|
Age Of Stupid The
|
| 00:03:17 |
Bienvenidos al archivo global, |
| 00:03:19 |
una vasta estructura |
| 00:03:35 |
Contiene el arte |
| 00:03:43 |
animales conservados |
| 00:03:51 |
Cada pelicula,cada libro, |
| 00:03:54 |
estan almacenados en bancos de servidores. |
| 00:04:03 |
pero las condiciones que estamos experimentando, |
| 00:04:06 |
fueron causadas por nuestra conducta |
| 00:04:15 |
en otras palabras,pudimos habernos salvado nosotros |
| 00:04:32 |
pudimos habernos salvado nosotros |
| 00:04:34 |
pero no lo hicimmos,increible! |
| 00:04:38 |
En que pensabamos, |
| 00:04:40 |
al enfrentar la extincion, |
| 00:04:54 |
por naturaleza o por desinteres, |
| 00:04:58 |
Por anos, sabes, |
| 00:05:02 |
blah, blah, blah,personalidad. |
| 00:05:09 |
El empresario de 32 anos de edad Jeh Wadia, |
| 00:05:12 |
comenzo en la INdia |
| 00:05:21 |
El tiempo de la India es ahora,el tiempo para |
| 00:05:26 |
Tiene 1200 empleados,la mayoria |
| 00:05:33 |
Cuáles son los diferentes tipos de |
| 00:05:46 |
Porque te asusta un pequeno humo? |
| 00:05:51 |
No es un juguete,no es un frasco de perfume, |
| 00:05:58 |
Estaba en Londres, donde Stelios Haji-loannou, |
| 00:06:02 |
y estaba fascinado en como lo habia hecho |
| 00:06:04 |
Desalojen,desalojen |
| 00:06:07 |
por aqui,por aqui |
| 00:06:19 |
Hemos estado ofreciendo tarifas desde 600 rupias, |
| 00:06:24 |
cuantas personas pueden pagar una tarifa de 1 rupia? |
| 00:06:30 |
Que los conductores de taxi puedan, |
| 00:06:33 |
En el 2005,quiero decir,sabes, |
| 00:06:36 |
teniendo una clase elite que puede volar en un pais |
| 00:06:42 |
Buscar: impactos evidentes del |
| 00:06:51 |
101 grados Fahrenheit, |
| 00:06:55 |
700 personas estan ahora a punto de morir despues |
| 00:07:01 |
Ahora,es oficial,el ano pasado |
| 00:07:06 |
El desierto esta avanzando a la fenomenal velocidad |
| 00:07:12 |
Docnas de cortezas en el artico colapsan mas rapido |
| 00:07:17 |
18 paises estan bajo el agua,y un millon y medio de |
| 00:07:56 |
Fernand Pareau ha escalado la montana mas alta de europa |
| 00:08:03 |
Es el cabeza de familia en inglaterra. |
| 00:08:44 |
a los 82, Fernand es el tipo mas viejo |
| 00:08:50 |
Toda su vida ha observado los grandes cambios |
| 00:10:03 |
aqui vemos una gran extension de la parte inferior. |
| 00:10:25 |
Es extraordinario pensar que estos son los |
| 00:10:29 |
Aqui en Chamonix atraves de los alpes, |
| 00:10:32 |
hay una dramatica falta de nieve, |
| 00:10:36 |
Es una mirada al futuro. |
| 00:10:40 |
Mas de la mitad de los resorts de sky en europa pudieran |
| 00:10:47 |
entonces, nadie va a esquiar,gran cosa. el asunto es que no es |
| 00:10:53 |
El hecho de que no puedas ir a esquiar mas o |
| 00:10:59 |
el punto es de que son simbolos de que la tierra |
| 00:11:04 |
y de que todas las cosas que han permitido |
| 00:11:55 |
Lista:cambio climatico, |
| 00:12:17 |
Esto es unos dias antes de que el huracan |
| 00:12:21 |
La mayoria de la gente sigue las instrucciones |
| 00:12:25 |
pero Alvin DuVernay,oriundo de new orleans |
| 00:12:33 |
Me levante el sabado en la manana y |
| 00:12:35 |
todo el mundo estaba en movimiento y |
| 00:12:38 |
sabes,viene el huracan. |
| 00:12:40 |
revise en internet y de seguro que venia directo a nosotros. |
| 00:12:47 |
Es un monstruo y se acerca. |
| 00:12:51 |
camine por la casa varias veces, |
| 00:12:55 |
mi alfombra de seda de Nepal en la repisa de arriba |
| 00:13:00 |
uno solo hace estas cosas, tu sabes |
| 00:13:04 |
otra forma de hacer las cosas es tomar todas tus cosas |
| 00:13:09 |
probablemente la mejor opcion. |
| 00:13:13 |
Alvin |
| 00:13:17 |
se refugiaron en su casa mientras el huracan |
| 00:13:23 |
observas a la madre naturaleza directamente |
| 00:13:27 |
y se acerca, |
| 00:13:31 |
y entonces se levanta,frente a frente, |
| 00:13:36 |
Anda y ponte tu mejor equipo, |
| 00:13:49 |
creo que hay que ser muy cuidadoso |
| 00:13:56 |
sin embargo la intensidad de los huracanes |
| 00:14:02 |
de tal forma quela intensidad de los huracanes |
| 00:14:09 |
a primera hora,el agua en la casa de Alvin |
| 00:14:15 |
ayudo a alvin padre a subir a su bote |
| 00:14:21 |
solo hay un bote que esta flotando,no es problema |
| 00:14:26 |
no hay puertos,de verdad,hablar de ello |
| 00:14:31 |
navegar a traves de tu vecindario |
| 00:14:34 |
Entonces,de repente te das cuenta que hay un monton |
| 00:14:39 |
No hay guardacostas o policia. |
| 00:14:43 |
La mayoria de nuestra Guardia Nacional estaba |
| 00:14:48 |
