Find Movie

Godfather The it
00:00:46	lo credo nell'America.
00:00:49	L'America fece la mia fortuna.
00:00:52	E io crebbi mia figlia come un'americana.
00:00:56	Ci detti libertà, ma ci insegnai pure a non
00:01:02	Aveva un boyFriend, non italiano.
00:01:05	Andavano al cinema insieme. Tornavano a
00:01:09	E io non protestavo.
00:01:12	Due mesi fa, lui la invitò in macchina con un
00:01:17	Le fecero bere whis_
00:01:20	e poi cercarono di approfittarsi di lei.
00:01:24	Lei resistette, l'onore lo mantenne.
00:01:30	Loro la pestarono come un animale.
00:01:34	Quando arrivai all'ospedale aveva il naso
00:01:39	la mascella era rotta, l'avevano cucita con il
00:01:45	Nemmeno piangere poteva, tanto era il
00:01:51	Ma io piangevo. Perché piangevot
00:01:57	Era la luce dei miei occhi.
00:02:01	Bellissima era.
00:02:06	E ora non sarà mai più bella come prima.
00:02:15	Scusatemi.
00:02:24	Andai alla polizia da buon americano.
00:02:29	l due furono pigliati e processati.
00:02:32	ll giudice condannò, ma non avevano
00:02:38	Sospensione della pena! Li fecero uscire
00:02:45	lo restai dentro quell'aula come un fesso.
00:02:49	Quei due bastardi mi ridevano in faccia.
00:02:53	Allora dissi a mia moglie: Per la giustizia
00:03:04	Ma perché andaste dalla poliziat Perché non
00:03:08	Che cosa volete da met Domandatemi tutto,
00:03:14	Sarebbe a diret
00:03:26	Li voglio morti.
00:03:39	Questo non lo posso fare.
00:03:42	lo vi darò tutto quello che chiedete.
00:03:47	Da molti anni ci conosciamo, ma questa è la
00:03:53	Nemmeno me la ricordo l'ultima volta che
00:03:59	Anche se mia moglie fece pure da madrina a
00:04:03	Ma diciamoci la verità. La mia amicizia, tu
00:04:08	Avevi paura di trovarti in debito.
00:04:12	Non mi volevo immischiare in queste cose.
00:04:15	Questo l'ho capito.
00:04:18	Trovasti il paradiso tuo in America.
00:04:23	Commercio awiato, buoni introiti, polizia
00:04:27	A che ti serviva un amico come met
00:04:32	Ma ora vieni da me e mi dici:
00:04:35	Don Corleone, fammi giustizia_'
00:04:39	Però non lo domandi con rispetto.
00:04:42	Non offri amicizia. Non ti sogni nemmeno di
00:04:48	Ti presenti a casa mia il giorno che si marita
00:04:52	e mi chiedi un omicidio, a pagamento.
00:04:55	lo vi chiedo giustizia.
00:04:58	Questa non è giustizia. Tua figlia è ancora
00:05:01	Anche loro hanno a soffrire, quello che lei
00:05:06	Qual è il prezzot
00:05:27	Che ti feci mai per meritare questa
00:05:32	Se venivi da me in amicizia,
00:05:34	quei bastardi che hanno sfigurato tua figlia
00:05:40	E, se per questo dovessi farti dei nemici,
00:05:47	E avrebbero paura di te.
00:05:53	Mi volete amicot
00:05:59	Padrinot
00:06:05	Bravo.
00:06:08	Un giorno, e non arrivi mai quel giorno, ti
00:06:14	Ma, fino a quel momento...
00:06:18	...consideralo un dono in occasione delle
00:06:31	Quesincarico, diamolo a Clemenza.
00:06:36	Voglio gente fidata, uomini che non si fanno
00:06:40	Noi non siamo assassini, anche se quel
00:07:08	- Dov'è Michaelt - Non ti preoccupare,
00:07:12	Non voglio fotografie senza Michael.
00:07:21	- Che è successot - Aspetta Michael.
00:08:11	Don Barzini.
00:08:29	Ehi, Paulie! Passa il vino.
00:08:32	Paulie! Altro vino.
00:08:35	- Sei il più bravo di tutti in pista. - E tu che
00:08:41	Va' a farti un giro, fa' il lavoro tuo.
00:08:50	Sandra, bada un pd ai ragazzi. Non vedi che
00:08:54	E tu bada a te stesso, capitot
00:09:16	tO, 30 mila dollari. ln contanti e di piccolo
00:09:21	ln quella borsa nuziale.
00:09:24	Se fosse stato il matrimonio di un'altra...
00:09:27	Ehi, Paulie!
00:09:32	Brutto stupido!
00:09:42	Che ho fattot
00:09:56	- Devo tornare al lavoro. - Tom.
00:09:58	Un Padrino non può respingere le suppliche
00:10:08	Don Corleone, sono molto onorato e
00:10:17	Fuori! Che fate quat Questa è una festa
00:10:21	Beh, che c'èt Oggi si marita mia sorella.
00:10:30	Maledetta FBl, niente rispettano!
00:10:36	Andiamo! Andiamo!
00:10:53	...verso la fine lo rilasciarono per aiutare gli
00:10:57	e cosi, da sei mesi, lavora nella mia
00:11:00	Nazorine, dimmi, che cosa vuoit
00:11:03	Ora che la guerra è finita,
00:11:05	'sto povero Enzo, lo vogliono rimandare in
00:11:09	lo, Padrino, ho una figlia. Ora succede che
00:11:15	Enzo deve restare a lavorare con te e tua
00:11:20	Grazie tante, voi capite sempre tutto.
00:11:23	Mr Hagen, grazie pure a vossia.
00:11:29	E vedrete che bella torta ho fatto per vostra
00:11:33	C'è la sposa, c'è lo sposo, l'angelo...
00:11:40	- Questo incarico a chi lo passot - Non ad un
00:11:45	Dallo ad un senatore ebreo di un altro
00:11:56	Ehi, Michael!
00:12:16	Non è sulla lista, ma Luca Brasi vorrebbe
00:12:26	E' necessariot
00:12:28	Non si aspettava questo invito alla festa e
00:12:34	Don Corleone, sono onorato e gratissimo che
00:12:39	allo sposalizio di vostra figlia. Vi auguro che
00:12:45	Michael...
00:12:48	C'è un invitato che sta parlando da solo.
00:12:52	Lo vedi quel tipo che fa paura laggiùt
00:12:55	- Si, fa paura. - Chi èt
00:12:58	Si chiama Luca Brasi. Dà una mano a mio
00:13:04	Michael, sta venendo da questa parte!
00:13:11	Stai una meraviglia!
00:13:13	Mio fratello Tom Hagen, Miss Kay Adams.
00:13:18	Tuo padre ha chiesto di te, ti aspettava.
00:13:20	- E' stato un piacere. - ll piacere è mio.
00:13:24	Se Tom è tuo fratello, come mai ha un
00:13:27	Mio fratello Sonny ha trovato Tom Hagen
00:13:31	Tom era senza famiglia, allora mio padre
00:13:36	Ed è rimasto sempre con noi.
00:13:39	Ora è un buon awocato.
00:13:42	Non è siciliano, ma credo che diventerà
00:13:47	- Cos'èt - E' uno che...
00:13:50	...uno che consiglia, che dà pareri. E' molto
00:13:54	Buone le lasagnet
00:14:00	Don Corleone.
00:14:03	Sono molto onorato e gratissimo
00:14:05	che mi avete voluto fatto invitare alle nozze
00:14:13	ll giorno delle nozze di vostra figlia.
00:14:17	E vi auguro che la prima creatura sia un
00:14:23	Voi lo sapete che potete sempre contare
00:14:29	- Questo è per la borsa della sposa. - Grazie,
00:14:35	Don Corleone, ora vi levo il disturbo perché
00:14:40	Grazie.
00:16:41	ll Senatore Cauley è spiacente di non poter
00:16:46	come anche alcuni giudici. Hanno tutti
00:16:53	Ma che succede là fuorit
00:17:03	_ohnny! _ohnny!
00:17:09	Ti adoro!
00:17:20	E' venuto fino dalla California per il
00:17:24	- Sarà di nuovo nei guai. - E' un buon
00:17:47	Non mi avevi detto che veniva anche _ohnny
00:17:50	- Vuoi conoscerlot - Oh, si! Magari!
00:17:54	- Mio padre l'ha aiutato a fare carriera. - Ah
00:17:58	E comet
00:18:00	- Sentiamo la canzone, ora. - Michael...
00:18:36	Ti prego, Michael. Racconta.
00:18:41	Quando _ohnny era agli inizi, aveva firmato
00:18:46	con un famoso maestro.
00:18:49	Dato che la sua carriera andava di bene in
00:18:54	_ohnny è il figlioccio di mio padre.
00:18:57	Mio padre andò a trovare quel maestro.
00:19:00	Gli offri 10.OOO dollari per sciogliere quel
00:19:04	ma il maestro disse di no.
