|
Godfather Part III The
|
| 00:01:47 |
Αγαπημένα μου παιδιά. |
| 00:01:49 |
Πάνε πολλά χρόνια από τότε |
| 00:01:54 |
και δε σας έχω δει όσο συχνά |
| 00:01:58 |
Ελπίζω να έρθετε σ' αυτή την τελετή |
| 00:02:02 |
για το φιλανθρωπικό μου έργο. |
| 00:02:05 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1 979 |
| 00:02:07 |
Ο μόνος πλούτος σ' αυτόν τον κόσμο |
| 00:02:10 |
Πάνω απ' το χρήμα και τη δύναμη. |
| 00:02:14 |
Είστε ο θησαυρός μου. |
| 00:02:17 |
’ντονυ και Μαίρη... |
| 00:02:20 |
εμπιστεύτηκα τη μόρφωση σας |
| 00:02:26 |
αλλά ξέρετε πόσο ανυπομονώ |
| 00:02:33 |
Ίσως πείσετε τη μητέρα σας |
| 00:02:38 |
και να βλεπόμαστε πότε-πότε |
| 00:02:44 |
Παραμένω πάντα ο πατέρας σας, |
| 00:03:19 |
Χαίρε Μαρία Κεχαριτωμένη... |
| 00:03:25 |
ευλογημένη μεταξύ των γυναικών... |
| 00:03:28 |
και ευλογημένος ο καρπός |
| 00:03:32 |
Αγία Μητέρα τού Θεού, προσευχήσου |
| 00:04:02 |
Ευλόγησε, Κύριε, τα διάσημα |
| 00:04:08 |
ώστε να συμβάλουν στην ιερότητα |
| 00:04:26 |
Μάικλ, υπόσχεσαι να είσαι πιστός |
| 00:04:34 |
να περιθάλπεις φτωχούς, ενδεείς |
| 00:04:39 |
Υπόσχομαι. |
| 00:04:56 |
Η ευλογία τού Παντοδύναμου... |
| 00:04:59 |
του Πατρός, του Υιού |
| 00:05:04 |
να είναι για πάντα μαζί σας. |
| 00:06:43 |
Βίνσεντ, το όνομά μας δεν είναι |
| 00:06:49 |
Γράψ' το. Μαντσίνι. |
| 00:06:54 |
-Πρόβλημα; |
| 00:06:57 |
-Τότε πρέπει να φύγετε. |
| 00:07:01 |
Τζο, είναι ο Βίνι. |
| 00:07:04 |
Συγνώμη, κύριε. |
| 00:07:07 |
Καλωσόρισες στο πάρτι. |
| 00:08:02 |
-Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:08:06 |
-Καθηστε. |
| 00:08:10 |
Είναι η υψηλότερη τιμή που απονέμει |
| 00:08:15 |
Απονεμήθηκε πρώτη φορά |
| 00:08:18 |
Κι οι διασυνδέσεις τού κ. Κορλεόνε |
| 00:08:22 |
Οι φάκελοι περιέχουν... |
| 00:08:24 |
-Οι σχέσεις του με τον υπόκοσμο; |
| 00:08:28 |
Ο Πάπας, |
| 00:08:31 |
τον ευλόγησε σήμερα. |
| 00:08:36 |
Βίνσεντ! Σ' αγαπάει. |
| 00:08:40 |
Ναι; |
| 00:08:46 |
Κι εγώ σ' αγαπάω. |
| 00:08:53 |
Γεια σου, Βίνσεντ. |
| 00:08:58 |
-Από πού; |
| 00:09:03 |
-Στο κλαμπ; |
| 00:09:08 |
Εγώ ήμουν 8 χρονών κι εσύ 15. |
| 00:09:11 |
Είχα πολλές φιλενάδες |
| 00:09:14 |
-Οκτάχρονες; |
| 00:09:18 |
Πού είναι η Μαίρη; |
| 00:09:21 |
Να φωνάξει κάποιος τη Μαίρη; |
| 00:09:26 |
Δε με φίλησες ακόμα. |
| 00:09:31 |
-Είμαστε και συγγενείς; |
| 00:09:42 |
-Ποιος είναι ο πατέρας σου; |
| 00:09:46 |
Είναι Ιταλός. |
| 00:09:49 |
Μαίρη, σε περιμένουμε. |
| 00:09:52 |
Να μιλάς χαμηλόφωνα. |
| 00:09:56 |
Και μην ξεχνάς να χαμογελάς. |
| 00:10:19 |
Η επίτιμη πρόεδρος του Ιδρύματος |
| 00:10:23 |
Η κόρη μου, Μαίρη Κορλεόνε. |
| 00:10:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:37 |
Κληρονόμησα την αγάπη |
| 00:10:44 |
Το Ίδρυμα Βίτο Κορλεόνε βοηθάει |
| 00:10:49 |
επιχορηγεί καλλιτέχνες, |
| 00:10:54 |
και είναι αφοσιωμένο |
| 00:10:59 |
Αρχιεπίσκοπε Γκίλντει... |
| 00:11:01 |
1 00 εκατ. δολάρια από το ίδρυμα Κορ- |
| 00:11:08 |
Μην τα ξοδέψετε μονομιάς. |
| 00:11:29 |
Μαίρη, είμαι περήφανη |
| 00:11:40 |
Μάικλ... |
| 00:11:42 |
Έχεις κάνει αξιοθαύμαστο έργο |
| 00:11:46 |
Ελπίζω τα χρήματα να πηγαίνουν |
| 00:11:50 |
Αμήν. |
| 00:11:54 |
...και το πιο σημαντικό: |
| 00:12:05 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:12:08 |
Ας τιμήσουμε όλοι μαζί τον |
| 00:12:18 |
Έχω κάτι ξεχωριστό |
| 00:12:21 |
Το αγαπημένο του τραγούδι. |
| 00:12:26 |
Πάω ν' ακούσω κανένα δίσκο |
| 00:12:31 |
Το αγαπημένο σου τραγούδι: |
| 00:12:34 |
Θα φάω ένα σάντουιτς |
| 00:13:11 |
Γεια σου, Κέι. |
| 00:13:23 |
Συγχαρητήρια, Μάικλ. |
| 00:13:26 |
Αλλά λίγο ακριβή, δε συμφωνείς; |
| 00:13:32 |
-Τούρτα; |
| 00:13:49 |
-Πάει πολύς καιρός. |
| 00:13:52 |
-Οχτώ χρόνια. |
| 00:13:55 |
Μια χαρά είσαι. |
| 00:14:00 |
Ο γιος σου θέλει να σου πει κάτι. |
| 00:14:40 |
-Γιατί να μη γίνει δικηγόρος; |
| 00:14:47 |
Κι εγώ αγαπώ τη μουσική. |
| 00:14:51 |
’ντονυ... |
| 00:14:53 |
-Θ' ακολουθήσω το δρόμο μου. |
| 00:14:57 |
-Επαγγελματίας τραγουδιστής; |
| 00:14:58 |
Κι αν αποτύχεις; |
| 00:15:02 |
-Δε θ' αποτύχω. |
| 00:15:06 |
Το πτυχίο είναι σιγουριά. |
| 00:15:10 |
-Θα δουλέψεις για μένα... |
| 00:15:15 |
Έχω άσχημες αναμνήσεις. |
| 00:15:19 |
Κάθε οικογένεια έχει άσχημες |
| 00:15:25 |
Θα 'μαι γιος σου. Δε θα έχω σχέση |
| 00:15:32 |
’ντονυ, πάρε το πτυχίο σου. |
| 00:15:37 |
Όχι. |
| 00:15:56 |
Αυτό το "όχι" το έχει πάρει |
| 00:16:03 |
Μπορούσες να βοηθήσεις |
| 00:16:07 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:16:09 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:16:11 |
Χαραμίζει τη ζωή του. |
| 00:16:16 |
Αυτά τα μεγαλεία; |
| 00:16:19 |
Τώρα που είσαι ευυπόληπτος, |
| 00:16:24 |
Σε προτιμούσα όταν ήσουν |
| 00:16:30 |
Καλά. |
| 00:16:32 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:16:42 |
Ο Τόνι ξέρει ότι σκότωσες |
| 00:16:52 |
-Γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:16:55 |
Όχι να σε δω μασκαρεμένο, |
| 00:17:04 |
Μια ζωή προστατεύω το γιο μου. |
| 00:17:07 |
Μια ζωή προστατεύω |
| 00:17:11 |
Ας μιλήσουμε λογικά, εντάξει; |
| 00:17:14 |
Αυτό δεν είναι το φόρτε σου; |
| 00:17:20 |
-Υποστηριζόμενη από φόνο. |
| 00:17:25 |
-Με μισείς. Με μισείς. |
| 00:17:29 |
Δε σε μισώ. |
| 00:17:32 |
Σε τρέμω. |
| 00:17:38 |
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σας |
| 00:17:45 |
Έγινες, όμως, η δική μου φρίκη. |
| 00:17:57 |
Τα παιδιά μας σ' αγαπάνε ακόμα. |
| 00:18:04 |
Κάτι είναι κι αυτό. |
| 00:18:08 |
Ας βασιστούμε σ' αυτό. |
| 00:18:15 |
Ας προσπαθήσουμε. |
| 00:18:18 |
Μόνο αν αφήσεις τον Τόνι ελεύθερο, |
| 00:18:30 |
Θα τον αφήσω. |
| 00:18:34 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:19:11 |
-Γεια σου. |
| 00:19:15 |
Θα χτυπήσεις κανέναν μ' αυτά τα |
| 00:19:20 |
Μπορείς να μου κλείσεις ραντεβού |
| 00:19:23 |
Είμαι συγγενής του, αλλά δεν μπορώ. |
| 00:19:28 |
-Όμορφος, αλλά άχρηστος. |
| 00:19:31 |
-Καλά, θα το ρισκάρω. |
| 00:19:34 |
Πάμε στο Ατλάντικ Σίτυ. |
| 00:19:38 |
-Πώς θα ξέρω πού να ποντάρω; |
| 00:19:43 |
Να σου πω... |
| 00:19:47 |
Σαν φάντασμα είναι αυτός εκεί. |
| 00:19:50 |
-Τι θέλει εδώ τέτοιος τύπος; |
| 00:19:55 |
-Τον ξέρεις; |
| 00:19:58 |
Τον λένε ’ντονυ Σκουιτζιλάρο. |
| 00:20:03 |
Βουτάει τις σφαίρες του |
| 00:20:14 |
Δον Αλτομπέλο. |
| 00:20:17 |
-Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου. |
| 00:20:24 |
Τιμάς τη φιλία τού πατέρα μου. |
| 00:20:27 |
Πού είναι η βαφτιστήρα μου; |
| 00:20:31 |
-Κονστάντσα! |
| 00:20:34 |
Πριν λίγο καιρό σε κράταγα |
| 00:20:46 |
Μάικλ, έχασα όλη τη χολή |
| 00:20:52 |
Έχασα τον σαρκικό πόθο |
| 00:20:57 |
Έχω χρέος στο Θεό. |
| 00:21:05 |
Μπορώ να συνδέσω τ' όνομά μου |
| 00:21:13 |
για να ενωθούμε, εσύ κι εγώ, |
| 00:21:21 |
-Ένα εκατομμύριο δολάρια. |
| 00:21:28 |
-Νονέ. |
| 00:21:35 |
Πάμε να πιούμε λίγο παλιό κρασί. |
| 00:21:46 |
Το Βατικανό δεν ξέρει τίποτα |
| 00:21:50 |
Ωραία. |
| 00:21:51 |
Ανησυχώ γιατί αυξήσαμε πολύ |
| 00:21:56 |
Φυσικό είναι ν' ανησυχώ. |
| 00:21:59 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:22:02 |
Γιατί άσπρισαν τα μαλλιά μου, λες; |
| 00:22:06 |
Δυο δευτερόλεπτα... Ευχαριστώ για |
| 00:22:11 |
Βοηθήστε την υποψηφιότητα |
| 00:22:15 |
-Χρειαζόμαστε έναν καλό δικαστή. |
| 00:22:18 |
’ντριου! |
| 00:22:19 |
Ο βαφτισιμιός μου ’ντριου Χέιγκεν, |
| 00:22:24 |
Βοηθός τού Επισκόπου. |
| 00:22:28 |
-Ελπίζει να τοποθετηθεί στο Βατικανό. |
| 00:22:32 |
Η μητέρα του, η Τερέζα Χέιγκεν. |
| 00:22:36 |
Τιμή μου. |
| 00:22:38 |
Κε Κορλεόνε, Γκρέις Χάμιλτον. |
| 00:22:42 |
Ο Βίνσεντ Μαντσίνι υποσχέθηκε |
| 00:22:47 |
-Τηλεφώνησε ο Βίνσεντ Μαντσίνι; |
| 00:22:51 |
-Υποσχέθηκες να περιμένεις έξω. |
| 00:22:56 |
Εμφανίστηκε ο Τζόι Ζάζα. |
| 00:23:00 |
Θέλει να σε συγχαρεί |
| 00:23:04 |
