Gods Must Be Crazy II The

de
00:00:12 Jeder andere würde in kurzer Zeit
00:00:17 die wie ein Paradies aussieht,
00:00:21 Aber die zierlichen,
00:00:25 leben hier zufrieden
00:00:47 Sie lebten hier 20. 000 Jahre lang
00:00:51 weil sie die Einzigen sind,
00:00:59 Wenn Elfenbeinwilderer in
00:01:04 um Elefanten zu jagen,
00:01:09 Wenn ihr Wasser verbraucht ist,
00:01:18 Die Buschmenschen
00:01:22 ohne v on der Hektik
00:01:25 oder v on den Kriegen, die sich
00:01:32 Manchmal spricht Xixo dav on,
00:01:37 und v on den seltsamen,
00:01:40 Aber es ist schwierig,
00:01:44 Er sagt immer, dass die schweren
00:01:48 dass sie Dinge fliegen lassen
00:01:53 weil sie ohne ihren Zauberkram
00:01:57 Morgens lesen sie gerne Nachrichten.
00:02:00 Sie lesen, dass die Hyäne
00:02:03 der Gepard ein Baby verlor und
00:02:08 Ältere Kinder lehren die Jüngeren,
00:02:14 denn alles, was in der Kalahari passiert,
00:02:20 Hier steht alles gedruckt. Hier fingen
00:02:26 Geben Sie es mir auf den Bildschirm.
00:02:31 Das kann ich vor Gericht präsentieren.
00:02:36 Und die Verkaufszahlen.
00:02:37 Hi, Anne hier Geoffrey...
00:02:40 Cathy, kümmern Sie sich drum?
00:02:43 Jetzt Kosten pro Einheit.
00:02:48 Mr. Geoffrey sagt, er muss wegen
00:02:51 - Sagen Sie "Guten Flug".
00:02:55 - Das kann er mir nicht antun.
00:02:59 Sie haben recherchiert,
00:03:02 Ich muss mit dem Fall
00:03:06 - Er sagt, Sie seien vor Mittwoch zurück.
00:03:10 An dem Morgen
00:03:13 dass die Tiere nach Norden
00:03:18 Er rief: "Die Marulas sind reif.
00:03:22 Xisa und Klein-Xiri kamen
00:03:28 Xixo sagte:
00:03:33 hat die Hyäne Angst und bleibt weg.
00:03:40 Aber Xiri sagte:
00:03:44 Und Xisa sagte: "Ich bleibe
00:03:48 - Wo ist die Konferenz dieses Jahr?
00:03:52 - Wo ist das, Nebraska?
00:03:55 Oh Mann.
00:04:04 Sie sammelten viele Marulas
00:04:08 die Spur eines verwundeten Elefanten.
00:04:17 Xixo sagte:
00:04:21 Er sagte zu Xisa:
00:04:24 Sagt eurer Mutter, wir k ommen,
00:04:54 Da war ein seltsames und
00:04:58 Xisa k onnte es nicht lesen.
00:05:03 Da war noch eins,
00:05:06 Sie fragte sich, was so eine lange,
00:05:16 Sie folgte der Spur und sah
00:05:41 Sie sagte:
00:05:44 So machte es so ein langes Muster
00:05:59 Xiri sah einen Tautropfen wachsen,
00:06:03 wuchs ein anderer an seiner Stelle.
00:06:12 Sie wussten, dass die Götter nachts
00:06:16 Aber hier sahen sie die Tautropfen
00:06:23 Xisa sagte: "Ich glaube,
00:06:54 Xiri sah noch nie so viel Wasser.
00:06:57 Er wusste nicht, dass es
00:07:37 Sie fanden den Elefanten und
00:07:42 Die Spur sagte, dass schwere Menschen
00:07:45 Er fragte sich, warum sie die Zähne
00:07:50 Er sagte:
00:07:53 Bo sagte: "Ich rufe Xabos Familie,
00:07:56 Wenn ich Tag und Nacht laufe,
00:08:00 Xixo sagte:
00:08:41 So viele Zähne. Die Götter brauchen
00:08:45 für einen Elefanten. Sie waren entsetzt,
00:09:00 Xixo und Xabe fanden den Ort,
00:09:05 Xixo sagte: "Xisa und Xiri stiegen
00:09:11 Er sagte: "Sag der Familie,
00:09:16 Ich hole Xisa und Xiri."
