|
Gods Must Be Crazy II The
|
| 00:00:02 |
SUBRIP-A.P.S.U. TEAM- |
| 00:00:12 |
Οποιοσδήποτε θα πέθαινε από δίψα |
| 00:00:17 |
που μοιάζει με παράδεισο, |
| 00:00:21 |
Αλλά οι λεπτοί, χαριτωμένοι |
| 00:00:25 |
ζουν εδώ ευτυχισμένα, σε πλήρη |
| 00:00:47 |
Έχουν ζήσει εδώ ανενόχλητοι για |
| 00:00:52 |
οι μόνοι άνθρωποι στον κόσμο που ξέ- |
| 00:00:59 |
Όταν λαθροκυνηγοί με τζιπ εισ- |
| 00:01:04 |
κουβαλάνε δεξαμενές |
| 00:01:09 |
Κι όταν τελειώσει το νερό, |
| 00:01:18 |
Έτσι οι Βουσμάνοι ζουν ειρηνικά |
| 00:01:22 |
για τον στριμωγμένο, αγχώδη |
| 00:01:26 |
ούτε για τους πολέμους που μαί- |
| 00:01:32 |
Καμιά φορά ο Κίκο διηγείται για |
| 00:01:37 |
και για τους περίεργους, |
| 00:01:40 |
αλλά είναι δύσκολο να περιγράψει |
| 00:01:44 |
Πάντα καταλήγει πως οι βαριοί |
| 00:01:49 |
που κάνουν τα πράγματα ακόμα και να |
| 00:01:53 |
επειδή δεν μπορούν να επιβιώσουν |
| 00:01:58 |
Το πρωί τους αρέσει |
| 00:02:00 |
Διαβάζουν πως η ύαινα έχει |
| 00:02:04 |
ο γατόπαρδος απέκτησε μωρό και |
| 00:02:09 |
Τα μεγάλα παιδιά μαθαίνουν στα μικρά |
| 00:02:14 |
επειδή ότι συμβαίνει στην Καλαχάρι, |
| 00:02:21 |
Εδώ το βλέπεις. Εδώ άρχισαν να |
| 00:02:26 |
Δείξ'το μου |
| 00:02:31 |
Μπορώ να το δείξω στο δικαστήριο. |
| 00:02:36 |
Δώσ'μου τις |
| 00:02:38 |
Γεια σου, ’ννα, |
| 00:02:40 |
Κάθυ, μπορείς |
| 00:02:44 |
Τώρα, κόστος ανά |
| 00:02:48 |
Ο κύριος Τζέφρυ λέει ότι θα πάει |
| 00:02:52 |
- Πες του "Καλό ταξίδι". |
| 00:02:56 |
- Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. |
| 00:03:00 |
Εσύ έκανες την έρευνα, |
| 00:03:03 |
Έχω δικαστήριο |
| 00:03:06 |
Θα γυρίσεις πριν |
| 00:03:11 |
Εκείνο το πρωί, ο Κάμπε |
| 00:03:14 |
τα ζώα μετακινούνται προς |
| 00:03:19 |
Φώναξε, "Τα μαρούλα ωρίμασαν. |
| 00:03:23 |
Η Κίσα και ο Κίρε έτρεξαν και |
| 00:03:28 |
Ο Κίκο είπε, "Αν είσαι |
| 00:03:34 |
η ύαινα θα σε φοβηθεί. Αν είσαι |
| 00:03:40 |
Ο Κίρε είπε, |
| 00:03:44 |
Και η Κίσα είπε, "Υπόσχομαι |
| 00:03:48 |
- Πού γίνεται φέτος το συνέδριο; |
| 00:03:52 |
- Στη Νεμπράσκα; |
| 00:03:55 |
Να πάρει. |
| 00:04:04 |
Μάζεψαν πολλά μαρούλα και |
| 00:04:08 |
τα ίχνη ενός πλη- |
| 00:04:18 |
Ο Κίκο είπε, "Ο ελέφαντας είναι |
| 00:04:22 |
Είπε στην Κίσα, "Εσύ κι |
| 00:04:25 |
Πες στη μητέρα σου πως θα έρθουμε |
| 00:04:54 |
Στο έδαφος υπήρχε ένα πολύ |
| 00:04:58 |
Η Κίσα δεν μπορούσε να το διαβάσει. |
| 00:05:03 |
Υπήρχε άλλο ένα, |
| 00:05:07 |
Απόρησε πώς μπορεί κάτι να |
| 00:05:16 |
Ακολούθησε το ίχνος και είδε |
| 00:05:42 |
Είπε, "Αυτό το πράγμα |
| 00:05:45 |
κι έτσι φτιάχνει ένα τόσο μακρύ |
| 00:05:59 |
Ο Κίρε είδε μια όμορφη δροσο- |
| 00:06:03 |
άρχισε στη θέση της να |
| 00:06:12 |
Ήξεραν πως οι θεοί βάζουν μόνο |
| 00:06:16 |
Αλλά εδώ έβλεπαν μια δρο- |
| 00:06:23 |
Η Κίσα είπε, "Νομίζω πως αυτό |
| 00:06:54 |
Ο Κίρε δεν είχε ξαναδεί |
| 00:06:57 |
Δεν ήξερε πως υπήρχε τόσο |
| 00:07:37 |
Βρήκαν τον ελέφαντα και είδαν τα |
| 00:07:42 |
Τα ίχνη είπαν στον Κίκο πως είχαν |
| 00:07:46 |
κι απόρησε γιατί πήραν τα άχρηστα |
| 00:07:51 |