-Πρέπει να τον δεχτώ; |
| 00:23:13 |
Βίνι! |
| 00:23:15 |
-Ποια θεία αγαπάς πιο πολύ; |
| 00:23:21 |
Θα μιλήσω σήμερα στον Μάικλ |
| 00:23:25 |
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις, |
| 00:23:30 |
Η Ένωση Μεούτσι σε εξέλεξε... |
| 00:23:33 |
Ιταλο-Αμερικανό της Χρονιάς. |
| 00:23:37 |
Μεούτσι... |
| 00:23:42 |
Ποιος είναι ο Μεούτσι; |
| 00:23:44 |
Αυτός που εφεύρε το τηλέφωνο |
| 00:23:54 |
Γι' αυτό το λόγο ήρθες σήμερα; |
| 00:24:05 |
Εγώ... |
| 00:24:09 |
Έχω ένα χαλίκι στο παπούτσι μου. |
| 00:24:13 |
Ένα ρεμάλι που δουλεύει |
| 00:24:16 |
Θαρρεί ότι είναι συγγενής σου. |
| 00:24:22 |
Ένας μπάσταρδος. |
| 00:24:27 |
Είναι εδώ. Ο Βίνσεντ Μαντσίνι. |
| 00:24:35 |
Φέρ' τον εδώ. |
| 00:24:38 |
Καλό θα 'ναι να μιλήσουμε. |
| 00:24:41 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:24:45 |
Έχω ένα πρόβλημα... |
| 00:24:48 |
...και θέλω να μάθω αν είναι δικό μου |
| 00:24:54 |
Στη δουλειά σου εγώ δεν έχω |
| 00:25:02 |
Ωραία. Τότε, είναι μόνο δικό μου |
| 00:25:09 |
Μάικλ, ξέρεις τον Βίνσεντ Μαντσίνι, |
| 00:25:15 |
-Πώς είστε, κ. Κορλεόνε; |
| 00:25:19 |
-Καλά, εσείς; Ωραίο πάρτι. |
| 00:25:22 |
-Ήρθα απρόσκλητος. |
| 00:25:30 |
Τι μπλεξίματα έχεις |
| 00:25:37 |
-Κάτι μπλεξίματα. Θα τα τακτοποιήσω. |
| 00:25:42 |
Κουταμάρα αυτουνού, |
| 00:25:48 |
-Σωστά; |
| 00:25:52 |
Βίνσεντ... |
| 00:25:55 |
Ο κ. Τζόι Ζάζα έχει τώρα τις |
| 00:26:00 |
Από καλοσύνη, |
| 00:26:05 |
Τη δέχτηκες, κόντρα |
| 00:26:08 |
Σου πρόσφερα κάτι καλύτερο |
| 00:26:13 |
Τώρα μου έρχεστε κι οι δυο |
| 00:26:20 |
-Είμαι κανένας γκάνγκστερ; |
| 00:26:22 |
Ο Ζάζα έχει κάνει τη γειτονιά |
| 00:26:27 |
-Αυτά είναι παρελθόν, Κόνι. |
| 00:26:30 |
Μου την έδωσε η Επιτροπή. |
| 00:26:34 |
Ναι. |
| 00:26:36 |
Δεν ήρθα να ζητήσω βοήθεια. |
| 00:26:40 |
Σκότωσέ τον, λοιπόν. |
| 00:26:43 |
Εγώ τι σχέση έχω |
| 00:26:46 |
Πίσω απ' την πλάτη σου συνέχεια λέει, |
| 00:26:52 |
Πες του το κατάμουτρα μια φορά! |
| 00:26:56 |
Όλοι οι μπάσταρδοι είναι ψεύτες. |
| 00:27:01 |
Τι να κάνω μ' αυτόν, |
| 00:27:11 |
Αν κάποιος κυκλοφορεί |
| 00:27:15 |
και λέει |
| 00:27:19 |
...τι κάνουμε μ' αυτό το καθίκι; |
| 00:27:25 |
Είναι ένα κοπρόσκυλο. |
| 00:27:34 |
Σωστά. |
| 00:27:38 |
δε θα ήταν φίλος, |
| 00:27:47 |
-Τα συμφέροντά μας δε συγκρούονται. |
| 00:27:53 |
Σώπα, Βίνσεντ. |
| 00:27:55 |
Χρειάζεται την υποστήριξή σου! |
| 00:27:58 |
Πάρε με απ' αυτόν, |
| 00:28:01 |
Δε χρειάζομαι πια νταήδες. |
| 00:28:10 |
Αφού δεν έχουμε σύγκρουση, |
| 00:28:15 |
Να 'σαι καλά. |
| 00:28:18 |
Βίνσεντ, συμφιλιώσου με |
| 00:28:33 |
Μπάσταρδε... |
| 00:28:40 |
Βίνι, τι σ' έπιασε; |
| 00:28:43 |
Πάρτε τον από δω. |
| 00:28:47 |
Χριστέ μου... |
| 00:28:50 |
Το είπα στην Κόνι ότι δεν ήταν |
| 00:28:53 |
Ξέρω ότι ασχολείσαι |
| 00:28:57 |
Θέλω να σε προστατέψω απ' αυτούς. |
| 00:29:00 |
-Κι εσύ μπορείς; |
| 00:29:05 |
Γιατί θα 'πρεπε να φοβάμαι |
| 00:29:07 |
Τον εμποδίζεις να ανέβει. |
| 00:29:10 |
Λέω να τον σκοτώσουμε. |
| 00:29:14 |
-Θα το κάνεις εσύ; |
| 00:29:20 |
Ίσως πρέπει να έρθεις κοντά μου |
| 00:29:25 |
-Εντάξει. |
| 00:29:29 |
Και θα κουβεντιάσουμε |
| 00:29:33 |
Δε θα σ' απογοητεύσω. |
| 00:29:41 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:29:49 |
Τι έγινε, λοιπόν; |
| 00:29:51 |
Είδα τον Ζάζα, τι λες να έγινε; |
| 00:29:55 |
Κοιτάξτε την κάρτα. |
| 00:30:00 |
Περίμενε! |
| 00:30:04 |
-Βίνσεντ... |
| 00:30:06 |
Έλα να βγεις φωτογραφία. |
| 00:30:16 |
Ωραίο σακάκι. |
| 00:30:19 |
Πλησιάστε στο κέντρο. |
| 00:30:25 |
Χαμογελάστε! |
| 00:30:46 |
Νονέ, αυτό είναι για σένα και |
| 00:30:52 |
Να το κόψουμε; |
| 00:31:40 |
Να τα εκατοστήσεις! |
| 00:32:42 |
-Βίνσεντ; |
| 00:32:48 |
Μ' αγαπάς; |
| 00:32:51 |
-Κοιμήσου. |
| 00:32:55 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:32:58 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:33:02 |
Έχεις γάτα; |
| 00:33:11 |
Φέρε μου νερό. |
| 00:33:15 |
Πήγαινε. |
| 00:33:23 |
Ξέρω τη θέση μου. |
| 00:33:27 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:33:31 |
"Φέρε νερό, φτιάξε γλυκό"... |
| 00:34:23 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:34:34 |
-’φησέ την. |
| 00:34:40 |
-Τι είπες; |
| 00:34:46 |
-Εντάξει, αρχηγέ... |
| 00:34:49 |
Ελάχιστα την ξέρω. |
| 00:34:55 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. |
| 00:34:59 |
Και μετά θα σας σκοτώσω |
| 00:35:04 |
Κόψ' της το λαιμό, αμέσως! |
| 00:35:07 |
Θα κάνω κάτι που θα σε πείσει. |
| 00:35:17 |
Γαμώτο! |
| 00:35:21 |
Πέτα το μαχαίρι. |
| 00:35:23 |
Έτσι μπράβο. Σωστή απόφαση πήρες. |
| 00:35:30 |
Βγάλε τη μάσκα. |
| 00:35:35 |
Ηρέμησε. Κάπνισε. |
| 00:35:40 |
Ποιανού ήταν η ιδέα; |
| 00:35:44 |
Πες μου ποιος σας έστειλε. |
| 00:35:48 |
-Κανένας. |
| 00:35:51 |
-Ναι. |
| 00:35:56 |
Ο Τζόι Ζάζα. |
| 00:36:13 |
Είσαι καλά; |
| 00:36:18 |
-Θα τους άφηνες να με σκοτώσουν! |
| 00:36:21 |
Γουρούνι! Αρρωστημένο |
| 00:36:26 |
Τζόγο δε μου 'θελες; |
| 00:36:34 |
-Σκότωσες και τον άλλο; |
| 00:36:39 |
Ήταν αυτοάμυνα. |
| 00:36:43 |
-Όχι, όχι... |
| 00:36:45 |
Όχι φωτογραφίες. |
| 00:36:49 |
Είχες πιστόλι! |
| 00:36:50 |
Αυτοί είχαν ένα μαχαίρι. Μπορούσες |
| 00:36:56 |
Έστειλα ένα μήνυμα στον Ζάζα. |
| 00:37:00 |
-Τώρα όμως θα σου απαντήσει. |
| 00:37:06 |
Καλά έκανε, αφού έμαθε το όνομα |
| 00:37:09 |
Τι σχέση έχει ο Ζάζα; |
| 00:37:16 |
Εντάξει. Αυτός είσαι. |
| 00:37:19 |
Είναι η φύση σου. |
| 00:37:22 |
Το στόμα σου κλειστό |
| 00:37:26 |
-Και θα κάνεις ό,τι σου λέω. |
| 00:37:30 |
-Έχω προβλήματα με την Επιτροπή. |
| 00:37:34 |
-Κι εσύ δε με διευκολύνεις. |
| 00:37:39 |
-Φύγε από δω. |
| 00:37:42 |
Ναι. |
| 00:37:44 |
-Τώρα θα σε φοβούνται. |
| 00:37:52 |
-Τι έγινε; |
| 00:37:56 |
Κανονίσαμε ωραία πράγματα. |
| 00:37:59 |
Φοβερή δημοσιότητα. Είσαι |
| 00:38:05 |
-Υπόγραψε εδώ. |
| 00:38:09 |
Ο πατέρας μου |
| 00:38:12 |
Ήθελε να κάνει φιλανθρωπίες μόνος. |
| 00:38:15 |
Αλλά εμείς είμαστε |
| 00:38:18 |
Σαν οποιαδήποτε μεγάλη εταιρεία. |
| 00:38:23 |
Έκπτωση φόρων. |
| 00:38:37 |
-Νονέ. |
| 00:38:42 |
-Φεύγεις για Ρώμη... |
| 00:38:47 |
-Θα φας πρωινό μαζί μας; |
| 00:38:50 |
Πώς είναι τα ιταλικά σου; |
| 00:38:55 |
Ο πατέρας του ήταν |
| 00:38:58 |
Δεν έζησε να τον δει παπά. |
| 00:39:03 |
Τον καμάρωσα. |
| 00:39:07 |
Αν ακούσεις φήμες στο Βατικανό, |
| 00:39:11 |
Ο ’ντριου έχει αληθινή πίστη. |
| 00:39:22 |
Δον Κορλεόνε... |
| 00:39:24 |
χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:39:30 |
Έχω το χάρισμα να πείθω ώστε |
| 00:39:38 |
Η Ρώμη μ' έβαλε επικεφαλής |
| 00:39:45 |
...ποτέ, όμως, δεν υπήρξα |
| 00:39:51 |
"Μέα κούλπα". |
| 00:39:56 |
Φιλία και χρήμα... |
| 00:39:59 |
Λάδι και νερό... |
| 00:40:01 |
Όντως. |
| 00:40:03 |
Αυτοί οι "φίλοι" εκμεταλλεύθηκαν |
| 00:40:11 |
Αν χάθηκαν χρήματα... |
| 00:40:15 |
...το φταίξιμο είναι δικό μου. |
| 00:40:18 |
Αν οι προσευχές αναπλήρωναν |
| 00:40:26 |
769 εκατομμυρίων... |
| 00:40:34 |
Η Εκκλησία έχει το 25 τοις εκατό |
| 00:40:40 |
Ξέρετε ποια εννοώ. |
| 00:40:42 |
Ο μεγαλύτερος κτηματίας της γης. |
| 00:40:49 |
Πράγματι. |
| 00:40:52 |
Κι η ψήφος τού Βατικανού είναι |
| 00:40:58 |
Όχι, κάνεις λάθος. |
| 00:41:01 |
Δεν εξαρτάται από την ψήφο |
| 00:41:06 |
Είναι όπως κάθε άλλη εταιρεία. |
| 00:41:13 |
Θα έπρεπε να σε εγκρίνει |
| 00:41:22 |
Πουλήσαμε τα καζίνο. |
| 00:41:25 |
Όλες τις επιχειρήσεις |
| 00:41:30 |
Δεν έχουμε συμφέροντα η επενδύσεις |
| 00:41:38 |
Θα καταθέσουμε 500 εκατομμύρια |
| 00:41:44 |
όταν ο κ. Κορλεόνε αποκτήσει |
| 00:41:48 |
Θα είναι κάτι καινούριο. |
| 00:41:54 |
Λίγες οικογένειες έχουν τον έλεγχο |
| 00:42:01 |
Φαίνεται πως σήμερα... |
| 00:42:05 |
η δύναμη της απαλλαγής από χρέη |
| 00:42:11 |
600 εκατομμύρια δολάρια. |
| 00:42:18 |
