|
Godfather Part III The
|
| 00:00:44 |
EL PADRINO |
| 00:00:50 |
PARTE III |
| 00:01:48 |
Mis queridos hijos... |
| 00:01:50 |
...han pasado más que varios años |
| 00:01:55 |
...y no nos hemos visto tanto |
| 00:02:00 |
Espero que vengan |
| 00:02:04 |
...el Vaticano me honrará |
| 00:02:09 |
Los hijos son |
| 00:02:12 |
Más que el dinero y el poder, |
| 00:02:20 |
Anthony y Mary... |
| 00:02:22 |
...aunque dejé a su madre |
| 00:02:27 |
...saben cuánto deseo verlos |
| 00:02:30 |
...un nuevo período |
| 00:02:34 |
Tal vez convenzan a su madre, |
| 00:02:40 |
...y de que nos veamos |
| 00:02:43 |
...en otras reuniones familiares. |
| 00:02:48 |
Su padre, |
| 00:03:20 |
Ave María, llena de gracia... |
| 00:03:27 |
...bendita tú eres |
| 00:03:30 |
...y bendito sea el fruto |
| 00:03:34 |
Ave María ruega |
| 00:04:03 |
Dios, consagra esta insignia |
| 00:04:09 |
...para que contribuya |
| 00:04:13 |
...de quién la reciba. |
| 00:04:28 |
¿Michael, promete ser fiel... |
| 00:04:32 |
...a la voluntad de nuestra Orden... |
| 00:04:35 |
...ayudando a pobres y necesitados? |
| 00:04:40 |
Lo prometo. |
| 00:04:57 |
La bendición |
| 00:05:00 |
...Padre, Hijo y Espíritu Santo... |
| 00:05:06 |
...le acompañe eternamente. |
| 00:06:45 |
Vincent, no estamos en la lista. |
| 00:06:50 |
Anótelo: Mancini. |
| 00:06:56 |
- ¿Algún problema? |
| 00:06:58 |
Entonces no podrán entrar. |
| 00:07:00 |
- Tiene dos opciones, amigo. |
| 00:07:03 |
Joe, es Vinnie, ¡está bien! |
| 00:07:07 |
Lo siento, Señor. |
| 00:07:09 |
Bienvenido a la fiesta. |
| 00:08:04 |
Es un placer verte. |
| 00:08:06 |
El placer es mío. Mi marido. |
| 00:08:09 |
Mi hijo, Anthony. |
| 00:08:12 |
La Orden de San Sebastián |
| 00:08:14 |
...que la Iglesia |
| 00:08:17 |
El Papa fue el primero en... |
| 00:08:19 |
¿Y las conexiones del Sr. Corleone |
| 00:08:23 |
En la publicidad hay fotos de... |
| 00:08:25 |
¿Y sus conexiones |
| 00:08:27 |
Ya basta. |
| 00:08:29 |
Hoy, el Papa, el Santo Padre, |
| 00:08:35 |
¿Creen que son más sabios |
| 00:08:38 |
- Vincent, ella te ama. |
| 00:08:47 |
Y yo te amo también. |
| 00:08:54 |
Hola, Vincent. Te recuerdo. |
| 00:08:59 |
¿Me recuerdas? ¿De dónde? |
| 00:09:01 |
- Estuvimos en una fiesta juntos. |
| 00:09:05 |
- No, fue una boda. |
| 00:09:09 |
Tenía 8 años. Tú tenías 15. |
| 00:09:12 |
Entonces tenía muchas novias. |
| 00:09:15 |
- ¿De 8 años? |
| 00:09:20 |
¿Dónde está Mary? |
| 00:09:22 |
Alguien busque a Mary. |
| 00:09:25 |
Disculpe, su Excelencia. |
| 00:09:27 |
Todavía no me besaste. |
| 00:09:31 |
- ¿Ahora somos parientes? |
| 00:09:43 |
- ¿Quién es tu padre? |
| 00:09:47 |
- Es italiano. |
| 00:09:51 |
Mary, te estamos esperando. |
| 00:09:54 |
Recuerda, mantén la voz baja. |
| 00:10:18 |
Amigos. La presidenta |
| 00:10:24 |
Mi hija, Mary Corleone. |
| 00:10:38 |
He heredado de mi padre, |
| 00:10:45 |
La Fundación Corleone ayuda |
| 00:10:50 |
...financia becas para artistas, |
| 00:10:55 |
...y se dedica particularmente |
| 00:11:00 |
Arzobispo, le entrego |
| 00:11:05 |
...para los pobres de Sicilia, |
| 00:11:09 |
No los gaste en un sólo lugar. |
| 00:11:33 |
Estoy muy orgullosa de ti. |
| 00:11:41 |
Michael. |
| 00:11:43 |
Hizo algo maravilloso |
| 00:11:47 |
Esperemos que el dinero |
| 00:11:52 |
Viene lo más importante, |
| 00:12:06 |
Muchas gracias. |
| 00:12:08 |
Feliz de acompañarlos |
| 00:12:12 |
...al Comendatore Michael Corleone. |
| 00:12:19 |
Padrino, tengo algo |
| 00:12:23 |
Es tu canción favorita. |
| 00:12:27 |
A la cocina, a oír |
| 00:12:32 |
Es tu canción favorita. "Salsicce". |
| 00:12:35 |
Prefiero probar "la Salsicce". |
| 00:13:12 |
Hola, Kay. |
| 00:13:24 |
Felicidades, Michael. |
| 00:13:28 |
Pero muy caro, ¿no crees? |
| 00:13:33 |
- ¿Pastel? |
| 00:13:50 |
- Hace mucho que no nos vemos. |
| 00:13:53 |
- Ocho años. |
| 00:13:56 |
Estás preciosa. |
| 00:14:02 |
Tu hijo quiere hablarte. |
| 00:14:41 |
- ¿Por qué no será abogado? |
| 00:14:44 |
Quiere dedicar su vida a la música. |
| 00:14:48 |
Amo la música. |
| 00:14:51 |
Pero debe terminar |
| 00:14:53 |
Anthony. |
| 00:14:54 |
- Quiero seguir mi propio camino. |
| 00:14:58 |
- ¿Como cantante profesional? |
| 00:15:00 |
¿Qué sucederá si fracasas? |
| 00:15:03 |
No fracasaré. |
| 00:15:05 |
- Todos piensan lo mismo. |
| 00:15:08 |
Estudiar leyes |
| 00:15:12 |
- Puedes trabajar para mí. |
| 00:15:16 |
Tengo malos recuerdos. |
| 00:15:20 |
Todas las familias los tienen. |
| 00:15:27 |
Soy tu hijo, pero nunca |
| 00:15:33 |
Anthony. |
| 00:15:36 |
Termina tus estudios de leyes. |
| 00:15:39 |
No. |
| 00:15:57 |
Bueno... |
| 00:15:59 |
Eso sí lo heredó de ti. |
| 00:16:04 |
Podías haberme ayudado |
| 00:16:08 |
- ¿Convencerlo de qué? |
| 00:16:12 |
Está tirando su vida a la basura. |
| 00:16:18 |
¿Esto es grandeza? |
| 00:16:21 |
Ahora que eres respetable, |
| 00:16:26 |
Te prefería antes, cuando |
| 00:16:31 |
Kay. |
| 00:16:33 |
- ¿Podemos hablar con sentido común? |
| 00:16:44 |
Tony sabe que mataste a Fredo. |
| 00:16:53 |
- ¿Por qué estás aquí? |
| 00:16:56 |
No para que tu iglesia te disfrace. |
| 00:17:06 |
Toda mi vida he protegido a mi hijo. |
| 00:17:09 |
¡Toda mi vida |
| 00:17:13 |
Seamos razonables. |
| 00:17:16 |
Eso es lo que te gusta, ¿no? |
| 00:17:19 |
Ser razonable. |
| 00:17:24 |
Dios mío. |
| 00:17:27 |
Me odias. |
| 00:17:30 |
No te odio. |
| 00:17:33 |
Te temo. |
| 00:17:39 |
Hice lo posible... |
| 00:17:41 |
...para protegerlos a todos Uds. |
| 00:17:47 |
Y te convertiste en mi horror. |
| 00:17:59 |
Tus hijos todavía te quieren. |
| 00:18:05 |
Eso es algo. |
| 00:18:10 |
Podríamos comenzar ahí. |
| 00:18:17 |
Podemos tratar. |
| 00:18:19 |
Si permites que Tony |
| 00:18:32 |
Lo dejaré ir en paz. |
| 00:18:36 |
Gracias. |
| 00:19:12 |
Hola. |
| 00:19:16 |
Puedes lastimar |
| 00:19:20 |
Seré tu escolta. |
| 00:19:22 |
¿Puedes conseguirme |
| 00:19:24 |
Soy de la familia, |
| 00:19:27 |
¿Qué más puedo hacer por ti? |
| 00:19:30 |
- Guapo, pero inútil. |
| 00:19:33 |
- Me la jugaré. |
| 00:19:36 |
Vamos a Atlantic City. |
| 00:19:40 |
Me gusta ganar. |
| 00:19:42 |
- ¿Te parezco un perdedor? |
| 00:19:48 |
Ese tipo es muy extraño. |
| 00:19:51 |
- ¿Qué hace aquí un tipo así? |
| 00:19:56 |
- ¿Lo conoces? |
| 00:19:59 |
Es Anthony Squigilaro. |
| 00:20:04 |
Pone gotas de cianuro |
| 00:20:16 |
Don Altobello. |
| 00:20:19 |
- Le presento mis respetos. |
| 00:20:26 |
Honras la amistad de mi padre. |
| 00:20:29 |
