Gods Must Be Crazy II The

br
00:00:12 Qualquer outro morreria
00:00:15 Neste deserto que lembra
00:00:21 Mas os esbeltos e graciosos
00:00:24 vivem felizes, em completa
00:00:47 Vivem serenos há 20 mil anos
00:00:52 que sabem como viver
00:00:59 Quando caçadores
00:01:02 esta terra árida
00:01:05 precisam carregar
00:01:09 E quando a água acaba,
00:01:18 Os boxímanes vivem
00:01:21 ignorando o mundo agitado
00:01:25 e até as guerras disputadas
00:01:32 Às vezes, Xixo conta da busca
00:01:37 e do povo pesado
00:01:40 mas é difícil descrever
00:01:44 Ele sempre diz que o povo
00:01:49 e que até faz coisas voar,
00:01:53 porque não pode viver
00:01:57 De manhã, gostam
00:02:00 Lêem que a hiena tem
00:02:02 que o guepardo perdeu seu bebê
00:02:09 Crianças ensinam às outras
00:02:14 pois tudo que ocorre no deserto
00:02:21 Está tudo impresso, foi aqui
00:02:26 Pode mostrar ali?
00:02:31 Posso apresentar ao tribunal.
00:02:36 Mostre as vendas.
00:02:38 OI, ANNE, AQUI É O GEOFFRE Y...
00:02:40 Cathy, vai atender?
00:02:44 Agora, valor por unidade.
00:02:48 Geoffrey disse que vai
00:02:51 - Deseje a ele boa viagem.
00:02:56 - Não pode ser!
00:02:58 Você fez a pesquisa,
00:03:02 Mas devo levar este caso
00:03:06 - Diz que você volta antes.
00:03:11 Naquela manhã,
00:03:14 estão indo para o bosque
00:03:18 Gritou: "As marulas estão
00:03:22 Xisa e o pequeno Xiri
00:03:28 Xixo disse: "Vou ver
00:03:31 Se for maior que o arco,
00:03:36 se for menor,
00:03:40 Mas Xiri disse:
00:03:44 E Xisa prometeu
00:03:48 - Onde é a reunião este ano?
00:03:52 - É em Nebraska?
00:03:55 Ah, meu Deus.
00:04:04 Colheram muitas marulas
00:04:07 acharam o rasto
00:04:17 Xixo disse que o elefante está
00:04:21 Mandou Xisa voltar
00:04:25 "Diga à sua mãe que voltaremos
00:04:54 Havia um padrão estranho
00:04:57 Xisa não sabia ler.
00:05:03 Havia outro,
00:05:07 Imaginou o que faria
00:05:16 Ela seguiu a trilha
00:05:42 Ela disse:
00:05:44 e foi assim que fez
00:05:59 Xiri viu uma gota de orvalho
00:06:03 outra começou
00:06:12 Sabiam que os deuses punham
00:06:16 Mas aqui, viam o orvalho
00:06:23 Xisa achava
00:06:54 Xiri nunca tinha visto
00:06:57 Não sabia que havia
00:07:37 Acharam o elefante e viram
00:07:42 Xixo viu que o povo pesado
00:07:45 mas imaginou porque levaram
00:07:50 Ele disse:
00:07:53 Bo disse que chamaria
00:07:56 "Se correr de dia e de noite,
00:07:59 Xixo disse
00:08:41 Havia muitas presas.
00:08:45 para formar
00:08:47 Ficaram chocados
00:09:00 Xixo e Xabe viram que as pegadas
00:09:05 Xixo achou
00:09:09 Xiri subiu também
00:09:11 Mandou dizer à família
00:09:15 "Vou buscar Xisa e Xiri".
00:09:20 REUNlÃO DA ECACL
00:09:30 É uma honra que tenha vindo
00:09:34 Gostaria de fazer o safári,
00:09:37 - Vai ficar bem?
00:09:40 Vou deixar você trabalhar.
00:09:49 - Sabe onde Stephen trabalha?
