|
10 Promises to My Dog Inu to watashi no 10 no yakusoku
|
| 00:00:21 |
After God created man |
| 00:00:24 |
Seeing him so feeble |
| 00:00:27 |
He gave man the dog |
| 00:00:32 |
Zoologist Alphonse Toussenel |
| 00:00:45 |
Hakodate City |
| 00:00:49 |
Me and my dog Socks |
| 00:00:50 |
grew up in this city |
| 00:00:55 |
I spent 10 years with her |
| 00:00:57 |
This is our story |
| 00:01:04 |
10 Promises to My Dog |
| 00:01:22 |
This is me ten years ago |
| 00:01:30 |
Look that way! |
| 00:01:34 |
You're hopelessly obedient |
| 00:01:43 |
Look this way |
| 00:01:48 |
Come here! |
| 00:01:51 |
Good boy |
| 00:01:53 |
He's so cute! |
| 00:01:57 |
What? |
| 00:01:58 |
Don't you like dogs, Hoshi? |
| 00:02:01 |
I mustn't hurt my fingers |
| 00:02:04 |
Mom said so |
| 00:02:05 |
You're going to be a guitarist |
| 00:02:09 |
I'm very sorry |
| 00:02:13 |
He's never run up |
| 00:02:14 |
to a stranger before |
| 00:02:19 |
Here |
| 00:02:21 |
Thank you |
| 00:02:23 |
Let's go |
| 00:02:25 |
How nice |
| 00:02:29 |
Shall we eat? |
| 00:02:30 |
Your father will be late |
| 00:02:32 |
Again? |
| 00:02:34 |
His patients are |
| 00:02:35 |
more important than me |
| 00:02:38 |
Let's start, then |
| 00:02:42 |
Well okay |
| 00:02:44 |
Sit down |
| 00:02:47 |
Looks great |
| 00:02:49 |
Here, let me help you |
| 00:02:52 |
Thank you, mom |
| 00:03:02 |
Happy birthday! |
| 00:03:10 |
No candles? |
| 00:03:12 |
Your father's bringing them |
| 00:03:20 |
I'll run to the store |
| 00:03:22 |
I'll go, too |
| 00:03:24 |
Let's go together |
| 00:03:27 |
Evening |
| 00:03:28 |
Welcome |
| 00:03:36 |
Found them? |
| 00:03:38 |
Let's go |
| 00:03:41 |
Here |
| 00:03:45 |
That'll be 295 yen |
| 00:03:49 |
No bags? |
| 00:03:50 |
Right |
| 00:03:51 |
- Here you go -OK |
| 00:03:53 |
Happy? |
| 00:03:57 |
A birthday? |
| 00:03:57 |
Akari's |
| 00:03:59 |
Oh, congratulations |
| 00:04:00 |
Thank you |
| 00:04:01 |
Let's go |
| 00:04:11 |
What time is it? |
| 00:04:13 |
10:10 |
| 00:04:16 |
What? That late? |
| 00:04:20 |
I won't make it |
| 00:04:24 |
I'm back |
| 00:04:25 |
Welcome home |
| 00:04:41 |
No need for them now? |
| 00:04:46 |
I shouldn't have asked you |
| 00:04:50 |
Akari's asleep, huh? |
| 00:04:59 |
Was she angry? |
| 00:05:01 |
A little |
| 00:05:05 |
Can't blame her |
| 00:05:10 |
Can't you spend |
| 00:05:12 |
more time with her? |
| 00:05:17 |
Believe me, I feel bad |
| 00:05:18 |
for leaving it all to you |
| 00:05:23 |
I'm not scolding you |
| 00:05:27 |
However |
| 00:05:29 |
My career is critical now |
| 00:05:34 |
Akari wants a dog |
| 00:05:41 |
To replace me? |
| 00:05:44 |
She's our only child |
| 00:05:46 |
pretty lonely |
| 00:05:59 |
I'm home! |
| 00:06:04 |
Mom? |
| 00:06:09 |
Mom? |
| 00:06:41 |
A dog? |
| 00:06:45 |
Here puppy |
| 00:06:47 |
Bark |
| 00:06:48 |
Come on |
| 00:06:51 |
Come on |
| 00:06:52 |
Come here |
| 00:06:54 |
Wait! Come back! |
| 00:07:00 |
Puppy |
| 00:07:03 |
There you are |
| 00:07:05 |
Where're you going? |
| 00:07:09 |
That's funny |
| 00:07:14 |
Wait up! |
| 00:07:19 |
Hello? |
| 00:07:34 |
Hello? |
| 00:07:37 |
Akari? |
| 00:07:38 |
Dad? |
| 00:07:40 |
Your mother's in the hospital |
| 00:07:46 |
She fainted at home |
| 00:07:48 |
She was brought here |
| 00:07:51 |
Nothing to worry about |
| 00:07:53 |
But she'll be here for a few days |
| 00:07:58 |
I'll be right there |
| 00:08:00 |
She's asleep now |
| 00:08:02 |
You'd better come tomorrow |
| 00:08:04 |
How about you? |
| 00:08:08 |
I'll be there soon |
| 00:08:10 |
Hurry home |
| 00:08:49 |
Sorry, I woke you |
| 00:08:55 |
What do I have? |
| 00:09:06 |
It's bad, isn't it? |
| 00:09:10 |
No, it isn't |
| 00:09:13 |
I know you are lying |
| 00:09:16 |
You're pulling your hair |
| 00:09:26 |
It may take some time, |
| 00:09:29 |
But you'll get better |
| 00:09:57 |
Did you eat? |
| 00:10:01 |
How's mom? |
| 00:10:08 |
Don't worry |
| 00:10:11 |
She'll be fine |
| 00:10:15 |
Really? |
| 00:10:16 |
Really |
| 00:10:20 |
Look that way! |
| 00:10:23 |
Stop that |
| 00:10:57 |
How do you feel? |
| 00:10:58 |
Much better |
| 00:11:00 |
There was a puppy in our yard |
| 00:11:05 |
And then? |
| 00:11:07 |
But it ran away |
| 00:11:10 |
Oh |
| 00:11:11 |
Too bad |
| 00:11:14 |
I wish it stayed |
| 00:11:22 |
Let's get one at the pet shop |
| 00:11:26 |
I want that puppy |
| 00:11:31 |
There're things at home |
| 00:11:34 |
You must remember |
| 00:11:37 |
lt's freezing now |
| 00:11:38 |
Sweep the sewer |
| 00:11:41 |
so it doesn't freeze |
| 00:11:44 |
When are you coming home? |
| 00:11:49 |
Summer maybe |
| 00:11:51 |
That far off? |
| 00:11:53 |
The doctor said that... |
| 00:11:55 |
I should rest |
| 00:11:58 |
Medicine with Heart |
| 00:12:08 |
Come in |
| 00:12:11 |
You called for me? |
| 00:12:12 |
Oh, Dr Saito |
| 00:12:14 |
Take a seat |
| 00:12:22 |
I talked with your wife |
| 00:12:25 |
about her condition |
| 00:12:29 |
I knew it's hard for you |
| 00:12:31 |
She is your wife |
| 00:12:33 |
My Wife? |
| 00:12:35 |
She's not a strong person |
| 00:12:44 |
You've a big operation today |
| 00:12:46 |
Representative Fukushima |
| 00:12:48 |
came all the way from Tokyo |
| 00:12:50 |
He's counting on you |
| 00:14:18 |
Hey |
| 00:14:20 |
How long you been there? |
| 00:14:22 |
Just a second |
| 00:14:24 |
What're you playing? |
| 00:14:26 |
Pachelbel's Canon |
| 00:14:28 |
It's pretty |
| 00:14:32 |
Want to hear more? |
| 00:14:36 |
Sit down |
| 00:15:17 |
You play stuff like this? |