00:09:20 ECACL
00:09:29 Wir freuen uns,
00:09:33 Danke.
00:09:35 - aber ich muss mich vorbereiten.
00:09:39 - Es klappt schon, danke.
00:09:48 - Weißt du, wo Stephen arbeitet?
00:09:53 - Du musst ein bisschen suchen.
00:09:57 - Und Jack?
00:09:59 Sag Stephen,
00:10:06 Was macht ein nettes Mädchen wie Sie
00:10:10 - Oh Mann.
00:10:13 Ok, ich versuch's noch mal.
00:10:18 - Wollen Sie mit mir fliegen?
00:10:23 Die Safari geht drei Stunden.
00:10:27 Ich bin um 15.30 Uhr dran.
00:10:34 - Nur eine halbe Stunde?
00:10:39 - Was sind Sie, Doktor der Medizin?
00:10:45 - Welch winzige Maschine.
00:10:49 - Kann sie fliegen?
00:11:12 - Was ist das?
00:11:23 Sehen Sie, ohne Hände.
00:11:36 - Kaffee.
00:11:41 - Das sind erst 130 km.
00:11:45 - Du hieltst an.
00:11:50 - Du hast vier Stunden geschlafen.
00:11:54 - Wir sind spät dran.
00:11:57 - Rutsch rüber.
00:12:01 Mann, Boss.
00:12:10 Faule Sau.
00:12:19 - Schlaf weiter.
00:12:21 - Schlaf.
00:12:56 Ich komm gleich wieder.
00:13:17 - Hi, Stephen.
00:13:19 Das wird knapp für dich.
00:13:23 Wenn die Thermik dich erwischt,
00:13:28 - Bis später.
00:13:31 Hi, Bob. Ja, er ist hier. Over.
00:13:34 Fliegst du mit ihm zurück?
00:13:36 Wir fanden ein krank es Giraffenbaby
00:13:41 Ok. Out.
00:13:50 - Du kutschierst dein Flittchen herum.
00:13:55 - Hi.
00:14:09 Arbeiten Sie hier auch irgendwas?
00:14:24 Hallo, Stephen. Bitte k ommen. Over.
00:14:28 Stephen, bist du da? Over.
00:14:32 - Stephen, bitte k ommen. Over.
00:14:36 Jack, noch nicht starten. Es ist ein
00:14:43 - Bob, sie hoben gerade ab. Over.
00:14:49 - Ja. Over.
00:14:52 - Eine junge Dame. Over.
00:14:58 - Sozusagen. Over.
00:15:04 Over.
00:15:09 Xixos alter Freund Waka betrachtete
00:15:14 Xixo grüßte ihn und sagte,
00:15:20 Waka grüßte zurück und sagte:
00:15:24 Aber Xixo sagte:
00:15:28 Geh mit deiner Familie
00:16:20 HÖHE
00:16:21 HÖHE
00:16:28 HÖHE
00:16:54 Sie laufen nicht mehr.
00:16:56 - Da ist Whiskey unter dem Sitz.
00:16:59 - Geben Sie ihn mir.
00:17:02 Geben Sie her.
00:17:15 Fliegt das Ding mit Scotch?
00:17:47 George.
00:17:49 Boss?
00:17:50 Übernimm.
00:17:58 Xisa sagte: "Wird das Ding müde,
00:18:02 Dann folgen wir
00:18:23 Wir haben keinen Scotch mehr.
00:18:27 Hilft das?
00:18:39 Wir fliegen rückwärts.
00:19:58 Mein Vortrag ist um 15.30 Uhr.
00:20:05 Wie komm ich zurück? Wir brauchen
00:20:15 Wo ist die nächste Straße?
00:20:18 - Das ist Baobab-Gebiet.
00:20:21 - Wir sind 480 km von der Basis.
00:20:24 Vielleicht noch mehr.
00:20:36 - Tut mir Leid.
00:20:38 - Ich brauche ein Telefon.
00:20:44 Hey!
00:20:47 - Was?
00:20:50 - Und?
00:20:52 - Das ist die Kalahari.
00:20:55 - Irgendwann.
00:20:57 Kann ein Tag sein, oder eine Woche.