Alvin rescato a 200 personas, |
| 00:14:53 |
incluyendo a un anciano de 92 anos |
| 00:15:01 |
esa pequena cesta saliendo de la ventana, |
| 00:15:07 |
y asi como con los ojos cerrados pacificamente, |
| 00:15:18 |
toma un respiro,sabes,no hay nada mas |
| 00:15:26 |
Los vecinos de Alvin fueron los afortunados, |
| 00:15:28 |
el huracan Katrina fue el peor desastre climatico |
| 00:15:33 |
y era solo un adelanto de lo que se avecinaba. |
| 00:15:39 |
"es nuestra culpa,"despues de anos de debate, |
| 00:15:43 |
"Inequivocamente," este es el mundo que usaron |
| 00:15:47 |
Contribuyeron a cambiar el clima en la tierra, |
| 00:15:55 |
En Andermatt, |
| 00:15:57 |
cubrieron el glaciar con una cubierta protectora |
| 00:16:01 |
Una forma de contribuir un poco con el ambiente |
| 00:16:06 |
Este es el premio por todos esos vuelos que |
| 00:16:11 |
David Cameron usa zapatos reciclados |
| 00:16:17 |
A pesar de todos sus esfuerzos para controlar la contaminacion |
| 00:16:21 |
el nivel del efecto invernadero a alcanzado |
| 00:16:27 |
A pesar del tratado de Kyoto,y todas las conferencias |
| 00:16:32 |
los niveles del gas se estan elevando |
| 00:16:39 |
06:30 am en una fria manana de otono,y Alvin |
| 00:16:47 |
Ironicamente,las instalaciones petroleras en las costas |
| 00:16:54 |
pero Shell se apresuro en repararlas |
| 00:16:58 |
las plataformas estaban restauradas,y |
| 00:17:04 |
El petroleo se formo cuando viejas plantas en el mar |
| 00:17:10 |
cuando estas plantas murieron,se posaron en el suelo marino |
| 00:17:17 |
Por milenios,la temperatura aumento y la materia |
| 00:17:21 |
hasta que la energia solar se |
| 00:17:25 |
150 millones de anos mas tarde,los geologos de Shell |
| 00:17:30 |
y entonces taladraron 3 millas en el fondo |
| 00:17:40 |
Hey ve Al,tomalo.Gracias |
| 00:17:43 |
Tomamos las muestras y las analizamos |
| 00:17:50 |
y solo es otra herramienta geo-cientifica |
| 00:17:59 |
En mi opinion,probablemente arrogante tambien, |
| 00:18:02 |
pero es una necesidad bastante alta |
| 00:18:05 |
de tratar de entender o quizas |
| 00:18:09 |
regresemos algunos miles de anos atras, |
| 00:18:11 |
y la energia disponible para cultivar nuestras cosechas o |
| 00:18:18 |
pero ahora, |
| 00:18:19 |
consumimos cientos de anos de |
| 00:18:23 |
Cada parte de la vida moderna esta hecha |
| 00:18:27 |
Desde CD hasta bolsas de plastico, |
| 00:18:31 |
desde ropa y alfombras hasta gel para |
| 00:18:34 |
Es una fantastica sustancia muy util. |
| 00:18:37 |
Entonces ahi esta nuestra comida, |
| 00:18:39 |
cada caloria que comemos necesita de 80 calorias petroleras |
| 00:18:44 |
y el combustible fosil produce fertilizantes que alimentan |
| 00:18:52 |
Seria sabio para la humanidad utilizar el combustible |
| 00:18:58 |
pero aqui estamos,en vez de ello,indiscrimandamente |
| 00:19:03 |
Todo se acabara en 40 anos,dejando |
| 00:19:13 |
y enonces lo ves,y lo hueles |
| 00:19:16 |
es grasiento y y feo y hiede mucho |
| 00:19:20 |
13 billones de libras en el 2005,eso es 1.5 millones |
| 00:19:29 |
y un buen pedazo de esas ganancias |
| 00:19:33 |
donde la mayoria de la poblacion vive |
| 00:19:37 |
Esta es el agua que bebemos. |
| 00:20:04 |
Layefa Malin de 22 anos tiene una |
| 00:20:08 |
y trabajar en una villa llamada Cojabanee, |
| 00:20:11 |
donde Shell comenzo a construir |
| 00:20:19 |
como cientos de otros proyectos comunitarios |
| 00:20:24 |
Shell dice que se debe al riesgo |
| 00:20:30 |
13% del petroleo extraido se supone que sea |
| 00:20:34 |
pero los locales afirman que todo se pierde debido |
| 00:20:39 |
a pesar de ser la region mas rica en petroleo en |
| 00:20:42 |
el pobaldo de Layefa no tiene servicios de salud, |
| 00:22:38 |
Layefa se describe como un fenomeno conocido como: |
| 00:22:42 |
Paradojicamente,el encontrar petroleo usualmente |
| 00:22:47 |
Como el beneficio del petroleo se concentra |
| 00:22:50 |
la agricultura,la educacion, el sistema de salud |
| 00:22:57 |
los problemas de salud de la gente |
| 00:23:01 |
noches y dias de llamaradas de gas |
| 00:23:03 |
asma,bronquitis,enfermedades de la piel, |
| 00:23:10 |
El gas se encuentra junto con el petroleo, |
| 00:23:15 |
no se puede vender facilmente en los mercados extranjeros |
| 00:23:21 |
pero construir la infraestuctura es costoso |
| 00:23:27 |
Las llamas emiten cerca de 70 millones de |
| 00:23:32 |
mas que las emisiones anuales de 10 |
| 00:23:42 |
hacen los que les da la gana. |
| 00:23:49 |
Por que las ciudades norteamericanas estan disenadas |