00:19:06	ll giorno appresso andò a trovarlo di nuovo
00:19:13	Nel giro di un'ora,
00:19:16	firmò la rinuncia in cambio di un assegno di
00:19:22	- Come ha fattot - Era un'offerta che non
00:19:28	- ln che sensot - Luca gli puntò una pistola
00:19:33	Mio padre disse che su quel documento ci
00:19:43	E' una storia vera.
00:19:55	La mia famiglia è cosi, Kay. Non mi somiglia.
00:20:42	Ci penso io.
00:20:45	Tom...
00:20:46	Trovami Santino. Digli di venire nel mio
00:20:57	Come va, Fredot
00:20:59	Mio fratello Fredo. Questa è Kay Adams.
00:21:03	- Salve. - Come vat
00:21:07	- Mio fratello Mike. - Ti stai divertendot
00:21:11	Si. E' la tua amica, eht
00:21:14	Non so più cosa fare. La mia voce se n'è
00:21:20	Sono sicuro che, se mi dessero quella parte
00:21:27	Ma quel... tizio là non me la vuole dare la
00:21:32	- Come si chiamat - Woltz.
00:21:35	Non me la vuole dare la parte, dice che è
00:21:43	Sonnyt
00:21:46	Sonnyt
00:21:53	Sonnyt
00:21:55	- Sonny, sei lit - Che c'èt
00:21:58	Tuo padre ti vuole da lui.
00:22:01	Un minuto.
00:22:16	Un mese fa ha comprato i diritti
00:22:21	ll protagonista è un tipo proprio come me.
00:22:25	Non dovrei neppure recitare.
00:22:28	Padrino, non so cosa fare.
00:22:32	Devi fare l'uomo! Ma che diavolo ti pigliat
00:22:37	Cosa sei diventato a Hollywood, un finocchio
00:22:42	Che posso faret Che devo faret
00:22:46	Ridicolo.
00:22:52	- Ci vivi abbastanza in famigliat - Si, certo.
00:22:55	Bravo.
00:22:57	Perché un uomo che non sta con la famiglia
00:23:07	Come sei ridotto! Devi mangiare.
00:23:10	Riposati. Tra un mese vedrai che quel
00:23:15	E' troppo tardi. lniziano a girare tra una
00:23:19	Gli farò un'offerta che non può rifiutare.
00:23:24	E ora vai. Divertiti, vedrai che tutto si
00:23:31	- Di questo affare me ne occupo io. - Grazie.
00:23:58	- A che ora partono gli sposit - Fra poco, il
00:24:03	Al marito di tua figlia diamo un incarico
00:24:07	Mai. Diamogli da vivere, però tienilo fuori
00:24:12	- C'è altrot - Ha telefonato Virgil Sollozzo.
00:24:15	- Bisognerebbe riceverlo. - Discuteremo
00:24:20	- Quando vado in Californiat - Parti stasera.
00:24:23	Vai a parlare con quel cinematografaro per
00:24:30	Se non c'è altro, vorrei partecipare ai
00:24:36	Carlo, facciamo una fotografia.
00:24:40	Un momento.
00:24:42	No, Michael. lo no.
00:24:47	Fermi tutti. Prontit OK!
00:26:36	- Quell'arco, un pd più stretto. - Parli pure.
00:26:40	Mi manda un amico di _ohnny Fontane.
00:26:43	Questo amico è mio cliente e darebbe la sua
00:26:47	se Mr Woltz gli facesse un favore.
00:26:49	Woltz l'ascolta.
00:26:52	Dia a _ohnny la parte principale nel film che
00:27:01	E dica, quale favore questo suo amico
00:27:06	Lei ha problemi sindacali, il mio cliente li
00:27:09	lnoltre una delle sue attrici pare faccia uso
00:27:13	Sei venuto a ricattarmit Ascoltami, figlio di
00:27:18	Ficcati bene in testa che _ohnny Fontane
00:27:22	E me ne frego di tutti i guappi camorristi,
00:27:27	- lo sono tedesco irlandese. - Allora ascolta,
00:27:30	- Vi farò passare un mucchio di guai! - lo
00:27:35	Li conosco tutti i grossi awocati di New
00:27:38	Curo esclusivamente gli affari del mio
00:27:45	Tra parentesi, ammiro molto i suoi film.
00:27:52	lnformati un pd.
00:28:15	- E' una meraviglia. - Guarda che roba!
00:28:18	- Decoravano un palazzo reale. - Molto belle.
00:28:23	Perché non m'avevi detto che lavori per
00:28:25	Ti avevo preso per un awocatuccio assunto
00:28:29	- Mi servo raramente del suo nome. - Un
00:28:32	- Sono a posto, grazie. - Ora ti mostro
00:28:36	Apprezzi le cose belle, verot
00:28:41	Ecco, vedit 600.OOO dollari su quattro
00:28:44	Scommetto che neanche gli zar russi hanno
00:28:48	Khartoum.
00:28:50	Khartoum.
00:28:53	Non correrà. Farà lo stallone.
00:28:58	Grazie, Tony.
00:29:00	Andiamo a mangiare un boccone.
00:29:03	Corleone è il padrino di _ohnny.
00:29:07	Per gli italiani è un legame quasi religioso,
00:29:11	lo lo rispetto. Digli che mi chieda qualsiasi
00:29:17	Non chiede mai un secondo favore, se gli si
00:29:21	Non capisci. _ohnny Fontane quel film non
00:29:27	Quella parte sembra scritta per lui. Gli
00:29:30	E io invece voglio sbatterlo fuori per sempre
00:29:36	_ohnny Fontane ha rovinato la carriera ad
00:29:41	Per cinque anni l'abbiamo tirata su. Lezioni
00:29:46	Ho investito su di lei centinaia di migliaia di
00:29:51	Voglio essere ancora più franco con te.
00:29:53	Non è vero che sono insensibile e non è solo
00:29:58	Era bellissima! Era giovane, era innocente!
00:30:02	Era il più bel pezzo di fica che abbia avuto
00:30:07	E _ohnny Fontane si presenta con la sua
00:30:13	E quella mi molla!
00:30:16	Butta via ogni cosa solo per il gusto di farmi
00:30:20	Un uomo nella mia posizione non può
00:30:25	E adesso quella è la porta. Fuori di qui!
00:30:27	E se il tuo boss fa scherzi, digli che non sono
00:30:32	La conosco quella storia.
00:30:36	Grazie per la cena e per questa bella serata.
00:30:40	Può farmi accompagnare all'aeroportot
00:30:43	lI signor Corleone, le brutte notizie,
00:32:34	- Non sei troppo stanco, Tomt - No,
00:32:38	Ho qui gli appunti su Sollozzo.
00:32:41	Ora...
00:32:44	Sollozzo è meglio noto come il Turco. E'
00:32:50	ma solo in questioni ïaffari e quando ha
00:32:54	ll suo ramo sono le droghe.
00:32:58	Ha dei campi in Turchia dove coltiva il
00:33:01	ln Sicilia ha degli stabilimenti per la
00:33:05	Ha bisogno di contanti, e anche di
00:33:08	E per questo è disposto a cedere una parte
00:33:12	La famiglia Tattaglia è dietro di lui. Ci sono
00:33:18	- Ne ha precedenti penalit - Due. Uno in
00:33:23	Nel suo campo è un grosso nome.
00:33:25	- Santino, cosa ne dicit - Frutta bene la
00:33:32	Tomt
00:33:34	Si. C'è più potenziale nella droga che in
00:33:38	Se non ci mettiamo le mani noi, lo farà
00:33:42	Coi soldi che faranno potranno comprare più
00:33:47	E ce li troveremo addosso.
00:33:49	Ora controlliamo i sindacati, le bische, i
00:33:55	Se non mettiamo le mani là dentro,
00:34:04	Allorat Che gli dirai, papàt
00:34:12	Don Corleone.
00:34:16	Cerco un uomo che ha amici potenti.
00:34:19	Ho bisogno di un milione di dollari in
00:34:22	Ho bisogno di qualcuno di quei politici che
00:34:28	- E qual è l'interesse per la mia famigliat -
00:34:32	Nel primo anno vi può fruttare almeno
00:34:37	Forse anche di più.
00:34:39	E l'interesse dei Tattaglia quale sarebbet
00:34:45	Complimenti.
00:34:50	Ai Tattaglia ci penso io, con la quota mia.
00:34:53	Sicché, io ricevo il 30 per cento per il
00:34:57	la protezione e l'influenza legale e politicat
00:35:01	Esattamente.
00:35:04	Perché veniste da met Perché mi merito
00:35:07	Voi mi date un milione di dollari in contanti
00:35:13	vi saluto, Don Corleone.
00:35:24	Ho acconsentito a riceverti perché dicono
00:35:30	da trattare con rispetto.
00:35:36	Però la mia risposta è no.
00:35:41	E ti spiego perché.
00:35:43	E' vero, ho molti amici in politica.
00:35:47	Ma mi restano amici finché sanno che il mio
00:35:52	che per loro è un vizio di scarsa importanza,
00:35:58	E bada, non fa differenza per me in che
00:36:02	Ma il tuo business è... rischioso.