| 00:15:20 |
No way |
| 00:15:22 |
How about singing? |
| 00:15:25 |
I know classic music only |
| 00:15:28 |
You ever feel like singing? |
| 00:15:30 |
No |
| 00:15:34 |
Next time, sing |
| 00:15:37 |
I can't |
| 00:15:38 |
Singing in that place |
| 00:15:40 |
It'd ruin my concentration |
| 00:15:42 |
Plus, I'm not allowed to |
| 00:15:45 |
Who says? |
| 00:15:47 |
My dad and mom |
| 00:15:51 |
You sure are obedient |
| 00:15:55 |
Look that way! |
| 00:16:00 |
How obedient! |
| 00:16:05 |
What if I sing |
| 00:16:07 |
and you accompany? |
| 00:16:11 |
If you're lost you can look |
| 00:16:13 |
And you will find me |
| 00:16:17 |
Time after time |
| 00:16:20 |
Classical is all I know |
| 00:16:23 |
Why sing in English? |
| 00:16:24 |
My mom loves this song, |
| 00:16:27 |
She sang to me often |
| 00:16:29 |
If you're lost you can look |
| 00:16:31 |
And you will find me |
| 00:16:36 |
As for the weather... |
| 00:16:37 |
How is it? |
| 00:16:39 |
Delicious! |
| 00:16:42 |
I should learn to cook |
| 00:16:45 |
Just buy them |
| 00:16:51 |
I've got a conference |
| 00:16:53 |
Will you be okay? |
| 00:16:55 |
I'm used to it now |
| 00:16:57 |
But isn't Mom lonely? |
| 00:17:01 |
She seems used to it, too |
| 00:17:04 |
Whenever I visit mom, she'd |
| 00:17:08 |
ask me to stay 10 more minutes |
| 00:17:13 |
She does, huh? |
| 00:17:26 |
Akari? |
| 00:17:28 |
What's in the yard? |
| 00:17:33 |
Don't scare me |
| 00:17:48 |
Here puppy! |
| 00:17:55 |
Come on |
| 00:17:58 |
Puppy |
| 00:18:01 |
Don't run away |
| 00:18:02 |
Come here |
| 00:18:06 |
Wait! |
| 00:18:10 |
Get back here! |
| 00:18:18 |
Come on! Don't run away! |
| 00:18:21 |
Wait! |
| 00:18:33 |
Wait! |
| 00:18:34 |
Wait, Akari |
| 00:18:36 |
- Don't run -Where are you going? |
| 00:18:38 |
It's in the house! |
| 00:18:39 |
It's in the house! |
| 00:18:41 |
Bring it out. |
| 00:18:42 |
Get rid of it |
| 00:18:43 |
Puppy! |
| 00:18:47 |
Get it out |
| 00:18:49 |
Puppy |
| 00:18:51 |
Hey doggy! |
| 00:18:56 |
You scared of dogs, Dad? |
| 00:18:59 |
Blood pressure is stable |
| 00:19:00 |
Here I am |
| 00:19:01 |
Morning |
| 00:19:02 |
Morning |
| 00:19:13 |
You look happy What's up? |
| 00:19:21 |
I'm keeping her |
| 00:19:23 |
Really? |
| 00:19:28 |
Is that okay? |
| 00:19:30 |
I'll convince your father |
| 00:19:33 |
He's afraid of dogs |
| 00:19:47 |
What'd we call her? |
| 00:20:00 |
Judging by her markings, |
| 00:20:02 |
how about Socks? |
| 00:20:06 |
That's perfect! |
| 00:20:08 |
Now you've got a name |
| 00:20:10 |
Socks |
| 00:20:13 |
Socks |
| 00:20:15 |
Socks |
| 00:20:18 |
Akari? |
| 00:20:20 |
If you want to keep her |
| 00:20:21 |
you must know the "10 Promises" |
| 00:20:24 |
Promises between you two |
| 00:20:27 |
Ten Promises |
| 00:20:28 |
Can't keep her if you don't |
| 00:20:31 |
Mom wants you to... |
| 00:20:32 |
always remember them |
| 00:20:34 |
Like what? |
| 00:20:36 |
Think like a dog |
| 00:20:43 |
I'll speak for her |
| 00:20:49 |
Listen patiently to |
| 00:20:51 |
what I have to say |
| 00:20:55 |
Okay |
| 00:20:56 |
Trust me |
| 00:20:58 |
I am always on your side |
| 00:21:02 |
Really? |
| 00:21:09 |
Play with me a lot |
| 00:21:14 |
Don't forget that |
| 00:21:15 |
I have feelings, too |
| 00:21:27 |
Let's never fight |
| 00:21:29 |
someday I'll win |
| 00:21:33 |
We'll see about that |
| 00:21:37 |
If I don't obey you, |
| 00:21:40 |
I have a good reason |
| 00:21:45 |
You have school, |
| 00:21:48 |
and friends |
| 00:21:53 |
But as for me |
| 00:21:58 |
I only have you |
| 00:22:03 |
Only me? |
| 00:22:05 |
That's right |
| 00:22:07 |
You're her whole world |
| 00:22:13 |
Stay my best friend |
| 00:22:16 |
even when I'm old |
| 00:22:20 |
I'll live for about 10 years |
| 00:22:24 |
Is that true? |
| 00:22:26 |
So |
| 00:22:27 |
let's make every moment count |
| 00:22:34 |
In ten years, |
| 00:22:37 |
I'll be 24 |
| 00:22:40 |
A long time from now |
| 00:22:44 |
That's 9 promises |
| 00:22:47 |
And the last one |
| 00:22:57 |
never forget our time together |
| 00:23:00 |
Keep this in your mind |
| 00:23:02 |
So when my time comes, |
| 00:23:04 |
please be by my side |
| 00:23:09 |
Don't talk like that |
| 00:23:21 |
Mom came home early |
| 00:23:25 |
If you're lost you can look |
| 00:23:28 |
And you will find me |
| 00:23:31 |
Time after time |
| 00:23:33 |
If you're lost you can look |
| 00:23:35 |
And you will find me |
| 00:23:38 |
Time after time |
| 00:23:41 |
If you fall I will catch you |
| 00:23:43 |
I'll be waiting |
| 00:23:46 |
Time after time |
| 00:23:50 |
What do the lyrics mean? |
| 00:23:53 |
It's about a broken heart |
| 00:23:57 |
But my favorite part is |
| 00:24:00 |
If you're lost |
| 00:24:04 |
you can look |
| 00:24:06 |
And you will find me |
| 00:24:09 |
I love this part |
| 00:24:13 |
You will, huh? |
| 00:24:15 |
Socks, too |
| 00:24:17 |
You sure? |
| 00:24:19 |
Certainly |
| 00:24:22 |
Put this on Socks |
| 00:24:26 |
How cute! |
| 00:24:31 |
It's got our phone number |
| 00:24:34 |
If Socks ever gets lost, |
| 00:24:36 |
go find her, okay? |
| 00:24:38 |
I will |
| 00:24:41 |
Come here! |
| 00:24:42 |
Come here, Socks |
| 00:24:45 |
Wait, not so fast! |
| 00:24:52 |
I smell your scent, Mom |
| 00:24:55 |
That's so you know |
| 00:24:56 |
I'm never far away |
| 00:24:58 |
right? |
| 00:25:01 |
You're like the wind |
| 00:25:04 |
Right |
| 00:25:05 |
Time for a photo, come |
| 00:25:08 |
Okay! |
| 00:25:10 |
Socks |
| 00:25:13 |
Oh, hello |
| 00:25:14 |