Είπε, "Οι βαριοί άνθρωποι |
| 00:07:53 |
Ο Μπο είπε, "Θα φωνάξω την οικογένεια |
| 00:07:57 |
Αν τρέξω όλη μέρα κι όλη νύχτα, |
| 00:08:00 |
Ο Κίκο είπε, "Εμείς πάμε να |
| 00:08:41 |
Ήταν πολλά χαυλιόδοντα. Χρειάζεται |
| 00:08:45 |
για να γίνει ένας ελέφαντας, και |
| 00:09:00 |
Ο Κίκο και ο Κάμπε βρήκαν το μέρος |
| 00:09:06 |
Ο Κίκο είπε, "Σκαρφάλωσαν στο |
| 00:09:12 |
Είπε, "Πες στους δικούς μας |
| 00:09:16 |
Πάω να φέρω την |
| 00:09:20 |
ΕCΑCL |
| 00:09:30 |
Είναι μεγάλη μας |
| 00:09:33 |
Ευχαριστώ. Θα μου άρεσε |
| 00:09:36 |
- αλλά ετοιμάζω την παρουσίασή μου. |
| 00:09:39 |
- Μια χαρά, ευχαριστώ. |
| 00:09:48 |
- Ξέρεις πού δουλεύει ο Στήβεν; |
| 00:09:53 |
- Ίσως πρέπει να ψάξεις λίγο. |
| 00:09:58 |
- Τζακ! |
| 00:10:00 |
Πες του ότι θα του στείλουμε |
| 00:10:07 |
Τι κάνει μια τόσο ωραία |
| 00:10:11 |
- Θεέ μου. |
| 00:10:13 |
Εντάξει, θα |
| 00:10:18 |
- Θέλεις να πετάξεις μαζί μου; |
| 00:10:23 |
Το σαφάρι κρατάει 3 ώρες. Μπορώ να |
| 00:10:28 |
Έχω παρουσίαση |
| 00:10:30 |
Σεμινάριο: |
| 00:10:34 |
- Μόνο μισή ώρα; |
| 00:10:40 |
- Είσαι δόκτωρ ιατρικής; |
| 00:10:45 |
- Τι μικρό αεροπλάνο! |
| 00:10:50 |
Πετάει; |
| 00:11:13 |
- Τι είναι αυτά; |
| 00:11:23 |
Κοίτα, πετάει μόνο του. Το πιο |
| 00:11:36 |
- Καφέ. |
| 00:11:41 |
- Έκανες μόνο 80 μίλια. |
| 00:11:46 |
- Σταμάτησες. |
| 00:11:50 |
- Κοιμήθηκες 4 ώρες. |
| 00:11:54 |
- Σου είπα πως έχουμε αργήσει. |
| 00:11:57 |
- ’λλαξε θέση. |
| 00:12:01 |
Καλά, αφεντικό. |
| 00:12:10 |
Τεμπέλη! |
| 00:12:19 |
- Ξανακοιμήσου. |
| 00:12:22 |
- Κοιμήσου. |
| 00:12:56 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:13:17 |
- Γεια σου, Στήβεν. |
| 00:13:19 |
Το ριψοκινδυνεύεις. |
| 00:13:23 |
Αν σε πιάσει η καταιγίδα, |
| 00:13:28 |
Στήβεν, ήρθε ο Τζεφ; |
| 00:13:31 |
Γεια σου, Μπομπ. |
| 00:13:34 |
Μπορείς να γυρίσεις |
| 00:13:36 |
Βρήκαμε ένα άρρωστο μωρό καμη- |
| 00:13:41 |
Εντάξει. |
| 00:13:50 |
Δεν επιτρέπεται να κουβαλάς |
| 00:13:55 |
- Γεια. |
| 00:14:09 |
Κάνετε κάποια |
| 00:14:24 |
Εμπρός, Στήβεν. |
| 00:14:28 |
Στήβεν, είσαι εκεί. |
| 00:14:32 |
- Στήβεν, απάντησε. |
| 00:14:36 |
Τζακ, μην απογειωθείτε ακόμα. |
| 00:14:43 |
- Μπομπ, μόλις απογειώθηκαν. |
| 00:14:49 |
- Ναι. |
| 00:14:53 |
- Μια νεαρή κυρία. |
| 00:14:58 |
- Κατά κάποιο τρόπο. |
| 00:15:04 |
Όβερ. |
| 00:15:09 |
Ο Γουάκα κοίταζε τα ίχνη που |
| 00:15:14 |
Ο Κίκο τού είπε ότι τα παιδιά του |
| 00:15:20 |
Ο Γουάκα είπε, "Θα'ρθω μαζί |
| 00:15:25 |
Αλλά ο Κίκο είπε, "Υπάρχει ένας |
| 00:15:28 |
Πάρε την οικογένειά σου, να |
| 00:16:22 |
ΥΨΟΣ |
| 00:16:29 |
ΥΨΟΣ |
| 00:16:55 |
Σταμάτησε. |
| 00:16:57 |
- Έχει ουίσκι κάτω απ'το κάθισμα. |
| 00:16:59 |
- Δώσ'το μου. |
| 00:17:02 |
Δώσ'το μου. |
| 00:17:15 |
Πετάει με ουίσκι; |
| 00:17:47 |
Τζωρτζ. |
| 00:17:49 |
Αφεντικό; |
| 00:17:51 |
Πάρε το τιμόνι. |
| 00:17:58 |
Η Κίσα είπε, "Όταν αυτό το |
| 00:18:02 |
Θ'ακολουθήσουμε τα ίχνη |
| 00:18:24 |
Μας τελειώνει |
| 00:18:28 |
Κάνει η μπύρα; |
| 00:18:39 |
Πετάμε προς |
| 00:19:58 |
Έχω παρουσίαση |
| 00:20:05 |
