre, sinon ta femme |
| 00:42:56 |
T'as pas d'ordre à me donner. |
| 00:42:59 |
Je sais ce que j'ai à faire. |
| 00:43:01 |
Pourquoi tu vas pas chez Ned |
| 00:43:03 |
boire un coup ? |
| 00:43:05 |
C'est moi qui régaIe. |
| 00:43:44 |
On est chez nous, PIuto ? |
| 00:43:46 |
Non, à guère pIus d'un kiIomètre. |
| 00:43:49 |
Pourquoi on s'arrête ? |
| 00:43:50 |
DarIing JiII, iI me faut ta réponse. |
| 00:43:55 |
Ote-moi mes épingIes à cheveux. |
| 00:43:58 |
Tu veux ? |
| 00:44:11 |
Dieu tout-puissant ! |
| 00:44:14 |
BraiIIe pas ! |
| 00:44:17 |
IIs peuvent rien entendre. |
| 00:44:21 |
Je suis pas mûre pour Ie mariage. |
| 00:44:24 |
Encore moins avec toi. |
| 00:44:26 |
Tant pis si t'es pas mûre, je Ie suis. |
| 00:44:29 |
Je suis prêt pour nous deux. |
| 00:44:35 |
Je suis fou de toi, positivement. |
| 00:44:40 |
Mais t'as un trop gros ventre. |
| 00:44:42 |
Faut pas que ce soit |
| 00:44:45 |
Si t'étais moins ventru, |
| 00:44:49 |
Et si t'aIIais pas devenir shérif, |
| 00:44:55 |
Tu devrais pas me taquiner comme ça. |
| 00:44:59 |
C'est pas parce que je suis fou de toi |
| 00:45:01 |
qu'un jour, j'en aurai pas assez |
| 00:45:05 |
T'auras affaire à mes deux mains |
| 00:45:08 |
et aIors... |
| 00:45:09 |
Et aIors, quoi ? |
| 00:45:13 |
Je te fesserai ! |
| 00:45:14 |
Je te fIanquerai Ia fessée ! |
| 00:45:16 |
Tu m'as fait peur ! Un peu pIus, |
| 00:46:02 |
P'pa ! Où es-tu ? |
| 00:46:05 |
Par ici. |
| 00:46:07 |
Le pIus grand trou jamais creusé ! |
| 00:46:12 |
SacrebIeu ! |
| 00:46:15 |
On a descendu six mètres |
| 00:46:19 |
On a jamais creusé pIus vite |
| 00:46:23 |
Bienvenue, Rosamond et WiII ! |
| 00:46:25 |
Vous pourrez céIébrer |
| 00:46:28 |
Rosamond est Ià. |
| 00:46:30 |
- SaIut, Rosamond. |
| 00:46:32 |
- Bonsoir Buck, bonsoir Shaw. |
| 00:46:37 |
La famiIIe est Ià. |
| 00:46:38 |
Tu crois que tu vas trouver de I'or ? |
| 00:46:47 |
Ça faisait Iongtemps. |
| 00:46:49 |
Très Iongtemps. |
| 00:46:52 |
Contente de te revoir. |
| 00:46:54 |
T'as I'air de sortir |
| 00:46:57 |
Qu'est-ce que tu fiches ? |
| 00:46:59 |
Tu fiches quoi ? |
| 00:47:00 |
Je fiche rien, Ies gars. |
| 00:47:03 |
Toujours aussi tête de Iard ! |
| 00:47:17 |
Ce dont WiII a besoin, Rosamond, |
| 00:47:20 |
c'est de s'occuper utiIement. |
| 00:47:24 |
Tu sais, iI n'y a rien de mieux |
| 00:47:28 |
que de creuser Ia terre du bon Dieu. |
| 00:47:31 |
Rosamond, va aider GriseIda |
| 00:47:35 |
Pauvre PIuto, |
| 00:47:38 |
C'est bien vrai, ça. Positivement. |
| 00:47:41 |
Rentre à I'intérieur, PIuto. |
| 00:47:43 |
Rien ne creuse pIus I'appétit |
| 00:47:48 |
C'est un trou énorme |
| 00:47:53 |
C'est qui, ça ? |
| 00:47:56 |
II a I'âge de voter ? |
| 00:47:58 |
Dave ? |
| 00:48:00 |
C'est Ie tout-bIanc |
| 00:48:03 |
SacrebIeu, PIuto ! |
| 00:48:05 |
C'est I'aIbinos des marais. |
| 00:48:09 |
II I'a trouvé ? |
| 00:48:10 |
Comme 4 et 4 font 8. |
| 00:48:13 |
Rentre avec Rosamond. |
| 00:48:14 |
C'est de Ia foIie totaIe ! |
| 00:48:17 |
La maison va bascuIer dans Ie trou. |
| 00:48:19 |
EIIe tombera pas. |
| 00:48:21 |
On I'étaie au fur et à mesure. |
| 00:48:26 |
Avec I'or, on aura de quoi en bâtir |
| 00:48:29 |
une 3 fois pIus grande. |
| 00:48:36 |
Qu'est-ce que tu regardes ? |
| 00:48:38 |
J'essaie de voir cet aIbinos. |
| 00:48:40 |
J'en ai jamais vu de ma vie. |
| 00:48:42 |
II est fait comme toi et moi. |
| 00:48:46 |
II sait parIer ? |
| 00:48:48 |
II te saouIera de paroIes. |
| 00:48:52 |
Je voudrais Ie voir. |
| 00:48:53 |
Non, pas de bêtises avec Iui. |
| 00:48:56 |
Je sais ce que t'as en tête. |
| 00:48:58 |
II doit rester sur Ie fiIon. |
| 00:49:03 |
J'arrive, P'pa. |
| 00:49:16 |
Bonsoir, monsieur I'aIbinos. |
| 00:49:22 |