Hello |
| 00:25:16 |
Excuse me |
| 00:25:18 |
Can you take our picture? |
| 00:25:19 |
Okay |
| 00:25:20 |
Just press this |
| 00:25:20 |
Okay |
| 00:25:21 |
Strike a pose, Socks |
| 00:25:24 |
Ready? |
| 00:25:26 |
Say "cheese"! |
| 00:25:36 |
Good |
| 00:25:37 |
Socks |
| 00:25:45 |
Socks |
| 00:25:48 |
Hold still |
| 00:25:50 |
Socks |
| 00:25:51 |
You are so nice |
| 00:25:53 |
Well? Can you hear now? |
| 00:25:59 |
I could always hear you |
| 00:26:03 |
you never listen to me |
| 00:26:07 |
Good |
| 00:26:09 |
Socks |
| 00:26:11 |
look! Cherry blossoms! |
| 00:26:15 |
Some doctor I am |
| 00:26:21 |
Being with you everyday, |
| 00:26:23 |
but never noticed you were sick |
| 00:26:26 |
I can't hear you |
| 00:26:43 |
Socks |
| 00:26:48 |
You're such a girl! |
| 00:26:51 |
Looks good on you |
| 00:26:55 |
Look after Akari, okay? |
| 00:27:16 |
Socks |
| 00:27:19 |
Socks |
| 00:27:30 |
It's itching |
| 00:27:32 |
Nice girl |
| 00:27:35 |
Come here, hurry |
| 00:27:49 |
Mom was hospitalized again |
| 00:27:53 |
She never came back |
| 00:28:03 |
Breakfast's ready, Akari |
| 00:28:11 |
Not hungry |
| 00:28:13 |
You need your energy |
| 00:28:19 |
You're in bed for 2 days |
| 00:28:52 |
what should I do? |
| 00:29:11 |
Morning |
| 00:29:13 |
What's wrong? |
| 00:29:17 |
My neck |
| 00:29:25 |
Sasaki |
| 00:29:25 |
Present! |
| 00:29:33 |
Sakuragi |
| 00:29:33 |
present! |
| 00:29:38 |
Fukuhara |
| 00:29:39 |
Present |
| 00:29:42 |
It's from lying in bed |
| 00:29:45 |
on her stomach for so long |
| 00:29:49 |
ls it serious? |
| 00:29:52 |
Oh, her spine's all right |
| 00:29:54 |
Nice girl, Socks |
| 00:29:56 |
lt's her state of mind |
| 00:29:58 |
that'll take time to heal |
| 00:30:00 |
Socks |
| 00:30:05 |
Socks |
| 00:30:16 |
You too have no mother? |
| 00:30:21 |
But you've got me |
| 00:30:28 |
Right? |
| 00:30:30 |
She's grown |
| 00:30:32 |
How do you know? |
| 00:30:35 |
Your mother said |
| 00:30:37 |
you wanted a dog |
| 00:30:39 |
So I gave her a puppy |
| 00:30:44 |
I didn't know |
| 00:30:48 |
Want to see your mom? |
| 00:30:55 |
Let's go! |
| 00:31:16 |
Socks |
| 00:31:24 |
Police said... |
| 00:31:25 |
Several violent incidents... |
| 00:31:26 |
occured at Oda Park |
| 00:31:28 |
Morning exercisers and... |
| 00:31:30 |
late night pedestrians... |
| 00:31:31 |
were mugged or attacked |
| 00:31:34 |
Locals are afraid... |
| 00:31:36 |
to walk in the park |
| 00:31:39 |
at the moment... |
| 00:31:40 |
the police are stepping in |
| 00:31:42 |
The police are urging... |
| 00:31:43 |
anyone who witnessed them... |
| 00:31:45 |
to report as soon as possible |
| 00:31:48 |
As for the weather forcast... |
| 00:31:51 |
Dad? |
| 00:31:54 |
This is soy sauce! |
| 00:32:08 |
Not good at housekeeping, Dad? |
| 00:32:12 |
Because... |
| 00:32:13 |
your mom did everything |
| 00:32:18 |
Socks |
| 00:32:19 |
Don't worry |
| 00:32:21 |
Go ahead and pet her |
| 00:32:28 |
See? |
| 00:32:31 |
She won't bite you |
| 00:32:35 |
No, Socks! |
| 00:32:48 |
You feel like playing? |
| 00:32:58 |
Socks |
| 00:33:00 |
Look that way! |
| 00:33:05 |
Not easily fooled |
| 00:33:09 |
can't move my neck, can't play |
| 00:33:15 |
Look that way! |
| 00:33:41 |
Hey! I'm fixed! |
| 00:33:45 |
It's great |
| 00:33:47 |
So great |
| 00:33:49 |
Socks |
| 00:33:51 |
I'm home |
| 00:33:53 |
Look, Dad! |
| 00:33:59 |
Socks cured me |
| 00:34:03 |
Even I couldn't do it |
| 00:34:17 |
A rainbow |
| 00:34:21 |
lsn't it pretty, Socks? |
| 00:34:31 |
Wow, amazing |
| 00:34:34 |
So pretty |
| 00:34:38 |
Miss OKADA |
| 00:34:39 |
Can I see Yoshida's chart? |
| 00:34:41 |
Mr Yoshida, Mr Yoshida |
| 00:34:43 |
Here it is |
| 00:34:45 |
Thanks |
| 00:34:46 |
Doctor |
| 00:34:48 |
Your hair's worse than usual |
| 00:34:51 |
I need a maid |
| 00:34:54 |
Don't worry, you'll survive |
| 00:34:58 |
But |
| 00:35:00 |
I've never done house work |
| 00:35:03 |
I don't know how I'm |
| 00:35:05 |
going to raise a daughter |
| 00:35:08 |
I lost my mom |
| 00:35:10 |
in junior high |
| 00:35:11 |
me, my dad and my brother |
| 00:35:13 |
Really? |
| 00:35:17 |
We couldn't do anything |
| 00:35:20 |
But we managed |
| 00:35:22 |
The house was a mess, |
| 00:35:24 |
we ate take-out food |
| 00:35:26 |
No one could iron |
| 00:35:28 |
But we're all alive |
| 00:35:30 |
It's okay |
| 00:35:35 |
ls she cheering me up? |
| 00:35:38 |
Stop that! |
| 00:35:40 |
Yuichi... |
| 00:35:44 |
Dr. Saito! |
| 00:35:45 |
Congratulations, Dr. Saito |
| 00:35:47 |
You all knew? |
| 00:35:49 |
Yeah |
| 00:35:50 |
You must do well |
| 00:35:51 |
It's a very coveted post |
| 00:35:54 |
You defeated a bunch of... |
| 00:35:57 |
of competitors |
| 00:36:02 |
- Right? - Yes |
| 00:36:03 |
Look |
| 00:36:04 |
It starts with |
| 00:36:05 |
finding a sick animal |
| 00:36:08 |
that requires a keen eye |
| 00:36:11 |
Meanwhile |
| 00:36:11 |
Here's the zoo vet, |
| 00:36:13 |
- Dr Nakano -Yes |
| 00:36:15 |
It seems like a tough job |
| 00:36:17 |
Dr Nakano |
| 00:36:19 |
In your experience, |
| 00:36:19 |
what's most interesting |
| 00:36:21 |
about veterinary work? |
| 00:36:24 |
Working with animals |
| 00:36:26 |
is a strange experience |
| 00:36:28 |
animals are like people |
| 00:36:31 |
For instance... |
| 00:36:32 |
understanding how animals feel |
| 00:36:35 |
can often lead to |
| 00:36:37 |
understanding of human emotions |
| 00:36:39 |
This is very interesting |
| 00:36:47 |
Welcome home |
| 00:36:51 |
Sit |
| 00:36:54 |
Yes |
| 00:37:09 |