00:36:07	Se vi preoccupa il vostro investimento, i
00:36:11	- l Tattaglia garantirebbero... - Un
00:36:22	lo ho una debolezza sentimentale per i figli
00:36:26	Parlano invece di stare a sentire. Ad ogni
00:36:30	signor Sollozzo, il mio no è definitivo. Ti
00:36:35	Sono sicuro che ti andrà bene.
00:36:38	Specie perché i tuoi interessi non vengono
00:37:03	Santino.
00:37:05	Vieni qua.
00:37:09	Ma che mi fait lI tuo cervello s'è rammollito
00:37:15	Mai dire ad una persona estranea alla
00:37:20	Vai.
00:37:25	Tom, che cos'è questa robat
00:37:28	Te li manda _ohnny. Ha avuto la parte in
00:37:34	- Falli portare via. - Portali via.
00:37:38	E...
00:37:40	...di' a Luca Brasi di venire.
00:37:48	Sono un pd preoccupato a proposito di quel
00:37:51	Mi devi appurare che carta tiene nascosta
00:37:55	Vai dai Tattaglia.
00:37:59	Fagli pensare che non ti trovi bene con la
00:38:04	e cerca di sapere cosa c'è sotto.
00:38:23	Ho comprato qualche regalino per tua
00:38:26	una cravatta per Freddy e per Tom Hagen
00:38:31	- E tu cosa vuoi per Natalet - lot Soltanto te.
00:39:07	- Di' a Paulie di prendere la macchina. - OK,
00:39:10	Dovrò guidarla io. Paulie ha telefonato che
00:39:15	Paulie è un bravo ragazzo. Non mi dispiace
00:40:05	- Luca! Sono Bruno Tattaglia. - Lo so.
00:40:18	Mi conoscit
00:41:54	Tom! Tom Hagen. Buon Natale.
00:41:58	- Che piacere. Volevo parlarti. - Adesso non
00:42:03	Trovalo il tempo, Consigliere. Sali in
00:42:08	Di che ti preoccupit Avessi voluto
00:42:12	Sali!
00:42:24	- Fredo, mi voglio comprare un pd di frutta.
00:42:34	Buon Natale. Vorrei un pd di frutta.
00:44:01	Ti piacerei di più se fossi una suorat Come
00:44:08	No.
00:44:09	- E se fossi lngrid Bergmant - Ci dovrei
00:44:15	Michael.
00:44:17	No, tutto sommato non mi piaceresti di più
00:44:30	Sl TEME PER LA VlTA Dl VlTO CORLEONE
00:44:32	BOSS DELLA MALAVlTA COLPlTO DA KlLLER
00:44:38	Non dicono se sia vivo o morto.
00:45:02	- Sonny, sono Michael. - Dov'erit
00:45:05	- Come stat - Non lo sappiamo ancora.
00:45:08	Girano voci, ma l'hanno ridotto male, Mike.
00:45:13	- Sei ancora lit - Si, sono qui.
00:45:16	- Dov'eri andatot Stavo in pensiero. - Ho
00:45:21	No. Torna a casa. Devi stare vicino a
00:45:32	Oh, mio Dio.
00:45:38	Sonny!
00:45:48	Stai di là.
00:45:50	- Chi èt - Apri, sono Clemenza.
00:45:55	Ci sono altre notizie di papà tuo.
00:45:58	La voce generale è che è già morto.
00:46:01	- Sei pazzo! Che ti prendet - Controllati!
00:46:04	- Dov'è Pauliet - E' stato male tutto
00:46:08	- Quante volte è mancatot - Non più di tre,
00:46:10	- Non voleva un'altra guardia del corpo. -
00:46:14	Se appena respira, portalo a casa di mio
00:46:18	- Vuoi che mandi qualcuno quit - No.
00:46:29	Forse è meglio che faccio venire un paio dei
00:46:37	- Prontot - Santino Corleonet
00:46:39	- Si. - Tom Hagen è qua con noi.
00:46:42	Entro tre ore sarà rilasciato con la nostra
00:46:45	Senti quello che ha da dire, prima di
00:46:49	Quello che è fatto è fatto. E non perdere le
00:46:53	Aspetto.
00:47:09	ll tuo boss è morto.
00:47:13	Lo so che non fai parte dei duri della
00:47:18	Voglio che aiuti i Corleone e voglio che aiuti
00:47:26	L'abbiamo fottuto all'uscita dell'ufficio,
00:47:32	Bevi!
00:47:37	Cosi ora dipende da te mettere pace tra me
00:47:45	A Sonny il progetto gli piaceva assai, verot
00:47:49	E pure tu capisti che l'affare era buono.
00:47:53	- Sonny ti piomberà addosso. - Questa sarà
00:47:59	Devi cercare di farlo ragionare. l Tattaglia
00:48:05	Le altre famiglie di New York proveranno
00:48:10	Parliamoci chiaro, con tutto rispetto, il Don,
00:48:18	Dieci anni fa, si sarebbe fatto fregaret
00:48:25	Ora è morto, Tom, e niente lo può fare
00:48:30	Devi parlare con Sonny e i capiregime,
00:48:41	L'affare è buono, Tom.
00:48:44	Ci proverò. Ma nemmeno Sonny è capace di
00:48:52	Si, beh...
00:48:55	Ci penserò io a Luca.
00:49:02	Tu pensa a convincere Sonny.
00:49:04	E quegli altri due.
00:49:10	- Farò quello che posso. - Bravo.
00:49:14	E ora te ne puoi andare.
00:49:23	A me non piace la violenza, Tom. Sono un
00:49:28	E il sangue costa troppo caro.
00:49:50	E' ancora vivo.
00:49:53	Gli hanno messo cinque palle in corpo ed è
00:49:56	E' una sfortuna per me, ma è una sfortuna
00:50:44	Tua madre è all'ospedale con tuo padre.
00:50:50	Troppo sangue. Sollozzo, Philip Tattaglia,
00:50:57	- Volete ammazzare tutta quella gentet -
00:50:59	Tolto di mezzo Sollozzo, tutto torna a posto.
00:51:03	E Lucat Sollozzo pensa di poterlo
00:51:06	Se Luca si è venduto, siamo in un guaio
00:51:10	- Non siete riusciti a trovare Lucat - Ho
00:51:14	- Ehi, fammi il favore... - Luca non va a
00:51:20	Beh, Tom, sei tu il Consigliere. Che facciamo
00:51:26	Se il vecchio se ne va...
00:51:29	...perdiamo i nostri contatti politici.
00:51:32	Tutte le altre famiglie appoggerebbero
00:51:37	Siamo alle porte del 1946. Nessuno vuole
00:51:42	Se tuo padre morisse...
00:51:45	...tu fai l'accordo.
00:51:47	- Facile per te. Lui non è tuo padre. - Sono
00:51:56	Che c'èt
00:51:59	- Paulie, avevo detto di non muoverti. -
00:52:04	Tessio, va' a vedere che cos'è.
00:52:10	- Devo restaret - Si. Ti senti benet
00:52:12	- Si, sto bene. - C'è da mangiare, se hai
00:52:16	- No, grazie. - Un brandyt Ti fa sudare.
00:52:19	- Non fare complimenti. - Forse è una buona
00:52:23	Voglio che me lo sistemi questo figlio di
00:52:28	- Mettilo in cima alla tua lista. - OK.
00:52:33	Mickey, prendi un paio di ragazzi e vai a
00:52:37	Sarebbe meglio che Mike rimanesse fuori da
00:52:43	Resta in casa vicino al telefono. Ci dai lo
00:52:47	Prova di nuovo Luca, avanti.
00:52:58	- Che minchia èt - E' un messaggio siculo.
00:53:00	Significa che Luca Brasi dorme coi pesci.
00:53:16	- lo vado. - A che ora tornit
00:53:19	Tardi, probabilmente.
00:53:22	- Non ti scordare i cannoli! - Va bene, va
00:53:28	Rocco, siediti dall'altro lato. Mi blocchi il
00:53:34	Sonny è uscito pazzo. Vuole che ci
00:53:38	Dobbiamo trovare un posto nel West Side.
00:53:43	- Conosci altri posti nel West Sidet - Adesso
00:53:47	E pensaci mentre guidi. Voglio arrivare a
00:53:50	Attento alle creature.
00:54:02	Paulie, vai alla 390Strada, prendi 18
00:54:08	Si, va bene.
00:54:09	Attento che siano puliti, perché i ragazzi
00:54:14	- Sono puliti e li fanno lo sterminio. - Che
00:54:18	Lo sterminio! Statti accorto che non fanno lo
00:54:28	Ferma qui. Fammi fare un pd ïacqua.
00:55:11	Lascia la pistola. Prendi i cannoli.
00:55:31	Ehi, Mike! Ehi, Mikey!
00:55:36	- Sit - Ti vogliono al telefono!
00:55:44	- Chi èt - Una ragazza.
00:55:50	- Pronto, Kayt - Come sta tuo padret
00:55:53	Se la caverà.
00:55:55	Ti amo.
00:55:58	Ti amo!
00:56:00	- Michaelt - Si, lo so.
00:56:03	- Dimmi che mi ami. - Ora non posso.
00:56:06	Non me lo puoi diret
00:56:09	Ci vediamo stasera.