Πώς θα γυρίσω πίσω; Να βγούμε |
| 00:20:15 |
Πού είναι ο κοντι- |
| 00:20:18 |
- Εδώ είναι περιοχή "μπαομπάμπ". |
| 00:20:21 |
Είμαστε 300 μίλια |
| 00:20:24 |
Ίσως και |
| 00:20:36 |
- Συγγνώμη. |
| 00:20:38 |
- Πρέπει να βρω τηλέφωνο. |
| 00:20:48 |
- Τι; |
| 00:20:50 |
- Και λοιπόν; |
| 00:20:52 |
- Είμαστε βαθιά στην Καλαχάρι. |
| 00:20:55 |
- Κάποια στιγμή. |
| 00:20:58 |
Μπορεί μια μέρα, |
| 00:21:01 |
Πρέπει να είμαι στη |
| 00:21:04 |
- Απ'τη Νέα Υόρκη είσαι; |
| 00:21:07 |
Όποιος επιβιώνει στη Νέα Υόρκη, |
| 00:21:10 |
- Θα πεθάνουμε της πείνας. |
| 00:21:15 |
Το πρόβλημα είναι το νερό. |
| 00:21:27 |
Δίψασαν, αλλά ήξεραν |
| 00:22:20 |
Είπε, "Όχι, είμαι πολύ |
| 00:22:23 |
Έλα κάτω για να με σπρώξεις. |
| 00:22:36 |
Ο Κίρε δεν είχε μπει ποτέ |
| 00:22:39 |
αλλά σύντομα το συνήθισε |
| 00:22:46 |
Νερό είναι αυτό; |
| 00:22:48 |
- Βενζίνη. |
| 00:22:51 |
Αν μπορέσω να το κατεβάσω, |
| 00:22:54 |
Σήμερα; |
| 00:22:55 |
Πρέπει να το διαλύσω, να το κατεβάσω |
| 00:22:59 |
- Κάποια στιγμή. |
| 00:23:05 |
Λιοντάρι ήταν αυτό; |
| 00:23:09 |
- Ναι, τ'ακούω. |
| 00:23:13 |
- Δε θα μας ενοχλήσουν. |
| 00:23:15 |
- Εμένα μ'ενοχλούν εδώ κάτω. |
| 00:23:20 |
Μήπως κάποια |
| 00:23:23 |
Αν δε τα ενοχλείς, |
| 00:23:26 |
- Κι αν πεινάνε; |
| 00:23:37 |
- Πολλά άγρια ζώα! |
| 00:23:42 |
Δεν τα ενοχλώ. |
| 00:23:48 |
Του τρέχουν |
| 00:23:51 |
- Είναι ύαινα, συνέχεια βγάζει σάλια. |
| 00:23:55 |
Αγνόησέ το. Μην του χαμογελάς. |
| 00:23:59 |
- μπορεί να το θεωρήσει απειλή. |
| 00:24:11 |
- Το διασκεδάζεις. |
| 00:24:14 |
- Χαλάρωσε και απόλαυσέ το κι εσύ. |
| 00:24:17 |
- ’γρια ζώα, χωρίς τροφή, χωρίς νερό. |
| 00:24:22 |
Και χωρίς τουαλέτα. |
| 00:24:25 |
- Πήγαινε πίσω απ'τους θάμνους. |
| 00:24:29 |
- Είναι μακριά, κι αν δεν τα ενοχλείς... |
| 00:24:39 |
- Πώς θα κατεβώ; |
| 00:24:43 |
- ’κουσα το λιοντάρι. |
| 00:24:46 |
Ύαινα ήταν. |
| 00:24:51 |
Εντάξει. |
| 00:24:55 |
Ένα λεπτό. |
| 00:24:58 |
- Ανέβασέ με. |
| 00:25:01 |
Τότε, κατέβασέ με. |
| 00:25:03 |
- Σταμάτα. |
| 00:25:05 |
- Μη με κοιτάς. |
| 00:25:08 |
Κατέβασέ με. |
| 00:25:21 |
Πού είναι |
| 00:25:36 |
Δε θα σ'ενοχλήσω, |
| 00:25:43 |
- Πρόσεχε! |
| 00:25:45 |
Τρέχα, τρέχα! |
| 00:25:54 |
Είσαι καλά; |
| 00:25:57 |
- Είπες πως αν δεν τα ενοχλήσω... |
| 00:26:02 |
Ίσως η μητέρα νόμισε |
| 00:26:04 |
Μόνο του μίλησα. Δεν |
| 00:26:08 |
- Φεύγουν τώρα. |
| 00:26:11 |
- πριν φτιάξεις το αεροπλάνο. |
| 00:26:36 |
- Διψάς; |
| 00:26:38 |
- Μπορείς να πιεις μισή μπύρα. |
| 00:26:42 |
- Μην την ανοίξεις ακόμα. |
| 00:26:51 |
Λυπάμαι. Τι |
| 00:26:54 |
Είναι ζεστή. |
| 00:27:02 |
Πέρασε η ώρα. |
| 00:27:05 |
Να βρούμε τροφή πριν νυχτώσει. |
| 00:27:37 |
- Δαγκώνουν; |
| 00:27:41 |
Αν ξαπλώσεις κάτω, δε σε βλέπουν. |
| 00:27:45 |
- Αν τον απασχολήσεις... |
| 00:28:50 |
Πέσε κάτω! |
| 00:29:52 |
Ο Κίκο νόμισε πως είδε τις |
| 00:29:56 |
αλλά ήταν ενός |
| 00:30:40 |
- Λοιπόν, τι πήγε στραβά; |
| 00:30:44 |
Αυτή είναι η |
| 00:30:48 |
Έχεις σπίρτα; |
| 00:30:50 |
Ξαναήρθε! |
| 00:30:53 |
- Έχεις σπίρτα; |