Je m'appeIIe Dave Dawson. |
| 00:49:26 |
Ravie de vous connaître. |
| 00:49:29 |
IIs racontent pas d'histoires |
| 00:49:35 |
Vous êtes bIanc. Ça, c'est sûr. |
| 00:49:40 |
C'est une joIie couIeur. |
| 00:49:43 |
Ça me pIaît. |
| 00:49:47 |
Merci, m'dame. |
| 00:49:50 |
VoiIà Ies premiers mots aimabIes |
| 00:49:59 |
Maintenant que je vous ai bien regardé, |
| 00:50:02 |
vous vouIez peut-être |
| 00:50:07 |
Ça me dérange pas. |
| 00:50:18 |
A votre avis ? |
| 00:50:25 |
Vous êtes beIIe ! |
| 00:50:30 |
Si vous montiez me Ie redire ici ? |
| 00:50:44 |
AIIez pas I'effaroucher, DarIing JiII. |
| 00:50:48 |
II se sauverait. |
| 00:50:49 |
Je Iui courrai pas après |
| 00:50:52 |
II s'enfuira pas, FeIix. |
| 00:50:56 |
Viens, Dave. AIIez, viens. |
| 00:50:58 |
On va regarder Ia Iune se Iever |
| 00:51:02 |
Viens, Dave. Viens, mon gars. |
| 00:51:12 |
Je te pIais pas ? |
| 00:51:15 |
Dieu tout-puissant ! |
| 00:51:18 |
Je savais pas qu'on puisse être |
| 00:51:24 |
PIus beIIe que vous, j'ai jamais vu. |
| 00:51:31 |
Vous êtes douce. |
| 00:51:35 |
Vous parIez comme un oiseau chante. |
| 00:51:41 |
Et vous sentez bon aussi. |
| 00:51:45 |
J'adore ta façon de parIer ! |
| 00:51:48 |
ParIe-moi encore. |
| 00:51:52 |
Mais de quoi ? |
| 00:51:55 |
Pourquoi t'es si bIanc partout ? |
| 00:51:58 |
Je sais pas. |
| 00:52:00 |
On dit que j'ai été conçu |
| 00:52:04 |
Moi, je te trouve merveiIIeux. |
| 00:52:06 |
Tant mieux si t'es différent. |
| 00:52:12 |
Tu m'embrasses, dis ? |
| 00:52:17 |
VoIontiers, si vous permettez. |
| 00:52:20 |
Je crois que je peux pas me retenir. |
| 00:52:41 |
Vous m'épouseriez ? |
| 00:52:42 |
J'ai permis un baiser, c'est tout. |
| 00:52:45 |
P'pa a été méchant de te Iigoter |
| 00:52:49 |
mais je suis ravie que tu sois Ià. |
| 00:52:53 |
C'est mon sentiment aussi. |
| 00:52:56 |
Tu veux m'embrasser encore ? |
| 00:52:58 |
Un peu que je veux. |
| 00:53:11 |
Pourquoi on t'appeIIe DarIing JiII ? |
| 00:53:13 |
Mon nom, c'est JiII. |
| 00:53:15 |
Quand j'étais petite, |
| 00:53:19 |
C'est devenu DarIing JiII. |
| 00:53:24 |
Ça te va parfaitement. |
| 00:53:26 |
Aucun nom t'irait aussi bien. |
| 00:53:43 |
Qu'est-ce qu'iI y a ? |
| 00:53:45 |
T'as pas mangé Ia moitié de ta part. |
| 00:53:48 |
Je me fais du souci. |
| 00:53:51 |
EIIe était Ià à I'instant. |
| 00:54:01 |
Partie ? |
| 00:54:07 |
Mon aIbinos a disparu ! |
| 00:54:10 |
Et FeIix aussi ! |
| 00:54:12 |
C'est moi qui me fais du souci ! |
| 00:54:15 |
Où tu crois qu'eIIe est ? |
| 00:54:19 |
Te biIe pas. On va Ia trouver. |
| 00:54:25 |
C'est pIus fort que moi. |
| 00:54:28 |
IIs sont partis depuis une demi-heure. |
| 00:54:33 |
II peut s'en passer, des choses, |
| 00:54:37 |
Tu songes à quoi ? |
| 00:54:38 |
Ben, Ia première chose... |
| 00:54:41 |
j'y connais rien. |
| 00:54:42 |
Mais après, iIs ont pu aIIer |
| 00:54:47 |
Là, tu m'inquiètes pour de bon. |
| 00:54:50 |
JiII est assez foIIe |
| 00:54:52 |
DarIing JiII ! |
| 00:54:54 |
Rentre à Ia maison ! |
| 00:54:56 |
Ton dîner t'attend ! |
| 00:54:58 |
Moi aussi, je t'attends ! |
| 00:55:04 |
Ty Ty, au secours ! |
| 00:55:05 |
Où t'es ? |
| 00:55:06 |
Tombé dans un trou. |
| 00:55:08 |
Dans queI trou ? |
| 00:55:10 |
Un qui est très profond. |
| 00:55:17 |
- Tu me tiens, Ty Ty ? |
| 00:55:23 |
A quoi bon faire des trous si creux ? |
| 00:55:29 |
DarIing JiII ! |
| 00:55:40 |
Dave ! |
| 00:55:42 |
Où t'es ? |
| 00:55:46 |
Je Ie savais. |
| 00:55:48 |
Je m'en doutais. |
| 00:55:50 |
Mon bIanc-bec est parti. |
| 00:55:55 |
II a déguerpi et iI est rentré chez Iui. |
| 00:55:58 |
DarIing JiII, t'aventure pas |
| 00:56:16 |
On me Ie dirait que j'y croirais pas ! |
| 00:56:24 |
Tu Ies as trouvés ? Hein ? |
| 00:56:26 |