¿Dónde está mi ahijada? |
| 00:20:32 |
Constanza. |
| 00:20:35 |
No fue hace tanto tiempo |
| 00:20:42 |
Michael. |
| 00:20:43 |
- Toma asiento... |
| 00:20:48 |
Michael. |
| 00:20:49 |
Perdí el veneno, el jugo de la juventud. |
| 00:20:56 |
Ahora lo tengo claro. |
| 00:20:59 |
Mi deber para con Dios está claro. |
| 00:21:02 |
Tengo un favor especial qué pedir. |
| 00:21:07 |
¿Puedo añadir mi nombre... |
| 00:21:11 |
...a la Fundación Vito Corleone... |
| 00:21:15 |
...para que tú y yo podamos |
| 00:21:19 |
...y en espíritu? |
| 00:21:22 |
Un millón de dólares. |
| 00:21:26 |
Caramba. |
| 00:21:30 |
- Padrino. |
| 00:21:33 |
Tienes un gran corazón. |
| 00:21:37 |
Ven, vayamos a beber un poco. |
| 00:21:40 |
El viejo vino. |
| 00:21:48 |
El Vaticano no sabe |
| 00:21:51 |
Bien, tiendo a preocuparme. |
| 00:21:54 |
Incrementamos nuestra |
| 00:21:58 |
- Naturalmente, me preocupo. |
| 00:22:01 |
Tenemos un acuerdo. |
| 00:22:03 |
Bien, ¿cómo cree |
| 00:22:06 |
Señor Corleone... |
| 00:22:08 |
- Dos cosas. |
| 00:22:09 |
- Gracias por su contribución. |
| 00:22:12 |
Necesitamos ayuda |
| 00:22:17 |
- Siempre se necesita un buen juez. |
| 00:22:21 |
Mi ahijado Andrew... |
| 00:22:23 |
...el hijo mayor de mi hermano Tom. |
| 00:22:25 |
Fue asistente |
| 00:22:30 |
Le gustaría trabajar en el Vaticano. |
| 00:22:31 |
En Roma siempre |
| 00:22:34 |
- Su madre, Teresa Hagen. |
| 00:22:38 |
Es un honor. |
| 00:22:39 |
Señor Corleone, |
| 00:22:44 |
Vincent Mancini me prometió |
| 00:22:46 |
Que tal vez me vería. |
| 00:22:49 |
- ¿Llamó Vincent? |
| 00:22:52 |
- Prometió quedarse allí. Dos veces. |
| 00:22:57 |
Joey Zasa quiere verte. |
| 00:23:01 |
Quiere felicitarte personalmente. |
| 00:23:06 |
¿Tengo que verlo? |
| 00:23:08 |
Dice que eres su Patrón |
| 00:23:14 |
Hola, Vinnie. |
| 00:23:17 |
- ¿Quién es tu tía favorita? |
| 00:23:23 |
Hoy hablaré con Michael |
| 00:23:27 |
Deberías haberme avisado. |
| 00:23:31 |
La Asociación Meucci lo ha elegido |
| 00:23:38 |
Ah, Meucci. |
| 00:23:43 |
¿Quién es Meucci? |
| 00:23:46 |
El italo-americano |
| 00:23:49 |
Lo hizo un año antes |
| 00:23:56 |
¿Por eso viniste hoy? |
| 00:24:11 |
Tengo una piedra |
| 00:24:15 |
Un tipo que trabaja para mí. |
| 00:24:18 |
Uno que dice que es pariente suyo. |
| 00:24:24 |
Un bastardo. |
| 00:24:29 |
Está aquí. Vincent Mancini. |
| 00:24:37 |
Tráelo. |
| 00:24:40 |
Me parece bien que hablemos. |
| 00:24:43 |
No, gracias. |
| 00:24:47 |
Tengo un problema... |
| 00:24:49 |
...y quiero saber si es mío o suyo. |
| 00:24:56 |
Tus asuntos son tus asuntos. |
| 00:24:58 |
No tengo porcentaje |
| 00:25:02 |
Bien. Entonces es problema mío. |
| 00:25:10 |
¿Conoces a Vincent Mancini? |
| 00:25:16 |
¿Cómo está, Sr. Corleone? |
| 00:25:18 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:25:21 |
Buena fiesta. |
| 00:25:23 |
- ¿Te gusta? |
| 00:25:25 |
Estás muy elegante. |
| 00:25:31 |
Bien... |
| 00:25:33 |
¿Cuál es el problema entre tú |
| 00:25:37 |
Sólo problemas. Yo me ocuparé. |
| 00:25:40 |
- Me parece una tontería. |
| 00:25:44 |
Es una tontería de él. |
| 00:25:46 |
¿Cierto? |
| 00:25:48 |
¿Cierto? |
| 00:25:51 |
El carácter de su padre. |
| 00:25:56 |
El Sr. Zasa es dueño de lo que |
| 00:26:01 |
Por generosidad, |
| 00:26:05 |
Lo tomaste en contra |
| 00:26:08 |
Te ofrecí algo mejor y además, |
| 00:26:14 |
Y ahora vienen ambos con un conflicto. |
| 00:26:21 |
- ¿Soy un matón? |
| 00:26:23 |
El barrio de papá es una pocilga. |
| 00:26:27 |
- Las mujeres... |
| 00:26:29 |
Me gané ese territorio. |
| 00:26:31 |
La Comisión me lo otorgó |
| 00:26:35 |
Sí. |
| 00:26:36 |
Vine a una fiesta, |
| 00:26:39 |
- Podría matar a este bastardo. |
| 00:26:44 |
¿Qué tengo que ver |
| 00:26:47 |
Él anda diciendo por ahí: |
| 00:26:51 |
Eso tiene que ver con Ud. |
| 00:26:53 |
Díselo a la cara. ¡Una sola vez! |
| 00:26:57 |
Los bastardos mienten. Shakespeare |
| 00:27:02 |
¿Qué voy a hacer con este tipo? |
| 00:27:11 |
Joey, si hay alguien diciendo: |
| 00:27:20 |
...¿qué podemos hacer |
| 00:27:26 |
Es un perro. |
| 00:27:35 |
Es verdad. |
| 00:27:39 |
...no sería un amigo. Sería un perro. |
| 00:27:48 |
Mis intereses no van |
| 00:27:51 |
No sabe lo equivocado que está. |
| 00:27:54 |
Cállate, Vincent. |
| 00:27:59 |
No quiero trabajar para él. |
| 00:28:01 |
¿Para mí? ¿Cómo qué? |
| 00:28:04 |
No necesito matones. |
| 00:28:11 |
Como no hay ningún |
| 00:28:13 |
...acepto tu tributo y te deseo suerte. |
| 00:28:19 |
Vincent, reconcíliate |
| 00:28:34 |
Bastardo. |
| 00:28:41 |
Vinnie, ¿qué rayos te pasa? |
| 00:28:48 |
Cielos. |
| 00:28:51 |
Le dije a Connie |
| 00:28:53 |
Sé que está en Wall Street |
| 00:28:58 |
Quiero protegerlo de gente así. |
| 00:29:01 |
- ¿Puedes? |
| 00:29:06 |
¿Por qué debo |
| 00:29:08 |
Porque Ud. está impidiendo |
| 00:29:11 |
Deberíamos matarlo. |
| 00:29:15 |
- ¿Tú lo harás? |
| 00:29:21 |
Ven conmigo por unas semanas. |
| 00:29:26 |
- Bien. |
| 00:29:30 |
Y hablaremos de tu futuro. |
| 00:29:34 |
No lo defraudaré. |
| 00:29:43 |
Estamos listos. |
| 00:29:50 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:29:53 |
Me ponen a Zasa enfrente, ¿qué pasa? |
| 00:29:56 |
¿Listos? Aquí vamos. |
| 00:30:01 |
Un momento. |
| 00:30:05 |
- Vincent. |
| 00:30:07 |
Sal en la foto con nosotros. |
| 00:30:17 |
Bonita chaqueta. |
| 00:30:46 |
Hermoso, Enzo. |
| 00:30:48 |
Este pastel es para |
| 00:30:53 |
¿Quieres hacerlo? |
| 00:32:44 |
- Vincent. |
| 00:32:49 |
¿Me quieres? |
| 00:32:52 |
- Vuelve a dormir. |
| 00:32:57 |
Te quiero. |
| 00:32:59 |
Yo también te quiero. |
| 00:33:03 |
¿Tienes un gato? |
| 00:33:12 |
Ve por agua. Tengo sed. |
| 00:33:24 |
- Creo que entiendo mi lugar. |
| 00:33:28 |
No puedo creerlo. |
| 00:33:32 |
"Ve por esto, haz lo otro". |
| 00:34:23 |
Muévete, cerdo. |
| 00:34:36 |
- Suéltala. |
| 00:34:41 |
- ¿Qué? |
| 00:34:47 |
- Suéltala. |
| 00:34:51 |
¿Estás loco? Casi no la conozco. |
| 00:34:52 |
Hazlo. No la conozco. |
| 00:34:57 |
No tienes otra opción. Morirá. |
| 00:35:01 |
Si le hacen daño, |
| 00:35:03 |
- Suelta el cuchillo y te dejaré vivo. |
| 00:35:08 |
Voy a convencerte. No te asustes. |
| 00:35:13 |
- ¿Me oíste? |
| 00:35:18 |
Mierda. |
| 00:35:22 |
Suelta el cuchillo. |
| 00:35:24 |
Buen chico. |
| 00:35:28 |
Hiciste lo correcto. Siéntate. |
| 00:35:31 |
Quítate la máscara. |
| 00:35:36 |
Relájate. ¿Quieres fumar? |
| 00:35:41 |
¿De quién fue la idea? |
| 00:35:45 |
Anda, ¿quién los mandó? |