I've something to tell you |
| 00:37:13 |
They are transferring me |
| 00:37:21 |
Where? |
| 00:37:22 |
Um, well |
| 00:37:26 |
Sapporo |
| 00:37:28 |
I have to change schools? |
| 00:37:31 |
I'm sorry |
| 00:37:34 |
And |
| 00:37:36 |
I'll be looking for a place |
| 00:37:40 |
Until then, |
| 00:37:41 |
we'll be living in a dormitory |
| 00:37:47 |
And? |
| 00:37:48 |
And so |
| 00:37:51 |
we can't take her |
| 00:37:53 |
No pets allowed |
| 00:37:55 |
I'm sorry |
| 00:37:57 |
I'll find her a new master |
| 00:38:06 |
Socks |
| 00:38:09 |
Will you be okay without me? |
| 00:38:13 |
How can I live without you? |
| 00:38:24 |
I'll come visit |
| 00:38:50 |
What're you writing? |
| 00:38:52 |
My new phone number |
| 00:39:13 |
Take care of Socks |
| 00:39:26 |
I'll come for you soon |
| 00:39:42 |
Time to go |
| 00:40:35 |
Doors will be closing... |
| 00:41:16 |
Saito residence |
| 00:41:18 |
Akari |
| 00:41:19 |
lt's me, Dad |
| 00:41:22 |
You'll be late again? |
| 00:41:25 |
A welcoming party for me |
| 00:41:30 |
Enjoy, Dr. Saito |
| 00:41:47 |
Ready, Assistant Professor? |
| 00:41:50 |
Yeah |
| 00:41:50 |
We'll sing tonight! |
| 00:42:07 |
Socks |
| 00:42:11 |
Can't sleep? |
| 00:42:15 |
I'll stay with you |
| 00:42:17 |
until you do |
| 00:42:33 |
Well? Nice tune, huh? |
| 00:42:40 |
Don't like it? |
| 00:42:45 |
How about this one? |
| 00:43:07 |
It's the song of Akari's mom |
| 00:43:16 |
He's playing pop music |
| 00:43:18 |
I'll talk to him |
| 00:43:19 |
No need |
| 00:43:21 |
I'll go |
| 00:43:32 |
No popular music |
| 00:43:35 |
Work your fundamentals |
| 00:43:40 |
Son, congratulations |
| 00:43:46 |
For what? |
| 00:43:48 |
You've been accepted |
| 00:43:51 |
to a music school in Paris |
| 00:43:53 |
Sure? |
| 00:43:55 |
Take a look |
| 00:43:58 |
Work hard |
| 00:44:13 |
How cute! |
| 00:44:14 |
Hello |
| 00:44:18 |
Come |
| 00:44:19 |
Let's go |
| 00:44:21 |
Bye bye |
| 00:44:48 |
Socks |
| 00:44:50 |
Are you well? |
| 00:44:54 |
Really? |
| 00:44:59 |
Socks, I'm so bored |
| 00:45:06 |
Two Months Later |
| 00:45:09 |
Sapporo Medical University |
| 00:45:26 |
I'm leaving for Paris tomorrow |
| 00:45:34 |
Tomorrow? |
| 00:45:38 |
I'm home |
| 00:45:41 |
It's nice to be home |
| 00:45:43 |
Dad! |
| 00:45:44 |
You're wearing a dress |
| 00:45:48 |
Akari Saito |
| 00:45:50 |
Hoshi's going to Paris |
| 00:45:54 |
He's studying abroad, huh? |
| 00:45:58 |
I promised |
| 00:46:01 |
to see him off |
| 00:46:04 |
Okay! I'm off tomorrow |
| 00:46:09 |
I'll give you a ride |
| 00:46:11 |
Really? |
| 00:46:39 |
Dr. Saito? |
| 00:46:40 |
I'm so glad |
| 00:46:42 |
I caught you |
| 00:46:44 |
Well |
| 00:46:45 |
I need to ask a favor |
| 00:46:48 |
I'm afraid I can't help |
| 00:46:51 |
Please, it's an emergency! |
| 00:46:53 |
It's Mr. Enoki |
| 00:46:56 |
I really can't today |
| 00:47:00 |
Dr. Ichikawa can operate |
| 00:47:02 |
lmpossible |
| 00:47:04 |
You know how difficult |
| 00:47:07 |
Mr. Enoki can be |
| 00:47:08 |
He asked for you specifically |
| 00:47:11 |
All right I'll be on my way |
| 00:47:14 |
No! |
| 00:47:15 |
I can't refuse over |
| 00:47:19 |
Akari forgive me |
| 00:47:22 |
No! I'm seeing Hoshi off |
| 00:47:35 |
Go ahead |
| 00:48:05 |
Flight to Tokyo... |
| 00:48:07 |
is now boarding |
| 00:48:12 |
JAL flight number 4077 |
| 00:48:16 |
to Tokyo is now boarding |
| 00:48:19 |
Please go to counter 4 |
| 00:48:22 |
to check-in |
| 00:48:34 |
here... |
| 00:48:36 |
It's yours, Hoshi |
| 00:48:38 |
go on |
| 00:48:40 |
Hold on a second, Dad |
| 00:48:43 |
What's it? |
| 00:49:21 |
Flight to Tokyo is departing |
| 00:49:24 |
Please board immediately |
| 00:49:29 |
JAL flight number 4077 |
| 00:49:32 |
to Tokyo is now boarding |
| 00:49:34 |
Akari, I waited for you |
| 00:49:35 |
But I had to go |
| 00:49:38 |
Please proceed to counter |
| 00:49:39 |
to check in |
| 00:50:35 |
How's my wife? |
| 00:50:40 |
She's fine |
| 00:50:41 |
Oh, what a relief! |
| 00:50:43 |
Is she really all right? |
| 00:50:44 |
Dr. Saito's our top surgeon |
| 00:50:47 |
He gave up his holiday |
| 00:50:49 |
Everything will be fine |
| 00:50:50 |
Thank you so much |
| 00:50:52 |
And |
| 00:50:53 |
We can talk in my office |
| 00:50:55 |
Dr. Saito will brief you there |
| 00:50:57 |
Come, this way |
| 00:50:59 |
Mr. Dean, Sir |
| 00:51:01 |
May I speak with you? |
| 00:51:05 |
Excuse us |
| 00:51:09 |
You'll worry them |
| 00:51:11 |
What is it? |
| 00:51:13 |
This |
| 00:51:15 |
Resignation |
| 00:51:16 |
I'm resigning today |
| 00:51:19 |
What? |
| 00:51:21 |
I hurt my family over |
| 00:51:23 |
such a simple operation |
| 00:51:26 |
Shush, they'll hear you |
| 00:51:28 |
Anything wrong with my wife? |
| 00:51:29 |
- Very serious? - Not at all |
| 00:52:00 |
For Rent |
| 00:52:38 |
What happen? |
| 00:52:40 |
Annoying |
| 00:52:40 |
What happened? |
| 00:52:46 |
I'm home |
| 00:52:56 |
I'm sorry, I really am |
| 00:53:00 |
It's my fault, I'm sorry |
| 00:53:06 |
Again? |
| 00:53:13 |
Hello? |
| 00:53:15 |
Right |
| 00:53:19 |
Understood, OKay |
| 00:53:23 |
Akari, we're going |
| 00:53:29 |
To pick up Socks |
| 00:53:50 |
Hello? |
| 00:53:52 |
Coming |
| 00:53:54 |
I'm Saito You called |
| 00:53:58 |
Mr Saito? |
| 00:53:59 |
About a golden retriever? |
| 00:54:02 |
Oh, the dog! |
| 00:54:02 |
Yeah |
| 00:54:04 |
She is here |
| 00:54:07 |
Socks |
| 00:54:11 |
Socks |
| 00:54:14 |
Am I glad to see you! |
| 00:54:17 |
Socks |
| 00:54:20 |
I noticed the phone number |
| 00:54:21 |