Μην υπερτιμάτε τη δύναμη |
| 00:42:23 |
Δον Κορλεόνε... |
| 00:42:26 |
Η Ιμομπιλιάρε μπορεί να σε κάνει |
| 00:42:31 |
Το παρελθόν σου, καθώς και |
| 00:42:40 |
600 εκατομμύρια. |
| 00:42:58 |
Συζητείται η αίτηση του Ομίλου |
| 00:43:03 |
για απόκτηση 100 εκατομμυρίων |
| 00:43:10 |
...οι Κορλεόνε επενδύουν |
| 00:43:17 |
γνωστή και ευυπόληπτη |
| 00:43:21 |
Ο κ. Κορλεόνε έχει |
| 00:43:24 |
...να μετατρέψει την εταιρεία... |
| 00:43:27 |
σε διεθνή κολοσσό... |
| 00:43:30 |
ΠΙΘΑΝΗ ΕΞΑΓΟΡΑ |
| 00:43:32 |
...Η ΜΕΤΟΧΗ ΣΤΑ ΥΨΗ |
| 00:43:33 |
...με ανατολικές τεχνικές |
| 00:43:38 |
Κε Κορλεόνε, με συγχωρείτε. |
| 00:43:41 |
Καταθέσατε πρόσφατα |
| 00:43:44 |
...στην Τράπεζα Βατικανού... |
| 00:43:45 |
που είναι μέτοχος |
| 00:43:48 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:43:50 |
Δε συζητήθηκε η χρονική στιγμή αυτής |
| 00:43:56 |
Κε πρόεδρε, μου επιτρέπετε; |
| 00:44:00 |
Το Ίδρυμα Βίτο Κορλεόνε |
| 00:44:05 |
έκανε μια δωρεά |
| 00:44:08 |
Η διαχείριση των χρημάτων |
| 00:44:13 |
Απάντησα στην ερώτηση σας; |
| 00:44:16 |
Πάντα πίστευα ότι το να βοηθάς |
| 00:44:22 |
προσωπικό και οικονομικό. |
| 00:44:25 |
Αν η Ευρώπη κι η Αμερική μάθουν |
| 00:44:31 |
αν ενώσουμε τα πλούτη μας |
| 00:44:35 |
μπορούμε να νικήσουμε |
| 00:44:41 |
Ευχαριστώ που μ' ακούσατε. |
| 00:44:44 |
Ελπίζω να δείτε ευνοϊκά |
| 00:44:54 |
Δώστε μου το μικρόφωνο. |
| 00:44:57 |
Θ' αφήσουμε έναν κακοποιό να διευ- |
| 00:45:03 |
Ησυχία! |
| 00:45:04 |
Η Καθολικός |
| 00:45:09 |
Ο Όμιλος Χάμιλτον δεν μπορεί να |
| 00:45:14 |
Σεβασμιότατε... |
| 00:45:17 |
Κε Πρόεδρε... |
| 00:45:19 |
...η Τράπεζα Βατικανού πιστεύει |
| 00:45:27 |
...θα είναι ασφαλής στα χέρια |
| 00:45:31 |
...υποκείμενη σε έλεγχο και τελική |
| 00:45:37 |
Ας καλωσορίσουμε |
| 00:45:51 |
Μπαμπά; |
| 00:45:55 |
Ο Τόνι λέει ότι είμαι "βιτρίνα" |
| 00:46:00 |
Ότι με χρησιμοποιείς για να κινείς |
| 00:46:04 |
-Για να πηγαίνουν τα λεφτά όπου θες. |
| 00:46:07 |
Για να εξωραΐζεις |
| 00:46:11 |
Μαίρη, το ίδρυμα είναι αληθινό. |
| 00:46:17 |
Ήθελα να συμμετέχει κι ο ’ντονυ. |
| 00:46:23 |
Δεν ανακατεύομαι. Θα σε |
| 00:46:27 |
Τι είναι στην πραγματικότητα; |
| 00:46:30 |
Γιατί το κάνεις; |
| 00:46:35 |
Το κάνω για τα παιδιά μου. |
| 00:46:41 |
Το ίδρυμα υποτίθεται ότι βοηθάει |
| 00:46:44 |
Αυτός είναι ο σκοπός του. |
| 00:46:46 |
Είναι νόμιμο, Μαίρη. |
| 00:46:55 |
Θέλω να με φέρει πιο κοντά σου. |
| 00:47:06 |
Θα καιγόμουν και στην κόλαση |
| 00:47:17 |
ΤΣΑΙΝΑ ΜΠΟΛ |
| 00:47:25 |
Πήγαινε στο άλλο αμάξι. |
| 00:47:28 |
Πήγαινε. |
| 00:47:43 |
Ως παλιότερος φίλος της φαμίλιας σου, |
| 00:47:51 |
Πες μου, Δον Αλτομπέλο. |
| 00:47:56 |
Οι παλιοί φίλοι σου σ' ευγνωμονούν |
| 00:48:01 |
Σε λατρεύουν... |
| 00:48:04 |
αλλά η καρδιά τους έχει ραγίσει, |
| 00:48:11 |
Θέλουν να μπουν στη |
| 00:48:15 |
Να ξαναγίνουν Φαμίλια. |
| 00:48:17 |
Θα ξεπλύνουν τα λεφτά τους. |
| 00:48:22 |
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:48:26 |
Η Ιμομπιλιάρε πρέπει να είναι νόμιμη. |
| 00:48:31 |
Εγώ το ξέρω. |
| 00:48:34 |
Αυτοί όμως είναι δυσαρεστημένοι. |
| 00:48:38 |
Εσύ; |
| 00:48:40 |
Δε ζητάω τίποτα για μένα. |
| 00:48:47 |
Αλλά πρέπει να ικανοποιώ |
| 00:48:52 |
Μάικλ, ο πατέρας σου ήταν λογικός |
| 00:49:00 |
Διδάχτηκα πολλά |
| 00:49:09 |
Συγκάλεσε μια σύσκεψη, για να μην |
| 00:49:16 |
Θα φτιάξουμε την ειρήνη, |
| 00:49:30 |
ΒΑΤΙΚΑΝΟ, ΡΩΜΗ |
| 00:49:36 |
Ο θεράπων ιατρός τού Πάπα |
| 00:49:42 |
και να διακόψει |
| 00:49:58 |
Είπαν στη συνέντευξη Τύπου ότι |
| 00:50:31 |
Σκοπός της συνεδρίασης είναι... |
| 00:50:36 |
να επικυρώσουμε την απόφαση |
| 00:50:41 |
Παρακαλώ... |
| 00:50:44 |
Ο όμιλός μας εκπροσωπεί μία ένωση |
| 00:50:48 |
ενάντια στον έλεγχο Κορλεόνε. |
| 00:50:52 |
Το Βατικανό ψήφισε. Ο Όμιλος |
| 00:50:57 |
Η ψήφος τού Βατικανού πρέπει |
| 00:51:02 |
Εδώ στη Ρώμη, από τον Πάπα. |
| 00:51:08 |
Ο Πάπας είναι πολύ άρρωστος. |
| 00:51:13 |
Μέχρι να αναρρώσει, |
| 00:51:18 |
-Κι αν πεθάνει; |
| 00:51:22 |
...όπως λένε οι Αμερικάνοι, |
| 00:51:25 |
Κύριοι, σας παρακαλώ. |
| 00:51:28 |
Δεν είναι παρά μια σύντομη |
| 00:51:37 |
Σεβασμιότατε, κύριοι... |
| 00:51:41 |
Προσευχηθείτε μαζί μας για |
| 00:51:47 |
Είχαμε μια συμφωνία! |
| 00:51:50 |
αυτή η σύσκεψη ήταν απλά |
| 00:51:54 |
-Καθήστε. |
| 00:52:00 |
Η Ιμομπιλιάρε έχει τις ρίζες της στην |
| 00:52:06 |
Καταλαβαίνω. Η τακτική σας |
| 00:52:10 |
Τι κατηγορία απ' το στόμα |
| 00:52:13 |
-Κύριοι! |
| 00:52:21 |
-Τι θέλετε, λοιπόν; |
| 00:52:28 |
Ευχαρίστως θα σας βάλουμε στο |
| 00:52:32 |
αλλά τα πλοία μας πρέπει να πλέουν |
| 00:52:37 |
Διαφορετικά, ποιος ξέρει |
| 00:52:45 |
Δεν είναι προσωπικό θέμα, είναι |
| 00:52:55 |
Πολύ καλά. |
| 00:52:58 |
Θέλετε μπίζνες μαζί μου; |
| 00:53:04 |
Οχιές, όλοι τους. |
| 00:53:12 |
-Ξαναγυρίσαμε στους Βοργίες! |
| 00:53:15 |
-’ντριου! |
| 00:53:18 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:53:23 |
Τι έλεγες για τους Βοργίες; |
| 00:53:31 |
-Το αναγνωρίζεις; |
| 00:53:35 |
Εδώ άρχισε ο παππούς μας, |
| 00:53:40 |
Τρία χρόνια αργότερα, |
| 00:53:43 |
-Μόνο στην Αμερική γίνεται. |
| 00:53:47 |
Βιντσέντσο, πού εξαφανίστηκες; |
| 00:53:52 |
Απάλλαξέ μας απ' τον Τζόι Ζάζα. |
| 00:53:57 |
Είμαι γρια. Φοβάμαι |
| 00:54:01 |
Πού είναι τώρα; |
| 00:54:04 |
-Λου, τι συμβαίνει; |
| 00:54:08 |
-Σας έχω απογοητεύσει ποτέ; |
| 00:54:11 |
-Μην ανησυχείτε. |
| 00:54:14 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:54:22 |
-Τι ήταν αυτά; |
| 00:54:27 |
-Τους έχεις υπό την προστασία σου; |
| 00:54:30 |
-Και μένα; |
| 00:54:34 |
-Μου έλειψες. |
| 00:54:38 |
Μεγάλωσα μακριά απ' |
| 00:54:41 |
Χωρίς να σας ξέρω, μου λείπατε. |
| 00:54:44 |
Ξέρεις παλιές ιστορίες για τους |
| 00:54:48 |
Ναι, τι θέλεις να μάθεις; |
| 00:54:53 |
-Πώς ήταν ο Σάνι; |
| 00:55:00 |
Πέθανε πριν γεννηθώ, |
| 00:55:06 |
-Ο πατέρας μου; |
| 00:55:10 |
Ήρωας. |
| 00:55:15 |
-Βίνσεντ; |
| 00:55:17 |
Είναι αλήθεια ότι σκότωσε |
| 00:55:24 |
Όχι. |
| 00:55:27 |
΄Ώστε είναι όλα ψέματα; |
| 00:55:33 |
Παραμύθια, γλυκιά μου. |
| 00:55:41 |
Εντάξει. |
| 00:55:44 |
Σε πιστεύω. |
| 00:55:46 |
-Χαίρομαι που είσαι κοντά μας. |
| 00:55:55 |
Ξαδελφούλα... |
| 00:55:57 |
Ξάδελφε... |
| 00:56:13 |
Θα 'θελα να φέρω τον Τζόι Ζάζα. |
| 00:56:17 |
Ο Τζόι Ζάζα δεν είναι τίποτα. |
| 00:56:19 |
Ένας νταής της δεκάρας. |
| 00:56:23 |
Φαίνεται από μακριά. |
| 00:56:28 |
-Να τον σκοτώσουμε πριν... |
| 00:56:34 |
Ποτέ μη μισείς τους εχθρούς σου. |
| 00:56:46 |
ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΥ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΙ |
| 00:56:54 |
Χαίρομαι που σας βλέπω, |
| 00:57:17 |
Δρόμο, κορίτσια. |
| 00:57:37 |
Σου εμπιστευθήκαμε τα λεφτά μας |
| 00:57:42 |
Πούλησες τα καζίνο και μας έκανες |
| 00:57:48 |
Μπράβο, Δον Κορλεόνε! |
| 00:57:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:57:54 |
Φίλοι μου, ήρθα εδώ, επειδή |
| 00:58:03 |
Προκόψαμε... |
| 00:58:05 |
κι ήρθε η ώρα να διαλύσουμε |
| 00:58:12 |
Αυτό είχα να πω. |
| 00:58:14 |
Αλλά, σας έχω μια μικρή |
| 00:58:21 |
Τα μερίδιά σας στα καζίνο. |
| 00:58:24 |
Παρέκαμψα τη γραφειοκρατία, |
| 00:58:35 |
50 εκατομμύρια δολάρια! |
| 00:58:37 |
-Δεν παίρνουν όλοι τα ίδια. |
| 00:58:41 |
-Εξαρτάται απ' την επένδυση σας. |
| 00:58:47 |
Θαυμάσια! |
| 00:58:51 |
-Παρίζι, πόσα είχες επενδύσει; |
| 00:58:57 |
Να 'σαι καλά. |
| 00:59:04 |
Η Φαμίλια μου δούλεψε σκληρά. |
| 00:59:11 |
Για να κερδίζουν λεφτά |
| 00:59:16 |
Όλοι ξέρετε τον Τζόι Ζάζα. |
| 00:59:19 |
Είναι σημαντικός άνθρωπος. |
| 00:59:22 |
Τον έβαλαν εξώφυλλο |
| 00:59:27 |
Τον βράβευσε το Εσκουάιρ ως |
| 00:59:32 |
Οι εφημερίδες τον επαινούν... |
| 00:59:34 |
επειδή προσλαμβάνει μαύρους, |
| 00:59:41 |