00:56:11	Perché non glielo dici a quella brava figlia
00:56:14	Se tu non vieni, mi fai soffrir, se non ti vedo
00:56:20	Vieni qua a imparare. Può succedere che
00:56:25	Cominci con un pd di olio e ci friggi uno
00:56:28	Ci butti dei pomodori, un poco di conserva,
00:56:34	Quando tutto bolle, ci cali dentro salsicce e
00:56:39	Poi ci metti uno schizzo di vino.
00:56:45	E un poco di zucchero. E' il mio segreto.
00:56:49	Basta con queste stronzate, ci sono cose più
00:56:53	Non lo vedrai più.
00:56:56	- Dove vait - Vado in città.
00:56:59	- Fallo accompagnare. - Vado solo
00:57:03	E' inutile. Sollozzo lo sa che lui non c'entra.
00:57:06	- Sta' attento. - Signorsi.
00:57:11	Manda qualcuno con lui lo stesso.
00:57:40	- E' ora di andare. - Vengo con tet
00:57:45	No, Kay. Ci saranno dei poliziotti, i soliti
00:57:49	Ti accompagno con un tassi.
00:57:53	Non voglio immischiarti in queste cose.
00:57:58	E quando ci rivediamot
00:58:07	Torna nel New Hampshire, ti chiamo a casa
00:58:12	- Ma quando ci rivedremo, Michaelt - Non lo
01:00:23	Che cosa fat Non dovrebbe essere qua.
01:00:27	Sono Michael Corleone. Questo è mio padre.
01:00:31	Com'è che non c'è nessunot
01:00:34	C'era troppa gente con suo padre.
01:00:39	La polizia li ha mandati via dieci minuti fa.
01:00:46	Mi dia Long Beach 456tO, per favore.
01:00:52	Aspetti, non se ne vada. Stia qui.
01:00:58	Sonny, sono all'ospedale. Sono arrivato
01:01:03	Né gli uomini di Tessio, né i poliziotti,
01:01:07	- Non aver paura. - Non ho paura.
01:01:11	Mi dispiace, ma lei non può restare.
01:01:16	Dobbiamo portare mio padre in un'altra
01:01:22	- Non è possibile! - Lei sa chi è mio padret
01:01:26	Stanno venendo qui per ucciderlo. Si rende
01:01:30	Mi aiuti, per favore.
01:02:45	- E tu chi seit - Sono Enzo, il pasticciere.
01:02:50	- Non ti ricordi di met - Enzo.
01:02:52	E' meglio che te ne vai, ci saranno guai fra
01:02:55	Se ci saranno guai, è meglio che resto, vi do
01:03:01	Senti. Aspettami fuori, davanti all'ospedale,
01:03:06	Ti raggiungo tra un minuto.
01:03:21	Sta' tranquillo, papà. Mi occuperò io di te.
01:03:26	Ci sono io con te.
01:03:30	Sono con te.
01:04:05	Butta via questa roba. Vieni qua.
01:04:08	Le mani in tasca, come se tenessi una
01:05:02	Sei stato bravo.
01:05:50	Credevo di avervi tolti tutti di mezzo, voi
01:05:53	- Dove sono le guardie di mio padret -
01:05:58	Vorresti insegnarmi il mestieret! Li ho
01:06:02	- Ora fila anche tu! - Non finché non mette
01:06:08	- Phil, portalo dentro! - Non ha fatto nulla,
01:06:11	- E' un decorato di guerra... - Ho detto di
01:06:17	- Che somma ti passa il Turcot - Tenetelo
01:06:23	Tenetelo fermo.
01:06:46	Sono l'awocato della famiglia Corleone.
01:06:51	Hanno un regolare porto ïarmi.
01:06:53	Se lei inte_erisce, dovrà rispondere davanti
01:06:58	Lasciatelo!
01:07:31	- Perché tante facce nuovet - Ce n'è
01:07:35	Dopo la storia dell'ospedale, a Sonny è salito
01:07:38	Abbiamo steso Bruno Tattaglia stamattina.
01:07:42	Cristo santo.
01:07:50	Questa casa pare una fortezza.
01:07:55	Tommasuccio! Ho messo 100 uomini per la
01:08:00	Se il Turco fa vedere solo un pelo del culo è
01:08:06	Mike, fammi vedere.
01:08:11	Sei bello, bellissimo!
01:08:15	lI Turco vuole trattare. Bella faccia di corno,
01:08:20	- Oggi vuole trattare. - Cosa ha dettot
01:08:23	E che doveva diret Vuole che mandiamo
01:08:27	Ha fatto sapere che l'offerta sarà cosi buona
01:08:30	- E Bruno Tattagliat - Fa parte dell'accordo.
01:08:34	- Compensa quello che hanno fatto. -
01:08:38	No, basta! Questa volta no, Consigliere.
01:08:41	Basta riunioni, basta discussioni, basta con i
01:08:45	Ho un messaggio per loro. Voglio Sollozzo,
01:08:48	- Le altre famiglie... - Che mi consegnino
01:08:50	Sono affari, non questioni personali!
01:08:53	- Hanno sparato a mio padre... - Per
01:08:58	E allora gli affari dovranno aspettare.
01:09:02	Piantala con i consigli per accomodare le
01:09:11	Mi sono informato sul capitano McCluskey,
01:09:15	E' Sollozzo che lo paga e anche molto bene.
01:09:19	McCluskey ha acconsentito di fare da
01:09:23	Finché Sollozzo è protetto, è invulnerabile.
01:09:27	Nessuno ha mai fatto fuori un capitano della
01:09:31	Tutte le famiglie ci salterebbero addosso. l
01:09:36	Pe_ino i politici che ci hanno protetti
01:09:41	Fammi questo favore. Senti che cosa ti
01:09:49	OK, aspetteremo.
01:09:55	Non possiamo aspettare.
01:10:00	Anche se propone un accordo, Sollozzo vuole
01:10:04	C'è una soluzione. Dobbiamo liberarci di
01:10:08	- Mike ha ragione. - Spiegatemi una cosa.
01:10:12	Come la mettiamo con McCluskeyt Come ce
01:10:21	Vogliono incontrarsi con me, verot
01:10:24	Saremo io, McCluskey e Sollozzo.
01:10:31	Accettiamo l'incontro.
01:10:35	Di' ai nostri informatori di scoprire dove si
01:10:40	Bisogna insistere su un posto pubblico. Un
01:10:44	Qualunque posto. Dovunque c'è gente, sarò
01:10:50	Mi frugheranno, verot
01:10:53	Non potrò avere un'arma con me.
01:10:58	Ma se Clemenza trova il modo di farmi
01:11:08	...io li ammazzo entrambi.
01:11:22	Lo sentite il dottorinot Negli affari di
01:11:27	Ora vuoi scannare un capitano di polizia per
01:11:30	Qua non sei nelle armi! Ti devi fare sotto e
01:11:36	Non farne una questione personale.
01:11:39	Tom, qua si tratta ïaffari e questo ne fa una
01:11:43	- Perché non potresti toccare un poliziottot -
01:11:47	Sto parlando di un capitano che ha fatto
01:11:53	Un ufficiale che protegge la malavita e alla
01:11:57	E' una storia che farà scalpore e noi
01:12:03	- Sai che pacchia una storia cosi! - Può
01:12:10	Non è personale, Sonny. Gli affari sono
01:12:16	E' una pistola vergine. Sfido chiunque a
01:12:22	Ho messo del nastro adesivo sul grilletto e
01:12:37	Cos'è, il grilletto è troppo durot
01:12:43	Spacca i timpani!
01:12:44	L'ho fatto apposta. Se un estraneo vuole
01:12:49	Spari a tutti e due. Poi che fait
01:12:54	- Mi siedo e finisco di mangiare. - Non dire
01:12:58	Abbassi il braccio e fai scivolare la pistola.
01:13:01	Tutti pensano che ce l'hai ancora, perché in
01:13:06	Esci fuori svelto, ma senza correre.
01:13:09	Non guardare nessuno negli occhi. Guarda
01:13:12	Avranno tutti una paura fottuta di te, perciò
01:13:17	Vedrai che te la cavi benissimo, poi ti pigli
01:13:22	e noi restiamo nell'imbroglio.
01:13:24	- Pensi che sarà un brutto imbrogliot - Che
01:13:28	Le altre famiglie ce le troveremo tutte
01:13:32	Sono cose destinate a succedere ogni 5 o 10
01:13:37	L'ultima volta fu 10 anni fa. Certa gente va
01:13:41	Come dovevano fermare Hitler a Monaco.
01:13:47	Sai, Mike, eravamo fieri di te che facevi
01:13:52	Tuo padre compreso.
01:14:30	Niente. Neanche un indizio. Assolutamente
01:14:34	Neppure la gente di Sollozzo sa dove
01:14:38	Quanto tempo rimanet
01:14:41	Ti vengono a pigliare davanti al bar di _ack
01:14:47	- Li potremmo seguire. - Sollozzo ci
01:14:53	- E il negoziatoret - Sta facendo una partita
01:14:58	- E' contento. Lo fanno vincere. - E'
01:15:03	ll negoziatore continua la partita finché
01:15:06	- Perché non tiriamo una bombat - E' quello
01:15:10	Sollozzo potrebbe non essere in quella
01:15:13	Rispondo io.
