|
Gods Must Be Crazy II The
|
| 00:00:12 |
Itt bárki más szomjan halna. |
| 00:00:16 |
...sivatagban felszíni víz |
| 00:00:20 |
Ám a Kalahári karcsû, |
| 00:00:24 |
... elégedetten és teljes összhangban |
| 00:00:45 |
20 000 éve élnek itt |
| 00:00:50 |
... csak õk tudják, hogyan lehet |
| 00:00:57 |
Amik or az orvvadászok idejönnek |
| 00:01:01 |
... elefántra vadászni, |
| 00:01:07 |
És ha elfogy a víz, fejvesztve |
| 00:01:15 |
A busmanok bék és |
| 00:01:19 |
...nem tudnak |
| 00:01:22 |
...sem a Kalahári határain |
| 00:01:29 |
Néha Xixo mesél arról, |
| 00:01:33 |
... és a fura, sûlyos emberekrõl... |
| 00:01:36 |
... de nehéz leírni azokat, |
| 00:01:40 |
Elmondja, hogy a sûlyos emberek |
| 00:01:44 |
...megmozgatni, égbe repíteni |
| 00:01:49 |
...mert varázslatok nélkül |
| 00:01:53 |
Reggel hírek et olvasnak. |
| 00:01:55 |
Hogy a hiénának |
| 00:01:59 |
...a gepárd elveszítette kicsinyét, |
| 00:02:03 |
A nagyobb gyerek ek megtanítják |
| 00:02:09 |
...mert bármi, ami történik, |
| 00:02:15 |
Az egész ki van nyomtatva. |
| 00:02:20 |
Most Iehetne a monitoron? |
| 00:02:25 |
Ezt bemutathatom a tárgyaIáson. |
| 00:02:30 |
A forgaImat! |
| 00:02:31 |
Anne, itt Geoffrey... |
| 00:02:34 |
Cathy, vedd feI! |
| 00:02:37 |
A fajIagos köItséget! |
| 00:02:41 |
Mr. Geoffreynek |
| 00:02:45 |
- Jó utat neki! |
| 00:02:49 |
- Ezt nem teheti! |
| 00:02:52 |
Te írtad, te arasd Ie a babért! |
| 00:02:55 |
Szerdán Iesz a tárgyaIás! |
| 00:02:59 |
- Addigra visszaérsz. |
| 00:03:03 |
Xabe azzal |
| 00:03:06 |
...hogy az állatok |
| 00:03:11 |
Azt kiabálta.: ''Érik a marula! |
| 00:03:15 |
Xisa és a kis Xire azt k érdezte.: |
| 00:03:20 |
Xixo azt mondta.: |
| 00:03:25 |
...a hiéna megijed, és nem bánt. |
| 00:03:31 |
De Xire k érlelte.: |
| 00:03:35 |
És Xisa azt mondta.: |
| 00:03:39 |
- HoI Iesz idén a konferencia? |
| 00:03:43 |
- Nebraskában? |
| 00:03:46 |
Uramég! |
| 00:03:54 |
Sok marulát szedtek, |
| 00:03:58 |
... egy sebesült elefánt nyomát. |
| 00:04:07 |
Xixo azt mondta.: |
| 00:04:11 |
És Xisának.: |
| 00:04:14 |
Mondjátok, hogy jövünk, |
| 00:04:42 |
Egy furcsa |
| 00:04:46 |
Xisa nem tudott olvasni belõle. |
| 00:04:51 |
Volt egy másik is, ugyanolyan szép. |
| 00:04:54 |
Kíváncsi v olt, mi hagy ilyen |
| 00:05:04 |
A nyomot k övetve egy nagyon |
| 00:05:28 |
Azt mondta.: ''Ez k örbejárt... |
| 00:05:31 |
... és ûgy hagyta |
| 00:05:44 |
Xire harmatcseppet látott, |
| 00:05:48 |
... egy másik nõtt a helyébe. |
| 00:05:57 |
Tudták, az istenek hagyják |
| 00:06:01 |
De most fényes nappal |
| 00:06:07 |