| 00:31:20 |
Μεγάλος Μπεν καλεί |
| 00:31:26 |
Ράμτζι, απάντησε. |
| 00:31:29 |
- Δεν πιάνει. |
| 00:31:34 |
Είπε, ραντεβού στις 9 |
| 00:31:38 |
Λυπάμαι, αφεντικό. |
| 00:31:51 |
Παρά το γεγονός ότι |
| 00:31:56 |
και 4 αεροπλάνα, ο δρ Μάρσαλ |
| 00:32:02 |
- Για μας μιλάει; |
| 00:32:04 |
- Δόκτωρ; |
| 00:32:06 |
- Εσύ; |
| 00:32:32 |
- Πρέπει να την προσέχουμε. |
| 00:32:35 |
Είναι δειλό ζώο. Αν είσαι ψηλό- |
| 00:32:38 |
Αλλά αν ξαπλώσουμε, θα'ρθει |
| 00:32:42 |
Πάρε την πρώτη βάρδια. Ξύπνα με |
| 00:32:45 |
κι εγώ μέχρι εκεί και |
| 00:33:31 |
Κατεβαίνει. |
| 00:33:40 |
- Είμαι έτοιμος. |
| 00:33:45 |
Πήδηξες μόνο 25 πόντους. Πού |
| 00:33:50 |
Ίσως την |
| 00:33:54 |
- Από πού θ'απογειωθούμε; |
| 00:33:58 |
Πόσα οικοδομικά |
| 00:34:09 |
Κράτα τον ήλιο πάνω απ'το δεξιό |
| 00:34:20 |
- Τι; |
| 00:34:22 |
Είναι αρσενικό, δεν πειράζει. |
| 00:34:27 |
Δεν είμαι δόκτωρ ζωολογίας. Πού |
| 00:34:31 |
Παραλίγο να καταστρέψεις |
| 00:34:34 |
Δώσε λάσκα. |
| 00:34:47 |
- Πήδηξες μόνο 124 πόντους. |
| 00:34:52 |
Είναι πολύ μικρό. |
| 00:34:54 |
- Όταν σ'αρπάξει, δε σ'αφήνει. |
| 00:34:59 |
Όχι! |
| 00:35:06 |
- Τώρα πάθαμε λάστιχο. |
| 00:35:08 |
- Πέτα το μακριά. |
| 00:35:15 |
Μπορείς ν'αλλάξεις |
| 00:35:17 |
- Μπορείς να μου λύσεις την μπότα; |
| 00:35:20 |
Μ'αυτήν το πάτησα. Αν του τη |
| 00:36:11 |
- Έχουμε βενζίνη για να γυρίσουμε; |
| 00:36:24 |
- Όχι, δε γίνεται. |
| 00:36:28 |
Δεν έχω τρόμπα. |
| 00:36:47 |
Θα κάνεις εσύ τον |
| 00:36:50 |
Βλέπεις αυτό το λεβιέ; |
| 00:36:54 |
- Δεν ξέρω να πιλοτάρω. |
| 00:36:58 |
Όταν ξαναφωνάξω, |
| 00:37:00 |
Μπροστά, |
| 00:37:02 |
- Μετά; |
| 00:37:05 |
Δεν ξέρω να οδηγώ ούτε |
| 00:37:09 |
Είσαι τρελός, δεν |
| 00:37:12 |
- Δεν μπορώ να πιλοτάρω! |
| 00:37:15 |
Τα γυαλιστερά. |
| 00:37:17 |
Πάμε. |
| 00:37:20 |
- Έλα, φέρ'το πίσω. Στο κέντρο. |
| 00:37:25 |
Τράβα το πίσω. |
| 00:37:28 |
- Εσύ είπες να το τραβήξω. |
| 00:37:32 |
- Τράβα, τράβα, τράβα! |
| 00:37:38 |
- Κατέβασέ το! |
| 00:37:42 |
- Πάμε προς τα εκεί. |
| 00:37:51 |
Έπρεπε να πας προς |
| 00:37:56 |
Ανάθεσε κάτι σε γυναίκα |
| 00:38:04 |
Τα έκανε σκατά. |
| 00:39:00 |
Διάβασέ το. Λέει "οn/οff". |
| 00:39:10 |
ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΟ |
| 00:39:26 |
Στο είπα πως δεν |
| 00:39:29 |
Γράφει, "Βαλλιστικό |
| 00:39:32 |
Διάβασέ το. Πάτα το |
| 00:39:41 |
Στο είπα ότι δεν μπορώ να |
| 00:39:48 |
Εύκολο είναι. Εμπρός, |
| 00:39:52 |
Σου έδειξα ωραία. Είπα, "Φέρ'το |
| 00:39:58 |
Θα σπάσεις το |
| 00:40:00 |
Δεν τα εξηγείς καλά. Θα μπο- |
| 00:40:11 |
Πώς περιμένεις να |
| 00:40:14 |
Καλύτερα να βρω |
| 00:40:28 |
Ξου. Φύγε. |
| 00:41:18 |
Γαμώτο. |
| 00:41:34 |
Στάσου! |
| 00:41:40 |
Μου πουλάς το |
| 00:41:44 |
Θα σου δώσω |
| 00:41:49 |
Σου δίνω λεφτά, μου |
| 00:41:53 |
Πρέπει να πάω προς τα εκεί. |
| 00:42:01 |
Πάρε. |
| 00:42:02 |
Παρακαλώ, επιμένω. Καλά, θα |
| 00:42:50 |
Δε δοκιμάζουμε |
| 00:43:00 |
Βέβαια. |
| 00:43:02 |
Εντάξει. |
| 00:43:04 |
Καλή ιδέα. |
| 00:43:19 |
Θα μείνεις κολλη- |
| 00:43:30 |