| 00:23:55 |
Por que existen cientos de rieles en |
| 00:23:57 |
Philadelphia,y Los Angeles instaladas |
| 00:24:01 |
Por que los autos electricos son desarmados? |
| 00:24:06 |
Por que fuimos,junto con Australia, |
| 00:24:12 |
Por que una compania petrolera cambio los reportes |
| 00:24:21 |
Por que fue la misma publicista empleada por la industria |
| 00:24:27 |
entonces empleados por la industria petrolera para |
| 00:24:37 |
La energia alternativa ha estado disponible |
| 00:24:43 |
Por que se quitaron los paneles solares |
| 00:24:48 |
Porque desde el comienzo de la |
| 00:24:51 |
sus ejecutivos y sus ganancias ocultas han |
| 00:24:55 |
y ahora,ellos son los que gobiernan. |
| 00:25:02 |
y proveen del efectivo,tambien. |
| 00:25:06 |
los negocios petroleros no solo se meten |
| 00:25:08 |
es el gobierno. |
| 00:25:15 |
Aqui,Layefa se dirige a un poblado cercano, |
| 00:25:19 |
Oiama, que fue masacrado por el gobierno. |
| 00:25:23 |
El poblado tenia un problema de tierras, |
| 00:25:27 |
en el cual la Shell habia planificado perforar |
| 00:25:29 |
El gobierno declaro que el poblado |
| 00:25:33 |
y cuando enviaron a los militares a |
| 00:25:36 |
los pobladores abrieros fuego |
| 00:25:40 |
Layefa habia ido para escuchar el otro lado |
| 00:26:51 |
Amnistia internacional investigo la |
| 00:26:54 |
aunque el gobierno fue responsable por la matanza, |
| 00:26:58 |
Shell Nigeria tenia que asegurarse de que sus |
| 00:27:36 |
los incineraron. |
| 00:27:44 |
La historia esta llena con los cuerpos de gente |
| 00:27:52 |
animales, |
| 00:27:55 |
agua, |
| 00:28:02 |
cosas brillantes, |
| 00:28:07 |
tierra fertil, |
| 00:28:14 |
especies. |
| 00:28:22 |
Hmm! una tajada de Nutmeg, te? |
| 00:28:30 |
pero cuando es un pedacito de un continente |
| 00:28:35 |
ebano,cobre,algodon,caucho,madera, |
| 00:28:45 |
Como energia barata, los esclavos son inapreciables, |
| 00:28:49 |
hasta que la fuente de energia menos |
| 00:28:52 |
y comienza una nueva era. |
| 00:28:55 |
Los humanos se incrementaron 5 veces. |
| 00:28:58 |
y con cada persona el querer mas y mas cosas, |
| 00:29:01 |
el petroleo se convirtio en "el recurso" |
| 00:29:55 |
bien,quieres saber la verdadera razon por |
| 00:29:57 |
De acuerdo con el expresidente de la reserva federal |
| 00:30:01 |
petroleo. |
| 00:30:14 |
Deberias escuchar al ex-presidente de Shell |
| 00:30:16 |
djio un fin de semana que el petroleo podia alcanzar |
| 00:30:21 |
no son realmente buenas noticias para |
| 00:30:25 |
por no decir su modo de vida, |
| 00:30:28 |
esta basada en el petroleo barato. |
| 00:32:30 |
dejamos el mundo en un lugar mejor, |
| 00:32:32 |
entonces lo encontramos,eso fue progreso, |
| 00:32:35 |
la rueda,el gobierno de la ley,la penicilina. |
| 00:32:39 |
fue nuestro pacto con nuestros |
| 00:32:43 |
mis hijos se enojaran conmigo por |
| 00:32:48 |
estaran muy ocupados tratando de sobrevivir |
| 00:32:53 |
tratando de negociar la distribucion de comida, |
| 00:33:00 |
pero pienso que mis nietos |
| 00:33:03 |
por haber sobrevivido y alcanzar la madurez. |
| 00:34:55 |
esquiar en desiertos, |
| 00:35:00 |
calentar el aire, |
| 00:35:03 |
iluminar oficinas vacias, |
| 00:35:05 |
la energia que es tan ridiculamente barata,tiene |
| 00:35:11 |
China es el nuevo chico malo,porque construyen |
| 00:35:17 |
pero con un cuarto de esa energia |
| 00:35:20 |
La companias occidentales le pagan pesimos salarios a |
| 00:35:25 |
los envian a europa,y los envuelven |
| 00:35:28 |
punteros en sus envoltorios de gas. |
| 00:35:33 |
Juguetes de plastico y cajas plasticas |
| 00:35:36 |
2 dias despues.el juguete esta roto, |
| 00:35:39 |
y regresa a algun campo chino,donde |
| 00:35:45 |
el agua de botella es mucho mejor |
| 00:35:53 |
...sitio de montana primaveral. |
| 00:35:58 |
800 veces mas energia gastada |
| 00:36:00 |
y 10,000 veces mas cara para ti. |
| 00:36:03 |
es una decision enganosa. |
| 00:40:29 |
cantidad de ideas se han tratado |
| 00:40:32 |
pero solo hay un ganador. |
| 00:40:36 |
3000 anuncios nos bombardean diariamente. |
| 00:40:38 |
diciendonos que seremos que seremos mas |
| 00:40:42 |
si solo compramos su producto. |
| 00:40:44 |
para llegar alli, |
| 00:40:45 |
crearon incentivos y deseo insaciable |
| 00:40:49 |
Los norteamericanos han sido bombardeados |
| 00:40:53 |
y consumen dos veces mas energia que |
| 00:40:56 |
9 veces mas que los chinos, |
| 00:40:58 |
15 veces mas que los hindues, |
| 00:41:00 |
y 50 veces mas que cualquiera en Kenya. |