| 00:35:49 |
Nadie. |
| 00:35:50 |
- Mira a tu amigo. |
| 00:35:54 |
¿Quién los mandó? |
| 00:35:58 |
Joey Zasa. |
| 00:36:15 |
¿Estás bien? |
| 00:36:19 |
- ¡Casi dejas que me maten! |
| 00:36:23 |
¡Cerdo! ¡Cerdo desgraciado! |
| 00:36:27 |
¿Querías jugar? Este es el juego. |
| 00:36:36 |
- ¿Mataste al otro también? |
| 00:36:40 |
Fue defensa propia. |
| 00:36:44 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:36:47 |
Nada de fotos. |
| 00:36:50 |
Usaste una pistola. |
| 00:36:54 |
¿Por qué no los entregaste |
| 00:36:57 |
Zasa los mandó. |
| 00:37:02 |
- Ahora él te mandará otro. |
| 00:37:07 |
Consiguió el nombre de Zasa. |
| 00:37:10 |
¿Qué tiene que ver Zasa? |
| 00:37:19 |
Eres lo que eres. |
| 00:37:22 |
Quédate cerca de mí. |
| 00:37:26 |
Mantén la boca cerrada |
| 00:37:28 |
- Y haz lo que te diga. |
| 00:37:31 |
- Tengo problemas con la Comisión. |
| 00:37:35 |
- No me los has facilitado. |
| 00:37:40 |
Está bien. Vete. |
| 00:37:42 |
- Michael. |
| 00:37:46 |
- Ahora te temerán. |
| 00:37:53 |
Lo siento, B.J. ¿Qué sucede? |
| 00:37:56 |
Llamó el Arzobispo. |
| 00:37:58 |
Arreglamos varias cosas. |
| 00:38:01 |
Esta publicidad es fenomenal. |
| 00:38:07 |
- Firma a la derecha. |
| 00:38:11 |
Mi padre odiaba las fundaciones. |
| 00:38:14 |
Adoraba hacer |
| 00:38:17 |
Hombre a hombre. |
| 00:38:19 |
Como cualquier corporación grande. |
| 00:38:25 |
...somos moderados. |
| 00:38:28 |
...sin control del gobierno. |
| 00:38:33 |
¿Sí? |
| 00:38:36 |
Bien. |
| 00:38:38 |
- Padrino. |
| 00:38:42 |
- Vas a Roma... |
| 00:38:48 |
- ¿Quieres desayunar? |
| 00:38:51 |
- ¿Cómo está tu italiano? |
| 00:38:57 |
Su padre fue un gran abogado. |
| 00:38:59 |
- Lo sé. |
| 00:39:01 |
Yo sí. |
| 00:39:04 |
Hermoso. Estaba muy orgulloso. |
| 00:39:09 |
Si oyes rumores |
| 00:39:12 |
No, no. Andrew tiene |
| 00:39:24 |
Don Corleone, |
| 00:39:28 |
Y no sólo para encender la vela. |
| 00:39:32 |
Dios me dio talento |
| 00:39:39 |
Entonces, me pusieron a cargo |
| 00:39:46 |
Nunca he sido un buen banquero. |
| 00:39:52 |
Mea culpa. |
| 00:39:58 |
El dinero y la amistad, |
| 00:40:03 |
Es verdad. |
| 00:40:05 |
Ellos usaron el nombre de la Iglesia... |
| 00:40:10 |
...para alimentar su ambición. |
| 00:40:13 |
Si se perdió dinero, |
| 00:40:20 |
Lástima que no podamos pagar |
| 00:40:27 |
769 millones. |
| 00:40:36 |
La Iglesia controla el 25% |
| 00:40:42 |
¿La conoce? |
| 00:40:44 |
Tiene 6 mil millones de dólares |
| 00:40:51 |
Es verdad. |
| 00:40:54 |
Y el voto del Vaticano |
| 00:41:00 |
No. Esto no es cuestión |
| 00:41:06 |
...un voto decisivo. |
| 00:41:10 |
Tenemos directores, reglas. |
| 00:41:14 |
El mismo Papa |
| 00:41:23 |
Hemos vendido los casinos... |
| 00:41:27 |
...y todos los negocios |
| 00:41:31 |
No tenemos inversiones, |
| 00:41:40 |
Los Corleone depositarán |
| 00:41:45 |
...cuando el Sr. Corleone |
| 00:41:48 |
Immobiliare puede ser algo nuevo. |
| 00:41:55 |
Pocas familias controlan |
| 00:42:02 |
Parece que hoy, el poder |
| 00:42:07 |
...es más grande |
| 00:42:12 |
600 millones de dólares. |
| 00:42:19 |
No exagere el poder |
| 00:42:24 |
Don Corleone. |
| 00:42:26 |
Este trato con Immobiliare |
| 00:42:31 |
Su pasado y el pasado |
| 00:42:34 |
...serán olvidados. |
| 00:42:41 |
600 millones. |
| 00:42:59 |
La moción propone |
| 00:43:04 |
...adquiera cien millones |
| 00:43:11 |
La adquisición permitirá |
| 00:43:14 |
...controlar Immobiliare Internacional... |
| 00:43:18 |
...una compañía de bienes raíces |
| 00:43:22 |
El Sr. Corleone |
| 00:43:25 |
...para expandir esta compañía... |
| 00:43:28 |
...en un conglomerado internacional... |
| 00:43:31 |
No por ideologías políticas... |
| 00:43:34 |
...sino por la eficiencia |
| 00:43:38 |
- Sr. Corleone. |
| 00:43:40 |
Disculpe... |
| 00:43:42 |
¿Es verdad que Ud. depositó |
| 00:43:46 |
...que está ligado con Immobiliare? |
| 00:43:49 |
Sí, es verdad. |
| 00:43:51 |
¿No le parece una coincidencia |
| 00:43:56 |
- ¿O hubo algún... |
| 00:44:01 |
La Fundación Vito Corleone, bajo |
| 00:44:06 |
...ha establecido un fondo |
| 00:44:09 |
Es dinero de la familia... |
| 00:44:11 |
...que será administrado por el Vaticano. |
| 00:44:16 |
Siempre he pensado que... |
| 00:44:19 |
...ayudar a la gente |
| 00:44:23 |
Personalmente y por fundamento. |
| 00:44:26 |
Compañeros accionistas. |
| 00:44:28 |
Si Europa y América |
| 00:44:32 |
...a compartir sus riquezas |
| 00:44:36 |
...podrán dominar |
| 00:44:42 |
Gracias por su tiempo y espero |
| 00:44:55 |
Usaré este micrófono. |
| 00:44:58 |
¿Cómo permitir que un criminal así |
| 00:45:01 |
¿No ven el mapa |
| 00:45:04 |
- ¡Orden! |
| 00:45:10 |
El grupo Hamilton |
| 00:45:15 |
Su Excelencia. |
| 00:45:18 |
Sr. Presidente, |
| 00:45:23 |
...que Immobiliare Internacional... |
| 00:45:28 |
...estará a salvo bajo el control |
| 00:45:32 |
La moción tendrá |
| 00:45:37 |
Demos la bienvenida |
| 00:45:52 |
¿Papá? |
| 00:45:56 |
Tony dice que soy un frente |
| 00:46:01 |
Que me usas para jalar los hilos. |
| 00:46:04 |
- Para poner el dinero donde quieres. |
| 00:46:08 |
- Para limpiar tu imagen pública. |
| 00:46:12 |
Mary, esta fundación es real. |
| 00:46:18 |
Quería que Anthony |
| 00:46:21 |
Quería que ustedes dos |
| 00:46:23 |
No interferiré. |
| 00:46:25 |
Ayudaré, sólo si me lo pides. |
| 00:46:28 |
¿Para qué es esto realmente? |
| 00:46:31 |
¿Por qué haces esto? |
| 00:46:33 |
¿Por qué hago yo esto? |
| 00:46:36 |
Por mis hijos. También tú |
| 00:46:41 |
- ¿La fundación ayuda a todos? |
| 00:46:47 |
Esto es legal, Mary. |
| 00:46:50 |
Juro que esto es legal. |
| 00:46:56 |
Papá, quiero que esto |
| 00:47:07 |
Ardería en el infierno, |
| 00:47:25 |
Ve en el otro auto, |
| 00:47:29 |
Anda, anda. |
| 00:47:44 |
Como viejo amigo de la Familia, |
| 00:47:53 |
Dígame, Don Altobello. |
| 00:47:57 |
Tus antiguos socios te agradecen |
| 00:48:02 |
Te admiran... |
| 00:48:05 |
...pero tienen el corazón roto, |
| 00:48:11 |
Quieren parte de tu arreglo |
| 00:48:16 |
Quieren volver a ser Familia. |
| 00:48:23 |
No puedo. |
| 00:48:27 |
Immobiliare debe ser legítimo. |
| 00:48:32 |
Lo sé. |
| 00:48:35 |
Pero no están contentos. |
| 00:48:39 |
¿Y Ud.? |
| 00:48:41 |
Yo no quiero nada. |
| 00:48:45 |
Paz y tranquilidad en mi vejez. |
| 00:48:54 |
Tu padre era un hombre razonable. |
| 00:49:01 |
Aprendí muchas cosas |
| 00:49:10 |
Arregle una cita amigo... |
| 00:49:12 |
...para que no haya más deudas |