Πάρε φαγητό. |
| 00:43:46 |
Καλά, |
| 00:45:21 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:45:25 |
Όχι, πάρε. |
| 00:45:31 |
Αντίο. |
| 00:45:34 |
Ευχαριστώ. Αντίο. |
| 00:46:07 |
Είπες πως ήσουν |
| 00:46:47 |
Τράβα σπίτι σου. |
| 00:46:50 |
Γύρνα στην |
| 00:46:59 |
Δρόμο. |
| 00:47:01 |
Φύγε. Ξου. |
| 00:50:25 |
Αγγλικά; |
| 00:50:28 |
Εντάξει. |
| 00:50:30 |
Σήκω. |
| 00:50:34 |
- Κουνήσου. |
| 00:50:36 |
Στο τζιπ μου. |
| 00:50:39 |
Σταμάτα. |
| 00:50:44 |
Πού είναι το |
| 00:50:48 |
Πάμε στο δικό |
| 00:50:59 |
Σταμάτα. |
| 00:51:09 |
- Περπάτα. |
| 00:51:14 |
Ξέρεις γιατί η πυξίδα |
| 00:51:20 |
- Γιατί; |
| 00:51:24 |
Πάμε βορειοδυτικά. |
| 00:52:20 |
Πόσο μακριά πέταξες, |
| 00:52:25 |
Πώς θα σε βρω; |
| 00:53:48 |
Να πάρει. |
| 00:54:19 |
Φύγε! |
| 00:54:26 |
Φύγε από δω! |
| 00:54:31 |
Δώσ'μου πίσω το |
| 00:54:36 |
Ληστή! |
| 00:54:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:52 |
Μακριά. |
| 00:54:58 |
Μείνε εκεί. |
| 00:55:02 |
Τα βλέπεις αυτά; |
| 00:55:08 |
Ούτε να το |
| 00:55:13 |
Θα το μετανιώσεις. |
| 00:55:24 |
Φύγε! |
| 00:55:30 |
Καλά, θα πιεις |
| 00:55:35 |
’σε το κουτί. |
| 00:55:39 |
’σε το κουτί |
| 00:55:50 |
Όχι, μη φέρεις |
| 00:55:53 |
Δε θα ποτίσω εσένα και τους φίλους |
| 00:56:39 |
- Η Συνθήκη τής Γενεύης. |
| 00:56:42 |
Λέει για τη μεταχείριση |
| 00:56:46 |
"Κανείς αιχμάλωτος δεν θα υποστεί |
| 00:56:49 |
- Δε θα διαπραχθούν βασανιστήρια". |
| 00:56:53 |
- Ξεκουράσου τρία λεπτά. |
| 00:56:56 |
Να μη σε νοιάζει. |
| 00:57:06 |
Τρία λεπτά. |
| 00:57:08 |
Είμαι πτώμα, |
| 00:57:15 |
Γύρνα πίσω! Θα σε καταγγείλω |
| 00:57:22 |
Γύρνα πίσω, είσαι |
| 00:57:31 |
Βγες από κει και |
| 00:57:40 |
- Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό! |
| 00:57:49 |
Αφού είσαι τόσο έξυπνος, πώς |
| 00:57:55 |
Προς τα |
| 00:58:01 |
Θα περιμένω |
| 00:58:11 |
Ο Κίκο είδε ένα βαρύ άτομο |
| 00:58:14 |
να παραμιλάει. Έμοιαζε με |
| 00:58:31 |
Έτσι είναι ο χαιρετισμός |
| 00:58:37 |
Συγγνώμη. |
| 00:58:40 |
Καλά, θα το |
| 00:58:42 |
Γεια σου. |
| 00:58:49 |
Είπε, "Πού είναι |
| 00:58:52 |
Κοίταξε τα χνάρια της και είπε, |
| 00:58:56 |
Πρέπει να βρω τα παιδιά μου, αλλά |
| 00:59:01 |
Πήγαν από κει. |
| 00:59:03 |
- Ίσως σ'αφήσουν να παίξεις". |
| 00:59:24 |
Της έδειξε το μέρος που |
| 00:59:27 |
Είπε, "Εδώ |
| 00:59:30 |
Ο ένας θύμωσε επειδή ο κουρα- |
| 00:59:34 |
Και μετά αναγκάστηκε να |
| 00:59:37 |
Αλλά δεν καταλάβαινε. |
| 00:59:42 |
Δεν μπορούσε καθόλου |
| 00:59:55 |
Περιμένουμε το |
| 01:00:02 |
Για φαντάσου. |
| 01:00:15 |
Φύγε! Δρόμο! Δε θέλω |
| 01:00:19 |
Ποια είστε; |
| 01:00:28 |
Ο Κίκο δεν μπορούσε να |
| 01:00:31 |
Αυτή η σφαίρα |
| 01:00:33 |
Δε θα πυροβολήσεις |
| 01:00:36 |
Είπε, "Πρέπει να |
| 01:00:39 |
Οι άντρες ήταν ανάγωγοι, |
| 01:00:42 |
Δε θέλω ν'ανακατευτώ. |
| 01:00:46 |
Εντάξει. |
| 01:00:50 |
Δεν μπορείς να μ'αφήσεις |
| 01:00:57 |
Μη με πλησιάζεις. |
| 01:01:02 |
Φύγε! |
| 01:01:05 |
Ξαναδοκίμασε. |
| 01:01:15 |
Δεν είναι δίκαιο να με |
| 01:01:18 |
’σε με! |
| 01:01:24 |