| 00:41:03 |
si todas las 65 billones de personas en la tierra |
| 00:41:09 |
necesitamos 2 planetas mas con recursos. |
| 00:41:13 |
si todos consumieran como los norteamericanos |
| 00:41:16 |
necesitariamos otros 4. |
| 00:41:18 |
y en el 2040 o cuando lleguemos |
| 00:41:22 |
necesitariamos 2 mas de nuevo. |
| 00:41:24 |
el unico objetivo del capitalismo es |
| 00:41:27 |
pero el crecer sin desgastar el planeta |
| 00:41:31 |
es imposible. |
| 00:41:33 |
El sistema economico es desastroso, |
| 00:41:35 |
no solo para el planeta,sino |
| 00:41:38 |
400 anos de capitalismo ha permitido que solo |
| 00:41:44 |
dejando solo el 1% para los mas pobres. |
| 00:41:47 |
Pero todo el que quiera vivir diferente, |
| 00:41:53 |
con beneficio,el unico paso calculado, |
| 00:41:56 |
destruir el planeta |
| 00:41:59 |
y alejarse del cambio climatico |
| 00:42:22 |
el simbolo efectivo es el color, |
| 00:42:25 |
naranja telecom,ellos son naranja oscuro. |
| 00:42:27 |
nuestro simbolo es color fluorescente. |
| 00:42:34 |
Todo cambia en la economia en un minuto, |
| 00:42:38 |
Porque basicamente la gente hace negocios |
| 00:42:42 |
si los negocios crecen mas rapido, |
| 00:42:45 |
entonces,sabes,se radicaliza el consumismo, |
| 00:42:47 |
y sabes que donde se asienta mas el consumismo, |
| 00:42:52 |
se acerca mas a norteamerica. |
| 00:43:52 |
Aqui,los ejecutivos de Jeh en su |
| 00:43:55 |
le han suplido a la aereolinea de 26 aviones |
| 00:43:59 |
solo tenemos 200 aereonaves en vuelo comercial |
| 00:44:06 |
Ultimamente,sabes, |
| 00:44:09 |
jugando al lanza y atrapa con china y europa, |
| 00:44:10 |
o, sabes,digamos, que america tiene una aereolinea |
| 00:44:15 |
eso duplica la cantidad de aereonaves |
| 00:44:23 |
sabes,esto lo resume todo. |
| 00:44:26 |
las cosas se ponen mejor. |
| 00:45:04 |
En mi casa,hay 10 pies de agua, |
| 00:45:07 |
toda enlodada casi durante 3 semanas. |
| 00:45:11 |
es el estado normal de mi casa, |
| 00:45:14 |
solo es un pedazo de propiedad esperando |
| 00:45:20 |
Perdi todo,todo lo que poseia, |
| 00:45:22 |
completamente todo,desde recuerdos |
| 00:45:28 |
y todo lo demas entre esas cosas, |
| 00:45:40 |
2 bellos, bellos robles no los perdi, |
| 00:45:44 |
tu sabes,local,indigena, |
| 00:45:48 |
existen por todas partes, |
| 00:45:51 |
Eso es lo que deje,2 viejos robles y un |
| 00:45:56 |
es una mierda. |
| 00:46:02 |
Perder todo lo que tienes |
| 00:46:09 |
y la pena que viene con ello es muy profunda. |
| 00:46:18 |
Tenemos un pacto colectivo no declarado, |
| 00:46:23 |
y que si lo ignoramos lo suficiente |
| 00:46:31 |
no todos,algunos gritan la advertencia. |
| 00:46:41 |
Hola, pasa adelante. |
| 00:46:42 |
Una de las grandes dificultades |
| 00:46:45 |
es que los efectos de nuestras emisiones |
| 00:46:51 |
dentro de 30 o 40 anos, es el tiempo |
| 00:46:53 |
lo que hace dificil que nosotros |
| 00:46:56 |
porque estamos equipados por la evolucion |
| 00:47:00 |
como ejercitos invasores |
| 00:47:02 |
No estamos muy bien preparados para enfrentarnos racionalmente |
| 00:47:08 |
debemos actuar ya para detener lo |
| 00:47:11 |
si esperamos a que los efectos de |
| 00:47:15 |
sera demasiado tarde para detenerlos. |
| 00:47:16 |
recordemos que un solo numero por encima, |
| 00:47:20 |
de la temperatura actual significa 2 grados, |
| 00:47:22 |
ahora casi todo el mundo, |
| 00:47:24 |
la union europea,grandes corporaciones |
| 00:47:28 |
todos estan de acuerdo en que debemos estabilizar la |
| 00:47:34 |
y la razon para ello,es que si se sobrepasa |
| 00:47:40 |
el proceso de calentamiento estara |
| 00:47:43 |
grandes cantidades de carbono se crearian, |
| 00:47:46 |
arboles y tierras,metano saldria de |
| 00:47:50 |
y sera ese exceso de gases del efecto |
| 00:47:53 |
los que nos llevaran a un peor escenario |
| 00:47:57 |
y la eventual desaparicion de la |
| 00:47:59 |
las fuertes emisiones han venido |
| 00:48:04 |
y ahora es necesario que bajen, |
| 00:48:10 |
lo mas rapido hasta un 85%, antes del 2050. |
| 00:48:16 |
pero lo mas importante,es mantener |
| 00:48:20 |
esta estabilizacion debe ser |
| 00:48:26 |
y esto significa, que el tiempo |
| 00:48:30 |
por eso es que tenemos que estabilizar |
| 00:48:39 |
y para alcanzar esta meta,debemos transformar |
| 00:48:44 |
la de toda la civilizacion, |
| 00:48:47 |
obviamente, es una tarea enorme,monumental, |
| 00:49:00 |
Recuerdan la familia britanica |
| 00:49:03 |
han regresado a su hogar en Cornwall, |
| 00:49:06 |