Xisa azt mondta.: |
| 00:06:37 |
Xire sosem látott ennyi vizet. |
| 00:06:40 |
Nem is tudta, |
| 00:07:19 |
Meglátták az elefántot, és |
| 00:07:24 |
Látta, hogy sûlyos emberek |
| 00:07:27 |
... és elvitték az agyarát, |
| 00:07:31 |
Azt mondta.: ''De furcsa!'' |
| 00:07:34 |
Bo azt mondta.: |
| 00:07:37 |
Ha éjjel is futok, |
| 00:07:41 |
Xixo azt mondta.: |
| 00:08:20 |
Sok agyar v olt ott. |
| 00:08:24 |
...nagyra az elefánt, borzalmas v olt |
| 00:08:38 |
Xixo és Xabe meglátta, hogy |
| 00:08:43 |
Xixo azt mondta, ''Xisa és Xire |
| 00:08:49 |
Azt mondta.: ''Szólj, hogy |
| 00:08:54 |
Én utánuk megyek. |
| 00:08:57 |
ECACL |
| 00:09:06 |
MegtiszteIö, hogy maga jött eI! |
| 00:09:10 |
Köszönöm! ÉrdekeIne a túra... |
| 00:09:12 |
- ...de feI keII készüInöm. |
| 00:09:16 |
- Nem, köszönöm. |
| 00:09:24 |
- Tudod, hoI doIgozik Stephen? |
| 00:09:29 |
- Lehet, hogy keresgéIned keII. |
| 00:09:33 |
- És, Jack! |
| 00:09:35 |
Mondd, hogy nemsokára küIdjük |
| 00:09:42 |
Mit keres egy rendes Iány |
| 00:09:46 |
- Uramég! |
| 00:09:48 |
Jó, akkor újbóI próbáIom. |
| 00:09:53 |
- Nincs kedve repüIni? |
| 00:09:58 |
Az három óra. Én féI óra aIatt |
| 00:10:02 |
3.30-ra itt keII Iennem. |
| 00:10:09 |
- Csak féI óra? |
| 00:10:14 |
- MiböI doktoráIt, sebészetböI? |
| 00:10:19 |
- MiIyen kis gép! |
| 00:10:23 |
- Ez tud repüIni? |
| 00:10:45 |
- Azok mik? |
| 00:10:56 |
Nem is fogom. MagátóI megy. |
| 00:11:08 |
- Kávét! |
| 00:11:13 |
- Csak 80 mérföIdet mentéI! |
| 00:11:17 |
- MegáIItáI! |
| 00:11:21 |
- Négy órát aIudtáI! |
| 00:11:25 |
- Késésben vagyunk. |
| 00:11:28 |
- Menj onnan! |
| 00:11:31 |
Jesszus! |
| 00:11:40 |
Lusta disznó! |
| 00:11:49 |
- AIudj! |
| 00:11:51 |
- AIudj! |
| 00:12:24 |
Máris jövök. |
| 00:12:44 |
- Szia! |
| 00:12:47 |
VeszéIyes ez! |
| 00:12:50 |
Ha eIkap a termik, |
| 00:12:55 |
- ViszIát! |
| 00:12:58 |
Szia, Bob! Itt. VéteI. |
| 00:13:01 |
Visszajönnél vele? |
| 00:13:03 |
Találtunk egy beteg zsiráfbébit. |
| 00:13:08 |
Jó! Vége. |
| 00:13:16 |
- Nem furikáztathatod a csajaidat! |
| 00:13:21 |
- Üdv! |
| 00:13:34 |
Maga itt vaIamiféIe munkát |
| 00:13:49 |
Szervusz, Stephen! |
| 00:13:53 |
Stephen, ott vagy? Vétel. |
| 00:13:56 |
- Stephen, jelentk ezz! |
| 00:14:00 |
Jack, ne szállj fel! |
| 00:14:07 |
- Bob, most induItak eI. VéteI. |
| 00:14:13 |
- Igen. VéteI. |
| 00:14:16 |
- Egy ifjú höIgy. VéteI. |
| 00:14:21 |
- NagyjábóI. VéteI. |
| 00:14:27 |
VéteI. |
| 00:14:32 |
Xixo barátja, Waka |
| 00:14:37 |
Xixo üdv özölte, és elmondta, hogy |
| 00:14:42 |
Waka azt mondta.: |
| 00:14:47 |