Εντάξει, πέτα το. |
| 01:01:27 |
- Πέτα το. |
| 01:01:32 |
- Τώρα πέτα το. |
| 01:01:40 |
Να διαπραγματευτούμε; |
| 01:01:42 |
Θέλω να γυρίσω σπίτι μου. Θα |
| 01:01:47 |
- Θα μείνω άλλους έξι μήνες εδώ. |
| 01:01:52 |
- Τετάρτη πρέπει να'μαι στη Νέα Υόρκη. |
| 01:01:57 |
Θα καθίσω μακριά κι |
| 01:01:59 |
Με θίγει να με χρησιμοποιείτε |
| 01:02:03 |
Πρέπει να είσαι στη |
| 01:02:06 |
Ας έμενες εκεί. Δε |
| 01:02:10 |
Θα μου βγει ο πάτος |
| 01:02:16 |
Με δάγκωσε! |
| 01:02:21 |
Πού είναι |
| 01:02:32 |
’ναψέ το. |
| 01:02:35 |
Μεγάλος Μπεν |
| 01:02:38 |
- Τι κάνεις; |
| 01:02:40 |
Κοίτα τον ήλιο. |
| 01:02:43 |
Οδηγώ με την |
| 01:02:45 |
Είναι φτιαγμένο από |
| 01:02:49 |
Κοίτα τη βελόνα. |
| 01:02:52 |
Γέλασες την πυξίδα, |
| 01:02:54 |
- Αφεντικό, δεν το σκέφτηκα... |
| 01:03:16 |
Πότε το'βαλες |
| 01:03:18 |
Ήπια καφέ την |
| 01:03:22 |
Πέντε ώρες, 40 μοίρες εκτός |
| 01:03:29 |
Μεγάλος Μπεν καλεί |
| 01:03:34 |
- Ράμτζι, απάντησε. |
| 01:03:39 |
Συγγνώμη, αλλά αυτός ο |
| 01:03:42 |
Περιμένω τρεις μέρες! |
| 01:03:46 |
Θα είχαμε φτάσει, αλλά |
| 01:03:49 |
Τώρα πρέπει να γυρίσουμε |
| 01:04:09 |
Θα είμαστε πάλι |
| 01:04:12 |
Θα μιλήσουμε όταν ξανα- |
| 01:04:32 |
Ο μικρός Κίρε |
| 01:04:37 |
Ήταν πολύ φρέσκα, άρα η ύαινα |
| 01:04:43 |
Κι ήταν στην πλευρά τού ανέμου, |
| 01:05:07 |
Θυμήθηκε πως ο |
| 01:05:09 |
"Αν είσαι ψηλότερος απ'την |
| 01:05:19 |
Δεν μπορούσε να καταλάβει πώς αυτό |
| 01:05:38 |
Μάλλον η ύαινα ήλπιζε ότι ο Κίρε θα |
| 01:05:42 |
από απόσταση ασφαλείας. |
| 01:05:54 |
Φτάσαμε εδώ με |
| 01:05:57 |
και μετά έχασα |
| 01:06:01 |
Μπες στο τζιπ. |
| 01:06:08 |
Περίμενε εκεί. |
| 01:06:12 |
- Έλα, αλλά άφησε την τσάντα σου. |
| 01:06:14 |
- Χτυπάς τον κόσμο. |
| 01:06:17 |
- Θα βγάλω τις πέτρες. |
| 01:06:22 |
Οδήγα εσύ. |
| 01:06:27 |
Μπες μέσα. |
| 01:06:33 |
Βάλε μπρος. |
| 01:06:37 |
Από κει. |
| 01:06:51 |
Ο Κίκο είδε άλλο ένα |
| 01:06:54 |
και οι πατημασιές μιλούσαν |
| 01:06:58 |
Μίλησε στο ίχνος... |
| 01:06:59 |
"Βλέπω ότι χρειάζεσαι βοήθεια, |
| 01:07:17 |
Στρίψε δεξιά. |
| 01:07:20 |
Σταμάτα. |
| 01:07:21 |
Αυτό είναι |
| 01:07:23 |
Το'ξερα. |
| 01:07:27 |
Φέρε βενζίνη. |
| 01:07:30 |
Ήταν σχεδόν |
| 01:07:33 |
Φτου! |
| 01:07:54 |
Γεια. |
| 01:07:59 |
Ο Κίκο είπε, |
| 01:08:02 |
Σου χρειάζεται νερό, αλλά |
| 01:08:06 |
Τρέχω δυο μερόνυχτα |
| 01:08:10 |
Νομίζω ότι είναι |
| 01:08:22 |
Τι έβγαλες; |
| 01:08:24 |
Περίπου δύο λίτρα. |
| 01:08:26 |
14, 15 χιλιόμετρα. |
| 01:08:28 |
- Πόση βενζίνη έχουμε; |
| 01:08:31 |
- Πόσο μακριά είναι η βάση σου; |
| 01:08:34 |
Θεέ μου. |
| 01:08:35 |
- Η δική μου βάση είναι μόνο 20 χιλ. |
| 01:08:38 |
Σήκω πάνω. |
| 01:08:42 |
Πρόσεξε! |
| 01:08:45 |
Σταματήστε! |
| 01:08:49 |
Είπα, σταματήστε! |
| 01:08:55 |
Σταματήστε αμέσως! |
| 01:09:06 |
Κυρά μου, πρόσεχε. |
| 01:09:08 |
- Δώσ'το μου. |
| 01:09:10 |
Μα είμαι ο καλός. Αυτός |
| 01:09:12 |
Δώσ'το μου. |
| 01:09:14 |
Να πάρει! |
| 01:09:16 |
Ναι, φτιάξε |
| 01:09:19 |
Εντάξει, σενιορίτα. Η βάση μου |
| 01:09:23 |
Αύριο θα έχει αεροπλάνο |