inspirados en bajar su propio gasto de energia. |
| 00:49:09 |
se dice que cada britanico es responsable por |
| 00:49:17 |
ellos estan calculando cuanto de |
| 00:49:23 |
y como lo pueden reducir. |
| 00:49:25 |
si,pero eso es el individuo promedio,somos 5. |
| 00:49:30 |
como quiera que lo veas,no es bueno. |
| 00:49:36 |
producimos cerca de la mitad de nuestra comida,y |
| 00:49:45 |
mi auto funciona con grasa de pollo |
| 00:49:51 |
Tenemos una turbina aerea, |
| 00:49:57 |
esperamos reducirnos a una tonelada por ano, |
| 00:50:01 |
lo que aparentemente es lo que los arboles |
| 00:50:07 |
Pero el gran problema esta volando, |
| 00:50:13 |
que volaria nuestro presupuesto |
| 00:50:18 |
Aparentemente,ademas de incendiar un bosque, |
| 00:50:20 |
volar es lo peor que una persona ordinaria |
| 00:50:25 |
bueno, es un verdadero dilema,porque |
| 00:50:30 |
estoy volando desde Newquay, |
| 00:50:34 |
como unos 40 mins de aqui hacia Bergerac, |
| 00:50:37 |
que es,tu sabes,como una hora y |
| 00:50:42 |
y literalmente,podriamos salir de |
| 00:50:46 |
Podriamos salir de Cornwall en la manana, |
| 00:50:48 |
y estar en Bergerac cerca del almuerzo. |
| 00:50:53 |
pero si piensas,que esto puede |
| 00:50:58 |
la gente hace esa conexion directa, |
| 00:51:04 |
Obviamente,viajemos o no a francia, |
| 00:51:11 |
pero tiene que ver con lo que |
| 00:51:16 |
porque nadie lo haga,no es buena |
| 00:51:19 |
sabes, al ver todas las cosas terribles |
| 00:51:25 |
sabes, masacres,el holocausto, |
| 00:51:28 |
sucedio porque era el pensamiento |
| 00:51:36 |
casi extrano la epoca, |
| 00:51:38 |
hace 5 o 10 anos cuando podia |
| 00:51:43 |
no pensaba sobre eso,feliz, |
| 00:51:50 |
no necesito decir, |
| 00:51:54 |
y se unieron a la marcha de |
| 00:51:57 |
quizas no era la idea de un |
| 00:52:01 |
pero Piers y Lisa han compartido ideales |
| 00:52:05 |
amigo mio,nos fuimos a la fiesta juntos, |
| 00:52:08 |
y ella me puso en frente de Piers y dijo: |
| 00:52:10 |
"Hey, mira,"sabes,"Piers esta es |
| 00:52:15 |
y eso fue todo,fue todo.solo... |
| 00:52:19 |
y pasamos toda la noche hablando |
| 00:52:27 |
Piers ha venido desarrollando granjas de viento |
| 00:52:34 |
pero el sabe que ha ayudado muy |
| 00:52:38 |
asi como una pequena parte de la |
| 00:52:44 |
y sin emabrgo aun esta la idea de que de |
| 00:52:48 |
sabes,la bala de plata. |
| 00:52:49 |
ningun recurso renovable sera la |
| 00:52:56 |
Y Piers no piensa mucho |
| 00:52:59 |
la que todo el mundo cruza los dedos |
| 00:53:01 |
y espera a que el milagro tecnologico |
| 00:53:04 |
no digo que no deberiamos desarrollar |
| 00:53:09 |
deberiamos tirar todo despues de eso. |
| 00:53:12 |
pero,debes usar lo que esta disponible ahora. |
| 00:53:15 |
y en el reino unido,tenemos un |
| 00:53:18 |
y tenemos que morder la bala e |
| 00:53:21 |
Piers ha propuesto una nueva granja aerea, |
| 00:53:26 |
podria tener 15 turbinas instalas y |
| 00:53:42 |
bueno,el proceso esta arrancando,pero mientras |
| 00:53:51 |
todos tenemos nuestro pulgar abajo,como sabemos. |
| 00:53:55 |
Encuestas en el reino unido indican entre el 70 y |
| 00:54:02 |
la dificultad esta cuando la tienes |
| 00:54:04 |
y entonces surge el sindrome de |
| 00:54:08 |
Jim, cual es el problema? |
| 00:54:10 |
el problema es que este es uno de los |
| 00:54:14 |
espero que no se ponga con mucho viento |
| 00:54:18 |
bein,vivo en Coddington, y vamos a estar |
| 00:54:25 |
van a obstruir la vista. |
| 00:54:27 |
Lo que siempre acaba a las granjas de |
| 00:54:31 |
Todo lo demas es basicamente organizarse |
| 00:54:37 |
el detalle final es que no quieren |
| 00:54:40 |
pero tambien me preocupa el bajo nivel de ruido. |
| 00:54:44 |
la granja de viento esta al lado de la |
| 00:54:54 |
a cualquiera que le preguntes,no esta en |
| 00:54:57 |
esta en contra del uso inapropiado de la energia eolica. |
| 00:55:01 |
Hipnotico,estas manejando solo,y |
| 00:55:06 |
y no te concentras en conducir. |
| 00:55:09 |
Eurney Braddock se beneficiara financieramente |
| 00:55:14 |
pero ahora tiene problemas con su |
| 00:55:17 |
bueno,todos no estan contentos con esto, |
| 00:55:22 |
no podremos dormir,eso hara la diferencia, |
| 00:55:26 |
de acuerdo con Victoria, |
| 00:55:27 |
van a detener las granjas de viento en escocia. |
| 00:55:32 |
a mediados de los 90's |
| 00:55:35 |
"No se puede confiar en el viento,solo |
| 00:55:39 |
"Aditivo? quieres decir un suplemento? si,es un suplemento. |
| 00:55:45 |
"No, Eurney,no lo es.tiene que serlo,tiene que serlo. |