01:15:39	ll ristorante Louis nel Bronx.
01:15:41	- E' una fonte sicurat - Uno dei miei
01:15:44	Un capitano deve sempre lasciar detto
01:15:50	- Qualcuno lo conosce quel postot - lo lo
01:15:55	Conduzione familiare e buona cucina.
01:16:00	Hanno uno di quei cessi all'antica con il
01:16:07	La pistola la possiamo nascondere dietro.
01:16:10	D'accordo. Mike, tu arrivi al ristorante,
01:16:14	mangi, chiacchieri un pd, ti metti comodo e
01:16:18	Poi ti alzi e vai a pisciare. No, gli chiedi il
01:16:23	Come esci dal cesso, spari e fuggi. Due
01:16:28	La pistola, voglio che la metta uno di fiducia.
01:16:32	Non voglio che resti con il coso in mano e
01:16:35	- La trova, la pistola. - Tu lo prendi e lo
01:16:40	Muoviamoci.
01:16:47	Te l'ha detto di lasciarla cadere subito, la
01:16:50	Si, mille volte.
01:16:56	Ricordati. Due colpi per uno, alla testa.
01:17:07	Quanto tempo credi che dovrà passare
01:17:11	Per lo meno un anno.
01:17:13	Lo spiego io a mamma perché non l'hai
01:17:19	Mando un'ambasciata a quella tua amica,
01:17:29	Tieni gli occhi aperti.
01:17:33	ln bocca al lupo, Mike.
01:18:06	Sono contento che venisti. Era l'unica
01:18:11	Non è cosi che dovevano andare le cose. Non
01:18:16	Chiariremo tutto questa sera. Voglio che mio
01:18:20	Te lo giuro sui figli miei, Mike.
01:18:24	Ma, da parte tua, ci vuole la buona volontà.
01:18:27	Spero che non ti salga il sangue alla testa
01:18:33	Mike è un bravo ragazzo.
01:18:39	Mi dispiace per l'altra sera, Mike.
01:18:42	Ti devo perquisire, girati. ln ginocchio,
01:18:51	Sto diventando vecchio per questo lavoro.
01:18:57	Non è più roba per me. Sai com'è.
01:19:03	E' pulito.
01:19:30	Si va nel New _erseyt
01:19:34	Può essere.
01:20:00	Bravo, Lou.
01:20:37	- Cosa c'è di buono in questo ristorantet -
01:20:43	Vada per la vitella.
01:21:18	- Parlerò italiano con Mikey. - Senz'altro.
01:22:38	Quello che mi preme...
01:22:40	La cosa più importante per me...
01:22:45	...è di avere garanzie. Niente più attentati
01:22:49	Ma quali garanzie ti posso daret lo sto più
01:22:54	L'occasione me la sono persa. Tu mi vedi più
01:22:57	Non sono cosi furbo.
01:23:00	L'unica cosa che voglio è una tregua.
01:23:09	Devo andare un attimo in bagno. Vi
01:23:14	Quando scappa, scappa.
01:23:22	L'ho perquisito. E' pulito.
01:23:23	Non metterci troppo.
01:23:28	Ne ho frugati a migliaia.
01:25:55	CACClA AL KlLLER DEL CAPlTANO
01:25:57	LA MALAVlTA SOTTO TORCHlO
01:26:07	CAPlTANO DELLA POLlllA lNVlSCHlATO lN
01:26:28	lL BOSS BARllNl lNTERROGATO NELLA
01:26:35	OMlClDl Dl MAFlA
01:26:59	TERlO MESE Dl SPAMTORlE FM COSCHE
01:27:04	lL BOSS DELLA MALAVlTA VlTO CORLEONE
01:28:09	OK, pensaci tu.
01:28:27	Ti voglio bene, nonno.
01:28:32	Mi dispiace, papà, ma lui non ti conosce
01:28:36	- Ehi, Maciste. Recitala per il nonno. - OK.
01:28:39	Ti auguro di guarire presto e spero di
01:28:48	Vai con la mamma.
01:28:50	Portali di sotto.
01:28:58	Andiamo, Carlo, scendi anche tu.
01:29:02	Andiamo.
01:29:23	- Si può sapere che hai, Carlot - Sta' zitta e
01:29:42	Dalla morte di McCluskey, la polizia non ci
01:29:49	Anche le altre famiglie ci sono contro. C'è
01:29:54	Loro ci attaccano e noi abbiamo risposto.
01:29:58	l nostri contatti con i giornali ci hanno
01:30:03	sul fatto che McCluskey era legato a
01:30:07	Cosi la situazione si è alleggerita.
01:30:10	Manderò Fredo a Las Vegas sotto la
01:30:17	- Voglio che si riposi. - Cosi mi specializzo
01:30:29	Dov'è Michaelt
01:30:43	E' stato Michael ad uccidere Sollozzo.
01:30:48	Ma ora è al sicuro. Ci stiamo dando da fare
01:31:12	Hai scoperto dov'è nascosto quel ruffiano di
01:31:17	Sonny, la situazione è un pd meno tesa.
01:31:20	Se dai addosso a Tattaglia, si scatena
01:31:25	- Deve rimettersi prima. Sono io a decidere.
01:31:30	- Anche a loro, non ti preoccupare! - Questo
01:31:34	- Niente più stallo. Lo uccido quel bastardo!
01:31:39	Fa' come dico. Se avessi un consigliere
01:31:45	Papà aveva Genco. Guarda cosa m'è toccato.
01:31:50	Scusami. Non ti volevo offendere.
01:31:54	Mamma ha cucinato. E' domenica.
01:31:57	Quei negri li abbiamo fatti ricchi noi a
01:32:02	Vanno tutti in Cadillac, pagano il 50 per
01:32:06	E' perché stanno facendo i soldi.
01:32:09	ll papà non parlava mai ïaffari a tavola
01:32:12	- Chiudi il becco, Connie... - Non ti azzardare
01:32:17	Non immischiare.
01:32:20	Vorrei parlare con voi dopo cena. Potrei fare
01:32:24	Non si parla ïaffari a tavola.
01:33:12	Bacio le mani, Don Tommasino.
01:33:20	Michele perche sei cosi lontano da casat
01:33:22	lo sai che sono io il responsabile della tua
01:33:25	ci sono Calo e Fabrizio.
01:33:27	ma non basta _ pericoloso...
01:33:30	i nostri amici di New York hanno awerito
01:33:32	sembra che i nostri nemici lo sanno che tu
01:33:36	Santino vi ha fatto sapere quando posso
01:33:39	pef ofa fio.
01:33:41	e per ora non se ne parla.
01:33:46	grazie. dove vai orat
01:33:51	a Corleone. perche non prendi la mia
01:33:54	no vado a piedi.
01:33:59	andiamo.
01:34:33	pare disabitata.
01:34:34	o sono morti in guerra o con la lupara.
01:34:38	vedi questo voleva vivere in america, _
01:34:57	Hey, hey, portatemi in America, G.l.!
01:35:00	Hey, hey, portami in America, G.l.! Clark
01:35:05	Americano! portami in America, G.l.! devo
01:35:27	Mamma mia che bella.
01:35:38	svegliati sei rimasto fulminatot.
01:35:46	in Sicilia le femmine sono come la lupara.
01:36:12	avete fatto buona cacciat
01:36:15	voi conoscete tutte le femmine in questo
01:36:17	perche venendo ne abbiamo incontrate
01:36:20	e una in particolare ha colpito l'amico nostro
01:36:26	_ vero che poteva incantare anche il
01:36:36	comprendo che il vostro amico voleva....
01:36:43	vediamo se indovino, e che fianchi!
01:36:47	se mi dite come si chiama vi diciamo se _
01:36:50	il nome non lo so ma aveva un vestito color
01:36:53	e un fiocco in testa color prugna.
01:36:56	poteva essere una bellezza piu greca che
01:37:02	la conoscetet
01:37:07	no in questo paese non ce ne sono di queste
01:37:13	My God,che minchiata abbiamo fatto!
01:37:18	ma che gli _ preso a quellot
01:37:21	andiamo.
01:37:24	quella _ sua figlia.
01:37:26	chiamalo..guarda che _ incazzato.
01:37:30	chiamalo.
01:37:51	Fabrizio, spiega che c'_ un equivoco.
01:37:57	mi dispiace che vi siate offeso.
01:38:00	io sono forestiero.
01:38:03	e non _ mia abitudine provocare la gente
01:38:11	sono un americano e sono nascosto qui.
01:38:15	il mio nome _ Michele Corleone.
01:38:20	i miei nemici pagherebbero molto cara un
01:38:25	la cosa potrebbe finire male vostra figlia
01:38:30	...invece di trovare un marito.
01:38:40	questo se la sposa.
01:38:43	vorrei conoscere vostra figlia col vostro
01:38:48	e sotto la sorveglianza della vostra famiglia.