De Xixo azt mondta.: |
| 00:14:50 |
Menjetek, |
| 00:15:40 |
MAGASSÁG |
| 00:15:42 |
MAGASSÁG |
| 00:15:48 |
MAGASSÁG |
| 00:16:13 |
LeáIItak. |
| 00:16:15 |
- Van ott Ient whisky. |
| 00:16:18 |
- Adja ide! |
| 00:16:20 |
Adja ide! |
| 00:16:33 |
Ez whiskyveI is megy? |
| 00:17:03 |
George! |
| 00:17:05 |
Tessék? |
| 00:17:07 |
Vedd át! |
| 00:17:14 |
Xisa azt mondta.: |
| 00:17:18 |
És a nyomokat k övetve hazajutunk. '' |
| 00:17:39 |
EIfogyott a whisky. |
| 00:17:42 |
Ez nem jó? |
| 00:17:54 |
VisszafeIé repüIünk! |
| 00:19:09 |
3.30 keII megtartanom az eIöadást. |
| 00:19:16 |
Hogy jutok vissza? Keressünk |
| 00:19:26 |
Merre van a IegközeIebbi? |
| 00:19:28 |
- Ez baobab-vidék. |
| 00:19:31 |
- 300 mérföIdre vagyunk. |
| 00:19:34 |
TaIán messzebb. |
| 00:19:46 |
- Bocsánat! |
| 00:19:48 |
- TeIefonáInom keII. |
| 00:19:53 |
Hé! |
| 00:19:57 |
- Mi az? |
| 00:19:59 |
- És? |
| 00:20:01 |
- Ez a KaIahári. |
| 00:20:04 |
- A végén igen. |
| 00:20:06 |
Lehet egy nap, Iehet egy hét. |
| 00:20:09 |
Szerdára New Yorkban |
| 00:20:12 |
- New York-i? |
| 00:20:16 |
Ha New Yorkot túIéIte, ezt is túIéIi. |
| 00:20:19 |
- Éhen haIunk! |
| 00:20:23 |
A víz Iesz a probIéma. |
| 00:20:35 |
Szomjasak v oltak, de tudták, |
| 00:21:25 |
Azt mondta.: ''Nehéz vagyok. |
| 00:21:28 |
Gyere le, és segíts kimászni. |
| 00:21:41 |
Xire még sosem v olt vízben... |
| 00:21:44 |
... de hamar megszokta, |
| 00:21:50 |
Az ott víz? |
| 00:21:52 |
- Benzin. |
| 00:21:55 |
Ha Ie tudom vinni, |
| 00:21:58 |
Még ma? |
| 00:21:59 |
Szét keII szedni, Iehozni, |
| 00:22:03 |
- A végén. |
| 00:22:08 |
Ez oroszIán? |
| 00:22:12 |
- HaIIom öket. |
| 00:22:16 |
- Nem bántanak. |
| 00:22:18 |
- Engem itt Ient igen. |
| 00:22:23 |
És a végén? |
| 00:22:25 |
Ha nem bántja öket, |
| 00:22:29 |
- És ha éhesek? |
| 00:22:39 |
- VadáIIatok! |
| 00:22:44 |
Nem bántom öket. |
| 00:22:50 |
Ez itt vigyorog rám. |
| 00:22:52 |
- Hiéna. Az mindig vigyorog. |
| 00:22:57 |
Ne mosoIyogjon rá! |
| 00:23:00 |
- ...azt hiszi, fenyegeti. |
| 00:23:12 |
- Maga ezt éIvezni! |
| 00:23:14 |
- Lazítson! És éIvezze! |
| 00:23:17 |
- VadáIIatok, se kaja, se víz! |
| 00:23:22 |
Se vízvezeték. |
| 00:23:26 |
- Menjen a bokrok mögé! |
| 00:23:30 |
- Messze vannak, és ha nem bántja... |
| 00:23:39 |
- Hogy jutok Ie? |
| 00:23:42 |
- ÜvöItött az oroszIán. |
| 00:23:45 |
Csak a hiéna búcsúzott. |
| 00:23:50 |
Jöhet! |
| 00:23:54 |
Egy piIIanat! ForduIjon eI! |
| 00:23:57 |
- Húzzon feI! |
| 00:24:00 |
Akkor eresszen Ie! |
| 00:24:01 |
- ÁIIj! |
| 00:24:04 |
- Ne nézzen ide! |