00:21:01 Ich muss am Mittwoch
00:21:04 - Sie sind aus New York?
00:21:07 Wer in New York überlebt,
00:21:10 - Wir werden verhungern.
00:21:14 Das Problem ist Wasser.
00:21:27 Sie hatten Durst, aber sie wussten,
00:22:20 Sie sagte:
00:22:22 Komm runter und schieb mich.
00:22:36 Xiri war noch nie
00:22:39 aber er gewöhnte sich daran
00:22:46 Ist das Wasser?
00:22:48 - Benzin.
00:22:50 Wenn ich das runterkriege,
00:22:53 Heute?
00:22:55 Ich muss es auseinander bauen,
00:22:59 - Irgendwann.
00:23:05 War das ein Löwe?
00:23:08 - Ich kann sie hören.
00:23:12 - Die stören uns nicht.
00:23:15 - Mich hier unten schon.
00:23:20 Was ist mit irgendwann?
00:23:22 Stören Sie sie nicht,
00:23:26 - Und wenn sie Hunger haben?
00:23:37 - Hier sind lauter wilde Tiere.
00:23:41 Ich störe sie nicht.
00:23:48 Das hier sabbert mich an.
00:23:51 - Eine Hyäne. Die sabbern immer.
00:23:55 Ignorieren Sie sie. Nicht lächeln.
00:23:59 - denkt er, Sie bedrohen ihn.
00:24:11 - Das macht Ihnen Spaß.
00:24:13 - Warum genießen Sie es nicht?
00:24:17 - Wilde Tiere ohne Essen und Wasser.
00:24:22 Ja, kein Bad.
00:24:25 - Gehen Sie ins Dickicht.
00:24:29 - Die sind weit weg und wenn Sie...
00:24:39 - Wie komme ich runter?
00:24:43 - Der Löwe brüllte.
00:24:46 Es war eine Hyäne.
00:24:51 Ok.
00:24:55 Ok, Moment mal. Drehen Sie sich um.
00:24:58 - Ziehen Sie mich hoch.
00:25:01 Lassen Sie mich runter.
00:25:02 - Stopp.
00:25:05 - Nicht hersehen.
00:25:08 Lassen Sie mich runter.
00:25:20 Was ist so komisch?
00:25:36 Ok, ich störe dich nicht, ja?
00:25:43 - Vorsicht!
00:25:45 Laufen, laufen, laufen.
00:25:54 Alles ok?
00:25:56 - Sie sagten, wenn ich nicht störe.
00:26:01 Die Mutter dachte wohl,
00:26:04 Ich sprach nur mit ihm.
00:26:08 - Sie gehen weg.
00:26:10 - bis Sie mich hier wegfliegen.
00:26:36 - Haben Sie Durst?
00:26:38 - Hier, nehmen Sie ein halbes Bier.
00:26:42 - Noch nicht öffnen.
00:26:51 Verzeihung. Was hab ich falsch gemacht?
00:26:54 Na, es ist warm. Trinken Sie's jetzt.
00:27:02 Ok. Es wird spät.
00:27:05 Wir müssen was zu essen finden.
00:27:36 - Beißen sie?
00:27:40 Legt man sich hin, sieht er einen
00:27:45 - Aber wenn Sie ihn ablenken...
00:28:50 Flach hinlegen!
00:29:52 Xixo dachte, er sähe
00:29:55 aber es war nur
00:30:40 - Was ist schief gegangen?
00:30:44 War das die übliche Prozedur?
00:30:48 Haben Sie Streichhölzer?
00:30:50 Das Ding kam zurück. Tut mir Leid.
00:30:53 - Streichholz?
00:31:20 Big Ben ruft Ramjee.
00:31:26 Ramjee, bitte kommen. Big Ben ruft.
00:31:29 - Kommen, Ramjee. Außer Reichweite.
00:31:34 Er sagte, wir treffen uns am 9.
00:31:38 Tut mir Leid, Boss.
00:31:51 ...10. 000 Menschen k ommen zur
00:31:55 und vier Flieger suchen, k eine Spur
00:32:02 - Waren wir das?
00:32:04 - Was für ein Doktor?
00:32:06 - Sie?
00:32:32 - Wir müssen auf sie achten.