Είναι διάσημος. |
| 00:59:44 |
Ποιος ξέρει; Ίσως μια μέρα |
| 00:59:51 |
Αλήθεια. |
| 00:59:53 |
Κάνω καλή εντύπωση. |
| 00:59:59 |
Αλλά θέλω να μπω κι εγώ |
| 01:00:04 |
Να πάρω παπικό παράσημο. |
| 01:00:07 |
Βέβαια, παίρνω στη Φαμίλια μου |
| 01:00:12 |
γιατί αυτή είναι η Αμερική. |
| 01:00:16 |
Κι εγγυάσαι ότι δεν πουλάνε |
| 01:00:21 |
Όχι, αλλά εγγυώμαι ότι θα σκοτώσω |
| 01:00:30 |
-’σε να του μιλήσω εγώ. |
| 01:00:36 |
-Τζόι, είσαι... |
| 01:00:39 |
Το λέω σε όλους σας: Σήμερα μου |
| 01:00:46 |
Σας έκανα όλους πλούσιους |
| 01:00:51 |
Δε θέλετε να δώσετε; |
| 01:00:57 |
Όσο για τον Δον Κορλεόνε... |
| 01:00:59 |
σήμερα μου ξεκαθάρισε |
| 01:01:09 |
Πρέπει να διαλέξετε |
| 01:01:16 |
Όχι, Τζόι! |
| 01:01:19 |
Μάικλ, μπορούμε |
| 01:01:22 |
Όχι. |
| 01:01:25 |
Μάικλ, σε παρακαλώ... |
| 01:01:29 |
Δεν ξέρει τι... |
| 01:01:32 |
Όχι, όχι. |
| 01:01:38 |
Μάικλ, μαθεύτηκε παντού. |
| 01:01:42 |
Όλοι λένε ότι ελέγχεις |
| 01:01:46 |
Η Ιμομπιλιάρε ξεπλένει χρήματα |
| 01:01:52 |
Δουλέψαμε μαζί σου 40 χρόνια. |
| 01:01:57 |
-Θέλουμε να δουλέψουμε μαζί σου. |
| 01:02:12 |
-Είναι επίθεση! Πάμε! |
| 01:02:34 |
Το παλτό μου! |
| 01:02:38 |
Είναι γουρλίδικο! |
| 01:02:46 |
Μείνε πίσω μου! |
| 01:03:04 |
Μάικλ, από δω! |
| 01:03:14 |
Ζάζα, κάθαρμα... |
| 01:03:38 |
Έλα, φεύγουμε. |
| 01:04:12 |
Μπράβο, Βίνσεντ. |
| 01:04:15 |
Οι παλιοί Δον εξοντώθηκαν. |
| 01:04:19 |
Όσοι γλίτωσαν, |
| 01:04:23 |
-Ο Αλτομπέλο; |
| 01:04:25 |
Ζει με τις κόρες του. |
| 01:04:32 |
Ο Ζάζα ποτέ δε θα έκανε κάτι τέτοιο |
| 01:04:37 |
Δεν έχει μυαλό για να κάνει επίθεση |
| 01:04:43 |
Ούτε έχει τη φιλοδοξία |
| 01:04:48 |
Εγώ λέω να τον ξεκάνουμε! |
| 01:04:56 |
Ποτέ μη δείχνεις |
| 01:05:07 |
Ας στείλουμε ένα μήνυμα |
| 01:05:13 |
Σέβομαι αυτό που έκανε. |
| 01:05:17 |
Το Νέο ανατρέπει το Παλιό. |
| 01:05:20 |
Πώς μπορείς να συνεργαστείς |
| 01:05:25 |
Πάνω απ' όλα είμαι επιχειρηματίας. |
| 01:05:29 |
-Πες του ότι ζήσει, πεθάνει... |
| 01:05:52 |
Έληξε. |
| 01:05:56 |
Ο Τζόι Ζάζα... |
| 01:05:58 |
δεν μπορεί να τα κάνει όλα |
| 01:06:04 |
Μόλις νόμιζα ότι είχα βγει |
| 01:06:17 |
Ο αληθινός μας εχθρός δεν έδειξε |
| 01:06:27 |
Μάικλ! |
| 01:06:35 |
-Πήρε το φάρμακό του; |
| 01:06:42 |
-Συνήλθα. |
| 01:06:46 |
-Τρέχα, τρέχα! |
| 01:06:49 |
Οι βροντές δεν μπορούν |
| 01:06:53 |
Ακίνδυνος θόρυβος! |
| 01:06:56 |
Γεροαπατεώνα! |
| 01:07:01 |
Αλτομπέλο, κάθαρμα! |
| 01:07:07 |
Φρέντο! |
| 01:07:09 |
Φρέντο! |
| 01:07:34 |
Θεέ μου! Μπαμπά! |
| 01:07:39 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:07:41 |
Θα πάρω την Κέι. |
| 01:07:54 |
-Καλησπέρα, κύριε. |
| 01:08:04 |
Είπατε ότι ήταν κάτι επείγον. |
| 01:08:11 |
Ο Μάικλ Κορλεόνε έπεσε σε διαβητικό |
| 01:08:16 |
Είναι σε κώμα. Η δουλειά |
| 01:08:21 |
Ο Πάπας είναι στα τελευταία του. |
| 01:08:25 |
Είμαι σε δύσκολη θέση, |
| 01:08:29 |
Η συμφωνία πρέπει να επικυρωθεί |
| 01:08:33 |
-Έχουμε μια συνεννόηση. |
| 01:08:37 |
-Πάω στο νοσοκομείο. |
| 01:08:46 |
-Οι σκέψεις μας θα είναι μαζί του. |
| 01:08:52 |
Όλα θα βγουν στη φόρα, |
| 01:08:57 |
Κέρδισε χρόνο, Κάινζιγκ. |
| 01:09:00 |
Μια συνήθεια γεννημένη από |
| 01:09:11 |
-Ξέχνα το, Βίνι. |
| 01:09:16 |
Πολύ θα 'θελα να σκοτώσω τον Ζάζα, |
| 01:09:22 |
Είναι πάντα με κόσμο, μπροστά σε |
| 01:09:27 |
-Δεν είναι ακατόρθωτο. |
| 01:09:31 |
Λες ν' αφήσει τον Μάικλ |
| 01:09:36 |
Ίσως δε γλιτώσει, |
| 01:09:39 |
-Πώς θα το 'κανες; |
| 01:09:45 |
Κάν' το! |
| 01:09:49 |
-Τι χρειάζεσαι; |
| 01:10:22 |
Γεια σου, Μάικλ. |
| 01:10:27 |
Η Κέι είμαι. |
| 01:10:34 |
Κέι... |
| 01:10:37 |
Δε σε περίμενα. |
| 01:10:40 |
Το ξέρω. |
| 01:10:45 |
Ήρθα, όμως. |
| 01:10:50 |
-Χαίρομαι. |
| 01:10:56 |
Πρώτη φορά σε βλέπω |
| 01:11:03 |
Δεν είμαι και τόσο άσχημα. |
| 01:11:07 |
Νιώθω... |
| 01:11:12 |
-Ναι. |
| 01:11:15 |
-Βάζει μυαλό κανείς όταν αρρωσταίνει; |
| 01:11:22 |
Μάικλ... θέλω να σ' ευχαριστήσω |
| 01:11:29 |
Τα πάει καλά. |
| 01:11:34 |
και θα ντεμπουτάρει το Πάσχα |
| 01:11:41 |
Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ. |
| 01:11:44 |
Στη Σικελία! |
| 01:11:52 |
Θα πάω οπωσδήποτε. |
| 01:11:56 |
Δε θα το χάσω. |
| 01:12:04 |
Μαίρη, Τόνι... |
| 01:12:08 |
Ελάτε να δείτε τον μπαμπά. |
| 01:12:15 |
-Γλυκιά μου! |
| 01:12:19 |
-Τόνι; |
| 01:12:24 |
Μου τα είπε η μητέρα σου. |
| 01:12:28 |
-Για το Παλέρμο; Θέλω να έρθεις. |
| 01:12:53 |
-Ο ξάδελφος Βίνι; |
| 01:12:59 |
-Η ξαδέλφη σου, η Μαίρη. |
| 01:13:07 |
Γεια σου, ξάδελφε. |
| 01:13:11 |
Πάω να φωνάξω τα παιδιά. |
| 01:13:15 |
Δεν έπρεπε να έρθεις, Μαίρη. |
| 01:13:19 |
Δυο λεπτά μόνο, εντάξει; |
| 01:13:23 |
-Στις ομορφιές σου είσαι. |
| 01:13:29 |
΄Ώστε αυτό |
| 01:13:33 |
-Ναι. |
| 01:13:40 |
Νιώθω παράξενα, μόνη στο σπίτι |
| 01:13:44 |
-Νιώθω καλύτερα μαζί σου. |
| 01:13:49 |
-Φοβάμαι για τον πατέρα μου. |
| 01:13:52 |
Όταν τον είδα στο ασθενοφόρο, |
| 01:13:57 |
Πάει καλύτερα, όμως. |
| 01:14:01 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:14:03 |
μικρή, θυμάμαι κάτι |
| 01:14:07 |
Ήρθαν οι σωματοφύλακες και πήραν |
| 01:14:14 |
Πάλι το ίδιο συμβαίνει τώρα; |
| 01:14:17 |
Όχι έτσι, μωρό μου. |
| 01:14:21 |
Τότε γιατί κρύβεσαι; |
| 01:14:27 |
Τίποτα δε θα μου συμβεί. |
| 01:14:42 |
-Να κρυφτώ κι εγώ μαζί σου; |
| 01:14:47 |
Δεν ξέρω να μαγειρεύω, |
| 01:15:04 |
Εντάξει... |
| 01:15:06 |
Τι να κάνω; |
| 01:15:40 |
-Σ' αγαπώ, ξάδελφε. |
| 01:15:47 |
Να μαγειρέψουμε. |
| 01:16:06 |
Αγκάλιασέ με. |
| 01:16:44 |
Ο Τύπος χρησιμοποιεί λέξεις |
| 01:16:49 |
Φαντασίες! Εμείς οι Ιταλο-Αμερικάνοι |
| 01:16:54 |
Έχουμε τον Μεούτσι, |
| 01:16:57 |
Και τον Ντον Αμίτσι, που έπαιξε |
| 01:17:01 |
Αγοράστε κανένα λαχνό, |
| 01:17:06 |
Το λουκάνικο είναι υπέροχο! |
| 01:17:09 |
Πάρε σάντουιτς. |
| 01:17:24 |
-Χαίρομαι που σας βλέπω, κ. Ζάζα. |
| 01:17:29 |
Μην ξεχάσετε |
| 01:17:34 |
-Τι κάνεις; |
| 01:17:38 |
-Ζήτα συγνώμη. |
| 01:18:00 |
Τζόι! Τι κάνεις; |
| 01:18:03 |
Τι κάνεις, φιλαράκο; |
| 01:18:06 |
Τζόι Ζάζα! Φά' την! |
| 01:18:11 |
-Τον ξέρεις αυτόν; |
| 01:18:14 |
Ποιος θα κερδίσει το αμάξι; |
| 01:18:19 |
Αυτοί βγάζουν κακό όνομα |
| 01:18:24 |
Τζόι, στον κώλο σου! |
| 01:18:26 |
Κατέβα από κει! |
| 01:18:30 |
Τζόι, κοίτα το λαχνό μου! |
| 01:18:34 |
Εδώ γράφω εσένα |
| 01:18:38 |
Κατέβα απ' το αμάξι, |
| 01:18:44 |
Φύγε από δω! |
| 01:19:02 |
Τρέχα, μαλάκα! |
| 01:19:18 |
Ανοίξτε μου! |
| 01:19:20 |
Τι κάνεις, Τζο; |
| 01:19:25 |
Ζάζα! |
| 01:19:44 |
Μην ξαναδώσεις τέτοια διαταγή |
| 01:19:51 |
Κατάλαβες; |
| 01:19:54 |
Ήσουν πολύ άρρωστος. Μου έδωσαν |
| 01:20:01 |
Κόνι; |
| 01:20:12 |
Ήταν σωστή απόφαση. |
| 01:20:16 |
Ήταν λάθος. |
| 01:20:20 |
Σωστό η λάθος... |
| 01:20:23 |
...δεν ήταν αυτό που ήθελα! |
| 01:20:44 |
Καταλαβαίνετε; |
| 01:20:53 |
Ναι. |
| 01:21:01 |
Έλα τώρα, Μάικλ. |
| 01:21:14 |
Ναι. |
| 01:21:18 |
Ωραία. Βίνσεντ, βοήθησέ με να ξαπλώ- |
| 01:21:32 |
Ξέρεις, πάντα ένιωθα υπεύθυνος |
| 01:21:37 |
Το ξέρεις. |
| 01:21:39 |
Με τον πατέρα σου... |
| 01:21:42 |
...τον αδερφό μου, |
| 01:21:45 |
Τσακωνόμασταν. Αλλά ποτέ δεν |
| 01:21:51 |
Θα έκανε τα πάντα για μένα. |
| 01:21:59 |
Το παράκανε. |
| 01:22:04 |
Δε θέλω να κάνεις κι εσύ |
| 01:22:10 |
Επίσης... |
| 01:22:12 |
...κι εκείνος άρεσε στις γυναίκες. |
| 01:22:17 |
-Βίνσεντ... |
| 01:22:19 |
Τι κάνεις με την κόρη μου; |
| 01:22:24 |
Τι κάνεις μαζί της; |
| 01:22:31 |
Είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 01:22:36 |
Μ' ακούς; |
| 01:22:44 |
Εντάξει. |
| 01:23:00 |
Βιντσέντσο... |
| 01:23:05 |
Όταν έρθουν, |
| 01:23:18 |
Μάικλ, πρέπει ν' αλλάξεις ζωή. |
| 01:23:21 |
Έχεις ό,τι μπορεί να επιθυμήσει |
| 01:23:27 |
Έχω πολλές ευθύνες. |
| 01:23:31 |
Την Ιμομπιλιάρε; Δυσκόλεψε πολύ. |
| 01:23:37 |