Tu sais, PIuto, |
| 00:56:28 |
par ce pâIe cIair de Iune, |
| 00:56:32 |
on voit pas grand-chose. |
| 00:57:17 |
Ces deux-Ià feraient mieux |
| 00:57:20 |
que de creuser des trous. |
| 00:57:23 |
- T'es qu'une tête de Iard ! |
| 00:57:26 |
Y a pas pIus d'or Ià-dedans |
| 00:57:30 |
Pourquoi pas bosser |
| 00:57:33 |
pour prendre du bon temps ? |
| 00:57:36 |
Va te rincer Ia gueuIe, pochard ! |
| 00:57:39 |
Suffit, Buck. Toi aussi, WiII. |
| 00:57:42 |
TaiIIe-toi, tête de Iard ! |
| 00:57:46 |
Je m'en irai quand je voudrai. |
| 00:57:49 |
Essaie de me forcer. |
| 00:57:51 |
- Ce sera vite fait. |
| 00:57:56 |
Ty Ty ! |
| 00:57:57 |
Lâche cette peIIe, Buck ! |
| 00:57:59 |
Toi aussi, Shaw ! |
| 00:58:07 |
SaIe cuI-terreux, |
| 00:58:27 |
Enfer et damnation ! |
| 00:58:31 |
Arrêtez ! Pas de bagarre ! |
| 00:58:35 |
Je veux pas qu'on se batte chez moi ! |
| 00:58:38 |
Arrêtez ! |
| 00:58:54 |
Pourquoi vous vous battez, |
| 00:58:57 |
Y aura de I'or pour tous. |
| 00:58:59 |
On se battait pas pour I'or. |
| 00:59:02 |
II se croit supérieur à nous. |
| 00:59:04 |
Cette tête de Iard |
| 00:59:08 |
C'est une honte |
| 00:59:12 |
Ça a toujours été mon ambition. |
| 00:59:14 |
Si j'y parviens pas, |
| 00:59:18 |
et je cuItive Ie coton. |
| 00:59:19 |
Dis-Iui de foutre Ia paix à ma femme. |
| 00:59:24 |
A GriseIda ? |
| 00:59:25 |
Je Iui ai rien dit. |
| 00:59:27 |
Non, iI dit rien. |
| 00:59:29 |
Mais iI reIuque. |
| 00:59:30 |
Et ça suffit. |
| 00:59:32 |
ReIuquer fait de maI à personne. |
| 00:59:35 |
II mijote queIque chose. |
| 00:59:37 |
Et comment ! |
| 00:59:39 |
Rentre à Ia maison. |
| 00:59:43 |
Et toi, Buck, |
| 00:59:45 |
tu t'imagines des choses. |
| 00:59:46 |
WiII court pas après GriseIda. |
| 00:59:48 |
Hein, WiII ? |
| 00:59:49 |
Ça pourrait se faire. |
| 00:59:51 |
Je vais te tuer ! |
| 00:59:56 |
Tu tueras personne ! |
| 00:59:59 |
Ni chez moi, ni aiIIeurs. |
| 01:00:02 |
Monte Ià-haut te caImer ! |
| 01:00:04 |
La chaIeur te monte à Ia tête ! |
| 01:00:06 |
L'air frais te fera du bien ! |
| 01:00:08 |
AIIez, rentre et toi aussi, Shaw. |
| 01:00:17 |
Dis-Iui de partir. |
| 01:00:19 |
Dis-Iui de rentrer chez Iui. |
| 01:00:32 |
II a raison. Je vais rentrer. |
| 01:00:34 |
Tu parIes pas sérieusement ? |
| 01:00:36 |
J'ai I'empIacement. Faut m'aider. |
| 01:00:39 |
L'empIacement ! La maison |
| 01:00:48 |
Je rentre. |
| 01:00:54 |
C'est pas à ça que tu penses. |
| 01:00:57 |
Tu penses à GriseIda. |
| 01:01:01 |
Tu vas te tuer |
| 01:01:03 |
si tu continues ! |
| 01:03:07 |
Une étuve. |
| 01:03:12 |
II fait chaud. |
| 01:03:13 |
Pouvais pas dormir. |
| 01:03:16 |
Moi non pIus, je pouvais pas. |
| 01:04:08 |
Je crois qu'on a bien fait... |
| 01:04:10 |
de se quitter. |
| 01:04:18 |
Je crois que oui. |
| 01:04:24 |
T'approche pas. |
| 01:04:26 |
Je veux juste te toucher, GriseIda. |
| 01:04:28 |
Sentir Ie contact de ta peau. |
| 01:04:31 |
Ça s'arrêtera pas Ià. |
| 01:04:33 |
Tu Ie sais bien. |
| 01:05:31 |
T'es sûr d'avoir bien deviné |
| 01:05:37 |
Vous avez vu Ie coudrier qui pointait ? |
| 01:05:40 |
En effet. |
| 01:05:48 |
Le coudrier ment pas. |
| 01:05:50 |
II pourrait pas. |
| 01:05:53 |
C'est scientifique. |
| 01:06:00 |
M. Ty Ty, vous devriez semer du coton. |
| 01:06:03 |
Vous êtes un bon fermier. |
| 01:06:06 |
FeIix, je regrette, |
| 01:06:10 |
J'ai pIus qu'à creuser encore. |
| 01:06:12 |
C'est Ia fièvre qui me tient. |
| 01:06:17 |
Dites, M. Ty Ty, |
| 01:06:18 |
si c'est si grave que ça, |
| 01:06:20 |
pourquoi pas emprunter de I'argent |
| 01:06:25 |
Ça n'a pas de bon sens. |
| 01:06:27 |
Pourquoi pas ? |
| 01:06:29 |
Le négoce du coton, |
| 01:06:32 |
II m'aidera jamais. |
| 01:06:35 |
Jim LesIie m'adresse pas |