| 01:09:25 |
- Θα σε πάω εκεί. |
| 01:09:29 |
- Πώς θα βρεις τη βάση σου; |
| 01:09:33 |
- Θα πάμε στη δική μου βάση. |
| 01:09:36 |
- Εγώ! |
| 01:09:43 |
Εσύ, κάτσε |
| 01:09:46 |
Όχι. |
| 01:09:48 |
Όχι, κάνε πίσω. Πρέπει |
| 01:09:53 |
Πιάσ'του |
| 01:09:59 |
Πιαστείτε |
| 01:10:06 |
Εντάξει, |
| 01:10:13 |
Εσύ έλα |
| 01:10:24 |
Εντάξει. |
| 01:10:26 |
- Ξέρει κανείς σας να πιλοτάρει; |
| 01:10:30 |
Πάμε στο σημείο |
| 01:10:52 |
Πρόσεχε, αφεντικό! |
| 01:10:58 |
Αφεντικό, σκοτώ- |
| 01:11:01 |
- Κάτσε εδώ, πρέπει να φύγουμε. |
| 01:11:12 |
Εντάξει είναι. |
| 01:12:39 |
- Να κι άλλο. |
| 01:12:44 |
Κίρε! |
| 01:12:48 |
Κίρε! |
| 01:12:51 |
Η Κίσα δεν ήξερε |
| 01:12:54 |
Αν ο αδελφός της είχε |
| 01:13:15 |
Σταμάτα εδώ. |
| 01:13:18 |
Εδώ με βρήκε |
| 01:13:20 |
Αυτό σημαίνει πως το αερο- |
| 01:13:29 |
Ο τύπος είναι |
| 01:13:39 |
- Ακολούθησέ τον. |
| 01:13:43 |
Ακολούθησέ τον. |
| 01:14:45 |
Γεια. |
| 01:14:48 |
Πιαστείτε |
| 01:14:53 |
Βγείτε από κει. |
| 01:14:57 |
Πηγαίνετε |
| 01:15:01 |
Σταματήστε. |
| 01:15:06 |
Αντίο, |
| 01:15:09 |
Τι συνέβη; |
| 01:15:11 |
Τίποτα. |
| 01:15:22 |
- Το "Ν" σημαίνει νερό; |
| 01:15:37 |
’νοιξε το |
| 01:15:47 |
Ποιος είναι ο ανθρωπάκος |
| 01:15:49 |
Δεν ξέρω. Όλο εμφανίζεται |
| 01:15:57 |
- Ποιοι είναι αυτοί; |
| 01:16:01 |
Φαίνονται |
| 01:16:04 |
Όχι. |
| 01:16:08 |
- Είναι κρατούμενοί σου; |
| 01:16:10 |
Είμαστε όμηροι. ’ρπαξε το |
| 01:16:14 |
Εσείς μου το κάνατε πρώτοι! |
| 01:16:18 |
- Αυτή με χτύπησε πρώτη. |
| 01:16:21 |
- Ναι. |
| 01:16:24 |
Τους χτύπησες; |
| 01:16:26 |
- Τους αιχμαλώτισες με όπλο; |
| 01:16:44 |
Όχι, ακόμα |
| 01:16:53 |
- Συνέχισε. |
| 01:17:20 |
Παραλίγο να χτυπήσουμε |
| 01:17:23 |
- Ακόμα σε περιοχή Βουσμάνων είστε; |
| 01:17:26 |
- Δε θα σας έβλεπε κανείς, είπες. |
| 01:17:36 |
- Θεέ μου! |
| 01:17:40 |
- Σκαρφάλωσε ένας Βουσμάνος. |
| 01:17:45 |
Τι κάνεις; Είσαι |
| 01:17:52 |
Τι κάνεις; |
| 01:17:55 |
Τι έκανες |
| 01:17:57 |
- Είδε το ελεφαντόδοντο; |
| 01:18:00 |
- Δεν μπορείς να τον αφήσεις. |
| 01:18:04 |
Είσαι θηροφύλακας; |
| 01:18:06 |
Φέρ'τον εδώ μέσα. |
| 01:18:08 |
Έλα μαζί μας. |
| 01:18:13 |
Πάρε. |
| 01:18:15 |
- Αφεντικό; |
| 01:18:18 |
Έλα μαζί μας. |
| 01:18:21 |
Μπες μέσα! |
| 01:18:23 |
Μην το κάνεις |
| 01:18:26 |
Δεν μπορείς να |
| 01:18:29 |
Φέρε ένα λουρί. |
| 01:18:34 |
Τι θα κάνεις, |
| 01:18:36 |
Παράνομο; Κι αυτοί |
| 01:18:38 |
Ο ένας θέλει από δω, |
| 01:18:41 |
Όποιος έχει το |
| 01:18:43 |
Κι εγώ έχω το όπλο και λέω |
| 01:18:46 |
Εντάξει. |
| 01:18:50 |
Μπείτε στο τζιπ. |
| 01:18:53 |
Όταν φτάσουμε, θα πάρετε |
| 01:18:56 |
- Και το όπλο μου. |
| 01:19:04 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 01:19:12 |
Σταμάτα. |
| 01:19:15 |
Να τα ίχνη. |
| 01:19:17 |
Το αεροπλάνο |
| 01:19:19 |
- Δε θα ξανακάνω τον τροχό. |
| 01:19:23 |
- Δε βλέπω τρόμπα. |
| 01:19:32 |
- Απ'τους δικούς σου; |
| 01:19:34 |
Θηροφύλακες. |
| 01:19:35 |
- Τι κάνουμε; Έχει όπλο. |
| 01:19:39 |
Ίσως έχουν τρόμπα. |
| 01:19:48 |
Θα μας δανείσετε |