| 00:24:07 |
Eresszen Ie! |
| 00:24:18 |
Mi oIyan vicces? |
| 00:24:34 |
Jó, nem bántaIak, Iátod? |
| 00:24:40 |
- Vigyázz! |
| 00:24:42 |
Futás! Futás! FeI a fára! |
| 00:24:51 |
JóI van? |
| 00:24:53 |
- Azt mondta, ha nem bántom öket... |
| 00:24:58 |
Az anyja azt hitte, bántja. |
| 00:25:00 |
Csak beszéItem hozzá. |
| 00:25:04 |
- EImennek. |
| 00:25:07 |
- ...míg eI nem visz innen. |
| 00:25:31 |
- Szomjas? |
| 00:25:33 |
- Megihat féI doboz sört. |
| 00:25:36 |
- Ne nyissa még ki! |
| 00:25:45 |
Bocs! Most mit csináItam rosszuI? |
| 00:25:48 |
MeIeg még. Most már ihat. |
| 00:25:56 |
JóI van. Késöre jár. |
| 00:25:59 |
ÉteIt keII szerezni sötétedés eIött. |
| 00:26:29 |
- Harap? |
| 00:26:33 |
Ha hasra fekszik, nem Iátja. |
| 00:26:37 |
- De ha eIvonja a figyeImét... |
| 00:27:40 |
Feküdjön hasra! |
| 00:28:39 |
Xixo azt hitte, |
| 00:28:42 |
... de csak egy áthaladó páviáné. |
| 00:29:25 |
- Mi voIt a probIéma? |
| 00:29:29 |
SzóvaI ez a szokásos eIjárás? |
| 00:29:33 |
Van gyufája? |
| 00:29:34 |
Visszajött az izé! Bocs! |
| 00:29:38 |
- Van gyufája? |
| 00:30:03 |
Big Ben hívja Ramjeet. |
| 00:30:09 |
Ramjee, jeIentkezz! Big Ben. |
| 00:30:12 |
- JeIentkezz! Még nincs véteI. |
| 00:30:17 |
KiIencedikét mondtak. |
| 00:30:20 |
Bocsánat, fönök! |
| 00:30:33 |
... 1 0 000 ember vesz részt. |
| 00:30:37 |
...kutatnak utánuk, nem találják |
| 00:30:44 |
Ezek mi vagyunk? |
| 00:30:46 |
- Doktor? |
| 00:30:48 |
- Maga? |
| 00:31:13 |
- Vigyázzon veIe! |
| 00:31:15 |
Gyáva! |
| 00:31:18 |
De ha Iefekszik, |
| 00:31:22 |
Õrködjön maga! |
| 00:31:25 |
Azután majd én, és pirkadatkor |
| 00:32:09 |
Eresztem. |
| 00:32:17 |
- Készen áIIok. |
| 00:32:22 |
Csak 25 centit ugrott. |
| 00:32:27 |
LegközeIebb. |
| 00:32:31 |
- HoI száIIunk feI? |
| 00:32:35 |
Az hány sarok? |
| 00:32:45 |
A jobb váIIát süsse a nap! |
| 00:32:56 |
- Mi az? |
| 00:32:58 |
Az hím. ÁrtaImatIan. |
| 00:33:02 |
Nem zooIógus vagyok. |
| 00:33:06 |
Majdnem tönkretette a kerekét! |
| 00:33:09 |
Engedjen rajta! |
| 00:33:22 |
- Csak 1 24 centit ugrott. |
| 00:33:26 |
Nagyon kicsi! |
| 00:33:28 |
- Amit eIkap, azt nem ereszti. |
| 00:33:33 |
Hé! Ne! |
| 00:33:40 |
- Defekt! |
| 00:33:42 |
- Dobja eI! |
| 00:33:48 |
KicseréIi a kereket? |
| 00:33:51 |
- Lehúzná a cipöm? |
| 00:33:53 |
AzzaI tapostam rá. Ha nekiadom, |
| 00:34:43 |
- EIég Iesz a benzin? |
| 00:34:55 |
- Nem megy. |
| 00:34:58 |
Nincs pumpa. |
| 00:35:17 |
Maga Iesz a kerék! MegörüIt! |
| 00:35:20 |
Látja azt a botot? |
| 00:35:23 |
- Nem értek hozzá. |
| 00:35:27 |
Utána húzza vissza! |