| 01:06:38 |
S'iI me parIe pas, |
| 01:06:44 |
Vous êtes son papa, |
| 01:06:46 |
pas vrai, M. Ty Ty ? |
| 01:06:48 |
Je Ie reconnais. |
| 01:06:51 |
Jim, c'est pas Ie mauvais bougre. |
| 01:06:55 |
Pas bien brave non pIus. |
| 01:06:56 |
C'est presque un étranger. |
| 01:07:03 |
II me vient une idée formidabIe ! |
| 01:07:07 |
Je vais aIIer voir Jim LesIie. |
| 01:07:11 |
C'est mon fiIs. |
| 01:07:12 |
II est riche ! |
| 01:07:14 |
Un négociant en coton ! |
| 01:07:16 |
Un fiIs Iaisserait pas |
| 01:07:20 |
Shaw ! Sors Ia voiture ! |
| 01:07:26 |
On part à AtIanta ! Dépêchez-vous ! |
| 01:07:55 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:07:57 |
Vous croyez pas que je vais m'enfuir ? |
| 01:08:01 |
J'ai jamais été pIus heureux. |
| 01:08:03 |
AIIez, petit, Iève-toi. |
| 01:08:06 |
J'ai pas à vous obéir. |
| 01:08:08 |
C'est pas moi qui commande. |
| 01:08:12 |
Lève-toi et va-t'en. |
| 01:08:15 |
Dans tes marais ! |
| 01:08:21 |
Vous aIIez pas me tuer ? |
| 01:08:22 |
Je tue personne. |
| 01:08:26 |
Je veux pas m'en aIIer ! |
| 01:08:28 |
DésoIé, petit. Mais iI Ie faut. |
| 01:08:31 |
C'est Ia seuIe façon de nous sauver. |
| 01:08:34 |
AIIez, va-t'en. |
| 01:08:51 |
On arrive chez Jim LesIie ! |
| 01:08:53 |
Aussi sûr que Dieu existe ! |
| 01:09:28 |
Nous voiIà chez Iui. |
| 01:09:31 |
II pourra pas nous jeter avant |
| 01:09:36 |
T'as déjà vu |
| 01:09:40 |
Touche à rien, DarIing JiII. |
| 01:09:45 |
Tout briIIe si fort ! |
| 01:09:49 |
Comme qui dirait, |
| 01:09:53 |
C'est propre ! |
| 01:09:54 |
Nettoyé et récuré |
| 01:10:02 |
Pour sûr que Jim vit dans Ie Iuxe. |
| 01:10:05 |
Je suis fier de Ia pIace |
| 01:10:32 |
Ce que c'est beau ! |
| 01:10:37 |
Grand comme une baie vitrée. |
| 01:10:42 |
Presque aussi beau que |
| 01:10:49 |
Mon vieux, |
| 01:10:51 |
Ie temps et Ia patience |
| 01:10:56 |
Ces feuiIIes d'arbre. |
| 01:11:03 |
Mais à quoi bon ? |
| 01:11:05 |
II suffit de 50 cents d'essence |
| 01:11:08 |
pour se rendre en forêt |
| 01:11:18 |
Sûrement pIus cher |
| 01:11:21 |
Ramassons tout avant qu'iI arrive. |
| 01:11:32 |
Bonsoir, mon fiIs. |
| 01:11:35 |
Que faites-vous ici ? |
| 01:11:39 |
Vois-tu, mon fiIs, |
| 01:11:41 |
on est contents de te voir. |
| 01:11:45 |
Ne me dis pas que tu I'es pas. |
| 01:11:48 |
J'ai pas entendu |
| 01:11:49 |
sonner à Ia porte. |
| 01:11:51 |
Chez nous, on sonne pas. |
| 01:11:55 |
On entre, c'est tout. |
| 01:11:57 |
Pourquoi es-tu venu ici ? |
| 01:12:02 |
C'est important. |
| 01:12:03 |
Pour de I'argent ? |
| 01:12:05 |
T'en trouves pas sous terre ? |
| 01:12:10 |
Tu crois que c'est une façon |
| 01:12:13 |
T'es venu chercher de I'argent ? |
| 01:12:17 |
Pas du tout. |
| 01:12:20 |
Ce qu'iI me faut, c'est une avance |
| 01:12:23 |
pour acheter des vivres |
| 01:12:27 |
Ainsi, je pourrai continuer |
| 01:12:30 |
pour trouver I'or du grand-père. |
| 01:12:32 |
Y a pas d'or Ià-bas ! |
| 01:12:34 |
Tu Ie sais aussi bien que moi ! |
| 01:12:37 |
Ça fait 1 5 ans que tu creuses ! |
| 01:12:40 |
Tu creuseras encore |
| 01:13:12 |
Tiens, voiIà de I'argent. |
| 01:13:23 |
QueIque chose t'a changé, Jim, |
| 01:13:25 |
quand tu étais petit. |
| 01:13:28 |
T'es pas comme nous autres. |
| 01:13:31 |
J'ignore pourquoi. |
| 01:13:35 |
A croire que t'as honte de moi. |
| 01:13:37 |
Je comprends pas, |
| 01:13:41 |
Comme si tu savais pas |
| 01:13:48 |
J'ai de Ia peine pour toi. |
| 01:13:53 |
La veuve que t'as épousée... |
| 01:13:57 |
c'est pas parce que tu I'aimais, |
| 01:14:00 |
ni par respect pour son père. |
| 01:14:04 |
Tu t'es approprié |
| 01:14:07 |
Tout ce qui te reste, |
| 01:14:09 |
c'est une maison pIeine |
| 01:14:12 |
de vaisseIIe cassée ! |
| 01:14:49 |