00:09:52 - Talvez, precise procurá-lo.
00:09:59 Diga a Stephen que mandaremos
00:10:07 O que uma garota linda assim
00:10:10 - Ah, não.
00:10:13 Certo, vou tentar de novo.
00:10:19 - Quer vir voar comigo?
00:10:23 A viagem leva três horas.
00:10:26 - Que tal?
00:10:29 SEMINÁRIO: DRA. ANNE TAYLOR
00:10:34 - Em meia hora?
00:10:40 - O que você é, médica?
00:10:45 - Que avião pequeno!
00:10:50 - Isso voa?
00:11:13 - O que são aqueles?
00:11:23 Veja, sem as mãos.
00:11:36 - Café.
00:11:41 - Fez apenas 129 km.
00:11:46 - Você parou.
00:11:50 - Dormiu mais de quatro horas.
00:11:54 - Não falei do atraso?
00:11:57 - Sente para lá.
00:12:01 Puxa, chefe.
00:12:10 Maldito preguiçoso.
00:12:19 - Volte a dormir.
00:12:22 - Durma.
00:12:56 Eu já volto.
00:13:17 - Oi, Stephen.
00:13:19 Está indo bem.
00:13:23 Se uma termal pega você,
00:13:28 - Até mais tarde.
00:13:31 Oi, Bob. Ele está aqui, câmbio.
00:13:34 Você pode voltar com ele?
00:13:36 Temos um bebê girafa doente
00:13:41 Certo, desligo.
00:13:50 - Não pode levar vadias por aí.
00:13:55 - Oi.
00:14:09 Faz algum tipo
00:14:25 Stephen, fale, câmbio.
00:14:28 Stephen, você está aí? Câmbio.
00:14:32 - Stephen, fale, câmbio.
00:14:36 Não decolem ainda,
00:14:43 - Eles acabaram de decolar.
00:14:49 - Sim, câmbio.
00:14:52 - Era uma jovem. Câmbio.
00:14:58 - Mais ou menos, câmbio.
00:15:04 Câmbio.
00:15:09 Waka, amigo de Xixo, olhava
00:15:14 Xixo disse que seus filhos
00:15:20 Waka disse que iria com ele
00:15:24 Mas Xixo avisou do elefante
00:16:19 ALTITUDE: 7.497 m
00:16:28 ALTITUDE: 7.500 m
00:16:55 Eles pararam.
00:16:56 - Tem uísque sob o banco.
00:16:59 - Passe para cá.
00:17:02 Passe para cá.
00:17:15 Essa coisa voa
00:17:47 - George.
00:17:51 Assuma.
00:17:58 Xisa disse:
00:18:02 Então, seguimos sua pista
00:18:24 Está acabando o uísque.
00:18:27 Isso resolve?
00:18:40 Estamos voando de marcha ré!
00:19:58 Tenho que dar
00:20:05 Como vou voltar? Vou pegar
00:20:15 Para onde fica
00:20:18 - É a terra do baobá.
00:20:21 Estamos a 480 km da base.
00:20:36 - Sinto muito.
00:20:38 - Preciso de um telefone.
00:20:48 - Que foi?
00:20:50 - Estamos no Kalahari.
00:20:54 - Em breve.
00:20:58 Talvez um dia,
00:21:01 Preciso voltar
00:21:04 - É de Nova York?
00:21:07 Quem vive em Nova York,
00:21:10 - Vamos morrer de fome.
00:21:14 Nosso problema será água.
00:21:27 Estavam ficando com sede,
00:22:20 Ela disse: "Sou muito
00:22:23 Desça aqui para me empurrar
00:22:36 Xiri nunca tinha estado
00:22:39 mas logo ele se acostumou
00:22:46 - Isso é água?
00:22:49 - E daí?
00:22:54 Hoje?
00:22:56 Tenho que desmontar,
00:22:59 - Talvez.
00:23:05 Aquilo foi um leão?
00:23:09 - Dá para ouvi-los.