| 00:55:50 |
es una campana emocional,acerca del miedo, |
| 00:55:57 |
pero no importa,los hechos no son un problema,sabes. |
| 00:56:00 |
"es una pelea justa,y espero que pierdas", |
| 00:56:11 |
es agosto del 2005,justo despues de |
| 00:56:16 |
y un par de meses antes del primer vuelo de Jeh. |
| 00:56:26 |
muestrale a papi que bien manejas esto, |
| 00:56:33 |
Wooo... no mas empujar,funciona a baterias. |
| 00:56:37 |
"tampoco puedo terminar. |
| 00:56:41 |
Jeh es descendiente de una de las mas |
| 00:56:46 |
fueron precursores desde la construccion de barcos del |
| 00:56:52 |
y por ello, su privilegio,fue llevar |
| 00:56:58 |
que quieres que haga? |
| 00:57:01 |
Lo que ha sido basicamente mi vida, |
| 00:57:04 |
quiero decir,me la pasaba con toneladas de,tu sabes, |
| 00:57:09 |
Sabes,cuando regresas a casa, |
| 00:57:13 |
porque tengo tanto,y estas personas tan poco. |
| 00:57:16 |
y se van anadiendo cosas. |
| 00:57:22 |
sabes,todo el mundo esta aqui con un proposito. |
| 00:57:25 |
la idea es encontrar cual es tu mas grande proposito, |
| 00:57:29 |
y eventualmente me di cuenta de |
| 00:57:34 |
y era asegurarme de erradicar la pobreza. |
| 00:57:45 |
Los voluntarios de la caridad de Jeh, |
| 00:57:51 |
pero aun en jet privado y jeep, |
| 00:57:53 |
es un viaje de 5 horas y 900 klmts. |
| 00:57:57 |
alquilar un jet privado equivale |
| 00:58:01 |
sabes,sacar una villa del nivel de pobreza. |
| 00:58:04 |
de forma efectiva,y lograr el objetivo. |
| 00:58:08 |
y entonces decidi hacerlo,sabes.. |
| 00:58:14 |
me dije a mi mismo,"wow,esto es increible." |
| 00:58:16 |
sabes,la gente paga buen dinero |
| 00:58:22 |
15 millones de personas viaja en tren |
| 00:58:27 |
el sueno de Jeh dream es sacarlos de |
| 00:58:33 |
no estamos en guerra por los momentos. |
| 00:58:36 |
pero la gente se da cuenta de las |
| 00:58:41 |
estarian amenazados como en una guerra. |
| 00:58:49 |
si alguien toma una granja aerea como ejemplo, |
| 00:58:51 |
quiero decir que en ese ano |
| 00:58:52 |
la gente volaba fuera de alli y moria. |
| 00:58:54 |
o por supuesto,lo que fue masivo en el tiempo, |
| 00:59:00 |
un problema real global que necesita |
| 00:59:07 |
existen muchas,muchas industrias |
| 00:59:12 |
no se cuestiona escoger una industria como blanco, |
| 00:59:15 |
en todo caso,todos hemos contribuido |
| 00:59:19 |
todos hemos contribuido a la crisis |
| 00:59:22 |
y por ultimo,sabes... |
| 00:59:24 |
asegurar que nuestro planeta sea seguro |
| 00:59:32 |
cualquier cosa que hagas desde |
| 00:59:35 |
usar menos papel,menos arboles que cortar, |
| 00:59:40 |
obviamente,sino lo haces,y baja la demanda, |
| 00:59:44 |
la demanda baja,la produccion baja. |
| 00:59:46 |
la vida es acerca de produccion y demanda, |
| 01:01:12 |
raro.observar este fragmento de pelicula. |
| 01:01:16 |
es como observar por unos binoculares |
| 01:01:21 |
corriendo en circulos,concentrados |
| 01:01:26 |
como un tsunami corre hacia la orilla. |
| 01:01:42 |
aqui esta Alvin.se ha retirado de la |
| 01:01:49 |
y esta planeando pasar sus ultimos anos |
| 01:01:53 |
Oh, ciertamente soy un ecologista, |
| 01:01:57 |
ciertamente no tengo nada contra eso... |
| 01:02:01 |
trabajar para una compania petrolera |
| 01:02:08 |
hecho un buen trabajo y cuidado el ambiente. |
| 01:02:16 |
cuando comence a trabajar en la industria |
| 01:02:23 |
era un camino claro para mi,como |
| 01:02:27 |
y no sabia lo que pasaba en realidad en |
| 01:02:33 |
pero en realidad cada industria |
| 01:02:37 |
lo haria de nuevo,sabiendo lo que se |
| 01:02:42 |
quiero decir,necesitas trabajar, |
| 01:03:27 |
el peor ejemplo que tengo es una dama, |
| 01:03:30 |
una anciana se me acerco,en una |
| 01:03:32 |
y me dio un recorte de prensa,con una |
| 01:03:41 |
las anti-campanas locales son el factor clave, |
| 01:03:44 |
pa detener cerca del 80% de los proyectos |
| 01:03:48 |
teniendolos todos construidos,el 10% de |
| 01:03:55 |
como demonios vamos a persuadir a |
| 01:04:00 |
de que deberian desarrollarse en una manera mas sustanciable |
| 01:04:04 |
sabes,a la manera de la vieja granja eolica. |
| 01:04:08 |
"entonces como va todo??", |
| 01:04:09 |
"muchos problemas?", "en realidad no, |
| 01:04:16 |
Pierce ha regresado a la granja de Ernie |
| 01:04:18 |
con un plan para hacer la turbina menos visible. |
| 01:04:20 |
para tratar de comenzar el proceso de planeamiento |
| 01:04:23 |
que la anti-campana ha retrasado por 18 meses. |
| 01:04:27 |
otros 18 meses de cambio climatico |