on the necklace |
| 00:54:22 |
Indeed |
| 00:54:24 |
Thank you |
| 00:54:26 |
Not at all |
| 00:54:28 |
How I've missed you |
| 00:54:47 |
Good morning |
| 00:54:48 |
Good morning |
| 00:54:49 |
Morning |
| 00:54:54 |
Go! |
| 00:54:58 |
Good morning |
| 00:55:00 |
Good morning |
| 00:55:01 |
Off to work? |
| 00:55:01 |
Yes |
| 00:55:08 |
Socks is no pet |
| 00:55:10 |
She's family |
| 00:55:19 |
All together again |
| 00:55:25 |
Socks |
| 00:55:28 |
Down you go |
| 00:55:30 |
Socks |
| 00:55:33 |
Your are great! |
| 00:55:34 |
I didn't know Dad quit |
| 00:55:36 |
his job until days later |
| 00:55:39 |
Your are spirited |
| 00:55:45 |
Finished |
| 00:55:46 |
We returned to our old house |
| 00:55:49 |
Dad started doing housework |
| 00:55:53 |
scalpel for a kitchen knife |
| 00:56:01 |
But he's not good at it |
| 00:56:06 |
After a while |
| 00:56:08 |
he renovated the place |
| 00:56:09 |
and opened his own clinic |
| 00:56:11 |
Come on |
| 00:56:12 |
okay |
| 00:56:13 |
Here we go |
| 00:56:14 |
Join us, Tomo |
| 00:56:16 |
Okay |
| 00:56:20 |
Ready? |
| 00:56:43 |
I've finished explaining |
| 00:56:45 |
Now turn to Page 2 |
| 00:56:49 |
Seven years passed |
| 00:56:52 |
I entered veterinary school |
| 00:56:55 |
Jiro |
| 00:56:57 |
Let me kiss you |
| 00:56:59 |
We mentioned this |
| 00:57:08 |
Dad became much better |
| 00:57:11 |
With his surgeon's hands |
| 00:57:12 |
he's dexterous |
| 00:57:14 |
Taste was another matter |
| 00:57:15 |
he could cook like a pro now |
| 00:57:20 |
Akari |
| 00:57:25 |
Done |
| 00:57:38 |
There's a blossom on your nose |
| 00:57:40 |
Wait for me |
| 00:57:42 |
Socks was her usual self |
| 00:57:46 |
Jiro, look at you! |
| 00:57:49 |
Come over here |
| 00:57:50 |
Don't make me laugh! |
| 00:57:51 |
Look, did you see |
| 00:57:54 |
You're so stylish! |
| 00:57:56 |
Look, Socks! How cute! |
| 00:00:04 |
Everybody loved Socks |
| 00:00:06 |
She was famous for never |
| 00:00:08 |
losing at Look that way |
| 00:00:09 |
She's famous around here |
| 00:00:11 |
Come, look that way |
| 00:00:11 |
Because of it |
| 00:00:12 |
She brought in patients |
| 00:00:16 |
Look that way! |
| 00:00:19 |
You're amazing at this! |
| 00:00:23 |
Akari |
| 00:00:23 |
Try her against this dog, |
| 00:00:26 |
Okay? |
| 00:00:26 |
Dog versus dog? |
| 00:00:28 |
It might work |
| 00:00:30 |
Okay |
| 00:00:31 |
Your best challenger yet |
| 00:00:34 |
Go! Go! |
| 00:00:36 |
Right |
| 00:00:38 |
Here's a tough rival, Socks |
| 00:00:41 |
Look that way! |
| 00:00:48 |
Socks is still champ! |
| 00:00:54 |
Your dog is so smart |
| 00:00:55 |
How'd you teach her that? |
| 00:00:59 |
Socks, you're great |
| 00:01:04 |
Come on! |
| 00:01:05 |
- Come on! - Come on |
| 00:01:07 |
Look that way! |
| 00:01:13 |
It's okay, do it again |
| 00:01:14 |
Look that way! |
| 00:01:17 |
Something wrong? |
| 00:01:20 |
I was just |
| 00:01:21 |
remembering an old friend |
| 00:01:24 |
What? Are you crazy? |
| 00:01:26 |
Remembering a boy? |
| 00:01:28 |
Welcome |
| 00:01:29 |
They sell garments there |
| 00:01:30 |
Is this your dog? |
| 00:01:31 |
Yes |
| 00:01:31 |
Take your time |
| 00:01:32 |
Thanks |
| 00:01:33 |
Good, it fits you |
| 00:01:36 |
What's Socks doing? |
| 00:01:38 |
She's admiring herself? |
| 00:01:41 |
What a narcissist |
| 00:01:44 |
She's fond of |
| 00:01:45 |
finding photos of herself |
| 00:01:49 |
What are you doing? |
| 00:01:51 |
Stop that, Jiro! |
| 00:01:53 |
What are you doing? |
| 00:01:55 |
So cute |
| 00:01:56 |
You're of high pedigree |
| 00:01:58 |
Don't embarrass yourself |
| 00:02:00 |
Silly dog |
| 00:02:04 |
A new image? |
| 00:02:24 |
Hey, a rainbow |
| 00:02:35 |
How old are you, Socks? |
| 00:02:39 |
We've been together so long |
| 00:02:42 |
I forgot your age |
| 00:02:48 |
Are you shrinking, too? |
| 00:02:50 |
Maybe I've grown bigger |
| 00:02:54 |
We've grown up together |
| 00:03:10 |
Hello, Socks |
| 00:03:28 |
No way! |
| 00:03:29 |
What is it? |
| 00:03:31 |
The friend I told you about |
| 00:03:34 |
Is he a guitarist? |
| 00:03:39 |
Thanks for coming |
| 00:03:41 |
- Thanks - Congratulations |
| 00:03:42 |
Congratulations |
| 00:03:43 |
Thank you |
| 00:03:43 |
Congratulations |
| 00:03:45 |
Where's the backstage |
| 00:03:47 |
Go after the concert |
| 00:03:49 |
What if he sees you? |
| 00:03:51 |
It could throw him off |
| 00:03:52 |
and he'd hate you |
| 00:03:53 |
let's go |
| 00:03:58 |
The concert will begin soon |
| 00:04:00 |
come on |
| 00:04:01 |
Please be seated |
| 00:04:03 |
No photos and recordings |
| 00:04:10 |
Let's go |
| 00:04:12 |
Please come in |
| 00:04:14 |
Come on, hurry! |
| 00:04:17 |
Hurry |
| 00:04:21 |
Hoshi? |
| 00:04:28 |
Akari? |
| 00:04:35 |
What a surprise! |
| 00:04:39 |
How've you been? |
| 00:04:45 |
Congratulations |
| 00:04:47 |
Thanks |
| 00:04:51 |
Sit down |
| 00:05:01 |
You've really changed |
| 00:05:04 |
I have? |
| 00:05:07 |
I see myself every day |
| 00:05:08 |
so I wouldn't know |
| 00:05:14 |
Your own recital! |
| 00:05:15 |
How amazing! |
| 00:05:17 |
Thanks |
| 00:05:20 |
What's it been? 10 years? |
| 00:05:27 |
Sorry I didn't make it |
| 00:05:29 |
to see you off |
| 00:05:32 |
I was waiting |
| 00:05:34 |
I found your note |
| 00:05:37 |
So you did come? |
| 00:05:40 |
Not in time, though |
| 00:05:43 |
You angry? |
| 00:05:44 |
Of course not |
| 00:05:47 |
Good |
| 00:05:48 |
I'd completely forgotten |
| 00:05:52 |
Can I see you afterwards? |
| 00:05:59 |
Here |
| 00:06:10 |