Τι ξέρεις γι' αυτούς |
| 01:23:45 |
Καινούρια πρόσωπα. |
| 01:23:50 |
Θ' αφοσιωθώ στις ελιές μου |
| 01:23:55 |
-Δεν είμαστε τόσο γέροι. |
| 01:24:00 |
Μάικλ... |
| 01:24:05 |
Θα προσπαθήσω |
| 01:24:10 |
-Η φιλία σου αυτό κάνει πάντα. |
| 01:24:16 |
Για τον Τζόι Ζάζα είχες πέσει έξω. |
| 01:24:21 |
Εμπιστεύομαι εύκολα. |
| 01:24:32 |
Μάικλ... η μπαμπεσιά βρίσκεται |
| 01:24:36 |
Ακόμα κρατάς τα νήματα |
| 01:24:42 |
Ας βλεπόμαστε πιο συχνά. |
| 01:24:45 |
-Μάικλ, στη Σικελία; |
| 01:24:50 |
Στη Σικελία. |
| 01:24:53 |
Στη Σικελία. |
| 00:00:24 |
Δον Μπεντίνο, παλιέ μου φίλε. |
| 00:00:57 |
Ήρθαμε εδώ, στον παλιό μου |
| 00:01:04 |
για να μας συμβουλέψει. |
| 00:01:07 |
Τι γνώμη έχεις για τον Αλτομπέλο; |
| 00:01:12 |
Μεγάλο ταλέντο! |
| 00:01:15 |
Κράτησε την ειρήνη ανάμεσα |
| 00:01:19 |
Ο άγιος της λογικής. |
| 00:01:24 |
Η σφαγή τού Ατλάντικ Σίτυ |
| 00:01:28 |
Ο Τζόι Ζάζα κρατούσε σφιχτά |
| 00:01:31 |
αλλά τώρα που έφυγε, |
| 00:01:35 |
-Να ξαναμπούμε... |
| 00:01:39 |
Αφού δε διακινείς ναρκωτικά, η Ν.Υ. |
| 00:01:47 |
Οι εχθροί πάντα δυναμώνουν |
| 00:01:52 |
Ποιος μπορεί να έδωσε τη διαταγή |
| 00:02:00 |
...και παράλληλα να πιέζει |
| 00:02:04 |
Μόνο ο Λουκέζι. |
| 00:02:10 |
"Τα πλοία μας πρέπει να πλέουν |
| 00:02:15 |
Τέτοιοι Ιταλοί πολιτικοί υπάρχουν |
| 00:02:21 |
Το πρόβλημα είναι ο Αρχιεπίσκοπος |
| 00:02:25 |
Το ίδιο πρόβλημα είναι. |
| 00:02:31 |
Ο Αρχιεπίσκοπος |
| 00:02:36 |
Τον προστατεύουν απόλυτα. |
| 00:02:38 |
Υπάρχει κάποιος στην Εκκλησία |
| 00:02:42 |
Κάποιος έντιμος; |
| 00:02:47 |
Ο Καρδινάλιος Λαμπέρτο. |
| 00:02:49 |
Καλός και λογικός άνθρωπος. |
| 00:02:54 |
Θα σε δεχτεί. |
| 00:03:02 |
Ίσως βρούμε κάποια λύση |
| 00:03:10 |
Τιμάς τις συμφωνίες σου, αλλά |
| 00:03:16 |
Δεν έχουν τιμή. |
| 00:03:20 |
Είπα την τελευταία λέξη μου. |
| 00:03:32 |
Πολιτική και έγκλημα |
| 00:03:59 |
Σας κάλεσα για να γιορτάσουμε το |
| 00:04:06 |
Θα παίξουμε "Φιλαδέλφεια". |
| 00:04:09 |
Εφτά χαρτιά. Δυάρια και μονόφθαλμοι |
| 00:04:14 |
...στην όπερα |
| 00:04:16 |
-"Καβαλερία Ρουστικάνα", μπαμπά. |
| 00:04:20 |
Για άλλη όπερα πήρα εισιτήρια. |
| 00:04:26 |
Θα λάβετε όλοι εισιτήρια. |
| 00:04:29 |
Μπαμπά, σου έχω ένα δώρο. |
| 00:04:36 |
Είναι απ' το χωριό Κορλεόνε. |
| 00:04:42 |
Το έμαθα για χάρη σου. |
| 00:06:14 |
Ήταν πανέμορφη, υπέροχη. |
| 00:06:21 |
Ο έμπιστος σωματοφύλακάς μου |
| 00:06:27 |
Το οδήγησε εκείνη |
| 00:06:31 |
Γιατί είναι τόσο βίαιος |
| 00:06:35 |
Ιστορία. |
| 00:06:36 |
Η μαμά έλεγε ότι ανησυχούσες |
| 00:06:42 |
-Ναι, έτσι ήταν τότε. |
| 00:06:46 |
Μαίρη, είσαι τόσο καλόκαρδο |
| 00:06:51 |
-Αγαπώ την οικογένειά μου. |
| 00:06:58 |
Τον αγαπώ πραγματικά. |
| 00:07:02 |
-Είναι πρώτος σου ξάδελφος. |
| 00:07:06 |
Μαίρη, δεν πρέπει |
| 00:07:09 |
Μην τον ξαναδείς. |
| 00:07:12 |
Έχει δίκιο. |
| 00:07:18 |
Δεν πρέπει να τον ξαναδείς. |
| 00:07:21 |
-Τουλάχιστον όχι έτσι. |
| 00:07:26 |
-Δώσε μου το λόγο σου. |
| 00:07:30 |
-Να με υπακούσεις σ' αυτό. |
| 00:07:37 |
Η Μαίρη είναι έξυπνη. |
| 00:08:04 |
Όμορφη μου ξαδέλφη... |
| 00:08:19 |
-Με ζήτησες; |
| 00:08:23 |
Θέλω να κάνεις κάτι. |
| 00:08:28 |
Πες πως έγινε. |
| 00:08:31 |
Να πουλήσεις την ψυχή σου |
| 00:08:35 |
Πρόδωσέ με. |
| 00:08:40 |
Δε θα με πίστευε ποτέ. |
| 00:08:43 |
-Εξαρτάται. |
| 00:08:49 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:08:52 |
Μάθε πόσο ψηλά είναι |
| 00:09:00 |
Κανόνισε συνάντηση. |
| 00:09:05 |
Πες του πόσο μου είσαι αφοσιωμένος. |
| 00:09:10 |
-Ζήτα του βοήθεια. |
| 00:09:15 |
Δήθεν, ότι θέλεις να κλεφτείς |
| 00:09:18 |
Ξέρεις όμως ότι, αν το κάνεις, |
| 00:09:27 |
-Ξέρεις ότι ποτέ δε θα το έκανα. |
| 00:09:32 |
Πες στον Αλτομπέλο να μου μιλήσει, |
| 00:09:37 |
Μα είστε ξαδέλφια! Ο Μάικλ πάντα |
| 00:09:43 |
Εξήγησέ του ότι θέλεις να φτιάξεις |
| 00:09:49 |
Θα τακτοποιήσω όσα άφησε |
| 00:09:54 |
Με τη φιλία σου, θα μπορέσω |
| 00:09:58 |
Θα σου ήμουν αιώνια |
| 00:10:02 |
Ένας Κορλεόνε ξέρει την αξία |
| 00:10:08 |
Κι ύστερα θα δούλευες για μένα; |
| 00:10:11 |
Ναι. |
| 00:10:15 |
Σου φιλώ το χέρι, |
| 00:10:21 |
Αν υπαινιχθεί ότι θέλει να με |
| 00:10:27 |
αυτή θα 'ναι η παγίδα του. |
| 00:10:36 |
Δε μου λες όλη την αλήθεια, |
| 00:10:42 |
Αν πεθάνει ο Μάικλ, |
| 00:10:51 |
-Μην ανακατεύεις το κορίτσι. |
| 00:10:56 |
Και σ' αγαπάει κι εκείνη. |
| 00:11:18 |
Το βρήκα, έτσι; |
| 00:11:23 |
Είσαι σοφός άνθρωπος. |
| 00:11:28 |
Πιο πλούσιος είναι αυτός που έχει |
| 00:11:34 |
Καθήκον μου είναι να κάνω |
| 00:11:44 |
Ο Δον Λουκέζι. |
| 00:11:49 |
Ο Δον Αλτομπέλο λέει ότι είσαι καλός |
| 00:11:55 |
Αυτός είναι ο ήρωας που σκότωσε |
| 00:11:59 |
Αν τον ξέραμε, |
| 00:12:03 |
Κανείς δε θέλει άλλον Τζόι. |
| 00:12:07 |
Θέλω να γίνω φίλος σου. |
| 00:12:09 |
-Κι ο πιο ισχυρός χρειάζεται φίλους. |
| 00:12:15 |
Εγώ δεν καταλαβαίνω από |
| 00:12:22 |
Καταλαβαίνεις από όπλα. |
| 00:12:27 |
Πολιτική είναι να ξέρεις |
| 00:12:35 |
Πώς μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:12:38 |
Έλα. |
| 00:12:42 |
Μακάριοι οι ειρηνοποιοί. |
| 00:12:48 |
-Μιλάς λιγάκι Ιταλικά; |
| 00:13:13 |
Το καροτσάκι τού Δον Τομασίνο. |
| 00:13:24 |
Δεν αμφέβαλα για τον Αρχιεπίσκοπο. |
| 00:13:29 |
Η εντιμότητά του ήταν |
| 00:13:32 |
Αλλά, όπως βλέπετε, |
| 00:13:38 |
Μεγάλα ποσά διοχετεύτηκαν |
| 00:13:44 |
μέσω της Τράπεζας Βατικανού. |
| 00:13:47 |
Αν είναι αλήθεια όσα μου λέτε, |
| 00:13:54 |
Κοιτάξτε αυτή την πέτρα. |
| 00:14:00 |
αλλά το νερό δεν έχει εισχωρήσει. |
| 00:14:08 |
Κοιτάξτε... |
| 00:14:10 |
Εντελώς στεγνή. Το ίδιο συνέβη |
| 00:14:15 |
Επί αιώνες, περιβάλλονται |
| 00:14:20 |
αλλά ο Χριστός δεν εισχώρησε. |
| 00:14:30 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:14:34 |
Πορτοκαλάδα, σοκολάτα... |
| 00:14:41 |
Έχω διαβήτη. |
| 00:14:47 |
Παθαίνω υπογλυκαιμία. |
| 00:14:50 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:15:14 |
Μου συμβαίνει όταν έχω άγχος. |
| 00:15:19 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:15:22 |
Να έρθω σ' εσάς για ένα |
| 00:15:29 |
να κατηγορήσω τον Αρχιεπίσκοπό σας. |
| 00:15:35 |
Το πνεύμα υποφέρει... |
| 00:15:37 |
και το σώμα διαμαρτύρεται. |
| 00:15:44 |
Όντως. |
| 00:15:49 |
Θα θέλατε να εξομολογηθείτε; |
| 00:16:00 |
Πανιερότατε, εγώ... |
| 00:16:06 |
Έχουν περάσει τόσα χρόνια... |
| 00:16:13 |
Πάνε 30 χρόνια. |
| 00:16:16 |
Θα σας χασομερούσα, νομίζω. |
| 00:16:21 |
Πάντα έχω καιρό |
| 00:16:24 |
-Εγώ είμαι πέρα απ' τη λύτρωση. |
| 00:16:39 |
Εδώ ακούω την εξομολόγηση |
| 00:16:44 |
Μερικές φορές, μας κυριεύει |
| 00:16:48 |
και πρέπει ν' αδράξουμε |
| 00:16:55 |
Τι ωφελεί να εξομολογηθώ, |
| 00:17:01 |
Είστε πρακτικός άνθρωπος. |
| 00:17:05 |
Τι έχετε να χάσετε; |
| 00:17:19 |
Ελάτε. |
| 00:17:27 |
Έχω... |
| 00:17:29 |
...προδώσει τη γυναίκα μου. |
| 00:17:33 |
Συνέχισε, τέκνο μου. |
| 00:17:40 |
Πρόδωσα τον εαυτό μου. |
| 00:17:45 |
Σκότωσα ανθρώπους. |
| 00:17:51 |
Κι έδωσα διαταγή να σκοτώσουν |
| 00:17:55 |
Συνέχισε, τέκνο μου. |
| 00:18:03 |
Είναι ανώφελο. |
| 00:18:06 |
Συνέχισε. |
| 00:18:09 |
Σκότωσα... |
| 00:18:16 |
Διέταξα το θάνατο |
| 00:18:19 |
Μου είχε κάνει κακό. |
| 00:18:23 |
Σκότωσα το γιο της μητέρας μου. |
| 00:18:27 |
Σκότωσα το γιο τού πατέρα μου. |
| 00:18:39 |
Τρομερά τα αμαρτήματα σου. |
| 00:18:46 |
Θα μπορούσες να λυτρωθείς,... |
| 00:18:49 |
αλλά ξέρω ότι δεν το πιστεύεις. |
| 00:19:17 |
Ο Πάπας Παύλος ο Έκτος πέθανε |
| 00:19:26 |
Ήταν ασθενής αρκετούς μήνες. |
| 00:19:30 |
Ήταν ξακουστός για το πνεύμα |
| 00:19:36 |
Η απώλειά του είναι αιτία μεγάλου |
| 00:19:45 |
Κόνι... |
| 00:19:48 |
Σ' όλη μου τη ζωή προσπαθούσα |
| 00:19:54 |
Να βρεθώ εκεί που όλα ήταν |
| 00:19:59 |
Όσο πιο ψηλά όμως, |
| 00:20:05 |
Πού διάολο τελειώνουν όλα αυτά; |