00:32:34 Die ist feige. Ist man größer,
00:32:38 Legt man sich hin,
00:32:41 Sie wachen zuerst.
00:32:45 ich wache bis dahin,
00:33:31 Komme runter.
00:33:39 - Ich bin bereit.
00:33:45 Sie sind nur 25 cm hoch gesprungen.
00:33:49 Nächstes Mal.
00:33:53 - Von wo aus starten wir?
00:33:58 Wie viele Blocks sind das?
00:34:08 Die Sonne muss über der rechten
00:34:19 - Was?
00:34:22 Es ist männlich und harmlos.
00:34:26 Ich bin kein Zoologe. Wie erkenne ich
00:34:30 Sie hätten beinah die Vorderfront ruiniert.
00:34:34 Lassen Sie locker.
00:34:47 - Sie sind nur 124 cm hoch gesprungen.
00:34:52 Es ist sehr klein.
00:34:53 - Wen es hat, lässt es nicht mehr los.
00:34:59 Hey. Nein!
00:35:06 - Jetzt haben wir 'n Platten.
00:35:08 - Wegwerfen!
00:35:14 Können Sie den Reifen wechseln?
00:35:17 - Machen Sie meinen Stiefel auf?
00:35:19 Das ist der, der ihn getreten hat.
00:36:11 - Reicht das Benzin für den Rückweg?
00:36:24 - Nein, das geht nicht.
00:36:27 Keine Pumpe.
00:36:47 Sie wollen das Rad sein.
00:36:50 Sehen Sie den Stock?
00:36:54 - Ich kann nicht fliegen.
00:36:57 Wenn ich noch mal rufe,
00:37:00 Rüberziehen, Mitte, zurück.
00:37:02 - Und dann?
00:37:04 Ich kann keine Gangschaltung!
00:37:09 Sie spinnen. Ich kann nicht fliegen.
00:37:12 - Ich kann nicht fliegen.
00:37:14 - Was?
00:37:17 Na bitte.
00:37:20 - Kommen Sie. Zurück. Mitte hoch.
00:37:24 Und jetzt zurückziehen.
00:37:28 - Sie sagten, zurück.
00:37:32 - Ziehen, ziehen, ziehen.
00:37:38 - Runterbringen, runterbringen.
00:37:42 - Es geht hier lang.
00:37:51 - Sie hätten da lang müssen. Scheiße.
00:37:56 Vertraue einer Frau
00:38:04 Also vermasselte sie es.
00:38:47 AN
00:39:00 Lesen Sie mal. Da steht "anlaus".
00:39:09 GESCHOSS-FALLSCHIRM
00:39:26 Ich sagte, ich kann nicht fliegen.
00:39:29 Da steht: "Geschossfallschirm."
00:39:32 Lesen Sie. Drücken Sie den Knopf.
00:39:41 Ich kann doch nicht mal
00:39:48 Es ist leicht. Rüberziehen,
00:39:52 Ich war so nett. Ich sagte:
00:39:58 Sie brechen sich das Genick.
00:40:00 Sie erklären es nicht gut. Ich hätte
00:40:11 Wie finde ich Sie
00:40:14 Ich finde besser den Stiefel.
00:40:28 Geh weg.
00:41:18 Scheiße.
00:41:34 Warten Sie!
00:41:39 Hi. Wollen Sie mir lhr Rad verkaufen?
00:41:44 Hier. Ich gebe Ihnen Geld.
00:41:49 Ich gebe Ihnen Geld,
00:41:53 Ich muss hier lang. Da ist ein Mann.
00:42:01 Hier.
00:42:02 Bitte, ich besteh drauf. Ok.
00:42:50 Warum versuchen wir
00:43:00 Ja, klar.
00:43:02 In Ordnung.
00:43:04 Gute Idee.
00:43:19 Willst du ewig da hängen?
00:43:30 Da. Mittagessen. Los, probier's.
00:43:46 Ok, probier das mal.
00:45:21 Es tut mir echt Leid.
00:45:25 Nein, kommen Sie.
00:45:30 Wiedersehen.
00:45:33 Also, danke. Wiedersehen.
00:46:07 Du sagtest, du wärst müde.
00:46:47 Hey, geh nach Hause.
00:46:50 Geh zurück zu deiner Familie.
00:46:58 Na los.