I saw him hug you |
| 00:06:14 |
Foreigners do that |
| 00:06:17 |
It feels great though |
| 00:06:19 |
Really? |
| 00:06:19 |
Yes |
| 00:08:31 |
For my last piece |
| 00:08:33 |
I'd like to play |
| 00:08:35 |
a favorite from childhood, |
| 00:08:37 |
Pachelbel's Canon, |
| 00:10:27 |
Socks |
| 00:10:32 |
Long time no see |
| 00:10:35 |
Great to see you |
| 00:10:40 |
You are a big girl now |
| 00:10:42 |
Really? |
| 00:10:46 |
Look that way! |
| 00:10:47 |
I won! |
| 00:10:50 |
She lost! |
| 00:10:58 |
When we were little |
| 00:10:59 |
We walked with Socks |
| 00:11:53 |
Recognize this? |
| 00:11:55 |
It was Mom's |
| 00:11:58 |
How does it look? |
| 00:12:08 |
Socks, supper! |
| 00:12:10 |
Come |
| 00:12:11 |
Come and get it! |
| 00:12:13 |
Today's our graduation |
| 00:12:15 |
Dad will walk you, okay? |
| 00:12:21 |
Socks |
| 00:12:23 |
Go away! |
| 00:12:28 |
I'm all dirty |
| 00:12:32 |
What shall I do? |
| 00:12:33 |
Take it to the cleaners |
| 00:12:36 |
No time for that |
| 00:12:38 |
Can't help it |
| 00:12:40 |
Socks, you bad dog! |
| 00:12:43 |
I'm all dirty! |
| 00:12:54 |
Here we are |
| 00:13:00 |
You are so lucky |
| 00:13:02 |
You took Jiro! |
| 00:13:05 |
He's called Shohei now |
| 00:13:06 |
Shohei? |
| 00:13:08 |
You're always changing names |
| 00:13:11 |
Poor thing |
| 00:13:12 |
You don't mind, right? |
| 00:13:18 |
Look at me |
| 00:13:19 |
I didn't train Socks right |
| 00:13:22 |
She's a good, honest dog |
| 00:13:24 |
Always climbing into my bed |
| 00:13:27 |
Who? Hoshi? |
| 00:13:29 |
Socks! |
| 00:13:32 |
I can't go anywhere |
| 00:13:36 |
Hoshi invite you somewhere? |
| 00:13:40 |
To his CD recording in Tokyo |
| 00:13:43 |
He invited me |
| 00:13:45 |
And? |
| 00:13:46 |
Dad's going to a conference |
| 00:13:48 |
I have to stay home |
| 00:13:51 |
That explains your mood |
| 00:13:53 |
Bad mood |
| 00:13:56 |
Having a dog |
| 00:13:58 |
is so confining |
| 00:14:00 |
they're like family |
| 00:14:03 |
But at least they can talk |
| 00:14:22 |
come |
| 00:14:28 |
I'm home |
| 00:14:29 |
Welcome back |
| 00:14:34 |
Why's she inside? |
| 00:14:37 |
She looked sad |
| 00:14:40 |
Stop spoiling her |
| 00:14:47 |
Go back! |
| 00:14:54 |
Go back! |
| 00:14:57 |
Go back now! |
| 00:15:15 |
What's wrong? |
| 00:15:17 |
Are you mad at Socks? |
| 00:15:20 |
This |
| 00:15:21 |
Look at this |
| 00:15:23 |
Socks did that |
| 00:15:26 |
That's no big deal |
| 00:15:29 |
Sure it is |
| 00:15:32 |
Let me tell you |
| 00:15:33 |
All she has is you |
| 00:15:35 |
However |
| 00:15:37 |
I've sacrificed a lot |
| 00:15:40 |
I don't want to live like this |
| 00:15:55 |
It's me |
| 00:15:56 |
Hoshi? How're you doing? |
| 00:15:59 |
I'm great |
| 00:16:01 |
So how was the recording? |
| 00:16:04 |
I knew you had talent! |
| 00:16:09 |
After veterinary school |
| 00:16:11 |
And landed a great job at |
| 00:16:13 |
the Asahikawa Zoo |
| 00:16:15 |
I had to leave home |
| 00:16:18 |
When I was a girl |
| 00:16:19 |
What the vet said on TV |
| 00:16:21 |
influenced me a lot |
| 00:16:23 |
Socks, good girl |
| 00:16:28 |
I'll see ya |
| 00:16:32 |
Take care, Socks |
| 00:16:35 |
Look after Dad, okay? |
| 00:16:39 |
Well, I'm off |
| 00:16:44 |
Bye |
| 00:17:00 |
They're losing their habitat |
| 00:17:02 |
due to global warming |
| 00:17:05 |
In 50 years, polar bears |
| 00:17:07 |
might become extinct |
| 00:17:10 |
Glucosamine for arthritis |
| 00:17:14 |
put it in these dumplings |
| 00:17:16 |
Just like that |
| 00:17:18 |
enough for now |
| 00:17:20 |
I know |
| 00:17:21 |
separate the servings |
| 00:17:23 |
Okay |
| 00:17:27 |
I was told to first |
| 00:17:28 |
get to know the animals |
| 00:17:32 |
I'm Akari, how are you? |
| 00:17:34 |
Okay? |
| 00:17:37 |
It's just |
| 00:17:38 |
But it'll take some time |
| 00:17:40 |
How do you do |
| 00:17:43 |
You missed |
| 00:17:45 |
That tiger would've eaten you |
| 00:17:47 |
Look closely |
| 00:17:54 |
That's how it's done |
| 00:17:56 |
you try |
| 00:17:57 |
Work was hard, but fun |
| 00:18:00 |
surrounded by animals |
| 00:18:02 |
Come and try it |
| 00:18:03 |
There're things to consider |
| 00:18:06 |
I forgot the time |
| 00:18:09 |
I thought of Socks |
| 00:18:10 |
less and less |
| 00:18:13 |
That was pathetic |
| 00:18:15 |
Keep practicing |
| 00:18:17 |
Yes |
| 00:18:19 |
Akari's not coming home |
| 00:18:23 |
Really |
| 00:18:25 |
She's busier than her dad |
| 00:18:40 |
Let's go get a drink |
| 00:18:57 |
Here Snacks |
| 00:19:04 |
It's ironic, isn't it? |
| 00:19:07 |
I used to be the workaholic |
| 00:19:11 |
neglecting you and Akari |
| 00:19:16 |
Now it's the reverse |
| 00:19:19 |
We're the forgotten ones |
| 00:19:25 |
Are you lonely? |
| 00:19:28 |
I'm sorry |
| 00:19:39 |
We used to come here |
| 00:19:41 |
for a beer often |
| 00:19:59 |
This is Hoshi |
| 00:20:00 |
I can't talk right now |
| 00:20:02 |
Please leave a message |
| 00:20:14 |
Hello? This is Saito |
| 00:20:17 |
I can't find Hoshi |
| 00:20:19 |
So I'm calling |
| 00:20:21 |
I'd rather you didn't |
| 00:20:24 |
He needs to concentrate |
| 00:20:41 |
I'm home |
| 00:20:49 |
That's strange |
| 00:20:53 |
You said you weren't coming |
| 00:20:56 |
I changed my mind |
| 00:20:59 |
Hi, Socks! |
| 00:21:02 |
Bugs will get in! |
| 00:21:09 |
You seem down recently |
| 00:21:12 |
Hoshi hasn't called |
| 00:21:15 |
On tour again? |
| 00:21:17 |
I don't know |
| 00:21:19 |
His cell phone's off |
| 00:21:21 |
he doesn't return my email |