00:23:13 - Não vão nos incomodar.
00:23:17 - Desça a corda!
00:23:20 - Eles sabem disso?
00:23:26 - E se estiverem com fome?
00:23:37 - Está cheio de animais aqui!
00:23:41 Não estou incomodando eles.
00:23:48 Aquele está salivando para mim.
00:23:51 - É uma hiena, sempre salivam.
00:23:55 - Ignore. Não sorria.
00:23:58 - Vai ter medo dos seus dentes.
00:24:11 Você está se divertindo.
00:24:14 - Por que não aproveita também?
00:24:17 - Animais, sem comida, nem água.
00:24:21 Sem encanamento.
00:24:25 - Vá atrás da moita.
00:24:30 - Estão longe. É só deixá-los...
00:24:39 - Como é que eu desço?
00:24:43 - O leão estava rugindo.
00:24:51 Certo.
00:24:55 Espere um pouco. Vire-se.
00:25:00 - Não posso. Fricção.
00:25:02 - Pare.
00:25:05 - Não olhe para mim.
00:25:07 Deixe-me descer.
00:25:21 Qual é a graça?
00:25:36 Pronto, estou deixando
00:25:43 - Cuidado!
00:25:45 Corra, corra, corra!
00:25:54 Você está bem?
00:25:57 - Disse que se deixasse...
00:26:02 A mãe pode ter achado
00:26:04 Eu só conversei,
00:26:08 - Já estão indo.
00:26:13 Aí não tem esgoto.
00:26:36 - Com sede? Tome meia cerveja.
00:26:42 - Não abra ainda.
00:26:51 Desculpe. O que fiz de errado?
00:26:54 Ora, está quente.
00:27:02 Certo, está ficando tarde.
00:27:06 Temos que achar comida logo.
00:27:09 Vi um ninho de avestruz.
00:27:37 - Elas mordem?
00:27:40 Se deitar, ele não a vê.
00:27:45 - Se você o distrair...
00:28:50 Deite no chão!
00:29:53 Xixo pensou ter visto
00:29:56 mas foi só um babuíno
00:30:40 - O que deu errado?
00:30:44 Foi um procedimento padrão?
00:30:48 - Tem um fósforo?
00:30:54 - Tem um fósforo?
00:31:22 Big Ben chamando Ramjee.
00:31:26 Ramjee, fale. É Big Ben.
00:31:31 - Fora de alcance.
00:31:35 - Ele viria no dia 9, ontem.
00:31:50 Esperam 10.000 pessoas
00:31:54 Apesar dos nove helicópteros
00:31:58 ainda não há sinais
00:32:02 - Falaram de nós?
00:32:04 - Doutor em quê?
00:32:06 - E você?
00:32:32 - Vamos ter cuidado.
00:32:34 É covarde. Se você for maior,
00:32:38 Se deitar, ela vem
00:32:42 Fique de vigia. Avise
00:32:45 Eu vigio até ali
00:33:31 Vai descer.
00:33:40 - Estou pronto.
00:33:45 Só pulou 25 cm.
00:33:49 Quem sabe na próxima?
00:33:54 - De onde vamos decolar?
00:33:58 Quantos quarteirões dá?
00:34:09 Mantenha o sol à direita
00:34:20 - Que foi?
00:34:22 É macho, inofensivo.
00:34:27 Não sou zoóloga. Como
00:34:31 Quase destruiu
00:34:34 Solte a corda.
00:34:47 - Saltou só 124 cm!
00:34:52 É muito pequeno.
00:34:54 - Quando pega, não solta mais.
00:34:59 Ei, não!
00:35:06 - Pneu furado.
00:35:08 - Por que não joga fora?
00:35:15 Sabe trocar o pneu?
00:35:18 - Pode tirar minha bota?
00:35:20 Foi a que pisei nele.
00:36:11 - A gasolina dá para voltar?
00:36:25 - Não dá certo.
00:36:28 Não tem bomba.
00:36:47 Quer ser a roda, está doido!