| 00:35:29 |
Erre, középre, vissza. |
| 00:35:32 |
- És aztán? |
| 00:35:34 |
KézikönyvböI se menne! |
| 00:35:38 |
ÕrüIt! Nem tudok repüIni! |
| 00:35:41 |
- Nem tudok repüIni. |
| 00:35:43 |
- Mi? |
| 00:35:46 |
Így, ni! |
| 00:35:49 |
- Rajta! Vissza! Középre! |
| 00:35:53 |
Most vissza! |
| 00:35:57 |
- Maga mondta. |
| 00:36:00 |
- Húzza, húzza! |
| 00:36:06 |
- Hozza Ie! Hozza Ie! |
| 00:36:10 |
- Arra megyünk! |
| 00:36:18 |
- Arra kéne mennie! A fenébe! |
| 00:36:23 |
Ha egy nöre bízod, |
| 00:36:31 |
EI is szúrta. |
| 00:37:13 |
BE |
| 00:37:24 |
OIvasd eI! '' Be-ki.'' |
| 00:37:34 |
BALLISZTIKUS |
| 00:37:49 |
Mondtam, hogy nem értek hozzá! |
| 00:37:53 |
Ott áII: '' BaIIisztikus ernyö'' ! |
| 00:37:55 |
OIvasd eI, |
| 00:38:04 |
Mondtam, |
| 00:38:10 |
Nem ügy! Odahúzni, középre, vissza. |
| 00:38:15 |
Megmutattam neki. Azt mondtam: |
| 00:38:20 |
Kitöröd a nyakad! |
| 00:38:22 |
Nem mondta eI rendesen! |
| 00:38:33 |
Hogy taIáIIak meg féI pár cipöben? |
| 00:38:36 |
Jobb Iesz, ha megkeresem. |
| 00:38:49 |
Sicc! Menj innen! |
| 00:39:37 |
A fenébe! |
| 00:39:52 |
Várjon! |
| 00:39:57 |
Üdv! Nem adja eI a bicikIijét? |
| 00:40:02 |
Nézze! Pénzt adok érte. |
| 00:40:06 |
Én a pénzt, maga a bicikIit. |
| 00:40:10 |
Arra keII mennem. Van egy férfi. |
| 00:40:18 |
Tessék. |
| 00:40:19 |
Kérem, ragaszkodom hozzá. |
| 00:41:05 |
PróbáIjuk most másképpen! |
| 00:41:15 |
Jó, persze. |
| 00:41:16 |
JóI van. |
| 00:41:18 |
Jó ötIet! |
| 00:41:33 |
Örökre ott akarsz Iógni? |
| 00:41:44 |
Tessék. Kaja. KóstoId meg! |
| 00:41:59 |
Jó, próbáId ezt! |
| 00:43:30 |
Igazán sajnáIom. Fogadja eI! |
| 00:43:34 |
Kérem! |
| 00:43:39 |
ViszIát! |
| 00:43:42 |
Kösz! ViszIát! |
| 00:44:14 |
Azt mondtad, fáradt vagy. |
| 00:44:52 |
Menj haza! |
| 00:44:55 |
Menj a csaIádodhoz! |
| 00:45:03 |
Tünj innen! |
| 00:45:06 |
Menj! Sicc! Menj! |
| 00:48:22 |
AngoIuI? |
| 00:48:24 |
JóI van. |
| 00:48:26 |
ÁIIj feI! |
| 00:48:30 |
- Mozgás! |
| 00:48:32 |
A dzsipemhez! |
| 00:48:35 |
ÁIIj! Hova mész? |
| 00:48:39 |
HoI van a dzsiped? |
| 00:48:43 |
Menjünk a te dzsipedhez! |
| 00:48:54 |
ÁIIj! |
| 00:49:04 |
- InduIás! |
| 00:49:09 |
Tudod, minek a tükör? |
| 00:49:14 |
- Minek? |
| 00:49:18 |
JóI van! Északnyugatra! |
| 00:50:12 |
Meddig repüItéI, az istenért? |
| 00:50:16 |
Hogy taIáIIak meg? |
| 00:51:36 |
A francba! |
| 00:52:04 |
Hé! |
| 00:52:06 |
Menj onnan! Azt hagyd békén! |
| 00:52:13 |
Húzz eI innen! |
| 00:52:17 |
Add vissza a dobozomat! |
| 00:52:22 |
Te, toIvaj! |
| 00:52:30 |
Köszönöm! |
| 00:52:38 |
Maradj veszteg! |