| 00:21:23 |
If I call him at home, |
| 00:21:26 |
his mother tells me not to |
| 00:21:28 |
Really? How rude! |
| 00:21:31 |
Want me to go |
| 00:21:32 |
tell her off? |
| 00:21:34 |
Don't do that |
| 00:21:35 |
Don't make things worse |
| 00:21:37 |
I would do that |
| 00:21:41 |
You're right |
| 00:21:50 |
Is that burdock? |
| 00:21:52 |
Chop some cabbage, will you? |
| 00:21:56 |
OK |
| 00:22:03 |
Have you seen Hoshi lately? |
| 00:22:09 |
Anything to do with cabbage? |
| 00:22:12 |
An ex-colleague examined him |
| 00:22:18 |
A medical exam? |
| 00:22:20 |
He asked for my advice |
| 00:22:26 |
About what? |
| 00:22:29 |
He had an accident |
| 00:22:32 |
What? |
| 00:22:34 |
A minor traffic accident |
| 00:22:40 |
The operation went well but |
| 00:22:45 |
But what? |
| 00:22:48 |
His finger motor skills |
| 00:22:49 |
can't recover fully |
| 00:22:52 |
It could be psychological |
| 00:23:01 |
Dad? |
| 00:23:03 |
Could you take over? |
| 00:23:22 |
Hello! |
| 00:23:24 |
What'll we practice today? |
| 00:23:25 |
Yeah |
| 00:23:26 |
What'll we practice |
| 00:23:27 |
You have to start young |
| 00:23:30 |
Music education |
| 00:23:31 |
needs time and practice |
| 00:23:33 |
You have to melt into it |
| 00:23:36 |
Just like that |
| 00:23:39 |
We will practice |
| 00:24:09 |
Yes? |
| 00:24:24 |
Hoshi? |
| 00:24:31 |
Sorry to barge in |
| 00:24:36 |
You okay? |
| 00:24:38 |
I tried to call |
| 00:24:42 |
I have a bad headache |
| 00:24:49 |
my fingers are not nimble |
| 00:24:53 |
they say I need rehab |
| 00:24:56 |
But I know better |
| 00:24:59 |
I've trained for years |
| 00:25:01 |
for my achievements |
| 00:25:05 |
Even with rehab |
| 00:25:06 |
they can't recover |
| 00:25:09 |
How about this? |
| 00:25:10 |
Forget guitar for a while |
| 00:25:13 |
Let's do something else |
| 00:25:14 |
Go for a walk? |
| 00:25:18 |
I'm not in the mood |
| 00:25:25 |
don't know what to do |
| 00:25:27 |
All I have is the guitar |
| 00:25:30 |
Nothing else |
| 00:25:35 |
Sorry, can I be alone? |
| 00:26:00 |
How can I help him? |
| 00:26:12 |
Even Socks can't help me |
| 00:26:28 |
But without you, my neck |
| 00:26:31 |
Would still be stiff |
| 00:26:33 |
Right? |
| 00:26:41 |
Please, Socks |
| 00:26:44 |
help me again |
| 00:26:50 |
Is it fun? |
| 00:27:05 |
Come in |
| 00:27:08 |
Come, bite it |
| 00:27:11 |
Okay, go on |
| 00:27:23 |
Socks |
| 00:27:38 |
To Saito Akari |
| 00:27:42 |
Akari put you up to this |
| 00:27:47 |
Right? |
| 00:27:59 |
Hello |
| 00:28:02 |
I'm Saito |
| 00:28:07 |
Akari? |
| 00:28:10 |
Long time, no see |
| 00:28:12 |
Nice to see you again |
| 00:28:14 |
How can I help you? |
| 00:28:15 |
Can you look after Socks? |
| 00:28:23 |
She helped me before |
| 00:28:26 |
I feel that Socks is |
| 00:28:27 |
capable of healing a heart |
| 00:28:29 |
You mean a therapy dog? |
| 00:28:32 |
Yes |
| 00:28:33 |
I know she can help Hoshi |
| 00:28:37 |
Truth is |
| 00:28:40 |
I debated |
| 00:28:41 |
sending him abroad to study |
| 00:28:46 |
And making guitar his life |
| 00:28:51 |
Now he's suffering |
| 00:28:55 |
I share his pain |
| 00:28:59 |
For me, |
| 00:29:03 |
it wasn't an accident |
| 00:29:05 |
It was talent |
| 00:29:09 |
He didn't have enough |
| 00:29:13 |
To be honest, |
| 00:29:15 |
He loved taking care of Socks |
| 00:29:20 |
let him keep her as before? |
| 00:29:24 |
Yes, please |
| 00:29:34 |
Hi, Dad |
| 00:29:43 |
Join me for a drink? |
| 00:29:48 |
I think I will |
| 00:30:22 |
Okay |
| 00:30:24 |
Just for you, Socks |
| 00:30:30 |
Come here |
| 00:31:01 |
That's amazing, Socks |
| 00:31:04 |
You remember this |
| 00:31:20 |
There are lyrics, too |
| 00:31:24 |
If you're lost you can look |
| 00:31:27 |
And you will find me |
| 00:31:31 |
Time after time |
| 00:31:36 |
Listen |
| 00:31:43 |
He's singing |
| 00:31:46 |
and you will find me |
| 00:31:51 |
Time after time |
| 00:31:54 |
If you fall I will catch |
| 00:31:57 |
And I'll be waiting |
| 00:32:00 |
Time after time |
| 00:32:04 |
If you fall I will catch |
| 00:32:07 |
And I'll be waiting |
| 00:32:11 |
Time after time |
| 00:32:15 |
If you fall I will catch |
| 00:32:18 |
And I'll be waiting |
| 00:32:24 |
Socks, what is it? |
| 00:33:09 |
Thank you |
| 00:33:15 |
You are such a reliable friend |
| 00:33:21 |
So strong and mature |
| 00:33:26 |
Without really knowing |
| 00:33:28 |
You're already older than mom was |
| 00:33:40 |
Socks |
| 00:33:47 |
Forgive me |
| 00:33:55 |
I'm sorry, Socks |
| 00:33:59 |
I've only been able to |
| 00:34:01 |
think about myself lately |
| 00:34:06 |
And I've treated you coldly |
| 00:34:17 |
But we will be |
| 00:34:19 |
best friends again |
| 00:34:27 |
Let's go in |
| 00:34:49 |
Can't climb up? |
| 00:34:54 |
Come |
| 00:34:57 |
Come on |
| 00:35:00 |
You okay? |
| 00:35:10 |
I didn't see Socks lately |
| 00:35:12 |
Socks was getting weak |
| 00:35:16 |
Chow time! |
| 00:35:19 |
Have you waited long? |
| 00:35:22 |
It's your turn now |
| 00:35:24 |
Come eat |
| 00:35:27 |
Come on, hurry |
| 00:35:30 |
Come on |
| 00:35:31 |
Come hurry |
| 00:35:34 |
It's festering, could be cirrhosis |
| 00:35:37 |
We'd better take a sample |
| 00:35:40 |
Give her some ampicillin |
| 00:35:43 |
Prepare five days' worth |
| 00:35:45 |
Have Tanaka feed him |
| 00:35:45 |
Yes |
| 00:35:46 |
This is Nagano |
| 00:35:56 |
Happy Birthday! |
| 00:35:57 |
To a decade of friendship! Hoshi |
| 00:36:08 |
I have about ten years |
| 00:36:12 |
So make every moment count |
| 00:36:14 |