00:36:50 Vê o manche?
00:36:54 - Não sei pilotar.
00:36:56 e você acerta.
00:37:00 Viu? Para frente,
00:37:02 - E depois?
00:37:04 Nem sei ler o manual!
00:37:09 Está doido? Não sei voar!
00:37:12 Não sei pilotar aviões!
00:37:14 Manetes!
00:37:20 Vamos lá!
00:37:22 - Vamos, para trás e ao centro.
00:37:25 Agora, para trás!
00:37:28 - Mandou puxar para trás!
00:37:32 - Puxe, puxe, puxe!
00:37:38 - Faça descer, vamos!
00:37:42 - Temos que ir para lá!
00:37:51 Devia ter ido para lá!
00:37:55 Droga.
00:37:56 Dê uma tarefa a uma mulher
00:38:04 Ela estragou tudo.
00:39:00 Veja o botão ligaldesliga.
00:39:10 PÁRA-QUEDAS BALÍSTICO
00:39:26 Disse que não sabia pilotar.
00:39:29 Está escrito
00:39:33 Aperte o botão.
00:39:42 Disse que nem sabia
00:39:48 "É fácil, para a frente, centro
00:39:53 Expliquei tão direitinho!
00:39:58 Vai quebrar seu pescoço.
00:40:00 Não explicou direito.
00:40:11 Como vou achá-la com uma bota?
00:40:28 Xô! Vai embora!
00:41:18 Droga.
00:41:34 Espere!
00:41:40 Oi, quer me vender
00:41:44 Olha, vou dar dinheiro.
00:41:48 Dou dinheiro
00:41:53 Tem um homem para lá.
00:42:01 Tome.
00:42:05 Pago quando chegarmos lá. Aí?
00:42:50 Vamos tentar outra coisa?
00:43:00 Tem certeza? Tudo bem.
00:43:04 Boa idéia.
00:43:19 Vai ficar aí para sempre?
00:43:30 Pronto, almoço.
00:43:46 Certo, prove isso.
00:45:21 Eu sinto muito.
00:45:25 Ora, vamos.
00:45:31 Tchau.
00:45:34 Obrigada, tchau.
00:46:07 Disse que estava cansado.
00:46:47 Vá embora.
00:46:50 Volte para a sua família.
00:46:59 Vá embora!
00:47:01 Vai! Xô!
00:50:26 - Inglês?
00:50:30 Levante.
00:50:34 - Ande!
00:50:36 Para o meu jipe.
00:50:39 Pare! Onde você vai?
00:50:44 Onde está o seu jipe?
00:50:48 Vamos para o seu jipe.
00:50:59 Pare.
00:51:09 - Ande.
00:51:14 Sabe por que a bússola tem
00:51:20 - Por quê?
00:51:24 Vamos para noroeste.
00:52:21 Para onde você voou?
00:53:48 Droga!
00:54:20 Ei, vá embora!
00:54:26 Se manda!
00:54:31 Devolva a minha lata!
00:54:36 Bandido!
00:54:44 Obrigada.
00:54:52 Fique longe daqui.
00:54:58 Fique aí!
00:55:03 Está vendo isso?
00:55:08 Nem pense nisso.
00:55:13 Vai se arrepender.
00:55:24 Vá embora!
00:55:31 Pode tomar esta
00:55:35 Deixe a lata, está ouvindo?
00:55:39 Deixe a minha lata
00:55:50 Não traga um amigo.
00:55:53 Não vou dar água para você,
00:56:39 - Texto da Convenção de Genebra.
00:56:43 Como se tratar
00:56:46 "Nenhum prisioneiro de guerra
00:56:49 - Não se deve cometer abusos".
00:56:53 - Pode descansar por 3 min.
00:56:56 Não interessa!
00:57:06 - 3 min.
00:57:16 Não faça isso! Volte aqui!
00:57:19 Vou me queixar
00:57:22 É meu prisioneiro, volte!