01:38:56	venite domenica di mattina. mi chiamo
01:39:05	grazie...e come si chiama vostra figliat -
01:41:54	Non ti basta mai!
01:42:02	Risparmiatelo per la biblioteca!
01:42:07	Andiamo a prendere mia sorella.
01:42:27	Beh, che c'èt
01:42:31	Cos'hait
01:42:34	- E' stata colpa mia! - Dov'èt
01:42:37	E' stata colpa mia. L'ho colpito io per prima.
01:42:40	Ho cominciato io a litigare. Gli ho dato un
01:42:48	Vado a chiamare un dottore per farti dare
01:42:52	Sonny, ti prego, non fare niente!
01:42:55	Ma che ti pigliat Di che hai paurat
01:42:58	Posso mai fare o_ano tuo figlio prima che
01:43:05	Ancora a scommettere sugli Yankeest
01:43:08	Digli di smettere di accettare scommesse.
01:43:11	Abbiamo perso un fottio di soldi.
01:43:20	Vieni qua, vieni qua!
01:44:16	Se tocchi ancora mia sorella, ammazzo!
01:48:03	Ehi! Non l'aspettavamo, Kay. Era meglio
01:48:07	E' quello che ho fatto. Ho provato a
01:48:12	- Vorrei mettermi in contatto con Michael. -
01:48:15	Sappiamo solo che sta bene, nienaltro.
01:48:20	- Che è successot - Un incidente, ma senza
01:48:25	Tom, può fare avere questa lettera a
01:48:30	Se l'accettassi, per un giudice sarebbe la
01:48:36	Si farà vivo lui, vedrà.
01:48:38	Ho mandato via il tassi. Posso chiamarne un
01:48:42	Mi scusi, si accomodi.
01:49:02	- Prontot - C'è Carlot
01:49:05	- Ma lei chi èt - Un'amica di Carlo.
01:49:08	Gli dica che stasera arriverò tardi
01:49:17	Puttana!
01:49:20	- La cena è in tavola. - Adesso non ho fame.
01:49:23	- La cena si raffredderà. - Mangerò fuori.
01:49:26	Mi avevi detto di prepararti la cena!
01:49:36	Che sboccata, 'sta sicula viziata.
01:49:43	Brava, rompi, isterica viziata. Rompi tutto!
01:49:56	Perché non te la porti a cena a casa la tua
01:50:00	E forse lo farò. Perché not
01:50:08	- Pulisci! - Stai fresco!
01:50:11	Piccola figlia di papà. Pulisci! Pulisci!
01:50:15	Pulisci! T'ho detto di pulire! Pulisci!
01:50:21	Pulisci! Pulisci tutto, figlia di...
01:50:27	Pulisci!
01:50:29	Avanti, uccidimi! Fammi vedere che sei
01:50:33	- Voi Corleone siete degli assassini! - Ti
01:50:36	Avanti, uccidimi!
01:50:39	Fuori di qui!
01:50:41	- Ti odio! - Ora ammazzo io.
01:50:44	Brutta puttanella siciliana, esci di li!
01:50:57	Connie, che c'èt Non ti sento. Cosa c'èt
01:51:01	Connie, alza la voce. ll bambino piange.
01:51:04	Santino, non capisco. Non lo so.
01:51:08	Si, Conniet
01:51:15	Aspetta li.
01:51:19	No, aspettami li.
01:51:23	Figlio di puttana!
01:51:26	- Figlio di puttana! - Che succedet
01:51:32	Apri quel maledetto cancello! Alza il culo!
01:51:43	Sonny!
01:51:50	- Sonny. - Lasciami perdere!
01:51:53	Ehi, voi, andategli dietro!
01:52:24	Figlio di puttana! Levati!
01:54:10	Dammene un goccio.
01:54:20	Mia moglie piange di sopra.
01:54:24	Ho sentito diverse auto arrivare.
01:54:31	Consigliere mio,
01:54:34	è ora di dire anche a me quello che sanno
01:54:38	lo a mamma non ho detto niente.
01:54:41	Stavo appunto per venire su a svegliarti per
01:54:47	Ma ti ci volle un bicchiere, prima.
01:54:52	Si.
01:54:56	Beh, adesso l'hai bevuto.
01:55:03	Sonny è caduto in un'imboscata. L'hanno
01:55:24	Non voglio sapere chi è che l'ha ammazzato.
01:55:30	Non voglio che fate vendetta.
01:55:34	Mi devi combinare un meeting...
01:55:38	...con i capi delle cinque famiglie.
01:55:42	Questa guerra finisce qua.
01:56:05	Chiama Bonasera.
01:56:08	Abbiamo bisogno di lui.
01:56:22	Sono Tom Hagen. Chiamo da parte di Vito
01:56:27	Siete in debito verso il vostro padrino.
01:56:29	Lui è sicuro che vorrete disobbligarvi.
01:56:33	Sarà alla vostra agenzia di pompe funebri
01:56:57	Amico mio, sei pronto a rendermi questo
01:57:02	Si. Cosa volete che facciat
01:57:13	Devi metterci tutta l'abilità dell'arte tua.
01:57:21	Sua madre non deve vederlo in questo stato.
01:57:39	Vedi come l'hanno ridotto il figlio mio...
01:58:15	Lunedi, martedi, giovedi, mercoledi,
01:59:52	La guidate da voi, padronet Vostra moglie
01:59:56	No, accompagnala a casa di suo padre
02:00:00	Va bene, come volete.
02:01:08	Voglio ringraziare Don Barzini per avermi
02:01:13	e gli altri capi delle cinque famiglie di New
02:01:20	Carmine Cuneo dal Bronx,
02:01:23	e, da Brooklyn,
02:01:28	Philip Tattaglia.
02:01:31	Da Staten lsland
02:01:34	Victor Stracchi.
02:01:38	E tutti gli altri che sono venuti dalla
02:01:43	e dagli altri stati del paese. Vi ringrazio.
02:01:53	Come ha fatto a sfuggirci di mano la
02:01:56	Non lo so.
02:02:00	E' dawero increscioso, dawero inutile.
02:02:06	Tattaglia ha perso un figlio e anch'io ne ho
02:02:12	Siamo pari. E se Tattaglia è ïaccordo,
02:02:16	io sono disposto a che le cose tornino come
02:02:21	Siamo grati a Don Corleone per questo
02:02:24	Sappiamo tutti che è un uomo di parola. Un
02:02:29	Si, Don Barzini. Anche troppo modesto.
02:02:33	Lui, i giudici e i politici, li teneva in pugno.
02:02:37	Ma non li voleva spartire con nessuno.
02:02:41	Ma quando mai mi sono rifiutato un
02:02:44	Tutti voi mi conoscete.
02:02:47	Quando mi sarei rifiutato, fatta eccezione
02:02:54	Perché quesaffare degli stupefacenti un
02:03:00	Non è un affare come il gioco o il liquore o le
02:03:04	roba che molta gente cerca oggi e che è
02:03:10	Persino la polizia, che ha chiuso un occhio
02:03:14	smetterà di aiutarci, se ci mettiamo negli
02:03:18	lo ero già convinto di questo e oggi ne sono
02:03:23	l tempi sono cambiati.
02:03:25	Non è più come una volta, che ognuno
02:03:30	E un rifiuto non è un'azione da amico.
02:03:33	Se Don Corleone ha i giudici e i politici di
02:03:38	o lasciare che altri lo facciano. Anche noi
02:03:44	E' chiaro che verrà ricompensato per il suo
02:03:47	Dopo tutto, non siamo comunisti.
02:03:53	Anche io sono contrario alla droga.
02:03:56	Per anni ho pagato i miei uomini extra per
02:04:00	Ma c'è sempre qualcuno che gli va vicino e
02:04:04	Se mettete 3-4.OOO dollari di capitale,
02:04:11	E quelli non sanno resistere. La droga va
02:04:16	Non la voglio vicino alle scuole, non la voglio
02:04:21	E' un'infamia.
02:04:24	Nella mia città limiteremmo il traffico ai
02:04:28	Tanto sono bestie, lasciamo che si dannino.
02:04:37	Speravo che riunendoci qui, si potesse
02:04:42	E sono pronto a fare tutto il necessario per
02:04:49	Allora siamo ïaccordo. ll traffico della
02:04:54	Don Corleone ci darà la sua protezione qui
02:04:58	Ma debbo avere una garanzia sicura da
02:05:02	Mettiamo che con il tempo la sua posizione
02:05:05	chi mi dice che non tenterà una vendettat
02:05:08	Siamo tutti persone ragionevoli, non
02:05:13	Tu parli di vendetta.
02:05:15	Ma credi che la vendetta ti restituirà tuo
02:05:18	O mio figlio a met
02:05:21	lo non voglio vendicare mio figlio.
02:05:26	E' per egoismo che rinuncio.
02:05:31	Un altro mio ragazzo ha dovuto lasciare
02:05:36	per via di quella storia di Sollozzo.
02:05:39	E ora, stiamo cercando il modo di farlo
02:05:44	Libero da queste false accuse.
02:05:48	Ma io sono superstizioso.