| 00:49:17 |
Restableceremos la paz. |
| 00:49:31 |
CIUDAD DEL VATICANO, ROMA |
| 00:49:59 |
Tuvieron una conferencia de prensa. |
| 00:50:02 |
La condición del Papa |
| 00:50:32 |
Esta reunión es para ratificar... |
| 00:50:35 |
...la moción aprobada |
| 00:50:42 |
Por favor. |
| 00:50:45 |
Nuestro grupo representa |
| 00:50:49 |
...en contra del control |
| 00:50:53 |
El Vaticano ya votó. |
| 00:50:59 |
El voto del Vaticano, |
| 00:51:02 |
...aquí en Roma, por el Papa. |
| 00:51:10 |
El Papa está gravemente enfermo. |
| 00:51:14 |
Hasta que mejore, |
| 00:51:19 |
¿Y si muere? |
| 00:51:21 |
Como dicen los americanos, |
| 00:51:26 |
Caballeros, por favor. |
| 00:51:30 |
Es sólo un breve atraso. |
| 00:51:38 |
Su Excelencia, caballeros... |
| 00:51:42 |
Sugiero que recemos por la salud |
| 00:51:48 |
¡Hicimos un trato! |
| 00:51:52 |
La reunión iba a ser |
| 00:51:55 |
- Por favor, siéntese. |
| 00:51:57 |
¿Qué está pasando? |
| 00:52:01 |
Immobiliare tiene sus raíces |
| 00:52:05 |
Por favor. Trate de comprender. |
| 00:52:07 |
Comprendo. |
| 00:52:11 |
Eso es un halago |
| 00:52:14 |
Señores... |
| 00:52:16 |
Recuerden que están |
| 00:52:22 |
¿Qué quieren? |
| 00:52:26 |
Tendrá el control que desea. |
| 00:52:33 |
Pero todos los barcos deberán |
| 00:52:38 |
De otra forma, ¿quién sabe cuánto... |
| 00:52:42 |
...durará con nosotros? |
| 00:52:46 |
No es nada personal. |
| 00:52:50 |
Ud. entiende, Padrino. |
| 00:52:56 |
Perfectamente. |
| 00:52:59 |
¿Quiere hacer negocios conmigo? |
| 00:53:13 |
¡Estamos de vuelta con los Borgia! |
| 00:53:15 |
- Tío Michael. |
| 00:53:18 |
Oí que estabas aquí, |
| 00:53:21 |
- ¿Cómo estás, Andrew? |
| 00:53:24 |
¿Qué es eso de los Borgia? |
| 00:53:33 |
- ¿Lo reconoces? |
| 00:53:36 |
Aquí comenzó nuestro abuelo... |
| 00:53:40 |
...como ayudante. Tres años después |
| 00:53:44 |
- Sólo en América. |
| 00:53:48 |
Vincenzo, ¿dónde te escondes? |
| 00:53:50 |
Necesitamos tu ayuda. |
| 00:53:53 |
- ¿Qué puedo hacer? |
| 00:53:57 |
Estoy vieja y tengo miedo |
| 00:54:02 |
¿Dónde están? |
| 00:54:05 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:54:09 |
- ¿Alguna ves no he cumplido? |
| 00:54:12 |
No se preocupen. |
| 00:54:14 |
- Gracias. |
| 00:54:23 |
¿Qué fue eso? |
| 00:54:26 |
Hay problemas en el barrio. |
| 00:54:28 |
- ¿Tú cuidas de ellas? |
| 00:54:31 |
- ¿Y de mí? |
| 00:54:35 |
- Te extrañé todo este tiempo. |
| 00:54:39 |
Extrañé no crecer con mis primos. |
| 00:54:45 |
¿Te han contado |
| 00:54:49 |
Sí. ¿Qué quieres saber? |
| 00:54:54 |
¿Cómo era Sonny? |
| 00:54:59 |
El príncipe de la ciudad. |
| 00:55:03 |
...pero he oído mucho sobre él. |
| 00:55:07 |
- ¿Y de mi padre? |
| 00:55:12 |
Salvó a la familia. |
| 00:55:16 |
- Vincent. |
| 00:55:18 |
¿Mató a su propio hermano? |
| 00:55:25 |
No. |
| 00:55:29 |
¿Es todo mentira? |
| 00:55:35 |
Sí, cariño, sólo cuentos. |
| 00:55:42 |
Bien... |
| 00:55:44 |
...te creo. |
| 00:55:48 |
- Me alegro de que estés aquí. |
| 00:55:56 |
Prima. |
| 00:55:59 |
Primo. |
| 00:56:14 |
Me gustaría arrojar |
| 00:56:18 |
Joey Zasa en un don nadie. |
| 00:56:21 |
Es un matón de poca monta. |
| 00:56:24 |
Habla mucho pero no hace nada. |
| 00:56:26 |
Es fácil anticipar lo que planea. |
| 00:56:30 |
- Deberíamos matarlo. |
| 00:56:35 |
Nunca odies a tus enemigos. |
| 00:56:56 |
Es un placer verlo |
| 00:57:19 |
Bien, muchachas, fuera. |
| 00:57:22 |
Retírense, vamos. |
| 00:57:39 |
Dejamos el dinero |
| 00:57:44 |
...y en menos de 20 años, |
| 00:57:47 |
...ganando grandes fortunas |
| 00:57:54 |
Gracias. |
| 00:57:56 |
Amigos. Estoy aquí... |
| 00:58:00 |
...porque nuestros negocios juntos |
| 00:58:05 |
Todos hemos prosperado, |
| 00:58:09 |
...disolver nuestras |
| 00:58:14 |
Eso es todo. |
| 00:58:16 |
Pero tengo una pequeña sorpresa. |
| 00:58:22 |
Sus porcentajes de los casinos. |
| 00:58:25 |
Lo arreglé para que tengan |
| 00:58:35 |
- ¡50 millones! |
| 00:58:39 |
- Depende de... |
| 00:58:43 |
- Michael, eres muy generoso. |
| 00:58:53 |
- ¿Cuánto invertiste? |
| 00:58:56 |
Eres un santo. |
| 00:59:04 |
Mi Familia trabajó muy duro |
| 00:59:11 |
Todo para que Uds. |
| 00:59:16 |
Todos conocen a Joey Zasa, |
| 00:59:23 |
Su foto aparece en los periódicos. |
| 00:59:27 |
Las revistas de moda le dan premios |
| 00:59:32 |
La prensa lo halaga... |
| 00:59:34 |
...porque contrata a negros, |
| 00:59:41 |
Es famoso. ¿Quién sabe? |
| 00:59:46 |
Puede ser que algún día, |
| 00:59:52 |
Cierto. |
| 00:59:53 |
Es verdad que soy una bella figura. |
| 00:59:59 |
Pero también quiero participar |
| 01:00:04 |
Me gustaría ser |
| 01:00:07 |
Acepto negros y latinos |
| 01:00:12 |
...porque así son los EE.UU. |
| 01:00:16 |
¿Y tú me garantizas que no venden |
| 01:00:22 |
No lo garantizo. Garantizo |
| 01:00:31 |
Déjame hablar con él. |
| 01:00:34 |
¿Quién puede negarle algo |
| 01:00:37 |
- Joey, yo... |
| 01:00:39 |
Hoy me han tratado |
| 01:00:46 |
He ganado dinero para todos. |
| 01:00:48 |
Los hice ricos y pedí poco. |
| 01:00:53 |
¿No me darán nada? |
| 01:00:57 |
Respecto a Don Corleone... |
| 01:01:00 |
...hoy ha demostrado... |
| 01:01:02 |
...muy claramente que es mi enemigo. |
| 01:01:10 |
Tendrán que elegir |
| 01:01:15 |
¡Joey! No, Joey, no. |
| 01:01:20 |
Lo arreglaremos. |
| 01:01:25 |
Michael, por favor. |
| 01:01:30 |
- No sabe lo que hace. |
| 01:01:40 |
Michael, ya sabemos la noticia. |
| 01:01:42 |
Dicen que Immobiliare |
| 01:01:46 |
Immobiliare ya está lavando |
| 01:01:52 |
Michael, hace 40 años |
| 01:01:58 |
Queremos hacer negocios contigo. |
| 01:02:02 |
Queremos lavar |
| 01:02:12 |
Sígueme. Vámonos de aquí. |
| 01:02:35 |
- ¡Mi chaqueta! |
| 01:02:36 |
¡Es mi chaqueta de la suerte! |
| 01:02:47 |
¡Quédate atrás de mí! |
| 01:03:04 |
¡Mikey, por aquí! |
| 01:03:15 |
Zasa... |
| 01:03:38 |
Vámonos de aquí. |
| 01:04:13 |
- Lo hiciste muy bien. |
| 01:04:16 |
Acabaron con casi todos los Dones. |
| 01:04:19 |
Los que quedan |
| 01:04:23 |
- ¿Y Altobello? |
| 01:04:26 |
Está con sus hijas. |
| 01:04:33 |
Zasa, no lo hubiera hecho |
| 01:04:38 |
Es un matón y nada más. |
| 01:04:41 |
Nunca hubiera planeado |
| 01:04:44 |
No tiene ni los huevos ni la ambición |
| 01:04:48 |
Yo digo que ataquemos |
| 01:04:56 |
Nunca digas lo que estás pensando. |
| 01:05:08 |
Vamos a enviarle |
| 01:05:14 |
Respeto lo que ha hecho. |
| 01:05:17 |
Los nuevos derrocan a los viejos. |
| 01:05:21 |
¿Cómo puedes hacer tratos con él? |
| 01:05:26 |