| 01:19:49 |
Τι; |
| 01:19:52 |
Να δανειστούμε |
| 01:19:54 |
Όχι! |
| 01:19:58 |
Τι του κάνατε; |
| 01:20:05 |
Πέτα το! |
| 01:20:07 |
Πέτα το μακριά! |
| 01:20:12 |
Τζωρτζ. |
| 01:20:14 |
Πάρε το όπλο. |
| 01:20:22 |
Τι κάνουμε τώρα, |
| 01:20:28 |
- Δέσε τους. |
| 01:20:30 |
Δώσ'το μου αυτό. |
| 01:20:35 |
Φέρε τα λουριά. |
| 01:20:38 |
- Γιατί όλα αυτά; |
| 01:20:40 |
- Δεν είμαι θηροφύλακας. |
| 01:20:43 |
- Μόνο αυτά έχω. |
| 01:21:05 |
Τι θα κάνουμε |
| 01:21:07 |
Πρέπει να μιλήσω |
| 01:21:16 |
Μεγάλος Μπεν καλεί |
| 01:21:19 |
Ράμτζι, με |
| 01:21:22 |
Πάλι εκτός |
| 01:21:24 |
Τζωρτζ, βλέπεις |
| 01:21:27 |
Πάω να πιάσω σήμα. |
| 01:21:29 |
Πρέπει να μιλήσω |
| 01:21:36 |
Σ'αφήνω να τους |
| 01:21:56 |
Καθίστε φρόνιμα και κανείς |
| 01:22:16 |
Πιάσε το όπλο! |
| 01:22:20 |
Μην το κάνεις αυτό. Το |
| 01:22:24 |
- Το'πιασα. |
| 01:22:29 |
- Μπες μέσα. |
| 01:22:35 |
Πιο πέρα. |
| 01:22:39 |
Έλα μαζί μας. |
| 01:22:42 |
- Θα έρθω κι εγώ. Θα με σκοτώσει. |
| 01:22:46 |
Γρήγορα. |
| 01:22:55 |
- Στο είπα πως τελειώνει η βενζίνη. |
| 01:23:04 |
Κουνήσου, δικέ μου. |
| 01:23:09 |
Τι μέρα! Θηροφύλακες, δύο |
| 01:23:12 |
- Τι τους έκανες; |
| 01:23:15 |
Τι στο διάολο; |
| 01:23:20 |
Τζωρτζ! |
| 01:23:22 |
Ναι, αφεντικό; |
| 01:23:40 |
Η σειρά σου! |
| 01:23:45 |
- Η σειρά σου! |
| 01:23:46 |
- Είναι! |
| 01:23:54 |
Θα το πιάσω |
| 01:24:27 |
Όχι, σήκω πάνω. |
| 01:24:40 |
Έλα. |
| 01:26:04 |
Αμάν. |
| 01:26:05 |
Ένα λεπτό. Δεν |
| 01:26:09 |
Ξέρει τι κάνει. |
| 01:26:19 |
Κάνει αντιπυρική ζώνη. |
| 01:26:54 |
Τώρα θα σβήσει. |
| 01:27:02 |
Αυτό ήταν. |
| 01:27:07 |
Τα παιδιά |
| 01:27:08 |
Τα είδαμε εκεί πίσω. Ένα |
| 01:27:13 |
Από κει. |
| 01:27:22 |
- Γιατί κλαις; |
| 01:27:25 |
Του είπα πού |
| 01:27:28 |
Πάλι θα εξαφανι- |
| 01:27:33 |
Αντίο... |
| 01:27:37 |
και σ'ευχαριστώ. |
| 01:27:41 |
Αντίο. |
| 01:28:30 |
Προσοχή! |
| 01:28:35 |
Φύγε απ'τη μέση! |
| 01:28:41 |
- Ξανακάντε το. |
| 01:28:43 |
- Αυτό που κάνατε τώρα. |
| 01:28:45 |
Έχει τηλεσκοπικό φακό. Δεν |
| 01:28:48 |
- Όχι! |
| 01:28:50 |
αρχίζετε να τρέχετε |
| 01:28:53 |
Πάμε! |
| 01:29:05 |
Καθίστε ακίνητοι, |
| 01:29:23 |
Πέτα το. |
| 01:29:40 |
Εντάξει, εντάξει, |
| 01:29:44 |
Δε σε θέλω. Είσαι |
| 01:30:05 |
Κίρε! |
| 01:30:51 |
Μη φωνάζεις τόσες πολλές λέξεις |
| 01:31:00 |
Τι είπες; |
| 01:32:24 |
- Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:32:40 |
Ξεκουμπίσου στην Κούβα |
| 01:32:48 |
Βλέπεις εκείνο |
| 01:32:49 |
Τράβα ίσια και θα |
| 01:32:57 |
Αντίο. |
| 01:33:07 |
Εντάξει, έξω. |
| 01:33:12 |
Εσύ θα οδηγείς το τζιπ. |
| 01:33:16 |
- Πού πάμε, αφεντικό; |
| 01:33:19 |
Πόση φυλακή |
| 01:33:20 |
Εσύ ίσως ένα χρόνο, αλλά |
| 01:33:36 |
12 αεροπλάνα και 9 |
| 01:33:39 |
σε μια ακτίνα |
| 01:33:43 |
Καλύπτουμε μια |
| 01:34:21 |
- Εδώ φιλιόμαστε; |
| 01:34:25 |
Τράβα με πάνω! |
| 01:34:28 |
Μου σκίζεις το |
| 01:34:31 |
Όχι, τράβα |
| 01:34:33 |
Καλά, άσ'το. |
| 01:34:35 |
Δε βλέπω! |
| 01:34:40 |
Φτου. |
| 01:34:42 |
Θα το κάνεις |
| 01:34:44 |
SUBRIP-A.P.S.U. TEAM- |