02:05:51	Se gli capitasse un incidente o se pigliasse
02:05:57	o se lo trovassero impiccato nella sua cella,
02:06:01	e persino se fosse colpito da un fulmine,
02:06:05	qualcuno dei presenti sarebbe responsabile.
02:06:10	E allora io non perdono.
02:06:14	Ma, tolto questo,
02:06:19	vi giuro
02:06:23	sulla testa dei miei nipotini,
02:06:27	che non sarò io a rompere la pace stipulata
02:06:55	Devo insistere che gli spacciatori dei
02:07:00	Parlane, ma non insistere.
02:07:04	- Barzini lo sa bene. - Vuoi dire Tattagliat
02:07:11	Tattaglia è solo un pupo. Non poteva da solo
02:07:19	Ma fino ad oggi non avevo immaginato che
02:07:39	Andiamo, Nancy.
02:07:42	lnsieme, state tutti uniti. Brian.
02:07:46	OK, bravi.
02:08:00	Da quando sei tornatot
02:08:03	Ormai è un anno.
02:08:06	E anche più, credo.
02:08:11	Sono contento di vederti, Kay.
02:08:23	Ora lavoro per mio padre, Kay.
02:08:28	E' stato male. Molto male.
02:08:33	Ma tu non sei come lui. Credevo che non
02:08:40	Mio padre non è diverso da qualunque altro
02:08:45	E chiunque abbia la responsabilità di altri
02:08:49	Come un senatore o un presidente.
02:08:51	- Non vedi come sei ingenuot - Perchét
02:08:54	Loro non fanno ammazzare la gente.
02:08:59	Chi è più ingenuo, Kayt
02:09:03	l sistemi di mio padre sono superati, oggi.
02:09:08	Tra meno di cinque anni la famiglia
02:09:14	Credimi. E' tutto quello che posso dirti dei
02:09:19	Michael, perché sei venuto quit Perchét
02:09:23	Che cosa vuoi da me dopo tutto questo
02:09:28	Sono venuto perché ho bisogno di te, perché
02:09:32	- Smettila, Michael. - Perché... Voglio
02:09:37	- E' troppo tardi. - Ti prego, Kay...
02:09:41	Farò quello che vorrai. Voglio farmi
02:09:47	Perché è importante, Kay. Perché quello che
02:09:52	...ci prendiamo cura l'uno dell'altra.
02:09:57	Possiamo avere figli. l nostri figli.
02:10:01	Kay, ho bisogno di te.
02:10:05	E ti amo.
02:10:28	Gli uomini di Barzini mi stanno fregando la
02:10:31	- Non avrò posto neppure per il cappello! -
02:10:35	lo non ti sto chiedendo aiuto. Basta che mi
02:10:38	- Abbi pazienza. - Ci dobbiamo proteggere.
02:10:41	- Lasciami reclutare altri uomini. - No.
02:10:45	- Gli daresti un pretesto per una guerra. -
02:10:50	Don Corleone...
02:10:52	Avevate detto che un giorno io e Tessio
02:10:56	Fino ad oggi non mi sarei azzardato, ma ora
02:11:00	Ora è Michael il capo della famiglia.
02:11:03	Se lui vi dà il suo permesso, avete la mia
02:11:08	Quando ci trasferiremo nel Nevada,
02:11:10	potrete lasciare la famiglia Corleone e
02:11:14	- Tra quanto tempot - Sei mesi.
02:11:19	Scusate, ma se voi ve ne andate io e Pete
02:11:25	Non sopporto Barzini. Tra sei mesi non resta
02:11:30	- Avete sempre fiducia in met - Si.
02:11:33	- E mi siete fedelit - Sempre, Padrino.
02:11:36	Allora siate fedeli a Michael. Fate quello che
02:11:43	Abbiamo in corso trattative che risolveranno
02:11:49	Ora non posso dirvi altro.
02:11:52	Carlo, tu sei cresciuto nel Nevada.
02:11:54	Quando ci trasferiremo li, tu sarai il mio
02:11:58	Tom Hagen non è più il consigliere. Sarà il
02:12:02	Non ho niente da rimproverare a Tom, ma
02:12:06	Se mi occorresse, chi sarebbe migliore
02:12:28	- Grazie, papà. - Mi fa piacere per te, Carlo.
02:12:32	Mike... Perché mi vuoi lontanot
02:12:37	Non sei un consigliere per il tempo di
02:12:41	Le cose possono diventare difficili.
02:12:44	Tom.
02:12:50	L'ho consigliato io Michael. Ho sempre detto
02:12:55	Sapevo che Sonny non era il più adatto a
02:13:00	Michael ha tutta la mia fiducia come ce l'hai
02:13:04	Però ci sono ragioni per cui tu non devi aver
02:13:10	- Ma io potrei aiutarvi. - Tu sei fuori, Tom.
02:14:00	Com'è tornata bella la tua faccia! E' pe_etta.
02:14:05	Questo dottore ha fatto un lavoro da
02:14:09	Lasciatele fuori. E' stanco, si vuole riposare.
02:14:12	Lascia che ti apra la porta, OKt
02:14:21	- Salve, Mike! Benvenuto a Las Vegas! -
02:14:27	- Tuo fratello Freddy. - Ehi, ragazze!
02:14:33	Scusa un momento, torno subito. Tienile
02:14:37	- Tutto a tua disposizione, ragazzo. - Chi
02:14:41	- Questo lo devi scoprire da te. - Mandale
02:14:46	- Ehi, Mike... - Sono qui per affari.
02:14:51	Sono stanco. Manda via anche l'orchestra.
02:14:59	Ehi, filare. Filate via. Andiamo!
02:15:02	Ecco, cosi. Ehi, Angelo.
02:15:06	Ve ne volete andaret!
02:15:10	Su, bella. Non so che diavolo gli è preso,
02:15:14	Spiacente.
02:15:16	Non saprei. E' stanco.
02:15:25	Cos'è successo a Moe Greenet
02:15:28	Ha detto che aveva da fare, di farlo
02:15:33	Fallo chiamare, allora.
02:15:36	- _ohnny, come vat - Che piacere, Mike.
02:15:39	- Siamo orgogliosi di te. - Grazie.
02:15:41	Siedi, devo parlarti. Anche papà è fiero di te.
02:15:45	Beh, devo tutto a lui.
02:15:48	Lui sa bene quanto gli sei grato. Per questo
02:15:53	Mike, che posso faret
02:15:56	Vogliamo cedere la nostra partecipazione
02:16:02	Moe ci venderà la sua quota del casinò e
02:16:05	che passeranno nelle nostre mani. Tomt
02:16:08	Sei sicurot Moe va matto per questo lavoro.
02:16:13	Gli faremo un'offerta che non potrà
02:16:17	Vedi, _ohnny...
02:16:19	Noi siamo convinti che lo spettacolo sarà
02:16:23	E spero che tu ci firmerai un contratto per
02:16:29	Forse potresti convincere qualche tuo amico
02:16:35	Contiamo su di te.
02:16:39	Certo, Mike. Farei qualunque cosa per il mio
02:16:43	Bravo.
02:16:46	Ehi, Mike! Salve, ragazzi. Ci siamo tutti.
02:16:50	- Piacere di vederti. - Come stai, Moet
02:16:52	Avete tuttot Cibi prelibati, le migliori
02:16:57	Fiches per tutti, che giochino alla nostra
02:17:03	Ho abbastanza credito per rilevare tuttot
02:17:08	Per rilevare met
02:17:09	lI casinò e l'hotel. La famiglia Corleone
02:17:15	l Corleone vorrebbero comprare la mia
02:17:20	ll tuo casinò è in perdita. Forse noi
02:17:24	- Vuoi dire che ci mangio soprat - Non hai
02:17:32	Voialtri mi fate proprio ridere.
02:17:35	Associo Freddy quando voi ve la passate
02:17:40	Hai preso Fredo perché noi abbiamo fatto da
02:17:44	e la famiglia Molinari garantiva la sua
02:17:49	Si. Prima di tutto, voi siete finiti. Non avete
02:17:54	ll Padrino sta male. Le altre famiglie vi
02:17:58	E vorreste cacciarmi dal mio hotel e tenerlo
02:18:02	Ho parlato a Barzini. Posso mettermi
02:18:07	Per questo hai schiaffeggiato mio fratello in
02:18:10	Non è stato niente, Mike. Moe l'ha fatto
02:18:15	Perde le staffe qualche volta, ma siamo
02:18:19	Qui si fanno affari. Bisogna dare un esempio
02:18:24	C'è stata una discussione e io ho dovuto
02:18:28	Hai messo a posto mio fratellot
02:18:30	Si sbatteva le ragazze del bar! l giocatori
02:18:35	Che ti prendet
02:18:41	lo torno a New York domani. Proponi tu il
02:18:45	Figlio di puttana!
02:18:47	Sono Moe Greene! Mi sono fatto da me
02:18:52	Aspetta un minuto, Moe. Mi è venuta
02:18:55	Tom, tu sei il Consigliere. Parla a papà...
02:18:59	Un momento. Don Corleone si è ritirato, è
02:19:04	Se hai qualcosa da dire, dilla a Michael.