Soy un hombre de negocios, |
| 01:05:30 |
Dile de mi parte, |
| 01:05:33 |
Vincent, ¡cállate! |
| 01:05:53 |
Eso es. |
| 01:05:57 |
Joey Zasa no está actuando solo. |
| 01:06:05 |
Cuando pensaba que ya estaba fuera, |
| 01:06:18 |
Nuestro verdadero enemigo, |
| 01:06:28 |
¡Michael! |
| 01:06:30 |
¡Michael! |
| 01:06:36 |
- ¿Tomó su medicina? |
| 01:06:42 |
- Estoy bien. |
| 01:06:47 |
¡Corran, corran! |
| 01:06:50 |
¡Corran! |
| 01:06:53 |
Es un ruido inofensivo. |
| 01:06:58 |
¡Viejo embustero! |
| 01:07:02 |
¡Altobello, cabrón! |
| 01:07:35 |
Dios mío. ¡Papá! |
| 01:07:40 |
Disculpa. |
| 01:07:42 |
Llamaré a Kay. |
| 01:07:54 |
Buenas noches, señor. |
| 01:07:55 |
- ¿Puede esperar? Serán unos minutos. |
| 01:08:05 |
Señor Harrison. |
| 01:08:07 |
Dijo que era urgente. |
| 01:08:11 |
Michael Corleone |
| 01:08:14 |
Debía decírselo antes |
| 01:08:17 |
Está en coma. |
| 01:08:19 |
De todas maneras |
| 01:08:22 |
El Papa está a punto de morir. |
| 01:08:26 |
Mi situación es muy delicada, |
| 01:08:30 |
Hay que ratificar |
| 01:08:34 |
- Tenemos un acuerdo. |
| 01:08:38 |
- Voy al hospital. |
| 01:08:47 |
- Los dos rezaremos por él. |
| 01:08:53 |
Todo quedará expuesto |
| 01:08:58 |
Rece por más tiempo. |
| 01:09:01 |
La contemplación de la eternidad |
| 01:09:12 |
- Olvídalo. |
| 01:09:16 |
Me encantaría acabar con Zasa. |
| 01:09:20 |
Pero es imposible. |
| 01:09:22 |
Siempre está acompañado |
| 01:09:28 |
- No es imposible. |
| 01:09:32 |
¿Crees que no matará |
| 01:09:37 |
Puede ser que no sobreviva. |
| 01:09:41 |
Lo haría yo mismo. |
| 01:09:46 |
¡Hazlo! |
| 01:09:49 |
- ¿Qué necesitas? |
| 01:10:23 |
Hola, Michael. |
| 01:10:28 |
Soy Kay. |
| 01:10:35 |
Kay. |
| 01:10:38 |
No te esperaba. |
| 01:10:41 |
Lo sé. |
| 01:10:46 |
Pero estoy aquí. |
| 01:10:51 |
- Me alegro. |
| 01:10:57 |
Nunca te había visto |
| 01:11:04 |
No es para tanto. |
| 01:11:08 |
Me siento más sabio. |
| 01:11:16 |
Mientras más te enfermas, |
| 01:11:19 |
Cuando muera, seré un genio. |
| 01:11:23 |
- Michael. |
| 01:11:26 |
Gracias por lo de Tony. |
| 01:11:31 |
Está muy contento. |
| 01:11:35 |
...y debutará en la ópera |
| 01:11:42 |
Gracias. |
| 01:11:45 |
Es un gran honor. En Sicilia. |
| 01:11:53 |
Estaré ahí. No faltaré, no faltaré. |
| 01:12:05 |
Mary, Tony. |
| 01:12:16 |
- Hola, cariño. |
| 01:12:20 |
- Tony. |
| 01:12:26 |
Tu madre me contó. |
| 01:12:29 |
¿Lo de Palermo? |
| 01:12:32 |
Claro que sí. Dame un beso. |
| 01:12:55 |
No está aquí. |
| 01:13:00 |
- Es tu prima Mary. |
| 01:13:06 |
Gracias. Hola, primo. |
| 01:13:10 |
- Quería visitarte, ¿está bien? |
| 01:13:16 |
No debiste haber venido. |
| 01:13:21 |
Sólo unos minutos. |
| 01:13:24 |
Estás preciosa, prima. |
| 01:13:30 |
- ¿Este es tu club, tu escondite? |
| 01:13:35 |
Quería verlo. |
| 01:13:41 |
Es extraño estar sola |
| 01:13:46 |
Contigo me siento mejor. |
| 01:13:49 |
¿Qué pasa, cariño? |
| 01:13:50 |
- Temo por mi padre. |
| 01:13:53 |
Cuando lo bajaron de la ambulancia |
| 01:13:57 |
Lo sé. Pero se recuperará. |
| 01:14:02 |
No te preocupes. |
| 01:14:04 |
Recuerdo que cuando era pequeña |
| 01:14:08 |
Neri vino a buscarnos |
| 01:14:15 |
¿Está sucediendo lo mismo ahora? |
| 01:14:19 |
No, cariño. |
| 01:14:22 |
¿Estás escondido aquí |
| 01:14:24 |
No quiero que te pase nada. |
| 01:14:28 |
Nada pasará. |
| 01:14:31 |
Yo cuidaré de ti. |
| 01:14:43 |
¿Puedo quedarme |
| 01:14:45 |
Si le preparas gnocchi |
| 01:14:48 |
Sabes que no sé cocinar, |
| 01:15:06 |
¿Qué hago? |
| 01:15:41 |
- Te quiero, primo. |
| 01:15:47 |
Bien, vamos a cocinar. |
| 01:16:06 |
Abrázame. |
| 01:16:44 |
Uds., la prensa y la policía... |
| 01:16:46 |
...usan palabras como "Mafia", |
| 01:16:49 |
Esas son fantasías. |
| 01:16:53 |
...hemos construido esta ciudad |
| 01:16:55 |
Por ejemplo, Meucci, |
| 01:16:57 |
Don Ameche, que interpretó |
| 01:17:01 |
Compren su boleto para el sorteo. |
| 01:17:07 |
La salsciccia está exquisita. |
| 01:17:24 |
- Encantado de verlo. |
| 01:17:29 |
No olviden sus boletos. |
| 01:17:35 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:17:37 |
Él lo lamenta. |
| 01:18:00 |
Joey, ¿cómo estás? |
| 01:18:03 |
Bien, ¿y tú, amigo? |
| 01:18:06 |
¡Joey Zasa! |
| 01:18:10 |
- ¿Quién es? |
| 01:18:15 |
¿Quién ganará el auto? |
| 01:18:20 |
Cappones así le dan un mal nombre |
| 01:18:24 |
¡Vete al carajo! |
| 01:18:27 |
Bájate de ese auto. |
| 01:18:30 |
Aquí tengo mi boleto. |
| 01:18:35 |
Esto es lo que pienso |
| 01:18:38 |
¡Vete de ahí, cabrón! |
| 01:19:03 |
¡Corre, estúpido! |
| 01:19:18 |
- ¡Abran, abran la puerta! |
| 01:19:44 |
Nunca vuelvas a hacer algo así. |
| 01:19:49 |
No mientras yo siga vivo, |
| 01:19:54 |
Estabas muy grave |
| 01:19:57 |
Neri me dio luz verde. |
| 01:20:01 |
- Connie... |
| 01:20:12 |
Fue la decisión correcta, |
| 01:20:16 |
Fue una decisión equivocada. |
| 01:20:18 |
Yo doy las órdenes |
| 01:20:20 |
Acertadas o no. |
| 01:20:23 |
¡No era lo que yo quería! |
| 01:20:45 |
¿Entendido? |
| 01:20:53 |
Sí. |
| 01:21:01 |
Por favor, Michael. |
| 01:21:15 |
Sí. |
| 01:21:18 |
Bien. Vincent. |
| 01:21:22 |
Llévame a mi cama, |
| 01:21:32 |
Sabes que siempre |
| 01:21:37 |
Lo sabes. |
| 01:21:40 |
Tu padre, mi hermano y yo, |
| 01:21:46 |
Siempre peleábamos. |
| 01:21:51 |
Él haría lo que fuera por mí. |
| 01:21:55 |
Pero su temperamento... |
| 01:21:59 |
...era un problema. |
| 01:22:02 |
Nublaba su razón. |
| 01:22:05 |
No quiero que cometas |
| 01:22:10 |
También era muy mujeriego. |
| 01:22:17 |
- Eso dicen. |
| 01:22:25 |
¿Qué estás haciendo con ella? |
| 01:22:32 |
Es demasiado peligroso. |
| 01:22:37 |
¿Me oyes? |
| 01:22:44 |
Está bien. |
| 01:23:00 |
Vincenzo. |
| 01:23:06 |
Para llegar a ti, |
| 01:23:18 |
Tienes que comenzar |
| 01:23:22 |
Tienes todo lo que un hombre |
| 01:23:28 |
Tengo muchas responsabilidades. |
| 01:23:32 |
-¿Immobiliare? |
| 01:23:34 |
Es demasiado complicado. |
| 01:23:37 |
¿Qué sabe sobre |
| 01:23:46 |
Estoy muy viejo |
| 01:23:50 |
Debo aceptar mi edad |
| 01:23:56 |
- No estamos tan viejos. |
| 01:24:03 |
Veremos qué se puede hacer. |
| 01:24:06 |
Déjame facilitar tu camino. |
| 01:24:10 |
Su amistad siempre lo ha hecho. |
| 01:24:14 |
Me alegro. |
| 01:24:16 |
Joey Zasa... |
| 01:24:21 |
Confié demasiado. |
| 01:24:33 |
Michael, cualquiera |
| 01:24:37 |
Ud. todavía está |
| 01:24:42 |
Deberíamos hablar más a menudo. |
| 01:24:45 |
Michael, ¿en Sicilia? |
| 01:24:49 |
En Sicilia. |