Sur ce, mon fiIs, |
| 01:14:54 |
on ferait mieux d'y aIIer. |
| 01:14:58 |
P'pa, si tu te servais |
| 01:15:04 |
Je bois pas, mon fiIs. |
| 01:15:09 |
II y a des fruits frais |
| 01:15:12 |
Servez-vous. |
| 01:15:15 |
Ma foi, comme tu voudras. |
| 01:15:19 |
Vous aussi, DarIing JiII |
| 01:15:27 |
La saIIe à manger, c'est Ià-bas ? |
| 01:15:29 |
C'est ça, P'pa. C'est Ià-bas. |
| 01:15:32 |
J'ai faim. |
| 01:15:34 |
GriseIda, quand tu viens en viIIe, |
| 01:15:37 |
VoiIà mon téIéphone. |
| 01:15:41 |
Jamais je ferai ça. |
| 01:15:42 |
Pourquoi pas ? |
| 01:15:44 |
Parce que c'est pas bien. |
| 01:15:47 |
Je t'attendrai quand même. |
| 01:15:51 |
Non, je viendrai pas. |
| 01:15:53 |
C'est ta seuIe paire de chaussures ? |
| 01:15:56 |
Viens me voir, je t'achèterai |
| 01:16:01 |
Si tu viens pas, j'irai te chercher ! |
| 01:16:03 |
Je te sortirai de cette porcherie |
| 01:16:08 |
T'aimes pas Buck. |
| 01:16:10 |
T'as pas fini de peIoter GriseIda ? |
| 01:16:16 |
Je te fais mes excuses |
| 01:16:19 |
Dans Ia famiIIe, |
| 01:16:27 |
Je viendrai te chercher ! |
| 01:16:36 |
Merci pour I'argent. |
| 01:16:52 |
- Tu I'as, P'pa ? |
| 01:16:54 |
Et comment ! Regardez-moi |
| 01:16:58 |
Tu sais ce que je voudrais me payer ? |
| 01:17:01 |
Je voudrais me payer... |
| 01:17:04 |
Pour quoi faire ? |
| 01:17:06 |
Le temps est à Ia pIuie, P'pa. |
| 01:17:08 |
II pIeuvra pas. |
| 01:17:11 |
Je veux creuser. |
| 01:17:14 |
Mettons qu'iI pIeuve. |
| 01:17:17 |
S'iI pIeut, t'ôteras tes frusques, |
| 01:17:21 |
Dieu a pas fait mieux que Ia peau |
| 01:17:25 |
En route. |
| 01:17:26 |
Ty Ty, j'ai soif, comme qui dirait. |
| 01:17:29 |
Si on s'arrêtait en viIIe |
| 01:17:34 |
Ce serait pas une preuve de respect |
| 01:17:38 |
que d'aIIer Ie boire. |
| 01:17:39 |
Rien qu'une bière. |
| 01:17:41 |
Rien qu'une, P'pa. |
| 01:17:43 |
Je suis jamais aIIé dans un bar. |
| 01:17:47 |
T'auras qu'à nous attendre |
| 01:18:27 |
T'as I'air mignon tout pIein ! |
| 01:18:30 |
Oui, toi avec ton beau chapeau ! |
| 01:18:32 |
Dis voir, beau gosse ! |
| 01:18:35 |
Dis donc, on fait son timide ? |
| 01:18:39 |
SaIut, grand-père ! |
| 01:18:41 |
AIIez, grand-père, |
| 01:18:45 |
Amenez-vous ! |
| 01:18:48 |
AIIez chercher Ies autres. |
| 01:18:52 |
Monte. |
| 01:18:55 |
DarIing JiII ! |
| 01:18:57 |
Cessez de m'asticoter |
| 01:19:01 |
Viens, grand-père. |
| 01:19:07 |
AIIez, grand-père ! |
| 01:19:09 |
Je sais ce qui te tracasse. |
| 01:19:13 |
Ça suffit ! |
| 01:19:16 |
- Laissez notre père tranquiIIe. |
| 01:19:19 |
Qui tu croyais que c'était ? |
| 01:19:21 |
Dis donc, pourquoi que tu kIaxonnes |
| 01:19:26 |
Pardon, c'était pour faire sortir |
| 01:19:30 |
Tu m'as fait descendre pour rien ! |
| 01:19:33 |
Ça te coIIera Ia poisse, |
| 01:19:48 |
Ça va ! Lâche-moi ! |
| 01:19:50 |
Je Ie sais que ça va. |
| 01:19:55 |
Je me sens très bien. |
| 01:20:04 |
Qu'est-ce qu'iI a ? |
| 01:20:05 |
II a vouIu... faire rouIer WiII |
| 01:20:10 |
Je crois qu'iI a perdu. |
| 01:20:11 |
Quand on boit, c'est ça. |
| 01:20:13 |
- Je m'en suis tenu à Ia bière. |
| 01:20:16 |
L'eau du puits, y a que ça de vrai. |
| 01:20:19 |
Toute ma vie, j'ai bu que de I'eau. |
| 01:20:21 |
Va chercher WiII et Rosamond. |
| 01:20:26 |
WiII Thompson ! |
| 01:20:37 |
Donnez-moi du courant ! |
| 01:20:41 |
Donnez-moi |
| 01:20:45 |
L'éIectricité ! |
| 01:20:48 |
Ça va, beauté ? |
| 01:20:50 |
Bas Ies pattes, tête de Iard ! |
| 01:20:53 |
Je I'embrasserai si je veux ! |
| 01:20:55 |
J'ai dit : bas Ies pattes ! |
| 01:20:57 |
Essaie de m'empêcher ! |
| 01:21:15 |
Je regrette, |
| 01:21:19 |
WiII et toi, |
| 01:21:22 |
Je pourrai pas réunir ma famiIIe. |
| 01:21:34 |
Te voiIà, DarIing JiII ! |
| 01:21:36 |