00:57:31 Saia daí
00:57:41 - Não pode fazer isso!
00:57:49 Se é tão esperto,
00:57:56 Para que lado foram?
00:58:01 É melhor esperar
00:58:11 Xixo viu uma pessoa pesada,
00:58:16 Parecia mulher,
00:58:31 É seu jeito de cumprimentar.
00:58:38 Desculpe.
00:58:43 Olá, é um prazer
00:58:49 Ele disse:
00:58:53 Olhou as pegadas e disse:
00:58:56 Preciso achar meus filhos,
00:59:01 Foram para lá,
00:59:03 - Podem deixar você brincar".
00:59:24 Mostrou onde achou
00:59:27 Ele disse:
00:59:30 Este ficou bravo
00:59:34 Então, teve que correr.
00:59:38 Mas ela não entendia,
00:59:42 Não sabia
00:59:55 Vamos esperar o ônibus?
01:00:03 Quem diria...
01:00:15 Saia, vá embora!
01:00:18 Pare! Quem é você?
01:00:27 Xixo não entendia
01:00:31 - A bala perfura.
01:00:36 "Tenho que procurar
01:00:39 Os homens eram grosseiros,
01:00:42 Não quero me envolver nisso.
01:00:51 Não pode me deixar aqui!
01:00:58 Fique longe de mim!
01:01:03 Fique longe!
01:01:06 Querem tentar de novo?
01:01:15 Não é justo, não podem me usar.
01:01:18 Solte-me! Vamos, solte-me!
01:01:24 - Largue a arma. Largue.
01:01:33 - Agora, solte a arma.
01:01:40 Não podemos negociar?
01:01:42 Se não chegar em Biera,
01:01:47 - Não quero mais ficar aqui!
01:01:52 Preciso voltar para Nova York.
01:01:54 - Sente-se e afaste-se do cubano.
01:01:59 Fico ofendida
01:02:03 Precisa estar
01:02:06 Devia ter ficado lá.
01:02:10 Agora tenho que me matar
01:02:17 Muito bem.
01:02:21 Qual é a graça?
01:02:32 Ligue o rádio.
01:02:35 Big Ben chamando Ramjee.
01:02:38 - O que está fazendo?
01:02:40 - Veja o sol, está indo errado.
01:02:45 Isto é feito de aço.
01:02:48 Você deixou aqui.
01:02:52 Você confundiu a bússola!
01:02:54 - Puxa, nem pensei. Sinto...
01:03:16 Quando pôs isso aí?
01:03:18 Bebi um café logo cedinho.
01:03:22 Há 5 horas. Desvio
01:03:29 Big Ben chamando Ramjee.
01:03:34 - Ramjee, responda.
01:03:39 Desculpe, mas este idiota
01:03:42 Estou esperando há 3 dias!
01:03:46 Já era para termos chegado,
01:03:49 Temos que voltar umas 5 horas
01:04:09 Vamos voltar para trás
01:04:13 Volto a chamar,
01:04:32 Xiri viu pegadas de hiena.
01:04:37 Os rastos eram recentes,
01:04:43 Como estava a favor do vento,
01:05:08 Segundo seu pai, se for maior
01:05:19 Não entendia como o menino
01:05:38 Esperando
01:05:40 resolveu segui-lo,
01:05:54 Viemos num tipo de avião,
01:06:01 Entre no jipe. Ande!
01:06:08 Espere aí.
01:06:12 - Certo, mas deixe a bolsa.
01:06:14 - Você bate nas pessoas.
01:06:17 - Olha, eu tiro as pedras.
01:06:22 Você dirige.
01:06:27 Entre ali.
01:06:33 Ligue o motor.
01:06:37 Para lá.
01:06:51 Xixo viu pegadas
01:06:55 As pegadas diziam
01:06:58 "Precisa de ajuda, mas tenho
01:07:17 Vire à direita.
01:07:20 - Pare.
01:07:27 - Tire gasolina.
01:07:32 - Não vai dar!
01:07:54 Oi.