| 01:25:02 |
BAGHERIA, SICILIA |
| 01:25:43 |
¿Cómo está Ud.? |
| 01:26:19 |
Estamos aquí, para que... |
| 01:26:21 |
...mi viejo amigo y protector |
| 01:26:27 |
¿Qué piensa de Altobello? |
| 01:26:34 |
Es un hombre de talento... |
| 01:26:36 |
...que mantuvo la paz. |
| 01:26:41 |
Un santo. |
| 01:26:45 |
La matanza de Atlantic City |
| 01:26:50 |
Zasa tenía todo bajo control. |
| 01:26:53 |
Con él fuera... |
| 01:26:55 |
- ...debemos volver a entrar. |
| 01:26:59 |
Sino, los chinos |
| 01:27:02 |
Los Corleone no dejaron las drogas. |
| 01:27:08 |
Tus enemigos se fortalecen |
| 01:27:13 |
Don Tomassino, |
| 01:27:15 |
¿quién dio la orden para la matanza... |
| 01:27:21 |
...y ahora está presionando |
| 01:27:25 |
Sólo Lucchesi tiene |
| 01:27:32 |
Nuestros barcos deben navegar |
| 01:27:37 |
Siempre existió gente así |
| 01:27:41 |
Son la verdadera Mafia. |
| 01:27:43 |
El Arzobispo y el Banco |
| 01:27:47 |
Son lo mismo. Están conectados. |
| 01:27:52 |
El Arzobispo tiene amigos poderosos. |
| 01:27:57 |
Está totalmente protegido. |
| 01:27:59 |
¿En la Iglesia hay quien |
| 01:28:09 |
El Cardenal Lamberto. |
| 01:28:15 |
Con mucha influencia. |
| 01:28:25 |
Veré al Cardenal Lamberto... |
| 01:28:27 |
...para que solucione |
| 01:28:32 |
Eres un hombre de honor, |
| 01:28:38 |
No tienen honor. |
| 01:28:42 |
Mi decisión es final. |
| 01:28:54 |
La política |
| 01:29:21 |
Los he invitado para celebrar... |
| 01:29:25 |
...el debut de mi hijo en la ópera. |
| 01:29:27 |
Dentro de tres semanas aparecerá... |
| 01:29:32 |
...en el teatro Massimo... |
| 01:29:35 |
...con la ópera "Cabalaria Rusticana". |
| 01:29:38 |
- Es "Caballería Rusticana", papá. |
| 01:29:43 |
Creo que me equivoqué de ópera. |
| 01:29:48 |
Hay entradas para todos. |
| 01:29:52 |
Papá, tengo un regalo para ti. |
| 01:29:58 |
Es del pueblo de Corleone. |
| 01:30:06 |
La aprendí para ti. |
| 01:31:36 |
Era una mujer bella, |
| 01:31:41 |
...y murió. |
| 01:31:43 |
Mi guardaespaldas |
| 01:31:50 |
Ella lo manejó antes que yo. |
| 01:31:53 |
¿Por qué es una tierra |
| 01:31:57 |
Por la historia. |
| 01:31:59 |
Mamá dijo que te preocupaba |
| 01:32:03 |
Eso era antes. |
| 01:32:05 |
Ahora me preocupo por ti. |
| 01:32:09 |
Tienes un gran corazón. |
| 01:32:13 |
- Amo a mi familia. |
| 01:32:20 |
Sí, especialmente a él. |
| 01:32:24 |
- Es tu primo hermano. |
| 01:32:28 |
Mary, no puedes verlo más. |
| 01:32:31 |
- Por favor, no lo veas más. |
| 01:32:41 |
Escucha. No debes verlo más. |
| 01:32:48 |
Por favor, prométemelo. |
| 01:32:59 |
Mary es inteligente. |
| 01:33:26 |
Bella prima, mi tesoro. |
| 01:33:40 |
- ¿Quieres verme? |
| 01:33:44 |
Quiero que hagas algo por mí. |
| 01:33:49 |
Perfecto, como me gusta. |
| 01:33:53 |
Vende tu alma a Don Altobello. |
| 01:34:02 |
Nunca me creerá. |
| 01:34:05 |
- Eso depende. |
| 01:34:10 |
Tengo una idea. |
| 01:34:13 |
Quiero que averigües |
| 01:34:21 |
Ve a verlo. |
| 01:34:25 |
Habla de tu devoción por mí. |
| 01:34:29 |
Dile tus problemas. |
| 01:34:33 |
¿Qué problemas? |
| 01:34:36 |
Que quieres escaparte |
| 01:34:39 |
Pero sabes que si lo haces, |
| 01:34:48 |
- Nunca haría eso, tío Mike. |
| 01:34:53 |
Dile que hable conmigo |
| 01:34:58 |
Es tu prima. |
| 01:35:04 |
Dile que no tienes sitio en mi mundo. |
| 01:35:09 |
Puedo asumir |
| 01:35:15 |
Respaldado por su amistad, |
| 01:35:19 |
Estaré endeudado con Ud. |
| 01:35:24 |
Los Corleone conocen |
| 01:35:29 |
- ¿Quieres trabajar para mí? |
| 01:35:42 |
Si sugiere que me traiciones, |
| 01:35:48 |
Esa es su trampa. |
| 01:35:57 |
No me estás diciendo |
| 01:36:03 |
La niña controlará todo |
| 01:36:13 |
No la meta en esto. |
| 01:36:15 |
Claro, tú la amas y ella te ama a ti. |
| 01:36:39 |
¿Lo adiviné, verdad? |
| 01:36:43 |
Ud. es muy sabio. |
| 01:36:47 |
Aprenderé mucho a su lado. |
| 01:36:50 |
El hombre más rico |
| 01:36:55 |
Es mi deber |
| 01:37:05 |
Don Lucchesi. |
| 01:37:10 |
Don Altobello dice que eres |
| 01:37:15 |
...y digno de respeto. |
| 01:37:16 |
Es el héroe que puso |
| 01:37:20 |
De haberlo conocido antes, |
| 01:37:24 |
Nadie quiere otro Joey. |
| 01:37:28 |
Déjame ser tu amigo. |
| 01:37:31 |
- Los hombres fuertes precisan amigos. |
| 01:37:37 |
Ud. es hombre de política y finanzas. |
| 01:37:43 |
¿Entiendes de armas? |
| 01:37:45 |
El dinero es un arma. |
| 01:37:47 |
La política es saber |
| 01:37:56 |
¿Cómo puedo ayudar? |
| 01:37:59 |
Ven. |
| 01:38:03 |
Bendito el reconciliador. |
| 01:38:09 |
¿Hablas un poco de italiano? |
| 01:38:34 |
La silla para Don Tomassino. |
| 01:38:45 |
Llegué a un acuerdo con el Arzobispo. |
| 01:38:49 |
Nunca dudé de su honestidad. |
| 01:38:54 |
Pero como verá, fui estafado. |
| 01:38:59 |
El Arzobispo y sus amigos |
| 01:39:01 |
El dinero está en manos de políticos. |
| 01:39:05 |
El Banco del Vaticano |
| 01:39:08 |
Si lo que dice es verdad, |
| 01:39:16 |
Mire esta piedra. |
| 01:39:17 |
Estuvo en el agua mucho tiempo... |
| 01:39:21 |
...pero el agua no la ha penetrado. |
| 01:39:29 |
Mire. |
| 01:39:31 |
Totalmente seca. |
| 01:39:34 |
Lo mismo pasa con los europeos. |
| 01:39:38 |
...han estado sumergidos |
| 01:39:41 |
...pero Cristo no los penetró. |
| 01:39:44 |
Cristo no vive en ellos. |
| 01:39:51 |
- ¿Qué le pasa? |
| 01:39:54 |
...darme algo dulce, |
| 01:40:00 |
Por favor, jugo de naranja. |
| 01:40:03 |
Soy diabético. |
| 01:40:09 |
Mi azúcar está baja. |
| 01:40:11 |
Entiendo. |
| 01:40:36 |
Me pasa cuando estoy bajo estrés. |
| 01:40:40 |
Entiendo. |
| 01:40:44 |
Hablar de un tema tan delicado... |
| 01:40:50 |
...acusando a su Arzobispo de fraude, |
| 01:40:57 |
La mente sufre... |
| 01:40:59 |
...y el cuerpo paga. |
| 01:41:08 |
Es verdad. |
| 01:41:11 |
¿Quiere confesarse? |
| 01:41:22 |
Su Eminencia... |
| 01:41:28 |
Hace tanto... |
| 01:41:30 |
No sabría dónde empezar. |
| 01:41:35 |
Han sido treinta años. |
| 01:41:38 |
No quiero malgastar su tiempo. |
| 01:41:41 |
Siempre tengo tiempo |
| 01:41:47 |
- No tengo salvación. |
| 01:42:00 |
Aquí confieso |
| 01:42:05 |
La necesidad de confesión |
| 01:42:09 |
...que hay que actuar de inmediato. |
| 01:42:17 |
¿De qué sirve la confesión, |
| 01:42:23 |
Ud. es un hombre práctico. |
| 01:42:26 |
¿Qué puede perder? |
| 01:42:40 |
Hágalo. |
| 01:42:48 |
He traicionado a mi mujer. |
| 01:42:54 |
Siga, hijo mío. |
| 01:43:02 |
Me he traicionado a mí mismo. |
| 01:43:06 |
He matado a hombres... |
| 01:43:12 |
...y he ordenado matar. |