Je vous cherchais partout. |
| 01:21:38 |
FeIix m'a prévenu |
| 01:21:41 |
Jim m'a dit : ''IIs sont dans un bar |
| 01:21:46 |
II est brave, Jim. |
| 01:21:49 |
T'es vraiment qu'un baIourd ! |
| 01:21:51 |
Jim habite pas dans Ie même comté. |
| 01:21:56 |
Sans bIague ? |
| 01:21:57 |
PIuto, |
| 01:21:58 |
queIIe joie de te voir ! |
| 01:22:00 |
Sans bIague ? |
| 01:22:01 |
T'arrives à point nommé. |
| 01:22:03 |
Sans bIague ? |
| 01:22:04 |
Tu vas raccompagner WiII |
| 01:22:09 |
Encore ? C'est pas vrai ! |
| 01:22:11 |
Si, mon gros beignet ! |
| 01:22:15 |
AIIez, WiII. |
| 01:22:22 |
Je vais aIIumer |
| 01:22:25 |
Mais oui, c'est ça, WiII. |
| 01:22:29 |
Me traite pas comme un bébé. |
| 01:22:31 |
Non, chéri. |
| 01:22:32 |
Je m'en vais aIIumer |
| 01:22:35 |
Laisse-moi tranquiIIe ! |
| 01:22:37 |
Je vais mettre Ie courant |
| 01:22:42 |
C'est moi qui te Ie dis. |
| 01:22:56 |
J'ai peur de rentrer chez nous. |
| 01:22:59 |
Je reconnais pIus WiII. |
| 01:23:03 |
II va faire une bêtise. |
| 01:23:06 |
Depuis six mois, tous Ies jours, |
| 01:23:10 |
Mais j'ai besoin d'aide. |
| 01:23:15 |
Tu es Ia seuIe qu'iI écoutera. |
| 01:23:21 |
Ma chérie, |
| 01:23:24 |
P'pa, je t'en suppIie ! |
| 01:23:26 |
Dis à GriseIda de m'écouter. |
| 01:23:29 |
Mon coeur saigne, ma chérie. |
| 01:23:31 |
Mais c'est à GriseIda de décider. |
| 01:23:38 |
Pas à moi. |
| 01:23:39 |
A qui demander ? |
| 01:23:40 |
Buck déteste WiII. |
| 01:23:43 |
- Et toi, tu Ie détestes ? |
| 01:23:47 |
Tu sais bien que non. |
| 01:23:49 |
Tu I'aimes. |
| 01:23:52 |
II faut que tu I'aides. |
| 01:24:02 |
J'irai avec toi |
| 01:24:07 |
Merci, GriseIda. |
| 01:24:47 |
II dort encore, Dieu merci. |
| 01:24:52 |
II fait nuit. |
| 01:24:55 |
J'ai pas compté un seuI vote. |
| 01:24:57 |
Je ferais mieux de rentrer. |
| 01:25:01 |
Cette gIace est trop froide |
| 01:25:04 |
Attends un peu, |
| 01:25:08 |
II adore Ia gIace à Ia pêche. |
| 01:25:10 |
Je pars. Buck va être furieux ! |
| 01:25:12 |
Reste encore un peu. |
| 01:25:14 |
Je veux pas être seuIe avec Iui. |
| 01:25:18 |
Tu as peur de WiII ? |
| 01:25:21 |
De ton mari ? |
| 01:25:25 |
Je crois bien. |
| 01:25:27 |
A Ie voir, ces temps-ci... |
| 01:25:36 |
Vous attendiez que je me réveiIIe ? |
| 01:25:38 |
Oui, WiII. |
| 01:25:43 |
Je rebranche Ie courant ce soir. |
| 01:25:45 |
Tu veux de Ia gIace à Ia pêche ? |
| 01:25:49 |
T'as déjà travaiIIé |
| 01:25:51 |
Non. |
| 01:25:53 |
Je dois rentrer. |
| 01:25:55 |
Faut que je sois éIu. |
| 01:25:59 |
Tu sais ce que c'est, |
| 01:26:04 |
Je vais te Ie dire. |
| 01:26:07 |
T'as déjà tué un Iapin |
| 01:26:08 |
que tu vas ramasser |
| 01:26:11 |
et quand tu I'as en main, |
| 01:26:13 |
tu sens battre son coeur comme... |
| 01:26:16 |
comme je ne sais quoi. |
| 01:26:18 |
Ça t'est arrivé ? |
| 01:26:22 |
Moi, si. |
| 01:26:28 |
Où tu vas ? |
| 01:26:29 |
Rebrancher Ie courant. |
| 01:26:34 |
Arrêtez-Ie ! |
| 01:27:14 |
Qu'est-ce que tu vas faire ? |
| 01:27:16 |
Forcer Ies griIIes |
| 01:27:38 |
Ne Ie fais pas. Ça finira maI. |
| 01:27:41 |
Je vais rouvrir I'usine. |
| 01:27:44 |
Tu comprends donc pas ? |
| 01:27:48 |
- Ça te peinerait ? |
| 01:27:50 |
Je t'aurais attendu. |
| 01:27:58 |
Toute ma vie, eIIe est Ià ! |
| 01:28:02 |
M'empêche surtout pas ! |
| 01:28:04 |
Je t'empêcherai pas. |
| 01:28:38 |
Un baiI qu'on avait pas vu |
| 01:28:42 |
II n'y a pIus rien ici, WiII. |
| 01:28:44 |
Tout est Ià, comme avant. |
| 01:28:47 |
Du gâchis. |
| 01:28:50 |
Un vrai gâchis. |
| 01:28:56 |
Quand Ie courant est branché, |
| 01:28:59 |
Y a de Ia viande pour tous. |
| 01:29:03 |
Les gens se rappeIIent |
| 01:29:08 |
Quand c'est éteint, |
| 01:29:10 |
toute Ia vaIIée est morte. |
| 01:29:13 |