| 01:04:29 |
otros 18 meses,en los que no hemos |
| 01:04:37 |
te debes sentir igual que yo. |
| 01:04:41 |
el compromiso de Pierce es reducir el |
| 01:04:47 |
esto todavia es el equivalente electrico |
| 01:04:53 |
todavia es mucha energia. |
| 01:04:57 |
exactamente lo opuesto esta ocurriendo, |
| 01:05:01 |
estas cosas necesitan ser aceleradas, |
| 01:05:06 |
muchos politicos hablan sobre esto, |
| 01:05:10 |
simplemente no ocurre. |
| 01:05:16 |
Los gobiernos van tan lejos como |
| 01:05:20 |
And that means mass protest |
| 01:05:26 |
Acciones directas como estas son esenciales, |
| 01:05:30 |
si quieres que el asunto se resuelva en poco tiempo. |
| 01:05:33 |
nos hemos dado cuenta que muchas muchas |
| 01:05:42 |
el hecho verdadero es que la crisis esta |
| 01:05:48 |
lo que significa que somos tremendamente poderosos. |
| 01:05:52 |
esta posicion de desventaja,y no puedo |
| 01:05:56 |
es completamente ilogico, |
| 01:07:15 |
no hay escasez en materia de especies, |
| 01:07:24 |
pero pienso que no hemos sido muy listos |
| 01:07:28 |
como literalmente quemamos todo lo |
| 01:07:35 |
literalmente lo quemamos.asi es, |
| 01:07:40 |
pienso que la mayoria de las personas |
| 01:07:44 |
dejamos de pensa que esta era la epoca |
| 01:07:49 |
y comenzamos a cuestinarnos nuestros valores colectivos. |
| 01:07:55 |
todo lo que puedo esperar es, |
| 01:07:59 |
y la horrible guerra saldra y porque no, |
| 01:08:02 |
pereceremos. |
| 01:08:05 |
veremos si sera en beneficio de la raza humana. |
| 01:08:37 |
para este desastre,tengo muchas cosas, |
| 01:08:44 |
2 anos despues,aprendi mucho acerca |
| 01:09:03 |
la felicidad no esta en los ultimos accessorios,en el |
| 01:09:11 |
todas esas cosas.no son las cosas de |
| 01:09:54 |
los cientificos climaticos pueden estimar cuanto del |
| 01:10:00 |
esta cantidad la llaman la "capa global". |
| 01:10:04 |
bajo este proposito,los gobiernos mundiales |
| 01:10:09 |
detallando como se distribuira la capa global. |
| 01:10:11 |
tan pronto como este acuerdo comience, |
| 01:10:12 |
es mayor la oportunidad de no acelerar el cambio climatico. |
| 01:10:16 |
las emisiones globales totales para el primer ano |
| 01:10:21 |
cada ano siguiente ira disminuyendo |
| 01:10:26 |
Inicialmente,cada pais pondra su |
| 01:10:31 |
de acuerdo a lo que consuman actualmente. |
| 01:10:34 |
Pero esto podria cambiar con el tiempo |
| 01:10:36 |
Estados Unidos reduciría sus emisiones en un 90% |
| 01:10:41 |
Europa tambien lo reduciria |
| 01:10:45 |
Pero la india y africa lo aumentaria |
| 01:10:50 |
cada ser humano en el planeta tendria igual |
| 01:10:53 |
La igualdad es la unica opcion moral, |
| 01:10:56 |
y tambien practicamente todos los paises |
| 01:10:59 |
las emisiones en conjunto deberian |
| 01:11:03 |
hasta el 2065 habremos disminuido el |
| 01:11:07 |
y prevenido el peor impacto del cambio climatico. |
| 01:11:11 |
en commo cada pais divide y comparte este |
| 01:11:16 |
La mas prometedora es el racionamiento |
| 01:11:21 |
El sr. W.S Morrison lo explica. |
| 01:11:25 |
si en la cultura de la guerra,estamos cortos de tiempo para este o aquel alimento. |
| 01:11:31 |
el racionamiento,le dara a cada quien, |
| 01:11:36 |
una cantidad equitativa de esos bienes. |
| 01:11:39 |
bajo ese regimen,todo el mundo en el reino |
| 01:11:44 |
y su cuota electronica asi como su cuota |
| 01:11:47 |
puntos se restarian cada vez que que |
| 01:11:51 |
por ejemplo,usar energia electrica |
| 01:11:55 |
o viajar en avion,o comprar petro-gasolina |
| 01:11:58 |
la mejor forma de ayudar es racionandose asi mismo, |
| 01:12:01 |
estoy seguro que compraras todo lo |
| 01:12:09 |
los aereopuerto se estan expandiendo por todas partes, |
| 01:12:12 |
ofreciendo la mayor cantidad de |
| 01:12:17 |
y Jeh esta haciendo todo lo que puede |
| 01:12:21 |
ultimamente,lo extrano es abrazar y despues patear. |
| 01:12:26 |
ella dice que el PS esta siendo pagado,tu dices |
| 01:12:30 |
ahora! |
| 01:12:33 |
si o no? te hago o no la pregunta?? |
| 01:12:37 |
estas supendido,estas suspendido. |
| 01:12:48 |
esto es todo en un dia de trabajo, |
| 01:12:51 |
el mantenimiento de mi avion significa algo para mi,ok!? |
| 01:12:55 |
si veo mi escalerilla asi, |
| 01:12:58 |
y si encuentro un poco de sucio, |
| 01:13:02 |
OK? |
| 01:13:37 |
Junio 11. 2007,en un cuarto de hotel en Bedford. |
| 01:13:42 |
Pierce esta puliendo su discurso para esta |
| 01:13:46 |
este comite puede aprobar esta aplicacion. |
| 01:13:51 |