00:47:01 Weg. Los.
00:50:25 Englisch?
00:50:28 Ok.
00:50:30 Steh auf.
00:50:34 - Bewegung.
00:50:36 Zu meinem Jeep.
00:50:39 Stopp. Wo willst du hin?
00:50:43 Wo ist dein Jeep?
00:50:47 Wir gehen zu deinem Jeep.
00:50:59 Stopp.
00:51:09 - Marschieren.
00:51:14 Warum ist am Kompass
00:51:19 - Warum?
00:51:24 Ok. Wir gehen nordwestlich.
00:52:20 Wie weit sind Sie geflogen,
00:52:24 Wie soll ich Sie finden?
00:53:47 Verdammt.
00:54:16 Hey.
00:54:19 Hey, du, weg da.
00:54:26 Verschwinde da.
00:54:31 Gib mir die Dose zurück. Miststück.
00:54:36 Du Räuber.
00:54:44 Danke.
00:54:52 Du bleib weg.
00:54:58 Bleib da.
00:55:02 Siehst du die? Wag es nicht...
00:55:08 Du darfst nicht mal dran denken.
00:55:13 Es wird dir Leid tun.
00:55:24 Geh weg.
00:55:30 Ok. Den kannst du haben,
00:55:35 Lass die Dose. Hörst du mich?
00:55:39 Lass meine Dose in Ruhe und geh weg.
00:55:50 Keine Freunde mitbringen.
00:55:53 Ich werde dich, deine Freunde
00:56:39 - Auszüge aus der Genfer Konvention.
00:56:42 Wie man Kriegsgefangene
00:56:45 "Kein Gefangener soll
00:56:49 - Der Anstand bleibe gewahrt."
00:56:52 - Du kannst drei Minuten ruhen.
00:56:56 Geht dich nichts an.
00:57:06 Drei Minuten.
00:57:08 Ich bin fertig, Mann.
00:57:15 Tu das nicht. Komm wieder. Ich zeig
00:57:22 Komm zurück.
00:57:31 Komm da raus
00:57:40 - Das darfst du nicht!
00:57:49 Wenn du so klug bist, warum weißt du
00:57:55 Wo sind sie hin?
00:58:01 Ich warte einfach,
00:58:10 Xixo sah eine schwere Person
00:58:14 die mit sich redete. Sie glich einer Frau,
00:58:26 Hey.
00:58:31 Das ist dein Gruß. Wir grüßen so.
00:58:37 Tut mir Leid.
00:58:40 Ok. Ich grüße auf deine Art.
00:58:42 Sehr erfreut,
00:58:49 Er sagte: "Wo ist deine Familie?"
00:58:52 Er sah ihre Spuren und sagte:
00:58:56 Ich muss meine Kinder finden,
00:59:01 Sie gingen dorthin. Ich höre sie.
00:59:03 - Du k önntest mitspielen."
00:59:24 Er zeigte ihr die Spuren v on
00:59:27 Er sagte: "Hier drehten sie um.
00:59:30 Dieser war böse,
00:59:34 Dann musste er rennen.
00:59:37 Sie verstand nichts.
00:59:41 Sie k onnte k eine Zeichen
00:59:55 Warten wir auf einen Bus?
01:00:02 Na, so was.
01:00:15 Geh weg. Verschwinde.
01:00:19 Wer sind Sie?
01:00:28 Xixo verstand nicht,
01:00:31 Dieses Ding durchdringt alles.
01:00:33 Du schießt auf keine Lady.
01:00:36 Er sagte:
01:00:39 Die Männer waren unhöflich,
01:00:42 Das geht mich nichts an.
01:00:46 Ok.
01:00:50 Hey, du kannst mich nicht hier lassen.
01:00:57 Geh weg von mir.
01:01:02 Weg da.
01:01:05 Noch mal versuchen, was?
01:01:15 Das ist unfair.
01:01:18 Lass mich los. Lass mich los!
01:01:24 Ok, lass fallen.
01:01:26 - Lass es fallen.
01:01:32 - Los, fallen lassen!
01:01:40 Können wir nicht verhandeln?
01:01:42 Ich will nach Hause,
01:01:47 - Dann bin ich noch sechs Monate hier.
01:01:52 - Ich muss Mittwoch in New York sein.