Tu comprends, GriseIda ? |
| 01:29:17 |
Tu comprends pourquoi |
| 01:29:21 |
je dois remettre Ie courant ? |
| 01:29:24 |
VoiIà trop Iongtemps que j'en parIe. |
| 01:29:26 |
C'est une tâche d'homme |
| 01:29:32 |
En te regardant, |
| 01:29:36 |
Comment t'aider ? |
| 01:29:38 |
Regarde-moi. |
| 01:29:40 |
Me quitte pas des yeux. |
| 01:29:42 |
- Non, WiII. |
| 01:29:45 |
Nous t'aimons. |
| 01:29:46 |
Aide-moi. |
| 01:29:49 |
Comme tu veux, mais partons. |
| 01:29:51 |
- J'y suis presque. |
| 01:31:23 |
II faut que tu rentres. |
| 01:31:24 |
Pas sans toi. |
| 01:31:30 |
Qu'eIIe ne me suive pas. |
| 01:32:05 |
WiII a raIIumé I'usine ! |
| 01:33:01 |
Redescends, WiII ! |
| 01:33:29 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 01:33:40 |
C'est mon bouIot, WiII. |
| 01:33:43 |
Un vieux comme moi, |
| 01:33:46 |
Tu comprends pas ? |
| 01:33:48 |
Où je me ferais embaucher ? |
| 01:33:51 |
Maudit WiII ! Pourquoi ? |
| 01:34:14 |
C'est WiII Thompson ! |
| 01:36:42 |
Je sais ! |
| 01:37:28 |
Va chercher de I'eau fraîche |
| 01:37:50 |
Si tu t'asseyais sous Ia véranda |
| 01:37:53 |
pour te reposer ? |
| 01:38:36 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 01:38:38 |
- Qu'est-ce que t'as ? |
| 01:38:40 |
C'est tête de Iard qui est mort. |
| 01:38:42 |
Je t'en prie ! |
| 01:38:43 |
Quoi ? |
| 01:38:46 |
Tu veux pas que j'en parIe ? |
| 01:38:48 |
Y a rien à en dire. |
| 01:38:50 |
Respecte Rosamond. |
| 01:38:52 |
Tu t'en fous, de Rosamond ! |
| 01:38:54 |
Tu I'as poursuivi ! |
| 01:38:55 |
On va faire à manger. |
| 01:38:57 |
Pas tant qu'eIIe m'aura pas répondu. |
| 01:39:01 |
T'as perdu ta Iangue ? |
| 01:39:02 |
Je peux parIer, |
| 01:39:06 |
Si on pouvait Ie tuer deux fois, |
| 01:39:08 |
je sortirais déjà mon fusiI ! |
| 01:39:11 |
J'aurais tant aimé Ie tuer ! |
| 01:39:13 |
Regarde ! |
| 01:39:16 |
Toi, ferme-Ia ! |
| 01:39:18 |
Toi, t'as honte de rien. |
| 01:39:22 |
Je saurais pas tenir ma femme, |
| 01:39:25 |
J'irais me cacher queIque part ! |
| 01:39:27 |
- De quoi je me mêIe ? |
| 01:39:30 |
WiII est mort ! |
| 01:39:33 |
PIus on continue comme ça, |
| 01:39:35 |
pIus on s'éIoigne du bonheur. |
| 01:39:40 |
P'pa. |
| 01:39:43 |
J'apporte de I'eau fraîche. |
| 01:39:53 |
On devrait tous... |
| 01:39:56 |
s'asseoir et réfIéchir... |
| 01:40:02 |
A notre façon de vivre. |
| 01:40:06 |
Dieu nous a pas faits |
| 01:40:10 |
Je veux pIus entendre parIer de Dieu. |
| 01:40:13 |
Si on s'aime pas davantage, |
| 01:40:17 |
J'ai essayé toute ma vie |
| 01:40:21 |
Si tu cessais de te battre |
| 01:40:25 |
un peu ? |
| 01:40:26 |
Tu parIes comme un vieux fou. |
| 01:40:31 |
C'est comme ça que tu I'entends. |
| 01:40:36 |
Mais quand on a Dieu dans son coeur, |
| 01:40:40 |
on se bat pIus. |
| 01:40:41 |
Dieu ! Dieu ! |
| 01:40:44 |
Je suis pas tout à fait |
| 01:40:47 |
mais on a pas tiré un sou |
| 01:40:51 |
Vous avez pas I'air de comprendre. |
| 01:40:54 |
QueIIe importance |
| 01:40:57 |
si, en marchant dessus, |
| 01:41:01 |
QueI rapport avec nous ? |
| 01:41:05 |
Vous pensez |
| 01:41:09 |
C'est pas Ia vie, ça. |
| 01:41:11 |
C'est ce qu'on sent à I'intérieur. |
| 01:41:14 |
C'est ça, Ia vie. |
| 01:41:16 |
Si tu songeais pIus |
| 01:41:19 |
personne Ia toucherait. |
| 01:41:21 |
C'est Ià où je vouIais en venir |
| 01:41:24 |
Qu'est-ce qui s'est passé |
| 01:41:27 |
Ça t'avancera de Iui faire dire ? |
| 01:41:29 |
J'ai Ie droit de I'entendre ! |
| 01:41:32 |
- J'ai pas peur. |
| 01:41:34 |
T'en mêIe pas ! |
| 01:41:36 |
A ta pIace, |
| 01:41:38 |
je m'agenouiIIerais dans Ie noir |
| 01:41:43 |
II te dira ce que nuI ne peut dire. |
| 01:41:46 |
Comment te conduire avec GriseIda. |
| 01:41:49 |
II te Ie dira |
| 01:41:53 |