02:19:11	Mike, non puoi venire a Las Vegas e trattare
02:19:17	Fredo...
02:19:20	Sei mio fratello maggiore e io ti voglio bene.
02:19:24	Ma non ti azzardare mai più a schierarti
02:19:38	Devo vedere mio padre e altri della famiglia,
02:19:43	Usciamo il fine settimana. Andremo in città,
02:19:47	e ceneremo insieme, te lo prometto.
02:19:55	Tua sorella vorrebbe chiederti una cosa.
02:19:58	- Che me la chieda. - Ha paura di farlo.
02:20:00	Vogliono che tu faccia da padrino al loro
02:20:03	- Vedremo. - Lo farait
02:20:05	Ci voglio pensare. Vieni.
02:20:16	Barzini farà lui la prima mossa.
02:20:19	Convocherà un incontro con qualcuno di cui
02:20:23	Garantendoti la sicurezza.
02:20:26	ln quell'incontro sarai assassinato.
02:20:34	ll vino mi piace più di prima.
02:20:38	- Fatto è che ne bevo di più. - Ti fa bene,
02:20:46	Non saprei.
02:20:49	Sei felice con tua moglie e i figlit
02:20:53	- Molto felice. - Sono contento.
02:20:58	Non mi chiamare seccante, se parlo sempre
02:21:02	- Figurati. - E' una vecchia abitudine.
02:21:07	ln vita mia non ho fatto altro che prevedere
02:21:11	Le donne e i bambini possono essere
02:21:17	- Tuo figlio com'èt - E' svelto.
02:21:20	Ti somiglia ogni giorno di più.
02:21:25	E' più furbo di me. Ha meno di tre anni e già
02:21:31	Legge i fumetti!
02:21:40	Vorrei che qui in casa tu avessi il controllo di
02:21:46	- Ho proweduto. Ho pensato a tutto, papà. -
02:21:55	Cosa c'èt
02:21:57	Cos'è che ti preoccupat
02:22:03	Me la caverò. T'ho detto che me la caverò e
02:22:20	Sapevo che a Santino sarebbe toccata una
02:22:24	E Fredo...
02:22:28	Fredo era, beh...
02:22:32	Ma non volevo che la facessi tu questa vita.
02:22:37	Ho sempre lavorato e non ho rimorsi. Ho
02:22:42	E ho sempre rifiutato di fare il pupo
02:22:46	attaccato ai fili tenuti in mano da quei pezzi
02:22:52	E non ho rimpianti. E' la mia vita, ma
02:22:56	che un giorno finalmente sarebbe toccato a
02:23:03	Senatore Corleone. Governatore Corleone.
02:23:09	Un altro pezzo da novanta.
02:23:12	Beh...
02:23:16	ll tempo non m'è bastato. Non ho avuto il
02:23:20	Ci arriveremo, papà. Ci arriveremo.
02:23:28	Senti, chiunque ti porterà la proposta di
02:23:33	è il traditore. Non te lo dimenticare.
02:23:52	Posso tenerlo io, per favoret
02:24:08	- Posso bagnarlit - Si, fai pure.
02:24:12	Qua, da questa parte.
02:24:17	Stai attento. Ti sta colando.
02:24:25	Antony!
02:24:27	Vieni qua, vieni qua!
02:24:33	Ecco. Mettiamolo qua.
02:24:41	Ti faccio vedere una cosa.
02:24:45	Mettiti qua.
02:24:51	Dammi un'arancia!
02:25:10	Facciamo un altro gioco.
02:25:13	Corri là. Corri là!
02:25:28	Dove seit
02:28:20	Mike, ti posso parlare un momentot
02:28:32	Barzini vorrebbe fare un meeting.
02:28:35	Vuole sistemare la faccenda una volta per
02:28:39	- Te l'ha detto luit - Si.
02:28:42	lo faccio da garante. Sul mio territorio.
02:28:48	- D'accordot - D'accordo.
02:29:08	Lo sai come pensano di fregartit
02:29:13	Un meeting a Brooklyn sul territorio di
02:29:18	Garantirà per me.
02:29:32	Pensavo che sarebbe stato Clemenza, non
02:29:36	E' una buona mossa. Tessio è sempre stato
02:29:42	Farò passare un pd di tempo.
02:29:44	Dopo il battesimo.
02:29:48	Ho deciso di fare da padrino al bambino di
02:29:52	E dopo accetterò l'incontro con Don Barzini
02:29:55	e Tattaglia. Tutti i capi delle cinque
02:32:15	Michael, credi in Dio, Padre onnipotente,
02:32:19	Credo.
02:32:21	Credi in Gesù Cristo, Suo Figliolo e nostro
02:32:24	Credo.
02:32:26	Credi nello Spirito santo, e nella santa
02:32:30	Credo.
02:33:33	Michael Francis Rizzi, rinunci a Satanat
02:33:44	Si, rinuncio.
02:33:54	Rinunci a tutte le sue operet
02:34:09	Si, rinuncio.
02:34:11	Gesù!
02:34:16	- E tutte le sue pompet - Si, rinuncio.
02:34:34	Michael Rizzi, vuoi ricevere il battesimot
02:34:38	Lo voglio.
02:34:46	Michael Rizzi, vai in pace e che il Signore sia
02:35:05	Kay!
02:35:07	Bacia il padrino.
02:35:32	Non si va a Las Vegas. E' scoppiata una
02:35:38	- Mike, è la nostra prima vacanza! - Connie,
02:35:42	Aspetta a casa. Ti chiamerò. E' importante.
02:35:46	Sarò con voi tra un paio di giorni.
02:36:03	Stiamo venendo a Brooklyn.
02:36:07	- Speriamo Mike farà un buon accordo. -
02:36:19	Sal, Tom, il capo ha detto che verrà con
02:36:24	- Manda per aria i miei accordi. - Ha detto
02:36:28	Neanch'io posso venire, Sal.
02:36:41	Di' a Mike che fu questione ïaffari. L'ho
02:36:46	- Questo lui lo sa. - Scusami, Sal.
02:36:55	Tom, puoi aiutarmi tut
02:36:58	- Per la nostra vecchia amicizia. - Non posso,
02:37:45	Dobbiamo fare i conti per Santino, Carlo.
02:37:53	- Mike, ti hanno informato male. - Hai
02:37:57	Quella farsa che hai recitato con mia sorella.
02:38:01	- Credevi di fregare un Corleonet - Sono
02:38:06	- Ti prego, non mi fare questo. - Siediti.
02:38:11	Non mi fare questo, ti prego.
02:38:22	Barzini è morto.
02:38:26	E anche Philip Tattaglia.
02:38:29	Moe Greene.
02:38:32	Stracchi. Cuneo.
02:38:37	Oggi sistemo tutte le questioni della
02:38:42	Confessa quello che hai fatto.
02:38:48	Dategli da bere.
02:38:55	Andiamo.
02:38:58	Non aver paura, Carlo. Credi che farei di mia
02:39:04	Sono il padrino di tuo figlio, Carlo.
02:39:13	Avanti, bevi. Bevi.
02:39:20	No, sei fuori dagli affari della famiglia. E' la
02:39:25	Sei finito. Ti metto su un aereo per Las
02:39:29	Tom.
02:39:34	Voglio che rimani là, intesit
02:39:38	Non mi venire a dire che sei innocente.
02:39:41	E' un insulto alla mia intelligenza. Mi fa
02:39:49	A chi ti sei vendutot
02:39:53	A Tattaglia o a Barzinit
02:40:02	E' stato Barzini.
02:40:08	Bravo.
02:40:15	C'è una macchina che ti aspetta fuori per
02:40:19	Telefonerò a tua moglie per dirle con che
02:40:27	- Mike... - Sparisci!
02:40:54	Salve, Carlo.
02:41:52	- Sto cercando di dirti... - Mamma, ti prego!
02:42:05	Michael!
02:42:06	- Cos'hait - Dov'èt
02:42:11	Michael, carogna maledetta! L'hai
02:42:16	Hai aspettato che papà morisse perché
02:42:20	L'accusavi per Sonny. Tutti l'accusavano.
02:42:23	Ma non hai pensato a me! Non ti è mai
02:42:29	Connie.
02:42:32	Sai perché ha trattenuto Carlot Aveva già in
02:42:38	E hai fatto da padrino al nostro bambino.
02:42:43	Vuoi sapere quanti altri uomini ha fatto
02:42:47	Questo è tuo marito, questo è tuo marito!
02:42:59	No! No, no...
02:43:03	Portala di sopra. Chiama un medico.
02:43:26	E' isterica.
02:43:32	lsterica.
02:43:36	Michael, è verot
02:43:39	- Non chiedermi dei miei affari, Kay. - E'
02:43:43	Non chiedermi dei miei affari. Basta!
02:44:05	Va bene.
02:44:09	Per questa volta.
02:44:15	Per una volta puoi chiedermi dei miei affari.
02:44:24	E' verot
02:44:29	E' cosit
02:44:32	No.
02:44:47	Abbiamo bisogno di bere qualcosa.
02:45:19	Don Corleone.
02:47:56	Sottotitoli: Gianmarco Del Re

Godfather The