01:01:57 Ich bleibe von euch beiden weg.
01:01:59 Ich will kein Geiselobjekt sein.
01:02:03 Muss am Mittwoch in New York sein.
01:02:06 Sie hätten dort bleiben sollen.
01:02:10 Ich lauf mir hier die Hacken ab.
01:02:16 Also, gut.
01:02:21 Was ist so lustig?
01:02:32 Schalte es ein.
01:02:35 Big Ben ruft Ramjee.
01:02:38 - Was machst du da?
01:02:40 Wo ist die Sonne?
01:02:43 Boss, ich fahre nach Kompass.
01:02:45 Das Ding ist aus Stahl.
01:02:49 Schau auf die Nadel.
01:02:51 Du hast den Kompass ruiniert, Idiot.
01:02:54 - Boss, ich hab nicht nachgedacht.
01:03:16 Wann hast du sie dort hingestellt?
01:03:18 Also, ich habe bei Sonnenaufgang
01:03:22 Fünf Stunden. Um 40° falsch.
01:03:29 Big Ben ruft Ramjee.
01:03:33 - Ramjee, bitte kommen.
01:03:39 Der Idiot ruinierte den Kompass.
01:03:42 Ich warte seit drei Tagen,
01:03:46 Wir wären da,
01:03:49 Jetzt müssen wir fünf Stunden
01:04:09 Wir fahren den Weg zurück.
01:04:12 Ich melde mich,
01:04:32 Xiri sah Hyänenspuren.
01:04:37 Die Spur war sehr frisch,
01:04:43 Und es war Rück enwind,
01:05:07 Er wusste, was sein Vater sagte:
01:05:09 "Wenn du größer bist,
01:05:19 Sie verstand nicht, wieso diese kleine
01:05:38 Die Hyäne hoffte wohl, Xiri
01:05:42 mit respektv ollem Abstand.
01:05:54 Also, wir flogen
01:05:57 und dann verlor ich Dr. Marshall.
01:06:01 Rein in den Jeep. Los.
01:06:08 Warten Sie da.
01:06:12 - Ok, aber die Tasche bleibt hier.
01:06:14 - Sie schlagen andere.
01:06:17 - Ich nehme die Steine raus.
01:06:22 Du fährst.
01:06:27 Rein da.
01:06:33 Anlassen.
01:06:37 Hier entlang.
01:06:51 Xixo sah noch eine Spur
01:06:54 und die Spur sagte,
01:06:58 Er sagte zur Spur:
01:06:59 "Du brauchst Hilfe,
01:07:17 Rechts abbiegen.
01:07:20 Stopp.
01:07:21 Hey, das ist mein Jeep.
01:07:23 Ich weiß, ich wusste es.
01:07:27 - Saug was ab.
01:07:30 Aber mein Tank war fast leer.
01:07:33 Oh Mann.
01:07:54 Hi.
01:07:59 Xixo sagte: "Was soll ich tun?
01:08:02 Einer muss dir Wasser holen,
01:08:06 Ich laufe seit Tagen
01:08:10 Ich glaube, sie sind sehr weit."
01:08:22 Was hast du da?
01:08:24 Etwa zwei Liter.
01:08:26 14, 15 Kilometer.
01:08:28 - Wie viel haben Sie da?
01:08:31 - Wie weit ist es zur Basis?
01:08:34 Oh mein Gott.
01:08:35 - Zu meiner nur 20 km.
01:08:38 Steh auf.
01:08:42 Vorsicht!
01:08:45 Aufhören!
01:08:49 Ich sagte, aufhören!
01:08:55 Sofort aufhören!
01:09:06 Lady, vorsichtig mit dem Ding.
01:09:08 - Geben Sie her.
01:09:10 Aber ich bin hier der Gute.
01:09:12 Geben Sie her.
01:09:14 Mann, Lady.
01:09:16 Tun Sie mir den Gefallen.
01:09:19 Ok, Señorita. Meine Basis
01:09:23 Morgen gibt's
01:09:25 - Ich bring Sie hin.
01:09:29 - Wie willst du das finden?
01:09:33 - Wir fahren zu meiner Basis.
01:09:36 - Ich!
01:09:43 Du, ans Steuerrad.
01:09:46 Nein.
01:09:48 Nein, zurück.