| 01:43:16 |
Siga, hijo mío, siga. |
| 01:43:23 |
Es inútil. |
| 01:43:28 |
Siga, hijo mío. |
| 01:43:31 |
Maté... |
| 01:43:37 |
Ordené la muerte de mi hermano, |
| 01:43:44 |
Maté al hijo de mi madre. |
| 01:43:48 |
¡Maté al hijo de mi padre! |
| 01:44:01 |
Sus pecados son terribles. |
| 01:44:07 |
Su alma puede ser salvada... |
| 01:44:11 |
...pero Ud. no lo cree posible. |
| 01:44:13 |
No cambiará. |
| 01:44:38 |
El Papa Pablo VI, |
| 01:44:42 |
...murió anoche a las 9:40. |
| 01:44:47 |
El Papa tenía 81 años de edad |
| 01:45:07 |
Connie. |
| 01:45:10 |
Toda mi vida he tratado |
| 01:45:15 |
Llegar a un punto |
| 01:45:20 |
Pero mientras más subo, |
| 01:45:26 |
Y no sé dónde acabará. |
| 01:45:38 |
Nos hemos matado |
| 01:45:42 |
Por dinero, por orgullo, por familia. |
| 01:45:50 |
Por no ser esclavos |
| 01:46:01 |
Me confesé. Confesé mis pecados. |
| 01:46:08 |
¿Por qué? No debes confesar |
| 01:46:14 |
Era el hombre adecuado. |
| 01:46:19 |
Un cura de verdad. |
| 01:46:24 |
Puede cambiar la situación. |
| 01:46:32 |
¿Sabes? A veces pienso en Fredo. |
| 01:46:39 |
Fue la voluntad de Dios. |
| 01:46:42 |
Fue un accidente terrible. |
| 01:46:53 |
Te quiero. |
| 01:46:57 |
Siempre te ayudaré. |
| 01:47:43 |
Don Altobello, es un gran honor... |
| 01:47:46 |
...que haya venido |
| 01:47:54 |
¡El pequeño! Cómo ha crecido. |
| 01:47:59 |
Haz el burro. |
| 01:48:18 |
Hace tiempo |
| 01:48:26 |
Como dicen en América, |
| 01:48:31 |
Tengo una piedra en el zapato. |
| 01:48:45 |
¿Sólo una? |
| 01:48:50 |
Es peligrosa. |
| 01:48:53 |
Un hombre famoso. |
| 01:49:02 |
Dígame qué tengo que hacer |
| 01:49:13 |
¡Qué pan! |
| 01:49:19 |
Aceite de oliva. |
| 01:49:26 |
Virgen... |
| 01:49:32 |
- A la salud. |
| 01:49:50 |
- ¡Kay! |
| 01:49:54 |
- Mary, te extrañé. |
| 01:49:57 |
Hola, Michael. |
| 01:49:59 |
- Mamá. |
| 01:50:05 |
Lástima que Douglas |
| 01:50:07 |
Quería hacerlo, pero tenía |
| 01:50:11 |
- Sé que quería venir. |
| 01:50:14 |
El auto está... |
| 01:50:18 |
Bueno, tu hijo es un artista. |
| 01:50:24 |
- Gracias a ti. |
| 01:50:27 |
Por no permitirme |
| 01:50:32 |
Después de tantos años, |
| 01:50:35 |
- Quiero una foto con los dos. |
| 01:50:40 |
Sonríe, papá. |
| 01:50:46 |
Veo que sigues con Neri, |
| 01:50:51 |
Lo necesito. Me ayuda |
| 01:50:56 |
Carga mi portafolios. |
| 01:50:58 |
Sigues siendo un mentiroso. |
| 01:51:01 |
Quiero enseñarte la verdadera Sicilia. |
| 01:51:04 |
Entenderás mejor |
| 01:51:07 |
Ya la entiendo bien. |
| 01:52:01 |
Anthony, tengo |
| 01:52:06 |
...hace mucho tiempo. |
| 01:52:09 |
Ojalá te dé suerte. |
| 01:52:16 |
Lo guardaste, ¿eh? |
| 01:52:18 |
Estoy conmovido. |
| 01:52:23 |
Gracias, papá. |
| 01:52:27 |
Estoy orgulloso de ti. |
| 01:52:29 |
Gracias. |
| 01:52:47 |
¿Son tan buenos |
| 01:52:50 |
Son los mejores. |
| 01:52:52 |
Tío Michael estará |
| 01:52:55 |
Adiós, adiós. |
| 01:52:59 |
- Volveré para la cena. |
| 01:53:03 |
- Diviértete. |
| 01:53:05 |
De acuerdo. |
| 01:53:09 |
Buongiorno, Signora. |
| 01:53:17 |
Si veo a papá le diré que saliste. |
| 01:53:25 |
Eres el único que queda |
| 01:53:31 |
Si algo le pasa a Michael, |
| 01:53:38 |
Estaré listo. |
| 01:53:43 |
¿Lo juras? |
| 01:53:53 |
Te lo juro. |
| 01:54:25 |
Aquí está. |
| 01:54:28 |
La casa donde nació mi padre. |
| 01:54:32 |
Aquí vinieron a llevárselo |
| 01:54:36 |
Para matarlo. |
| 01:54:41 |
Espera. |
| 01:54:43 |
Escucha eso. |
| 01:55:04 |
Sabes que Mary |
| 01:55:08 |
Sí, lo sé. |
| 01:55:10 |
Es un italiano guapo |
| 01:55:16 |
No lo permitiré. |
| 01:55:20 |
Está mal. Y es peligroso. |
| 01:55:24 |
¡Ay, padre! |
| 01:55:28 |
Dame tiempo para rezar. |
| 01:55:31 |
La Baronesa de Cariri |
| 01:55:36 |
...y se enamoró de su primo. |
| 01:55:38 |
Eso no tiene perdón. |
| 01:55:40 |
Su padre levantó la espada... |
| 01:55:45 |
...y le atravesó el corazón. |
| 01:55:56 |
¿Honor? |
| 01:56:18 |
Recuerdo cuando viniste |
| 01:56:21 |
...y me hablaste de los negocios de |
| 01:56:28 |
- Como Tony. |
| 01:56:40 |
- Rara vez visto. Kay. |
| 01:56:43 |
- ¿Te molestaría manejar? |
| 01:56:46 |
Mis ojos, a veces están bien, y... |
| 01:56:50 |
- Tengo que ver a Don Tomassino. |
| 01:56:56 |
¡Vaya! |
| 01:56:59 |
- Hoy no hay guardaespaldas. |
| 01:57:10 |
Padre, ¿adónde va? |
| 01:57:14 |
Vengan. |
| 01:57:24 |
Te conozco. |
| 01:57:29 |
Eras un asesino antes |
| 01:57:33 |
Sé que Michael Corleone |
| 01:57:36 |
Pasaremos por la entrada juntos. |
| 01:57:51 |
Calo, ¿cómo estás? |
| 01:57:54 |
Beso su mano. |
| 01:57:56 |
- ¿Cómo estás? |
| 01:57:57 |
Es Calo, uno de mis |
| 01:58:00 |
Don Tomassino |
| 01:58:07 |
- Podemos esperar aquí. |
| 01:58:10 |
¡María! Prepara de comer |
| 01:58:14 |
Pasé mucho tiempo |
| 01:58:19 |
...pensando en ti. |
| 01:58:24 |
Y te casaste. |
| 01:58:30 |
Pero seguí pensando en ti. |
| 01:58:32 |
¿Qué hay en esa habitación? |
| 01:58:38 |
Sé que estás en peligro. |
| 01:58:44 |
- Amo este país. |
| 01:58:51 |
A lo largo de la historia, |
| 01:58:56 |
Injusticias terribles. |
| 01:58:59 |
Pero aún siguen esperando |
| 01:59:05 |
Como tú y yo, ¿eh? |
| 01:59:11 |
- ¿Por qué? |
| 01:59:14 |
Tenemos una mala historia. |
| 01:59:16 |
- Y estoy aquí. |
| 01:59:25 |
¡Dame la orden! |
| 01:59:27 |
¿Crees que entonces |
| 01:59:33 |
Estamos en Sicilia. Esto es ópera. |
| 01:59:38 |
Bueno. |
| 01:59:42 |
¿Ahora, qué hacemos? |
| 01:59:47 |
Ser razonables. Tratar de no herirnos. |
| 01:59:58 |
Quiero que me perdones. |
| 02:00:03 |
- ¿Por qué? |
| 02:00:11 |
¿Como Dios? |
| 02:00:13 |
No. Necesito algo más cercano. |
| 02:00:19 |
No podrías entender, |
| 02:00:24 |
...yo amaba a mi padre. Juré que |
| 02:00:29 |
...pero lo amaba, y él estaba |
| 02:00:33 |
Y luego, |
| 02:00:36 |
Nuestros hijos estuvieron |
| 02:00:41 |
Ustedes son lo que he amado |
| 02:00:49 |
...y los perdí |
| 02:00:52 |
No están conmigo... |
| 02:00:55 |
...y todo fue en vano. |
| 02:00:58 |
Así que... |
| 02:01:03 |
...debes entender que tenía |
| 02:01:12 |
Está bien. No seguiré. |
| 02:01:24 |
No sé qué quieres de mí. |
| 02:01:30 |
No soy el hombre |
| 02:01:34 |
No sé. |
| 02:01:37 |
Te amo. |
| 02:01:40 |
No me temas más. |
| 02:01:47 |
¿Sabes? |
| 02:01:50 |
Cada noche, |
| 02:01:56 |
...con mi mujer y mis hijos... |
| 02:02:02 |
...y cómo los he perdido. |
| 02:02:06 |
Si te sirve de consuelo, |
| 02:02:15 |
...que... |
| 02:02:18 |
...siempre te he amado, Michael. |
| 02:02:22 |
Y sabes... |