01:07:59 Xixo disse:
01:08:02 Está precisando de água,
01:08:06 Corro há dois dias
01:08:10 Acho que estão muito longe.
01:08:22 - Quanto tem aí?
01:08:26 Uns 14, 15 quilômetros.
01:08:29 - Quanto você tem aqui?
01:08:31 - Onde fica a sua base?
01:08:34 Meu Deus.
01:08:35 - Minha base fica a 20 km.
01:08:42 Cuidado!
01:08:45 Parem!
01:08:49 Mandei parar!
01:08:55 Parem agora mesmo!
01:09:06 Moça, cuidado com essa coisa!
01:09:08 - Passe para cá.
01:09:10 Mas sou o mocinho, aqui.
01:09:12 Passe para cá.
01:09:15 - Nossa, moça.
01:09:19 Moça, minha base fica
01:09:23 Vai ter um avião
01:09:25 Dê a arma para mim
01:09:27 Ele nem sabe onde está!
01:09:32 - Você acha, é tão esperto!
01:09:35 - Quem disse?
01:09:36 Parem!
01:09:43 Você, atrás da direção. Não.
01:09:48 Volte, precisam ficar juntos.
01:09:54 Segure na mão dele.
01:09:59 Mandei dar as mãos!
01:10:06 Certo, entrem.
01:10:13 Você, dê a volta no carro.
01:10:24 Tudo bem.
01:10:26 - Alguém sabe pilotar?
01:10:30 Então, vamos voltar
01:10:52 Cuidado, chefe!
01:10:58 Nossa, atropelamos
01:11:01 - Volte, temos que dar o fora.
01:11:12 Ele está bem.
01:12:39 - Nossa! Outro ali!
01:12:52 Agora, Xisa não sabia
01:12:54 E se seu irmãozinho
01:13:15 Pare aqui.
01:13:18 Foi aqui que o boxímane
01:13:20 então, o avião deve estar...
01:13:30 Esse cara só traz problemas.
01:13:39 - Atrás dele.
01:13:41 - Atrás dele.
01:13:43 Atrás dele!
01:14:45 Oi.
01:14:48 Segurem as mãos.
01:14:53 Saiam por aquele lado.
01:14:57 Andem para lá.
01:15:01 Parem.
01:15:06 Adeus, obrigada.
01:15:09 - O que aconteceu?
01:15:22 - "A" quer dizer água?
01:15:37 Abra a boca.
01:15:47 Quem é o homenzinho
01:15:49 Não sei, fica sempre
01:15:57 - Quem são eles?
01:16:01 Parecem bem carinhosos.
01:16:05 Não.
01:16:08 - São seus prisioneiros?
01:16:10 Somos reféns. Ela seqüestrou
01:16:14 Fez comigo antes! Os dois!
01:16:18 - Ela me bateu antes.
01:16:22 Ela também me bateu,
01:16:24 Você bateu neles?
01:16:44 Ainda estamos voltando.
01:16:53 - Continue indo.
01:17:20 Quase atropelamos
01:17:23 - Já estão na terra deles?
01:17:26 - Disse que ninguém os veria!
01:17:36 Minha nossa!
01:17:38 - O que aconteceu?
01:17:45 O que está fazendo? Tudo bem?
01:17:52 O que está fazendo?
01:17:55 O que fazia lá em cima?
01:17:57 - Ele viu o marfim?
01:18:00 - Então, não pode ir embora.
01:18:04 Você é guarda-caça?
01:18:07 - Faça ele entrar aqui.
01:18:13 Tome.
01:18:15 - Chefe?
01:18:18 Venha conosco. Entre ali.
01:18:21 Entre ali!
01:18:24 Não faça isso. Entre ali.
01:18:26 Não faz nada direito?
01:18:30 Pegue uma corda.
01:18:34 O que vai fazer?
01:18:36 E daí que é ilegal?
01:18:37 Fizeram comigo antes.
01:18:40 Quem tem a arma, dá as ordens.