01:09:53 Nimm seine Hand.
01:09:59 Ich sagte, Hände halten!
01:10:06 Ok, rein.
01:10:13 Du gehst anders herum.
01:10:24 Ok.
01:10:26 - Kann einer von euch fliegen?
01:10:30 Gut. Fahr dahin, wo wir losfuhren.
01:10:52 Vorsicht, Boss!
01:10:58 Boss, wir haben ein Kind getötet.
01:11:01 - Setz dich. Wir müssen hier raus.
01:11:12 lhm geht's gut.
01:12:39 - Hey, da ist noch eins.
01:12:44 Xiri! Xiri!
01:12:48 Xiri! Xiri!
01:12:51 Jetzt wusste Xisa nicht, wohin.
01:12:54 Wenn ihr Bruder
01:13:15 Hier anhalten.
01:13:18 Hier war der Buschmann.
01:13:20 Das heißt, die Maschine muss...
01:13:29 Der verheißt nichts Gutes.
01:13:39 - Folge ihm.
01:13:41 - lhm folgen.
01:13:43 lhm folgen.
01:14:45 Hi.
01:14:48 Haltet Hände.
01:14:53 Andere Seite aussteigen.
01:14:57 Geht da entlang.
01:15:01 Stopp.
01:15:06 Auf Wiedersehen, danke.
01:15:09 Was ist passiert?
01:15:11 Nichts, ich bin nur am verdursten.
01:15:22 - Steht W für Wasser?
01:15:37 Ok, Mund öffnen.
01:15:47 Wer ist der, der mir das Zeug gab?
01:15:49 Keine Ahnung. Er taucht auf
01:15:57 - Wer sind die?
01:16:01 Sie sehen sehr zärtlich aus.
01:16:04 Nein.
01:16:08 - Sind das lhre Gefangenen?
01:16:10 Wir sind Geiseln. Sie entführte
01:16:14 Sie zuerst mich! Alle beide.
01:16:18 - Sie schlug mich zuerst.
01:16:21 - Ja.
01:16:24 Sie schlugen sie?
01:16:26 - Nahmen sie mit Waffe gefangen?
01:16:44 Wir fahren immer noch zurück.
01:16:53 - Fahr weiter.
01:17:20 Wir überfuhren fast
01:17:23 - Seid ihr in Buschmann-Land?
01:17:26 - Keiner darf euch sehen.
01:17:36 - Oh Gott.
01:17:40 - Überall verdammte Buschmänner.
01:17:45 Was machst du denn? Hey, alles ok?
01:17:52 Was machst du?
01:17:55 Was machtest du da oben?
01:17:57 - Sah er das Elfenbein?
01:18:00 - Dann darf er nicht weg.
01:18:04 Bist du Wildhüter?
01:18:06 Bring ihn hier rein.
01:18:08 Komm mit uns. Geh da rein.
01:18:13 Hier.
01:18:15 - Boss?
01:18:18 Du kommst mit uns. Geh da rein.
01:18:21 Du gehst da rein!
01:18:23 Das darfst du nicht. Rein da.
01:18:26 Kannst du nichts richtig machen?
01:18:29 - Mann, Boss.
01:18:34 Was willst du tun?
01:18:36 Und wenn es illegal ist,
01:18:38 Er will hierhin, er will dorthin.
01:18:40 Der mit der Waffe hat das Sagen.
01:18:43 Ich hab die Waffe.
01:18:46 Ok.
01:18:50 In den Jeep.
01:18:53 Dort könnt ihr den Jeep wieder haben.
01:18:56 - Und die Waffe.
01:19:04 - Was zum Teufel machst du da?
01:19:12 Stopp.
01:19:15 Hier sind wieder die Spuren.
01:19:17 Die Maschine muss da sein.
01:19:19 - Ich bin nicht wieder das Rad.
01:19:23 - Ich seh keine Pumpe.
01:19:32 - Einer von euch?
01:19:34 Wildhüter.
01:19:35 - Was jetzt?
01:19:39 Sie könnten 'ne Pumpe haben.
01:19:48 Leihen Sie uns eine Pumpe?
01:19:49 Was?
01:19:52 Könnten wir eine Pumpe...?
01:19:54 Oh nein!
01:19:58 Was haben Sie getan?
01:20:05 Fallen lassen!