| 00:20:16 |
Αιώνες τώρα αλληλοσκοτώνονται. |
| 00:20:21 |
Για το χρήμα, την υπερηφάνεια, |
| 00:20:28 |
Για να μη γίνουν |
| 00:20:39 |
Εξομολογήθηκα, Κόνι. |
| 00:20:43 |
Είπα τις αμαρτίες μου. |
| 00:20:46 |
Γιατί; Δε χρειάζεται να εξομολογηθείς |
| 00:20:52 |
Με τράβηξε ο άνθρωπος. |
| 00:20:55 |
Καλός άνθρωπος. |
| 00:21:03 |
Αυτός μπορεί να φέρει αλλαγές. |
| 00:21:07 |
Μάικλ... |
| 00:21:10 |
Καμιά φορά σκέφτομαι |
| 00:21:15 |
Πνίγηκε. |
| 00:21:21 |
Τρομερό ατύχημα. |
| 00:21:24 |
Αλλά τελείωσε. |
| 00:21:31 |
Μάικλ, σ' αγαπώ. |
| 00:21:36 |
Πάντα θα σε βοηθάω. |
| 00:21:50 |
Κόνι... |
| 00:22:21 |
τιμή μου, Δον Αλτομπέλο, που ήρθες |
| 00:22:32 |
Πόσο μεγάλωσε ο πιτσιρίκος! |
| 00:22:37 |
Κάνε μου το γάιδαρο. |
| 00:22:57 |
Πάει καιρός από τότε που κάναμε |
| 00:23:04 |
Είσαι ο "άσος μου στο μανίκι", |
| 00:23:10 |
Έχω ένα χαλίκι στο παπούτσι μου. |
| 00:23:23 |
Μόνο ένα χαλίκι; |
| 00:23:28 |
Είναι επικίνδυνη δουλειά. |
| 00:23:31 |
Ένα μεγάλο όνομα. |
| 00:23:34 |
Πρέπει να προσέξεις πολύ. |
| 00:23:40 |
Πες μου τι να κάνω |
| 00:23:50 |
Τι ωραίο ψωμί! |
| 00:23:57 |
Λάδι ελιάς... |
| 00:24:04 |
Παρθένο. |
| 00:24:11 |
Στην υγειά μας! |
| 00:24:12 |
Στο θάνατό του. |
| 00:24:28 |
Κέι! |
| 00:24:30 |
-Κόνι! |
| 00:24:32 |
-Μαίρη, μου έλειψες! |
| 00:24:35 |
-Γεια σου, Μάικλ. |
| 00:24:43 |
-Κρίμα που δεν ήρθε ο Ντάγκλας. |
| 00:24:49 |
Το ξέρω ότι ήθελε να έρθει. |
| 00:24:52 |
-Το αμάξι είναι... |
| 00:24:56 |
-Ο γιος σου είναι καλλιτέχνης. |
| 00:25:04 |
-Γιατί; |
| 00:25:09 |
Μετά από τόσα χρόνια, βρίσκομαι |
| 00:25:14 |
-Να σας βγάλω μια φωτογραφία μαζί. |
| 00:25:19 |
Χαμογέλα, μπαμπά! |
| 00:25:26 |
Βλέπω ότι ακόμα έχεις τον Αλ Νέρι. |
| 00:25:30 |
Τον χρειάζομαι. Με βοηθάει |
| 00:25:35 |
-Μου κουβαλάει το χαρτοφύλακα. |
| 00:25:40 |
Θα σου δείξω την αληθινή Σικελία. |
| 00:25:46 |
Νομίζω ότι σας καταλαβαίνω |
| 00:26:41 |
’ντονυ, έχω κάτι που μου έφτιαξες |
| 00:26:48 |
-Θα σου φέρει τύχη. |
| 00:26:55 |
Το κράτησες... Το θυμάμαι. |
| 00:27:02 |
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:27:06 |
Είμαι περήφανος για σένα. |
| 00:27:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:26 |
-Είναι τόσο καλοί όσο φαίνονται; |
| 00:27:29 |
Είναι οι καλύτεροι. Μαζί τους |
| 00:27:34 |
Αντίο. |
| 00:27:38 |
Πες στον μπαμπά σου ότι θα έρθω |
| 00:27:42 |
-Καλή διασκέδαση. |
| 00:27:44 |
Θα του το πω. |
| 00:27:48 |
Καλημέρα, σινιόρα. |
| 00:27:56 |
Αν δω τον μπαμπά, θα του πω |
| 00:28:04 |
Μόνο εσύ έχεις μείνει |
| 00:28:10 |
Αν συμβεί κάτι στον Μάικλ, |
| 00:28:17 |
Θα είμαι έτοιμος. |
| 00:28:23 |
Ορκίζεσαι; |
| 00:28:32 |
Σου ορκίζομαι. |
| 00:29:04 |
Εδώ είναι. |
| 00:29:07 |
Το σπίτι που γεννήθηκε |
| 00:29:11 |
Από δω ήρθαν να τον πάρουν μικρό, |
| 00:29:20 |
Στάσου... |
| 00:29:22 |
’κου. |
| 00:29:43 |
Ξέρεις, |
| 00:29:47 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:29:49 |
Μ' έναν όμορφο Ιταλό |
| 00:29:55 |
Δε θα το επιτρέψω. |
| 00:30:00 |
Είναι λάθος. |
| 00:30:04 |
"Πατέρα! Πατέρα μου!" |
| 00:30:07 |
"’φησέ με να προσευχηθώ |
| 00:30:10 |
Όταν ο Βαρόνος έμαθε ότι η κόρη του |
| 00:30:17 |
"Δεν τη συγχωρώ!" |
| 00:30:19 |
Ο πατέρας της σήκωσε το σπαθί... |
| 00:30:35 |
Για λόγους τιμής; |
| 00:30:56 |
Θυμάμαι τότε που ήρθες |
| 00:30:59 |
και μου είπες για την οικογενειακή |
| 00:31:03 |
Κι ότι εσύ ποτέ δε θ' ανακατευόσουν. |
| 00:31:09 |
Του έμοιαζα πολύ τότε. |
| 00:31:19 |
-Δεν τον βλέπω καν... Κέι; |
| 00:31:22 |
-Μπορείς να οδηγήσεις; |
| 00:31:25 |
Τα μάτια μου. |
| 00:31:29 |
Πρέπει να δω τον Δον Τομασίνο... |
| 00:31:35 |
Λοιπόν... |
| 00:31:38 |
Δεν υπάρχουν |
| 00:31:40 |
Τους ξεγλίστρησα. |
| 00:31:48 |
Πάτερ, πού πηγαίνετε; |
| 00:32:03 |
Σε ξέρω εσένα. |
| 00:32:08 |
Φονιάς ήσουν τότε, |
| 00:32:12 |
Ξέρω ότι ο Μάικλ Κορλεόνε |
| 00:32:15 |
Μαζί σου θα μπω μέσα. |
| 00:32:34 |
Τι κάνεις, Κάλο; |
| 00:32:36 |
Ο Κάλο είναι απ' τους παλιούς μου |
| 00:32:45 |
-Μπορούμε να περιμένουμε εδώ. |
| 00:32:53 |
Πέρασα πολλές ώρες σ' αυτό |
| 00:32:57 |
...και σε σκεφτόμουν. |
| 00:33:03 |
Ύστερα πήγες και παντρεύτηκες. |
| 00:33:09 |
-Σε σκεφτόμουν πάντα. |
| 00:33:16 |
Είναι επικίνδυνο για σένα |
| 00:33:23 |
-Τον αγαπώ αυτόν τον τόπο. |
| 00:33:28 |
Σ' όλη την ιστορία του, έχουν συμβεί |
| 00:33:35 |
Φοβερές αδικίες. |
| 00:33:38 |
Κι όμως περιμένουν να τους συμβεί |
| 00:33:43 |
Όπως εγώ με σένα; |
| 00:33:50 |
-Πώς δηλαδή; |
| 00:33:53 |
Έχουμε άσχημο παρελθόν |
| 00:33:57 |
Είσαι, αλλά με τρέμεις. |
| 00:34:04 |
Δώσε μου τη διαταγή! |
| 00:34:06 |
Μ' αυτό θα με κάνεις |
| 00:34:12 |
Στη Σικελία βρισκόμαστε. |
| 00:34:17 |
Εντάξει. |
| 00:34:20 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:34:25 |
Θα είμαστε λογικοί. |
| 00:34:37 |
Θέλω να με συγχωρέσεις. |
| 00:34:42 |
-Για τι; |
| 00:34:48 |
Όπως ο Θεός, ε; |
| 00:34:52 |
Χρειάζομαι κάτι πιο κοντινό. |
| 00:34:58 |
Δεν μπορούσες να καταλάβεις τότε. |
| 00:35:03 |
Αγαπούσα τον πατέρα μου. Ορκίστηκα |
| 00:35:08 |
αλλά τον αγαπούσα και κινδύνευε. |
| 00:35:12 |
Και μετά, κινδύνευες εσύ. |
| 00:35:16 |
Και τα παιδιά μας. |
| 00:35:20 |
Εσάς αγαπούσα πιο πολύ |
| 00:35:27 |
Και τώρα σε χάνω. |
| 00:35:31 |
Έφυγες. |
| 00:35:34 |
Κι ήταν όλα για το τίποτα. |
| 00:35:42 |
Είχα σχεδιάσει ένα εντελώς |
| 00:35:50 |
Εντάξει, σταματάω. |
| 00:36:02 |
Δεν ξέρω |
| 00:36:07 |
-δηλαδή... |
| 00:36:13 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:36:18 |
Μη με τρέμεις πια. |
| 00:36:26 |
Κάθε βράδυ, εδώ στη Σικελία... |
| 00:36:32 |
ονειρεύομαι τη γυναίκα μου |
| 00:36:41 |
και πώς τους έχασα. |
| 00:36:45 |
Αν σε ανακουφίζει καθόλου, |
| 00:36:54 |
ότι... |
| 00:36:57 |
πάντα σ' αγαπούσα, Μάικλ. |
| 00:37:00 |
Και ξέρεις... |
| 00:37:04 |
πάντα θα σ' αγαπώ. |
| 00:37:34 |
Τι έγινε; |
| 00:37:37 |
βρήκαν πυροβολημένο |
| 00:37:42 |
Πεθαμένο; |
| 00:37:45 |
Ο αφέντης μου πέθανε. |
| 00:37:50 |
Πρέπει να πάρω εκδίκηση! |
| 00:37:56 |
Μια μέρα ίσως χρειαστεί να μου κάνεις |
| 00:38:02 |
Πρόσταξέ με! |
| 00:38:05 |
Δεν τελειώνει εδώ. |
| 00:38:07 |
Θα πάρω εκδίκηση! |
| 00:38:24 |
Σύνολο... |
| 00:38:27 |
Λορσάιντερ, μία ψήφος. |
| 00:38:31 |
Σίρι, 1 1 ψήφοι. |
| 00:38:34 |
Λαμπέρτο, 99 ψήφοι. |
| 00:38:43 |
Δέχεστε την εκλογή σας |
| 00:38:49 |
Θεέ μου, φώτισέ τους |
| 00:38:56 |
Δέχομαι. |
| 00:38:57 |
Ποιο όνομα επιλέγετε; |
| 00:39:00 |
Ιωάννης Παύλος ο Πρώτος. |
| 00:39:33 |
Θα φροντίσω να γίνονται όλα |
| 00:39:40 |
Ο Φρέντερικ Κάινζιγκ, ο "Τραπεζίτης |
| 00:39:45 |
Θεάθηκε να φεύγει από τα γραφεία |
| 00:39:53 |
Λείπουν επίσης έγγραφα |
| 00:39:57 |
Κάινζιγκ, ανόητε. |
| 00:40:03 |
Η απουσία του προκαλεί υποψίες για |
| 00:40:08 |
Για αρκετά χρόνια, η Τράπεζα |
| 00:40:11 |
είναι στόχος υποψιών για ανέντιμες |
| 00:40:16 |
Λουκέζι, σε παρακαλώ, |
| 00:40:22 |
Του τηλεφώνησα. |
| 00:40:29 |
Καλά θα κάνεις να θυμάσαι... |
| 00:40:34 |
ότι αυτός ο Πάπας έχει πολύ διαφο- |
| 00:41:02 |
Αντίο, παλιέ μου φίλε. |
| 00:41:07 |
Μπορούσες να ζήσεις αρκετό καιρό |
| 00:41:10 |
Θα 'φτανα πιο κοντά |
| 00:41:19 |
Σ' αγαπούσαμε πολύ, |
| 00:41:27 |
Γιατί εμένα να με φοβούνται |
| 00:41:32 |
Τι ήταν; |
| 00:41:34 |
Δεν ήμουν λιγότερο έντιμος. |
| 00:41:39 |
Ήθελα να κάνω το καλό. |
| 00:41:46 |
Τι με πρόδωσε; Το πνεύμα; |
| 00:41:52 |
Γιατί καταδικάζω |
| 00:42:01 |
Ορκίζομαι... |
| 00:42:03 |
στη ζωή των παιδιών μου... |
| 00:42:10 |
Δώσε μου μια ευκαιρία |
| 00:42:16 |
...και δε θα αμαρτήσω |
| 00:42:44 |
Χλωμός είσαι. ’σχημα νέα; |
| 00:42:50 |
Δεν πρόκειται μόνο |
| 00:42:54 |
Αυτοί οι άνθρωποι |
| 00:42:57 |
-Ποιοι άνθρωποι; |
| 00:43:01 |
Τους ελέγχει όλους: |
| 00:43:07 |
...κι άλλους ακόμα πιο ψηλά. |
| 00:43:10 |