01:18:50 Para o jipe.
01:18:54 Quando chegarmos ao avião,
01:18:56 - E a minha arma.
01:19:04 - Que droga está fazendo?
01:19:12 Pare.
01:19:15 São aquelas marcas.
01:19:19 - Não serei a roda de novo.
01:19:23 - Não vejo bomba nenhuma.
01:19:32 Um dos seus?
01:19:34 Guarda-caças.
01:19:36 - E agora? Estão armados.
01:19:39 Talvez tenham uma bomba.
01:19:48 - Podem emprestar uma bomba?
01:19:52 Podem emprestar uma bomba...
01:19:58 O que fizeram com ele?
01:20:05 Solte isso! Jogue fora!
01:20:12 George, pegue a arma.
01:20:22 O que fazemos agora?
01:20:28 Amarre todos. Dê isso aqui.
01:20:35 Vá buscar cordas.
01:20:37 - O que está havendo?
01:20:40 - Não sou guarda-caça.
01:20:43 - Só temos isto, chefe.
01:21:05 - O que fazemos agora?
01:21:16 Big Ben chamando Ramjee.
01:21:22 Fora de alcance de novo.
01:21:27 Vou até lá falar no rádio.
01:21:36 Vai ficar no comando.
01:21:56 Comportem-se
01:22:16 - Pegue a arma!
01:22:24 - Peguei!
01:22:29 - Entre.
01:22:36 Depressa.
01:22:39 Moço, venha conosco!
01:22:41 - Eu também ou ele me mata!
01:22:47 Depressa!
01:22:55 - Disse que não tinha gasolina!
01:23:05 Ande logo, cara!
01:23:09 Que dia: Guarda-caças,
01:23:12 - Que fez com eles?
01:23:20 - George!
01:23:40 Sua vez!
01:23:45 - Sua vez!
01:23:46 - É a sua!
01:23:54 Vou pegar os malditos!
01:24:27 Levante! Desamarre-me!
01:24:40 Vamos!
01:26:06 Espere,
01:26:09 Sabe o que está fazendo.
01:26:20 Vai deter o fogo.
01:26:54 Vai acabar, agora.
01:27:02 Pronto.
01:27:07 São seus filhos?
01:27:10 Tem um pequeno e um maior.
01:27:13 Por ali.
01:27:23 - Por que está chorando?
01:27:25 - Disse onde encontrá-los.
01:27:34 Adeus...
01:27:37 e obrigada.
01:27:41 Adeus e obrigado.
01:28:30 Cuidado, está armado!
01:28:33 Saia da frente!
01:28:41 - Façam isso de novo.
01:28:43 - O que acabaram de fazer.
01:28:46 É mira telescópica,
01:28:49 Quando mandar, vocês correm
01:28:53 Vai!
01:29:05 Parados, seus imbecis!
01:29:22 Solte isso!
01:29:40 Sou seu maldito prisioneiro.
01:29:45 Não quero você,
01:30:51 NÃO FALE TANTO DE UMA VEZ,
01:31:00 O QUE VOCÊ DISSE?
01:32:24 - Tudo bem, obrigado!
01:32:41 Vá para Cuba e não se perca!
01:32:48 Está vendo aquele morro?
01:32:57 Adeus.
01:33:08 Pronto, saia.
01:33:12 Você dirige o jipe.
01:33:16 - Para onde vamos?
01:33:19 - Quanto vamos pegar?
01:33:21 Mas ele vai ficar preso
01:33:35 REUNlÃO DA ECACL
01:33:35 REUNlÃO DA ECACL
01:33:36 Temos 9 helicópteros
01:33:39 em um raio de 400 km.
01:33:44 Estamos cobrindo
01:34:21 Não é agora
01:34:25 Puxe para cima! Para cima!
01:34:29 Vai rasgar meu vestido!
01:34:33 Esqueça.
01:34:35 Não consigo ver!
01:34:39 Ah, não.
01:34:43 Pode fazer direito agora?