Every moment we're together |
| 00:36:26 |
Hi, Dad, it's me |
| 00:36:29 |
How's Socks doing? |
| 00:36:31 |
Oh, Akari |
| 00:36:33 |
she's been sleeping a lot |
| 00:36:35 |
Let me hear her voice |
| 00:36:38 |
Okay, Hold on |
| 00:36:45 |
Socks |
| 00:36:47 |
Akari's on the line |
| 00:36:50 |
Come, Socks |
| 00:36:52 |
Socks |
| 00:36:53 |
can you tell it's Akari? |
| 00:36:56 |
Are you well? |
| 00:36:58 |
I'll come see you soon |
| 00:37:01 |
Socks |
| 00:37:05 |
We'll be waiting |
| 00:38:06 |
Dad? |
| 00:38:07 |
You never call my cell |
| 00:38:09 |
What's up? |
| 00:38:12 |
Socks can no longer get up |
| 00:38:18 |
I know you're busy |
| 00:38:20 |
but can you come home? |
| 00:38:24 |
Is it bad? |
| 00:38:28 |
I can't say |
| 00:38:30 |
I have an operation |
| 00:38:32 |
I can't get away |
| 00:38:34 |
You might be too late |
| 00:38:37 |
You promised, remember? |
| 00:38:39 |
I know I did! |
| 00:38:41 |
You're a doctor, you know |
| 00:38:43 |
You're right |
| 00:38:46 |
I do understand |
| 00:38:52 |
We'll talk later |
| 00:38:55 |
I'll look after her, don't worry |
| 00:39:00 |
I'm hanging up, cheer up! |
| 00:39:05 |
Saito |
| 00:39:07 |
you can go home |
| 00:39:09 |
But |
| 00:39:11 |
You'll just get in the way |
| 00:39:13 |
There'll be another chance |
| 00:39:15 |
Now go! |
| 00:39:28 |
You'll be seeing Akari soon |
| 00:39:34 |
Hang in there |
| 00:39:52 |
Because of you, |
| 00:39:55 |
Akari was never alone |
| 00:40:00 |
She grew up happy |
| 00:40:04 |
Thank you |
| 00:40:26 |
I'm here! |
| 00:40:30 |
Socks |
| 00:40:39 |
Get up |
| 00:40:42 |
Socks |
| 00:40:47 |
Akari do you remember |
| 00:40:51 |
your 10 promises to Socks? |
| 00:41:18 |
10 Promises between us |
| 00:41:21 |
Is this Mom's? |
| 00:41:37 |
Listen patiently |
| 00:41:39 |
to what I have to say |
| 00:41:46 |
Did I do that? |
| 00:41:55 |
Trust me |
| 00:41:57 |
I am always on your side |
| 00:42:02 |
You truly have been |
| 00:42:13 |
Play with me a lot |
| 00:42:16 |
Now that I did |
| 00:42:25 |
Don't forget |
| 00:42:27 |
that I have feelings, too |
| 00:42:33 |
Let's never fight |
| 00:42:38 |
If I don't obey you, |
| 00:42:40 |
I have a good reason |
| 00:42:45 |
You have school |
| 00:42:47 |
and friends |
| 00:42:52 |
But I only have you |
| 00:43:03 |
Stay my best friend |
| 00:43:05 |
We must get along |
| 00:43:12 |
Forgive me, Socks |
| 00:43:22 |
I'll only live about 10 years |
| 00:43:27 |
make every moment count |
| 00:43:30 |
every moment together |
| 00:43:39 |
never forget our life together |
| 00:43:45 |
When my time comes |
| 00:43:47 |
please be by my side |
| 00:44:03 |
Akari |
| 00:44:05 |
Don't! Don't go, Socks! |
| 00:44:07 |
Don't leave me! |
| 00:44:13 |
Listen to me |
| 00:44:15 |
There's still so much |
| 00:44:16 |
I want to tell you! |
| 00:44:22 |
I never thought 10 years |
| 00:44:24 |
would feel this short! |
| 00:44:27 |
Not long ago |
| 00:44:27 |
You were just a puppy |
| 00:44:30 |
Socks |
| 00:44:32 |
Come on |
| 00:44:32 |
Don't make it hard for her |
| 00:44:34 |
No |
| 00:44:35 |
If I stop talking to her, |
| 00:44:37 |
She'll die |
| 00:44:39 |
socks... |
| 00:44:42 |
don't go! |
| 00:44:50 |
Socks |
| 00:44:55 |
Socks |
| 00:44:59 |
Thank you, Socks |
| 00:45:04 |
For being by my side |
| 00:46:07 |
"Socks" |
| 00:46:26 |
Akari |
| 00:46:49 |
What's this? |
| 00:47:08 |
Look! |
| 00:47:10 |
She loved photos of herself |
| 00:47:20 |
I wondered where these went |
| 00:47:32 |
It's a letter |
| 00:47:37 |
Addressed to you |
| 00:47:59 |
How are you, Akari? |
| 00:48:03 |
While Socks is alive, |
| 00:48:05 |
She could replace me |
| 00:48:08 |
she'll look after you |
| 00:48:13 |
But... |
| 00:48:15 |
She'll not live as long as you |
| 00:48:20 |
So when she goes |
| 00:48:21 |
I will become the wind |
| 00:48:27 |
Remember you said... |
| 00:48:29 |
I was like the wind |
| 00:48:33 |
Next time a wind blows, |
| 00:48:36 |
think of it as me visiting |
| 00:48:40 |
With eternal love |
| 00:48:42 |
Mom |
| 00:49:04 |
Hoshi is studying |
| 00:49:05 |
to be a composer |
| 00:49:29 |
Nope Absolutely not |
| 00:49:32 |
I'm not making a speech |
| 00:49:34 |
at your wedding |
| 00:49:35 |
don't even think about it |
| 00:49:38 |
I'm not asking you to speak |
| 00:49:44 |
can I ask you something? |
| 00:49:50 |
What? |
| 00:49:54 |
It's bothered me for some time |
| 00:49:59 |
For looking after me... |
| 00:50:02 |
you gave up your dream |
| 00:50:13 |
I'm sorry |
| 00:50:16 |
Lest I should be lonely... |
| 00:50:18 |
You quit your job |
| 00:50:23 |
a prestigious university job |
| 00:50:27 |
All for my sake |
| 00:50:30 |
Your life was confined |
| 00:50:36 |
Akari |
| 00:50:39 |
my life hasn't been |
| 00:50:42 |
the least bit confined |
| 00:50:45 |
You're a vet so you know |
| 00:50:48 |
Doing research in a university |
| 00:50:50 |
is not a real doctor |
| 00:50:52 |
I feel so happy to be able |
| 00:50:56 |
to live with you |
| 00:50:59 |
I learned to cook an omelet |
| 00:51:02 |
I have my own clinic |
| 00:51:04 |
I listened to my patients |
| 00:51:08 |
By doing those things |
| 00:51:12 |
I know how to be a man, a doctor |
| 00:51:15 |
Living a full life |
| 00:51:17 |
That is great |
| 00:51:20 |
You really think that? |
| 00:51:27 |
Can I talk like a bride now? |
| 00:51:33 |
Please don't |
| 00:51:37 |
From my childhood to now... |
| 00:51:39 |
Thank you for everything |
| 00:51:47 |
The pleasure's been all mine |
| 00:55:02 |
Mom |