01:20:07 Wirf es weg!
01:20:12 George.
01:20:14 Hol die Waffe.
01:20:22 Was machen wir jetzt, Boss?
01:20:28 - Fessle sie.
01:20:30 Gib mir das.
01:20:35 - Hol die Fesseln.
01:20:38 - Was soll das?
01:20:40 - Ich bin keiner.
01:20:43 - Mehr hab ich nicht, Boss.
01:21:05 Was machen wir jetzt, Boss?
01:21:07 Ich muss mit Ramjee reden.
01:21:16 Big Ben ruft Ramjee.
01:21:19 Ramjee, hörst du mich?
01:21:22 Wieder außer Reichweite.
01:21:24 Siehst du den Hügel?
01:21:27 Ich fahr da hoch, um zu funken.
01:21:29 Ich muss mit Ramjee sprechen.
01:21:36 Du bist verantwortlich.
01:21:56 Ok, ihr Leute. Benehmt euch,
01:22:16 Holen Sie die Waffe!
01:22:20 Hey, das dürft ihr nicht.
01:22:24 - Hab sie.
01:22:29 - Rein.
01:22:35 Beweg dich.
01:22:39 Mister, kommen Sie mit.
01:22:42 - Ich komme auch. Er bringt mich um.
01:22:46 Schnell.
01:22:55 - Wir haben fast kein Benzin.
01:23:04 Beweg deinen Arsch.
01:23:09 Was für ein Tag. Wildhüter,
01:23:12 - Was machtest du mit ihnen?
01:23:15 Was zum Teufel?
01:23:20 George!
01:23:22 Ja, Boss?
01:23:40 Du bist dran!
01:23:45 - Du bist dran!
01:23:46 - Doch!
01:23:54 Ich kriege das Schwein!
01:24:27 Nein, komm hoch. Mach mich los.
01:24:40 Komm schon.
01:25:58 Hey!
01:26:04 Oh Mann.
01:26:05 Moment mal. Gar nicht so verrückt.
01:26:09 Er weiß, was er tut.
01:26:19 Er macht 'ne Feuerschneise. Clever.
01:26:54 Das brennt jetzt aus.
01:27:02 Das war's.
01:27:07 Das sind deine Kids?
01:27:08 Sie sind da hinten.
01:27:13 Da entlang.
01:27:23 - Warum weinst du?
01:27:25 Ich sagte ihm, wo er sie findet.
01:27:28 Also musst du wieder verschwinden.
01:27:34 Wiedersehen...
01:27:37 und danke.
01:27:41 Wiedersehen und danke.
01:28:30 Vorsicht! Er hat eine Waffe!
01:28:35 Aus dem Weg!
01:28:41 - Macht das noch mal.
01:28:43 - Was ihr eben getan habt.
01:28:45 Ist ein Zielfernrohr.
01:28:48 - Nein!
01:28:50 rennt ihr rum wie verrückt.
01:28:53 Los!
01:29:05 Steht still, ihr Schweine.
01:29:23 Wirf es weg.
01:29:40 Ok.
01:29:44 Ich will dich nicht.
01:30:05 Xiri!
01:30:51 Nicht so viele Wörter auf einmal.
01:31:00 Was sagst du?
01:32:24 - Ok, danke.
01:32:40 Verschwinde nach Kuba
01:32:48 Seht ihr den Hügel?
01:32:49 Fahrt drauf zu
01:32:57 Wiedersehen.
01:33:07 Ok, raus.
01:33:12 Du fährst den Jeep.
01:33:16 - Wohin, Boss?
01:33:19 Wie lange kriegen wir?
01:33:20 Du vielleicht ein Jahr,
01:33:35 ECACL
01:33:36 Zwölf Flugzeuge
01:33:39 in einem Radius von 400 km.
01:33:44 Wir erreichen ein Gebiet
01:34:21 - Küssen wir uns nicht?
01:34:25 Zieh mich hoch! Zieh mich hoch!
01:34:28 Du zerreißt mein Kleid!
01:34:31 Nein, zieh mich hoch.
01:34:33 Lass es.
01:34:35 Ich sehe nichts!
01:34:40 Oh Mann.
01:34:42 Kannst du es jetzt richtig machen?
01:37:26 Untertitel: SDI Media Group