| 02:02:25 |
...que siempre te amaré. |
| 02:02:56 |
¿Qué pasa? |
| 02:02:59 |
Abalearon a Don Tomassino. |
| 02:03:03 |
¿Está muerto? |
| 02:03:07 |
Mataron a mi patrón. |
| 02:03:11 |
¡Necesito venganza! |
| 02:03:17 |
Necesitaré un favor de ti. |
| 02:03:23 |
Deme la orden. |
| 02:03:28 |
¡Vengaré su muerte! |
| 02:03:49 |
Lorscheider, 1 voto. |
| 02:03:52 |
Siri, 11 votos. |
| 02:03:56 |
- Lamberto, 99 votos. |
| 02:04:04 |
¿Acepta su elección |
| 02:04:10 |
Dios ilumine la decisión |
| 02:04:17 |
Acepto. |
| 02:04:19 |
¿Qué nombre desea tomar? |
| 02:04:22 |
Juan Pablo primero. |
| 02:04:54 |
Haré las cosas "ahora mismo", |
| 02:05:00 |
PAPA PROPONE REVISIÓN |
| 02:05:03 |
El administrador del Vaticano |
| 02:05:06 |
Fue visto hace tres días... |
| 02:05:08 |
...saliendo de las instalaciones de |
| 02:05:14 |
También desapareció |
| 02:05:19 |
Keinszig, no seas estúpido. |
| 02:05:24 |
La ausencia de Keinszig ha hecho |
| 02:05:30 |
Se ha dicho que |
| 02:05:32 |
...ha hecho negocios ilegales. |
| 02:05:37 |
Lucchesi, por favor, |
| 02:05:44 |
Hice algunas llamadas |
| 02:05:51 |
Recuerde... |
| 02:05:55 |
...que este Papa... |
| 02:05:57 |
...tiene ideas muy distintas al otro. |
| 02:06:24 |
Adiós, viejo amigo. |
| 02:06:28 |
Pudiste vivir un poco más. |
| 02:06:32 |
Y yo realizar mi sueño. |
| 02:06:41 |
Todos te amaban, |
| 02:06:48 |
¿Por qué me temen a mí |
| 02:06:53 |
¿Por qué? |
| 02:07:00 |
Siempre quise hacer lo correcto. |
| 02:07:06 |
¿Qué me traicionó? |
| 02:07:12 |
¿Por qué estoy condenado? |
| 02:07:21 |
Juro por las vidas de mis hijos... |
| 02:07:30 |
...darme la oportunidad |
| 02:07:37 |
...no pecaré jamás. |
| 02:08:05 |
Estás pálido. ¿Malas noticias? |
| 02:08:08 |
Dime qué pasó. |
| 02:08:11 |
No sólo te estafaron tu dinero. |
| 02:08:14 |
Son unos carniceros. |
| 02:08:18 |
- ¿Quiénes? |
| 02:08:22 |
Controla a todos. |
| 02:08:28 |
...y otros altos funcionarios. |
| 02:08:30 |
Secretos o desconocidos. |
| 02:08:33 |
Ellos controlan todo. |
| 02:08:37 |
- ¿Les estorbo? |
| 02:08:40 |
Contrataron un asesino |
| 02:08:44 |
No sé cómo se llama, |
| 02:08:51 |
Nadie está a salvo. |
| 02:08:56 |
Incluso el nuevo Papa |
| 02:08:59 |
Todavía hay tiempo |
| 02:09:08 |
Traté... |
| 02:09:12 |
Intenté que la situación |
| 02:09:18 |
No es posible. |
| 02:09:25 |
Dame la orden. |
| 02:09:30 |
No podrás regresar. |
| 02:09:33 |
- Serás como yo. |
| 02:09:37 |
Toda mi vida quise salir de esto. |
| 02:09:44 |
Yo no quiero salirme. |
| 02:09:47 |
Quiero el poder |
| 02:09:54 |
Estoy pidiéndote la orden. |
| 02:10:17 |
Está hecho. |
| 02:10:20 |
Porque ya no puedo más. |
| 02:10:26 |
No importa. |
| 02:10:31 |
Vamos afuera. Descansa |
| 02:10:36 |
- Sólo puedo pensar en ello. |
| 02:10:40 |
Dame la orden. |
| 02:10:45 |
Renuncia a mi hija. |
| 02:10:49 |
Es el precio que debes pagar |
| 02:11:21 |
Sobrino... |
| 02:11:25 |
...desde este momento... |
| 02:11:29 |
...te llamarás Vincent Corleone. |
| 02:11:36 |
Siéntate. |
| 02:11:52 |
Don Vincenzo. |
| 02:11:56 |
Gracias, Calo. |
| 02:12:00 |
Don Corleone. |
| 02:12:05 |
Don Vincenzo Corleone. |
| 02:13:41 |
Vincenzo. |
| 02:13:44 |
Sé lo que sientes por Michael, |
| 02:13:49 |
Está perdido. Piensa en ti mismo. |
| 02:13:55 |
¿Cuál es tu respuesta? |
| 02:13:59 |
Disfrute la ópera. |
| 02:14:03 |
Todo está resuelto. |
| 02:14:11 |
Vigila el bar. Yo voy arriba. |
| 02:14:17 |
"Esperemos que Tony cante |
| 02:14:20 |
...mejor que en la ducha. |
| 02:14:24 |
- Mi querida Constanza. |
| 02:14:29 |
- Es una gran ocasión. |
| 02:14:36 |
Aunque cumpla 80 años, |
| 02:14:41 |
Eres la única que se acordó. |
| 02:14:43 |
El Papa firmó |
| 02:14:47 |
Ganamos. Felicidades. |
| 02:14:53 |
Es extraño |
| 02:14:55 |
El Papa está haciendo una limpieza, |
| 02:15:01 |
Espero que tenga cuidado. |
| 02:15:05 |
La Srta. Corleone visitará |
| 02:15:11 |
Quiero más hombres |
| 02:15:26 |
- Cuando era niña, me daba regalos. |
| 02:15:32 |
Las monjas que me dieron esto, |
| 02:15:43 |
Hola, prima. |
| 02:15:48 |
¿Y tu chaqueta de cuero? |
| 02:15:53 |
Ya basta. |
| 02:16:00 |
Estás muy delgada. Cómete uno. |
| 02:16:20 |
Están buenos, gracias. |
| 02:16:24 |
Gracias. |
| 02:16:27 |
Hay cosas que quiero hacer |
| 02:16:32 |
No culpes a tu padre. |
| 02:16:37 |
No odies a tu padre. |
| 02:16:41 |
Quiero ser parte de algo |
| 02:16:47 |
Después de esta noche, |
| 02:16:54 |
Tienes que comprender. |
| 02:16:58 |
Siempre te amaré. |
| 02:17:13 |
Ama a otro. |
| 02:20:56 |
- No intentarán nada aquí. |
| 02:21:00 |
Ya envié a Neri al Vaticano. |
| 02:21:15 |
¿Es la casa del Sr. Lucchesi? |
| 02:21:20 |
Traigo un mensaje |
| 02:21:25 |
Déjalo pasar. |
| 02:27:13 |
Esta noche la familia Corleone |
| 02:27:17 |
Keinszig, |
| 02:27:23 |
Ha estado robándole a todos |
| 02:27:28 |
Mi querido Don Lucchesi, |
| 02:27:36 |
Neri, toma un tren a Roma. |
| 02:27:41 |
Enciende una vela |
| 02:28:19 |
¿Quiere té, Su Santidad? |
| 02:28:45 |
Esto es de parte |
| 02:29:46 |
Esto es serio. |
| 02:29:48 |
Sabemos que hay un complot |
| 02:29:51 |
¿O sea que tendrá |
| 02:30:01 |
Este Papa tiene muchos enemigos. |
| 02:30:09 |
Volvamos al palco. |
| 02:30:37 |
¿Puedo, Su Santidad? |
| 02:30:45 |
Eminencia. |
| 02:30:52 |
Eminencia. |
| 02:30:55 |
Eminencia. |
| 02:31:03 |
¡El Santo Padre ha muerto! |
| 02:32:35 |
Duerme. Duerme, Padrino. |
| 02:32:55 |
¿Puedo pasar? |
| 02:33:50 |
Hable. |
| 02:33:54 |
Por esto, |
| 02:33:55 |
Ud. ha perdido la fe del pueblo. |
| 02:34:01 |
El que construye con el pueblo, |
| 02:34:06 |
¿Cuál es el mensaje |
| 02:34:25 |
Es algo muy importante. |
| 02:34:30 |
Debo decírselo al oído. |
| 02:34:37 |
Está limpio. |
| 02:34:57 |
El poder agota |
| 02:36:29 |
- Me gusta el atuendo. |
| 02:36:31 |
Bravo. Ve a saludar. |
| 02:36:56 |
- ¿Podemos hablar? |
| 02:37:00 |
- Suenas como mi padre. |
| 02:37:05 |
- Habla. |
| 02:37:07 |
En un minuto, este lugar |
| 02:37:12 |
- Llévalos a los autos. |
| 02:37:16 |
En silencio. |
| 02:37:31 |
Al oír el nombre Corleone |
| 02:37:44 |
¿Papá? |
| 02:38:05 |
Papá. |
| 02:38:07 |
¿Por qué me estás haciendo esto? |
| 02:38:19 |
Atrás, atrás. |
| 02:38:22 |
No tienes que hacerme esto, |
| 02:38:25 |
¿De qué estás hablando? |
| 02:38:52 |
Papá... |
| 02:39:05 |
No, no. |
| 02:39:07 |
- Dios mío. |
| 02:39:08 |
¡No! |
| 02:39:11 |
¡No! ¡Mary! |
| 02:39:14 |
- ¡Mary! |
| 02:39:16 |
¡Dios mío, no! |
| 02:39:18 |
¡Dios mío, no, por favor! |