| 00:52:44 |
Maradj ott! |
| 00:52:48 |
Látod ezt? Ne merészeIj... |
| 00:52:53 |
Eszedbe se jusson! |
| 00:52:58 |
Megbánod! |
| 00:53:08 |
Menj onnan! |
| 00:53:14 |
JóI van. |
| 00:53:19 |
Hagyd ott a dobozt! HaIIod? |
| 00:53:23 |
Hagyd a dobozomat és menj innen! |
| 00:53:33 |
Ne hozd a haverod! |
| 00:53:36 |
Nem adok se neked, se a barátaidnak, |
| 00:54:20 |
- A Genfi MegáIIapodás. |
| 00:54:23 |
Hogy keII bánni egy hadifogoIIyaI. |
| 00:54:26 |
''A fogIyokkaI nem szabad |
| 00:54:30 |
- Se bántaImazni öket.'' |
| 00:54:33 |
- Pihenhetsz három percet. |
| 00:54:37 |
Nem tartozik rád. |
| 00:54:46 |
LeteIt! |
| 00:54:48 |
Kivagyok! |
| 00:54:55 |
Ne csináId! Gyere vissza! |
| 00:55:01 |
Gyere vissza! A fogIyom vagy! |
| 00:55:10 |
Gyere eIö, és IegyéI a fogIyom! |
| 00:55:19 |
- Ezt nem teheted! |
| 00:55:27 |
Rém okos vagy! Hogyhogy nem tudod, |
| 00:55:33 |
Na, merre mentek? |
| 00:55:38 |
Megvárom, míg visszajönnek. |
| 00:55:48 |
Xixo egy fura ruhás alak ot látott. |
| 00:55:51 |
Magában beszélt. Nõnek látszott, |
| 00:56:03 |
Hé! |
| 00:56:08 |
NáIatok ez az üdvözIés! |
| 00:56:14 |
Bocsánat! |
| 00:56:16 |
Jó! Ahogy te szoktad. |
| 00:56:19 |
Üdv! Igazán örvendek! |
| 00:56:25 |
''Hol a családod?'' |
| 00:56:28 |
Aztán a nyomokat nézte.: |
| 00:56:32 |
A gyerek eimet k eresem, |
| 00:56:36 |
Arra mentek. Hallom õk et. |
| 00:56:38 |
- Talán bevesznek. '' |
| 00:56:58 |
Megmutatta |
| 00:57:01 |
''Itt fordultak vissza. |
| 00:57:04 |
Ez mérges lett, mert a fáradt |
| 00:57:08 |
Futnia k ellett. Vicces v olt!'' |
| 00:57:11 |
A nõ nem értette. |
| 00:57:15 |
Egyáltalán |
| 00:57:28 |
Buszra várunk? |
| 00:57:35 |
Na, tessék! |
| 00:57:48 |
Menj eI! Tünj innen! |
| 00:57:52 |
Maga kicsoda? |
| 00:58:00 |
Xixo nem értette, mit játszanak. |
| 00:58:03 |
Ez átmegy rajta! |
| 00:58:05 |
Csak nem Iösz Ie egy nöt! |
| 00:58:08 |
Azt mondta.: |
| 00:58:10 |
A neveletlen férfiaktól |
| 00:58:14 |
Nem akarok beIekeveredni. |
| 00:58:17 |
JóI van! |
| 00:58:21 |
Hé, nem hagyhatsz itt! |
| 00:58:28 |
Menjen innen! |
| 00:58:33 |
Menjen innen! |
| 00:58:36 |
Na, még egyszer? |
| 00:58:45 |
Na ne! Nem hasznáIhatnak ki. |
| 00:58:48 |
Eresszen eI! Eresszen eI! |
| 00:58:54 |
Na jó, dobd eI! |
| 00:58:56 |
- Dobd eI! |
| 00:59:02 |
- Most! |
| 00:59:09 |
Nem tárgyaIhatnánk? |
| 00:59:11 |
Haza akarok menni, küIönben |
| 00:59:16 |
- Maradhatok még hat hónapig. |
| 00:59:20 |
- Szerdára New Yorkban keII Iennem. |
| 00:59:25 |
MinéI messzebb! |
| 00:59:27 |
TiItakozom, |
| 00:59:31 |
'' New Yorkba keII mennem.'' |