Μυστικοί, άγνωστοι. |
| 00:43:17 |
-Τους είμαι εμπόδιο. |
| 00:43:22 |
Έναν Σικελό. |
| 00:43:27 |
Λένε ότι δεν αποτυγχάνει ποτέ. |
| 00:43:30 |
Τότε, κανένας |
| 00:43:35 |
Ακόμα κι ο νέος Πάπας |
| 00:43:39 |
Έχουμε καιρό ακόμα. |
| 00:43:47 |
Προσπάθησα, Βίνσεντ. |
| 00:43:52 |
Προσπάθησα... |
| 00:43:55 |
να μην καταλήξουμε σ' αυτό |
| 00:44:00 |
Όχι σ' αυτόν τον κόσμο. |
| 00:44:04 |
Δώσε μου τη διαταγή. |
| 00:44:09 |
Δεν υπάρχει επιστροφή. |
| 00:44:13 |
-Θα γίνεις σαν εμένα. |
| 00:44:17 |
Όλη μου τη ζωή ήθελα |
| 00:44:19 |
Εγώ κι η Φαμίλια. |
| 00:44:24 |
Εγώ δε θέλω να ξεφύγω. |
| 00:44:26 |
Θέλω να διατηρήσω τη Φαμίλια. |
| 00:44:33 |
Σου ζητάω τη διαταγή. |
| 00:44:56 |
Έγινε. |
| 00:45:00 |
Δεν μπορώ πια να το κάνω. |
| 00:45:06 |
Δεν πειράζει. Ο Βίνσεντ ξέρει |
| 00:45:10 |
Έλα έξω. |
| 00:45:15 |
-Συνέχεια το σκέφτομαι. |
| 00:45:19 |
Να με διατάξεις για όλα. |
| 00:45:24 |
’φησε την κόρη μου. |
| 00:45:29 |
Αυτό είναι το τίμημα... |
| 00:45:32 |
...για τη ζωή που διάλεξες. |
| 00:46:00 |
Ανιψιέ... |
| 00:46:04 |
...απ' αυτή τη στιγμή... |
| 00:46:08 |
...θα λέγεσαι Βίνσεντ Κορλεόνε. |
| 00:46:15 |
Κάθισε. |
| 00:46:32 |
Δον Βιντσέντσο... |
| 00:46:39 |
Δον Κορλεόνε... |
| 00:46:44 |
Δον Βιντσέντσο Κορλεόνε... |
| 00:48:20 |
Κι εσύ, Βιντσέντσο... |
| 00:48:23 |
Ξέρω τα αισθήματά σου για τον Μάικλ, |
| 00:48:28 |
Είναι χαμένος. |
| 00:48:31 |
Σκέψου τον εαυτό σου. |
| 00:48:34 |
Ποια είναι η απάντηση σου; |
| 00:48:38 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:48:42 |
Έχω φροντίσει για όλα. |
| 00:48:50 |
Έλεγξε το μπαρ. |
| 00:48:56 |
"Ελπίζω ο Τόνι να τραγουδήσει |
| 00:49:01 |
"Με αγάπη, Ντάγκλας." |
| 00:49:03 |
-Αγαπημένη μου Κονστάντσα! |
| 00:49:08 |
-Είναι μια μεγάλη στιγμή. |
| 00:49:15 |
Χρόνια πολλά. Μπήκες στα 80, |
| 00:49:20 |
Μόνο εσύ με θυμήθηκες. |
| 00:49:22 |
Ο Πάπας επικύρωσε τη συμφωνία |
| 00:49:28 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:49:32 |
Τι παράξενα που έρχονται |
| 00:49:34 |
Ο Πάπας κάνει ακριβώς ό,τι είπες. |
| 00:49:40 |
Πρέπει να προσέχει. |
| 00:49:50 |
Θέλω κι άλλους μπράβους στα |
| 00:50:05 |
Στα γενέθλιά σου με φόρτωνες |
| 00:50:08 |
Καραμέλες! |
| 00:50:11 |
Αυτά τα γλυκά τα έφτιαξαν καλόγριες |
| 00:50:20 |
-Γεια. |
| 00:50:25 |
Πού είναι το δερμάτινό σου; |
| 00:50:32 |
Κάτσε καλά. |
| 00:50:39 |
Είσαι τόσο αδύνατη! |
| 00:50:59 |
Καλό! |
| 00:51:01 |
Ευχαριστώ! |
| 00:51:06 |
Τελείωσε. Έχω να κάνω πράγματα |
| 00:51:11 |
Εγώ το αποφάσισα, |
| 00:51:15 |
Μη μισήσεις τον πατέρα σου. |
| 00:51:20 |
Δεν μπορώ να σ' έχω κοντά μου |
| 00:51:26 |
Δε θα με ξαναδείς. |
| 00:51:33 |
Πρέπει να καταλάβεις, Μαίρη. |
| 00:51:37 |
Πάντα θα σ' αγαπώ. |
| 00:51:52 |
Αγάπησε κάποιον άλλον. |
| 00:55:35 |
-Δε θα επιχειρήσουν τίποτα εδώ. |
| 00:55:39 |
Έστειλα ήδη τον Αλ Νέρι |
| 00:55:54 |
-Εδώ μένει ο κ. Λουκέζι; |
| 00:55:58 |
Φέρνω ένα μήνυμα από |
| 00:56:04 |
Να περάσει. |
| 00:57:35 |
Καλησπέρα. |
| 01:01:52 |
Απόψε η φαμίλια Κορλεόνε |
| 01:01:56 |
Ο Κάινζιγκ... Αυτό το κάθαρμα, |
| 01:02:02 |
Τους έκλεβε όλους απ' την αρχή. |
| 01:02:07 |
Ο Δον Λουκέζι, ο φίλος μου. |
| 01:02:10 |
Θα τον επισκεφθεί ο Κάλο. |
| 01:02:15 |
Νέρι, πάρε το τρένο για τη Ρώμη. |
| 01:02:20 |
’ναψε ένα κερί |
| 01:02:59 |
Τσάι, Παναγιότατε. |
| 01:03:25 |
Αυτό είναι |
| 01:04:26 |
Μάθαμε ότι υπάρχει συνωμοσία |
| 01:04:31 |
δηλαδή, θα πάθει "συγκοπή"; |
| 01:04:40 |
Ο Πάπας έχει ισχυρούς εχθρούς. |
| 01:04:42 |
Ίσως δεν προλάβουμε |
| 01:04:48 |
Πάμε μέσα. |
| 01:05:32 |
Παναγιότατε... |
| 01:05:42 |
Ο ’γιος Πατέρας είναι νεκρός! |
| 01:07:14 |
Κοιμήσου. |
| 01:07:17 |
Κοιμήσου, Νονέ. |
| 01:08:29 |
Μίλα. |
| 01:08:31 |
Ήρθα να σου πω ότι έχεις χάσει |
| 01:08:40 |
Όποιος χτίζει πάνω στο λαό, |
| 01:08:45 |
Το μήνυμα του Μάικλ Κορλεόνε; |
| 01:09:06 |
Είναι πολύ σοβαρό. |
| 01:09:16 |
Είναι άοπλος. |
| 01:09:36 |
Η δύναμη εξαντλεί αυτούς |
| 01:11:07 |
-Μ' αρέσει το ντύσιμό σου. |
| 01:11:11 |
Χαιρέτησε. |
| 01:11:35 |
-Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 01:11:39 |
-Μιλάς σαν τον πατέρα μου. |
| 01:11:44 |
-Λέγε. |
| 01:11:46 |
Σε λίγο έρχονται |
| 01:11:51 |
Να μπούμε όλοι |
| 01:11:54 |
-Εντάξει. |
| 01:12:10 |
Το όνομα Κορλεόνε |
| 01:12:23 |
Μπαμπά... |
| 01:12:44 |
Μπαμπά, γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 01:12:57 |
Φύγετε από δω. |
| 01:13:00 |
-Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. |
| 01:13:32 |
Μπαμπά... |
| 01:13:50 |
Όχι! Μαίρη! |
| 01:13:56 |
Θεέ μου! Όχι! |
| 00:00:03 |
-Κόνι! |
| 00:00:06 |
-Mαίρη μου έλειψες! |
| 00:00:09 |
-Γεια σου Mάικλ. |
| 00:00:16 |
-Κρίμα που δεν ήρθε ο Nτάγκλας. |
| 00:00:22 |
Tο ξέρω ότι ήθελε να έρθει. |
| 00:00:25 |
-Tο αμάξι είναι... |
| 00:00:29 |
-O γιος σου είναι καλλιτέχνης. |
| 00:00:35 |
-Γιατί; |
| 00:00:40 |
Mετά από τόσα χρόνια βρίσκομαι |
| 00:00:45 |
-Nα σας βγάλω μια φωτογραφία μαζί. |
| 00:00:50 |
Χαμογέλα μπαμπά! |
| 00:00:56 |
Βλέπω ότι ακόμα έχεις τον Αλ Nέρι. |
| 00:01:00 |
Tον χρειάζομαι. Mε βοηθάει |
| 00:01:05 |
-Mου κουβαλάει το χαρτοφύλακα. |
| 00:01:10 |
Θα σου δείξω την αληθινή Σικελία. |
| 00:01:16 |
Nομίζω ότι σας καταλαβαίνω |
| 00:02:08 |
’ντονυ έχω κάτι που μου έφτιαξες |
| 00:02:16 |
-Θα σου φέρει τύχη. |
| 00:02:22 |
Tο κράτησες... Tο θυμάμαι. |
| 00:02:29 |
Σ΄ ευχαριστώ μπαμπά. |
| 00:02:32 |
Eίμαι περήφανος για σένα. |
| 00:02:35 |
Eυχαριστώ. |
| 00:02:52 |
-Eίναι τόσο καλοί όσο φαίνονται; |
| 00:02:54 |
Eίναι οι καλύτεροι. Mαζί τους |
| 00:02:59 |
Αντίο. |
| 00:03:03 |
Πες στον μπαμπά σου ότι θα έρθω |
| 00:03:07 |
-Καλή διασκέδαση. |
| 00:03:09 |
Θα του το πω. |
| 00:03:13 |
Καλημέρα σινιόρα. |
| 00:03:20 |
Αν δω τον μπαμπά θα του πω |
| 00:03:29 |
Mόνο εσύ έχεις μείνει |
| 00:03:34 |
Αν συμβεί κάτι στον Mάικλ |
| 00:03:41 |
Θα είμαι έτοιμος. |
| 00:03:46 |
Oρκίζεσαι; |
| 00:03:55 |
Σου ορκίζομαι. |
| 00:04:26 |
Eδώ είναι. |
| 00:04:29 |
Tο σπίτι που γεννήθηκε |
| 00:04:33 |
Από δω ήρθαν να τον πάρουν μικρό |
| 00:04:41 |
Σ τάσου... |
| 00:04:43 |
’κου. |
| 00:05:04 |
Ξέρεις |
| 00:05:07 |
Nαι το ξέρω. |
| 00:05:09 |
M΄ έναν όμορφο Ιταλό |
| 00:05:15 |
Δε θα το επιτρέψω. |
| 00:05:19 |
Eίναι λάθος. |
| 00:05:23 |
΄΄Πατέρα! Πατέρα μου!΄΄ |
| 00:05:26 |
΄΄Αφησέ με να προσευχηθώ |
| 00:05:29 |
΄Oταν ο Βαρόνος έμαθε ότι η κόρη του |
| 00:05:36 |
΄΄Δεν τη συγχωρώ!΄΄ |
| 00:05:38 |
O πατέρας της σήκωσε το σπαθί... |
| 00:05:54 |
Για λόγους τιμής; |
| 00:06:14 |
Θυμάμαι τότε που ήρθες |
| 00:06:17 |
και μου είπες για την οικογενειακή |
| 00:06:20 |
Κι ότι εσύ ποτέ δε θ΄ ανακατευόσουν. |
| 00:06:26 |
Tου έμοιαζα πολύ τότε. |
| 00:06:35 |
-Δεν τον βλέπω καν... Κέι; |
| 00:06:38 |
-Mπορείς να οδηγήσεις; |
| 00:06:41 |
Tα μάτια μου. |
| 00:06:45 |
Πρέπει να δω τον Δον Tομασίνο... |
| 00:06:51 |
Λοιπόν... |
| 00:06:53 |
Δεν υπάρχουν |
| 00:06:56 |
Tους ξεγ λίστρησα. |
| 00:07:04 |
Πάτερ πού πηγαίνετε; |
| 00:07:17 |
Σε ξέρω εσένα. |
| 00:07:22 |
Φονιάς ήσουν τότε |
| 00:07:26 |
Ξέρω ότι ο Mάικλ Κορλεόνε |
| 00:07:30 |
Mαζί σου θα μπω μέσα. |
| 00:07:48 |
Tι κάνεις Κάλο; |
| 00:07:49 |
O Κάλο είναι απ΄ τους παλιούς μου |
| 00:07:58 |
-Mπορούμε να περιμένουμε εδώ. |
| 00:08:06 |
Πέρασα πολλές ώρες σ΄ αυτό |
| 00:08:10 |
...και σε σκεφτόμουν. |
| 00:08:15 |
΄Υστερα πήγες και παντρεύτηκες. |
| 00:08:21 |
-Σε σκεφτόμουν πάντα. |
| 00:08:28 |
Eίναι επικίνδυνο για σένα |
| 00:08:34 |
-Tον αγαπώ αυτόν τον τόπο. |
| 00:08:39 |
Σ΄ όλη την ιστορία του έχουν συμβεί |
| 00:08:46 |
Φοβερές αδικίες. |
| 00:08:49 |
Κι όμως περιμένουν να τους συμβεί |
| 00:08:54 |
΄Oπως εγώ με σένα; |
| 00:09:00 |
-Πώς δηλαδή; |
| 00:09:04 |
΄Eχουμε άσχημο παρελθόν |
| 00:09:07 |