si lo hacen mostrarian valentia y liderazgo. |
| 01:13:55 |
el tiene solo 6 minutos para convencerlos |
| 01:14:00 |
estoy absolutamente seguro,de que |
| 01:14:05 |
recordaran esta decision y diran "gracias a dios que dijimos que si". |
| 01:14:09 |
pero el comite rechazo el proyecto de pierce, |
| 01:14:12 |
dijeron que la granja eolica no era adecuada |
| 01:14:16 |
que desmejoraria el disfrute de sus prados |
| 01:14:19 |
y que impactaria negativamente en las |
| 01:14:23 |
en otras palabras,que arruinaria la vista. |
| 01:14:26 |
Oh estamos encantados de que haya |
| 01:14:28 |
es un resultado maravilloso. |
| 01:14:29 |
esto nos muestra de que si trabajas duro |
| 01:14:33 |
si lo haces con justicia y equidad, |
| 01:14:37 |
10 en contra,uno a favor,quizas serian |
| 01:14:41 |
en realidad solo habia una persona |
| 01:14:47 |
felicidades,amigo. |
| 01:14:56 |
hola,mami.Es Piers.creo que es 10 |
| 01:15:13 |
podria haber dicho,se honesto.no iba |
| 01:15:20 |
por supuesto que nos preocupa el calentamiento global, |
| 01:15:23 |
digo,tiene que ser algo que nos preocupe a todos. |
| 01:15:26 |
digo,estamos ponindo nuestro granito de arena |
| 01:15:31 |
claro, absolutamentemsi,digo, |
| 01:15:40 |
y esto es el calentamiento global. |
| 01:15:41 |
por primera vez,los cientificos confirman el |
| 01:15:46 |
un problema del servicio de emergencia y Bedfordshire |
| 01:15:49 |
y la inundacion finalmente toma su |
| 01:15:52 |
otras partes de Bedfordshire |
| 01:15:55 |
hemos vivido aqui por 40 anos,y nunca |
| 01:16:00 |
hemos tenido algo como esto. |
| 01:16:02 |
80000 muertes en Burma hoy |
| 01:16:06 |
emergencia a traves de europa occidental con el |
| 01:16:10 |
los incendios forestales aun acaban |
| 01:16:13 |
30 millones de libras,es el precio que pagan los |
| 01:16:18 |
buenas noticias para las industria del vino |
| 01:16:21 |
Nueva orleans no sera reconstruida |
| 01:16:25 |
...destruccion total de las represas hindues |
| 01:16:30 |
el presidente de los estados unidos |
| 01:16:34 |
la extraordinaria ola de calor en san |
| 01:16:39 |
el clima extremo alrededor del planeta |
| 01:16:43 |
35 millones de refugiados chinos |
| 01:16:45 |
el esquiar en los alpes se ha terminado |
| 01:16:47 |
el canal 4 de documentales pregunta si el calentamiento |
| 01:16:51 |
61 grados centrigrados es la mas alta |
| 01:16:54 |
mas de cien millones de personas |
| 01:16:57 |
emisiones de metano en siberia |
| 01:16:59 |
se encontraron los ultimos arboles indonesios, |
| 01:17:02 |
la union europea hoy permanece ciega a todo esto |
| 01:17:05 |
...debe ser reservada para la produccion alimenticia |
| 01:17:08 |
londres esta inundada otra vez, |
| 01:17:12 |
nueva zelanda ha cerrado tambien sus fronteras |
| 01:17:19 |
...refugiados en el oriente medio y europa continental |
| 01:17:22 |
...la mitad de las especies ahora estan extintas, |
| 01:17:27 |
pasando esos 2 grados,ahora no podemos |
| 01:17:30 |
es sencillo, demasiada gente que alimentar |
| 01:17:33 |
...las tasas de suicidio aumentan 800% |
| 01:17:36 |
la selva humeda amazonica aun arde |
| 01:17:37 |
y nadie puede soportar comerse sus |
| 01:17:40 |
estamos entrando al 8 mundo de la |
| 01:17:43 |
la temperatura mundial hoy en dia pasa los 4 grados |
| 01:17:46 |
un ataque nuclear de retaliacion |
| 01:17:59 |
seriamos la primera forma de vida en acabarse a si misma. |
| 01:18:03 |
pero lo que seria unico en nosotros |
| 01:18:10 |
y que dice eso de nosotros?? |
| 01:18:13 |
la pregunta que he venido haciendo es, |
| 01:18:15 |
porque no nos salvamos a nosotros mismos |
| 01:18:19 |
la respuesta es que de alguna forma, |
| 01:19:33 |
por favor dirijanse a la aereonave, |
| 01:19:38 |
si todos nos unieramos,pronto,el mundo |
| 01:19:43 |
desafortunadamente,esa no es la realidad. |
| 01:19:45 |
si no nos podemos unir para erradicar |
| 01:19:49 |
tiene la salud del planeta alguna oportunidad? |
| 01:20:29 |
en mi opinion,nuestro uso o desuso de |
| 01:20:35 |
probablemente le pondre otro nombre, |
| 01:20:39 |
la era de la ignorancia. |
| 01:20:40 |
la era de la estupidez. |
| 01:22:31 |
me di cuenta,sorpresivamente. |
| 01:22:35 |
que despues de mucho esfuerzo,el acto final |
| 01:22:42 |
enotnces porque hice este archivo? |
| 01:22:46 |
es una historia de advertencia. |
| 01:22:48 |
no para nosotros.muy tarde para nosotros. |
| 01:22:51 |
para..., bueno..., |
| 01:22:55 |
para quien sea,cuando sea,eventualmente |
| 01:23:14 |
y ya esta. |
| 01:23:17 |
TRADUCCION: ARTILLERO |