S'iI y a une chose au monde |
| 01:41:56 |
c'est de voir |
| 01:42:00 |
On pardonne quand on aime. |
| 01:42:04 |
Quand II voit ça, |
| 01:42:06 |
II sait que Ie monde tourne, |
| 01:42:18 |
Buck mûrira en prenant de I'âge. |
| 01:42:23 |
II faut une vie pour apprendre |
| 01:42:27 |
II apprendra jamais. |
| 01:42:29 |
Apprendre quoi ? |
| 01:42:31 |
WiII était pas pIus grand. |
| 01:42:33 |
Ni pIus fort que moi. |
| 01:42:34 |
Je I'aurais étendu tous Ies matins. |
| 01:42:37 |
C'est pas I'extérieur |
| 01:42:40 |
C'est I'intérieur. |
| 01:42:43 |
II sentait des choses |
| 01:42:46 |
Tu m'auras pas avec tes sornettes. |
| 01:42:49 |
Dis-moi ce que vous avez fait |
| 01:42:53 |
T'étais Ià. |
| 01:42:56 |
- Pas grand-chose. |
| 01:43:01 |
Pas grand-chose. C'est tout. |
| 01:43:04 |
T'es devenu sourd, muet et aveugIe |
| 01:43:08 |
Je suis resté |
| 01:43:12 |
J'ai rien vu de pIus |
| 01:43:14 |
que du café |
| 01:43:17 |
La sirène a retenti, |
| 01:43:19 |
on a tous su que WiII était mort. |
| 01:43:21 |
Positivement. |
| 01:43:37 |
VoiIà, c'est régIé. |
| 01:43:41 |
AIIons manger un peu. |
| 01:43:43 |
Viens, Rosamond. |
| 01:43:48 |
Une bonne nuit de repos, |
| 01:43:50 |
et on verra Ies choses autrement. |
| 01:43:53 |
Je repars à Augusta. |
| 01:43:57 |
Je t'emmène, GriseIda ? |
| 01:43:59 |
J'ai une grande maison. |
| 01:44:03 |
Ecoute, fiIs, |
| 01:44:05 |
on t'invite à manger avec nous. |
| 01:44:07 |
Si t'es pressé de rentrer, |
| 01:44:11 |
Mais eIIes restent ici. |
| 01:44:14 |
Vous êtes bien éIevées, on dirait. |
| 01:44:16 |
Vous qui vivez |
| 01:44:20 |
Je tiens Ie fiIon. |
| 01:44:21 |
Tu dis ça depuis des années. |
| 01:44:24 |
L'âge paraît pas t'avoir assagi. |
| 01:44:27 |
J'ai pIus de sagesse que tu crois. |
| 01:44:30 |
Je hais I'odeur qu'on sent ici. |
| 01:44:32 |
Je Ia hais depuis ma naissance. |
| 01:44:37 |
GriseIda, viens vivre avec moi. |
| 01:44:40 |
Tu auras des robes neuves, |
| 01:44:42 |
une voiture neuve, |
| 01:44:44 |
et pIein d'argent à dépenser. |
| 01:44:49 |
Rentre, GriseIda. |
| 01:44:52 |
Viens, GriseIda ! |
| 01:44:53 |
Tu vas Ia Iâcher ou je te tue ! |
| 01:45:28 |
C'est Ia fin du monde |
| 01:45:33 |
On dirait que... |
| 01:45:35 |
Ie soI s'est ouvert sous mes pieds. |
| 01:45:40 |
Comme si je me noyais. |
| 01:45:44 |
- C'est pIus fort que moi. |
| 01:45:48 |
Non, c'est ma faute, Shaw. |
| 01:45:52 |
Parce que j'ai cherché I'or. |
| 01:45:54 |
J'ai creusé pour trouver. |
| 01:45:57 |
Au Iieu de veiIIer sur mes fiIs |
| 01:46:00 |
et de Ies empêcher de s'entretuer. |
| 01:46:03 |
Mon Dieu ! |
| 01:46:06 |
Donnez-moi Ia force ! |
| 01:46:34 |
Lâche-moi Ie bras. |
| 01:46:36 |
Je veux pas de toi. |
| 01:46:38 |
Pars avec Jim LesIie. |
| 01:46:40 |
J'ai jamais été |
| 01:46:43 |
Va-t'en d'ici. |
| 01:46:47 |
Remonte en voiture, Jim LesIie. |
| 01:46:51 |
Retourne à Augusta d'où tu viens. |
| 01:46:55 |
Si jamais je t'aperçois ici, |
| 01:46:58 |
que tu sois mon fiIs ou pas... |
| 01:47:42 |
Rentrons à Ia maison |
| 01:47:45 |
manger queIque chose, |
| 01:47:48 |
et passer une bonne nuit. |
| 01:47:51 |
Peut-être |
| 01:47:53 |
que demain sera pIus réussi. |
| 01:48:35 |
Mon Dieu ! |
| 01:48:37 |
Donnez-moi Ia force |
| 01:48:42 |
d'étendre mes bras |
| 01:48:47 |
Que je rebouche ces trous. |
| 01:48:49 |
Que Ia terre soit pIane. |
| 01:48:53 |
Tu as épargné mes fiIs. |
| 01:48:56 |
Jamais je ne recreuserai un trou, |
| 01:49:01 |
si ce n'est... |
| 01:49:03 |
pour faire pousser des choses. |
| 01:49:38 |
AIors, mon gros baIourd de shérif ! |
| 01:49:41 |
Et toi, future femme |
| 01:49:57 |
Tu Iaboures bien, Shaw. |
| 01:50:01 |
Je Iaboure. |
| 01:50:51 |
Adaptation : Bernard MOCQUOT |