Eίσαι αλλά με τρέμεις. |
| 00:09:14 |
Δώσε μου τη διαταγή! |
| 00:09:16 |
M΄ αυτό θα με κάνεις |
| 00:09:21 |
Σ τη Σικελία βρισκόμαστε. |
| 00:09:26 |
Eντάξει. |
| 00:09:30 |
Tι κάνουμε τώρα; |
| 00:09:34 |
Θα είμαστε λογικοί. |
| 00:09:45 |
Θέλω να με συγχωρέσεις. |
| 00:09:50 |
-Για τι; |
| 00:09:56 |
΄Oπως ο Θεός ε; |
| 00:10:00 |
Χρειάζομαι κάτι πιο κοντινό. |
| 00:10:06 |
Δεν μπορούσες να καταλάβεις τότε. |
| 00:10:10 |
Αγαπούσα τον πατέρα μου. Oρκίστηκα |
| 00:10:15 |
αλλά τον αγαπούσα και κινδύνευε. |
| 00:10:19 |
Και μετά κινδύνευες εσύ. |
| 00:10:23 |
Και τα παιδιά μας. |
| 00:10:27 |
Eσάς αγαπούσα πιο πολύ |
| 00:10:34 |
Και τώρα σε χάνω. |
| 00:10:37 |
΄Eφυγες. |
| 00:10:40 |
Κι ήταν όλα για το τίποτα. |
| 00:10:48 |
Eίχα σχεδιάσει ένα εντελώς |
| 00:10:55 |
Eντάξει σταματάω. |
| 00:11:07 |
Δεν ξέρω |
| 00:11:12 |
-Δηλαδή... |
| 00:11:18 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:11:23 |
Mη με τρέμεις πια. |
| 00:11:30 |
Κάθε βράδυ εδώ στη Σικελία... |
| 00:11:36 |
ονειρεύομαι τη γυναίκα μου |
| 00:11:44 |
και πώς τους έχασα. |
| 00:11:48 |
Αν σε ανακουφίζει καθόλου |
| 00:11:57 |
ότι... |
| 00:11:59 |
πάντα σ΄ αγαπούσα Mάικλ. |
| 00:12:03 |
Και ξέρεις... |
| 00:12:06 |
πάντα θα σ΄ αγαπώ. |
| 00:12:36 |
Tι έγινε; |
| 00:12:39 |
Βρήκαν πυροβολημένο |
| 00:12:43 |
Πεθαμένο; |
| 00:12:46 |
O αφέντης μου πέθανε. |
| 00:12:50 |
Πρέπει να πάρω εκδίκηση! |
| 00:12:56 |
Mια μέρα ίσως χρειαστεί να μου κάνεις |
| 00:13:02 |
Πρόσταξέ με! |
| 00:13:05 |
Δεν τελειώνει εδώ. |
| 00:13:07 |
Θα πάρω εκδίκηση! |
| 00:13:23 |
Σύνολο... |
| 00:13:26 |
Λορσάιντερ μία ψήφος. |
| 00:13:30 |
Σίρι 1 1 ψήφοι. |
| 00:13:33 |
Λαμπέρτο 99 ψήφοι. |
| 00:13:42 |
Δέχεστε την εκλογή σας |
| 00:13:47 |
Θεέ μου φώτισέ τους |
| 00:13:54 |
Δέχομαι. |
| 00:13:55 |
Ποιο όνομα επιλέγετε; |
| 00:13:58 |
Ιωάννης Παύλος ο Πρώτος. |
| 00:14:29 |
Θα φροντίσω να γίνονται όλα |
| 00:14:36 |
Ο Φρέντερικ Κάινζιγκ, ο ''Τραπεζίτης |
| 00:14:41 |
Θεάθηκε να φεύγει από τα γραφεία |
| 00:14:48 |
Λείπουν επίσης έγγραφα |
| 00:14:53 |
Κάινζιγκ ανόητε. |
| 00:14:58 |
Η απουσία του προκαλεί υποψίες για |
| 00:15:03 |
Για αρκετά χρόνια, η Τράπεζ α |
| 00:15:06 |
είναι στόχος υποψιών για ανέντιμες |
| 00:15:11 |
Λουκέζι σε παρακαλώ |
| 00:15:16 |
Tου τηλεφώνησα. |
| 00:15:23 |
Καλά θα κάνεις να θυμάσαι... |
| 00:15:28 |
ότι αυτός ο Πάπας έχει πολύ διαφο- |
| 00:15:55 |
Αντίο παλιέ μου φίλε. |
| 00:16:00 |
Mπορούσες να ζήσεις αρκετό καιρό |
| 00:16:03 |
Θα ΄φτανα πιο κοντά |
| 00:16:11 |
Σ΄ αγαπούσαμε πολύ |
| 00:16:19 |
Γιατί εμένα να με φοβούνται |
| 00:16:24 |
Tι ήταν; |
| 00:16:26 |
Δεν ήμουν λιγότερο έντιμος. |
| 00:16:30 |
΄Ηθελα να κάνω το καλό. |
| 00:16:36 |
Tι με πρόδωσε; Tο πνεύμα; |
| 00:16:42 |
Γιατί καταδικάζω |
| 00:16:50 |
Oρκίζομαι... |
| 00:16:53 |
στη ζωή των παιδιών μου... |
| 00:16:59 |
Δώσε μου μια ευκαιρία |
| 00:17:05 |
...και δε θα αμαρτήσω |
| 00:17:32 |
Χλωμός είσαι. ΄Ασχημα νέα; |
| 00:17:38 |
Δεν πρόκειται μόνο |
| 00:17:41 |
Αυτοί οι άνθρωποι |
| 00:17:44 |
-Ποιοι άνθρωποι; |
| 00:17:49 |
Tους ελέγχει όλους: |
| 00:17:54 |
...κι άλλους ακόμα πιο ψηλά. |
| 00:17:57 |
Mυστικοί άγνωστοι. |
| 00:18:03 |
-Tους είμαι εμπόδιο. |
| 00:18:09 |
΄Eναν Σικελό. |
| 00:18:13 |
Λένε ότι δεν αποτυγχάνει ποτέ. |
| 00:18:16 |
Tότε κανένας |
| 00:18:21 |
Ακόμα κι ο νέος Πάπας |
| 00:18:25 |
΄Eχουμε καιρό ακόμα. |
| 00:18:32 |
Προσπάθησα Βίνσεντ. |
| 00:18:37 |
Προσπάθησα... |
| 00:18:40 |
να μην καταλήξουμε σ΄ αυτό |
| 00:18:45 |
΄Oχι σ΄ αυτόν τον κόσμο. |
| 00:18:49 |
Δώσε μου τη διαταγή. |
| 00:18:54 |
Δεν υπάρχει επιστροφή. |
| 00:18:57 |
-Θα γίνεις σαν εμένα. |
| 00:19:01 |
΄O λη μου τη ζωή ήθελα |
| 00:19:04 |
Eγώ κι η Φαμίλια. |
| 00:19:08 |
Eγώ δε θέλω να ξεφύγω. |
| 00:19:10 |
Θέλω να διατηρήσω τη Φαμίλια. |
| 00:19:17 |
Σου ζητάω τη διαταγή. |
| 00:19:39 |
΄Eγινε. |
| 00:19:42 |
Δεν μπορώ πια να το κάνω. |
| 00:19:48 |
Δεν πειράζει. O Βίνσεντ ξέρει |
| 00:19:52 |
΄Eλα έξω. |
| 00:19:57 |
-Συνέχεια το σκέφτομαι. |
| 00:20:01 |
Nα με διατάξεις για όλα. |
| 00:20:05 |
’φησε την κόρη μου. |
| 00:20:10 |
Αυτό είναι το τίμημα... |
| 00:20:13 |
...για τη ζωή που διάλεξες. |
| 00:20:40 |
Ανιψιέ... |
| 00:20:44 |
...απ΄ αυτή τη στιγμή... |
| 00:20:48 |
...θα λέγεσαι Βίνσεντ Κορλεόνε. |
| 00:20:55 |
Κάθισε. |
| 00:21:10 |
Δον Βιντσέντσο... |
| 00:21:18 |
Δον Κορλεόνε... |
| 00:21:23 |
Δον Βιντσέντσο Κορλεόνε... |
| 00:22:55 |
Κι εσύ Βιντσέντσο... |
| 00:22:57 |
Ξέρω τα αισθήματά σου για τον Mάικλ |
| 00:23:02 |
Eίναι χαμένος. |
| 00:23:05 |
Σκέψου τον εαυτό σου. |
| 00:23:08 |
Ποια είναι η απάντησή σου; |
| 00:23:12 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:23:16 |
΄Eχω φροντίσει για όλα. |
| 00:23:23 |
΄Eλεγξε το μπαρ. |
| 00:23:29 |
΄΄Eλπίζω ο Tόνι να τραγουδήσει |
| 00:23:34 |
΄΄Mε αγάπη Nτάγκλας.΄΄ |
| 00:23:36 |
-Αγαπημένη μου Κονστάντσα! |
| 00:23:40 |
-Eίναι μια μεγάλη στιγμή. |
| 00:23:47 |
Χρόνια πολλά. Mπήκες στα 80 |
| 00:23:52 |
Mόνο εσύ με θυμήθηκες. |
| 00:23:54 |
O Πάπας επικύρωσε τη συμφωνία |
| 00:23:59 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:24:04 |
Tι παράξενα που έρχονται |
| 00:24:06 |
O Πάπας κάνει ακριβώς ότι είπες. |
| 00:24:11 |
Πρέπει να προσέχει. |
| 00:24:20 |
Θέλω κι άλλους μπράβους στα |
| 00:24:35 |
Σ τα γενέθλιά σου με φόρτωνες |
| 00:24:38 |
Καραμέλες! |
| 00:24:41 |
Αυτά τα γ λυκά τα έφτιαξαν καλόγριες |
| 00:24:50 |
-Γεια. |
| 00:24:54 |
Πού είναι το δερμάτινό σου; |
| 00:25:01 |
Κάτσε καλά. |
| 00:25:08 |
Eίσαι τόσο αδύνατη! |
| 00:25:27 |
Καλό! |
| 00:25:29 |
Eυχαριστώ! |
| 00:25:34 |
Tελείωσε. ΄Eχω να κάνω πράγματα |
| 00:25:38 |
Eγώ το αποφάσισα |
| 00:25:43 |
Mη μισήσεις τον πατέρα σου. |
| 00:25:47 |
Δεν μπορώ να σ΄ έχω κοντά μου |
| 00:25:52 |
Δε θα με ξαναδείς. |
| 00:25:59 |
Πρέπει να καταλάβεις Mαίρη. |
| 00:26:04 |
Πάντα θα σ΄ αγαπώ. |
| 00:26:18 |
Αγάπησε κάποιον άλλον. |
| 00:29:52 |
-Δε θα επιχειρήσουν τίποτα εδώ. |
| 00:29:56 |
΄Eστειλα ήδη τον Αλ Nέρι |
| 00:30:10 |
-Eδώ μένει ο κ. Λουκέζι; |
| 00:30:14 |
Φέρνω ένα μήνυμα από |
| 00:30:20 |
Nα περάσει. |
| 00:31:47 |
Καλησπέρα. |
| 00:35:53 |
Απόψε η φαμίλια Κορλεόνε |
| 00:35:57 |
Ο Κάινζιγκ... Αυτό το κάθαρμα, |
| 00:36:02 |
Τους έκλεβε όλους απ' την αρ χή. |
| 00:36:08 |
Ο Δον Λουκέζι, ο φίλος μου. |
| 00:36:10 |
Θα τον επισκεφθεί ο Κάλο. |
| 00:36:15 |
Ν έρι, πάρε το τρένο για τη Ρώμη. |
| 00:36:20 |
’ναψε ένα κερί |
| 00:36:57 |
Tσάι Παναγιότατε. |
| 00:37:22 |
Αυτό είναι |
| 00:38:20 |
Mάθαμε ότι υπάρχει συνωμοσία |
| 00:38:25 |
Δηλαδή θα πάθει ΄΄συγκοπή΄΄; |
| 00:38:34 |
O Πάπας έχει ισχυρούς εχθρούς. |
| 00:38:36 |
΄Ισως δεν προλάβουμε |
| 00:38:42 |
Πάμε μέσα. |
| 00:39:24 |
Παναγιότατε... |
| 00:39:34 |
O ’γιος Πατέρας είναι νεκρός! |
| 00:41:02 |
Κοιμήσου. |
| 00:41:05 |
Κοιμήσου Nονέ. |
| 00:42:14 |
Mίλα. |
| 00:42:16 |
΄Ηρθα να σου πω ότι έχεις χάσει |
| 00:42:25 |
΄Oποιος χτίζει πάνω στο λαό |
| 00:42:29 |
Tο μήνυμα του Mάικλ Κορλεόνε; |
| 00:42:49 |
Eίναι πολύ σοβαρό. |
| 00:42:59 |
Eίναι άοπλος. |
| 00:43:18 |
Η δύναμη εξαντ λεί αυτούς |
| 00:44:46 |
-M΄ αρέσει το ντύσιμό σου. |
| 00:44:49 |
Χαιρέτησε. |
| 00:45:12 |
-Mπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:45:16 |
-Mιλάς σαν τον πατέρα μου. |
| 00:45:21 |
-Λέγε. |
| 00:45:23 |
Σε λίγο έρχονται |
| 00:45:28 |
Nα μπούμε όλοι |
| 00:45:31 |
-Eντάξει. |
| 00:45:46 |
Tο όνομα Κορλεόνε |
| 00:45:59 |
Mπαμπά... |
| 00:46:19 |
Mπαμπά γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:46:31 |
Φύγετε από δω. |
| 00:46:34 |
-Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. |
| 00:47:05 |
Mπαμπά... |
| 00:47:22 |
΄Oχι! Mαίρη! |
| 00:47:27 |
Θεέ μου! Oχι! |