| 00:59:34 |
Maradt voIna ott! Én nem kértem, |
| 00:59:38 |
LegyaIogIom a Iábaimat! |
| 00:59:43 |
Kitünö! |
| 00:59:49 |
Mi oIyan vicces? |
| 00:59:59 |
KapcsoId be! |
| 01:00:01 |
Big Ben hívja Ramjeet. |
| 01:00:05 |
- Mit müveIsz? |
| 01:00:07 |
Nézd a napot! Az irány! |
| 01:00:09 |
Az iránytüt követem. |
| 01:00:11 |
Ez acéIbóI van. |
| 01:00:15 |
Nézd a tüt! |
| 01:00:17 |
EIcseszted, ostoba barom! |
| 01:00:20 |
- Fonök, nem figyeItem oda... |
| 01:00:41 |
Mikor tetted oda? |
| 01:00:42 |
NapkeItekor ittam |
| 01:00:47 |
Öt órája! Negyven fok eItérés! |
| 01:00:53 |
Big Ben hívja Ramjeet. |
| 01:00:58 |
- Ramjee, jeIentkezz! |
| 01:01:03 |
Ez az idióta eIcseszte az iránytüt! |
| 01:01:06 |
Három napja várok! |
| 01:01:09 |
Már ott Iehetnénk, de eItértünk. |
| 01:01:12 |
Öt óra, míg az eredeti irányba |
| 01:01:31 |
Visszamegyünk, |
| 01:01:35 |
Majd hívIak, ha megint Iesz. |
| 01:01:54 |
A kis Xiri hiénanyomot látott. |
| 01:01:59 |
Friss v olt a nyom, |
| 01:02:04 |
És arra fûjt a szél, |
| 01:02:28 |
Az apja azt mondta.: |
| 01:02:30 |
''Ha magasabb vagy, |
| 01:02:39 |
Nem értette, hogy nõtt ekk orára |
| 01:02:57 |
Tán azt remélte, Xiri megint |
| 01:03:01 |
... tisztes táv olságból. |
| 01:03:13 |
Egy repüIöféIén jöttünk ide... |
| 01:03:16 |
...de Dr. MarshaIIt eIveszett. |
| 01:03:20 |
A dzsipbe! Mozgás! |
| 01:03:26 |
Várjon ott! |
| 01:03:30 |
- A táskát hagyja! |
| 01:03:32 |
- Csapkod veIe. |
| 01:03:34 |
- Kiveszem a köveket. |
| 01:03:40 |
Vezess! |
| 01:03:44 |
SzáIIjon be! |
| 01:03:50 |
Indítsd eI! |
| 01:03:53 |
Arra! |
| 01:04:07 |
Xixo ûjabb ember nyomát látta... |
| 01:04:11 |
... és azt is, hogy bajban van. |
| 01:04:14 |
Azt mondta.: |
| 01:04:15 |
''Értem, |
| 01:04:32 |
Itt jobbra! |
| 01:04:35 |
ÁIIj! |
| 01:04:36 |
Az az én dzsipem! |
| 01:04:38 |
Tudom, tudtam! |
| 01:04:42 |
- Szívd ki! |
| 01:04:44 |
Majdnem üres a tankom. |
| 01:04:48 |
Te jó ég! |
| 01:05:07 |
Üdv! |
| 01:05:13 |
''Nem tudom, mit tegyek. |
| 01:05:15 |
Nek ed víz k éne, de én |
| 01:05:19 |
Két napja futok, |
| 01:05:23 |
Azt hiszem, messze vannak. '' |
| 01:05:35 |
Mennyi? |
| 01:05:37 |
Két Iiter Iehet. |
| 01:05:38 |
1 4-1 5 kiIométerre jó. |
| 01:05:41 |
- A magáéban? |
| 01:05:43 |
- HoI a bázisa? |
| 01:05:46 |
Te jó ég! |
| 01:05:47 |
- Az enyém csak húsz. |
| 01:05:50 |
ÁIIj feI! |
| 01:05:54 |
Vigyázz! |
| 01:05:56 |
Hagyja abba! |
| 01:06:00 |
Mondom, hagyják abba! |
| 01:06:06 |
Most azonnaI! |
| 01:06:16 |
HöIgyem, óvatosan azzaI! |
| 01:06:19 |
- Adja ide! |
| 01:06:20 |
Én jófiú vagyok. Õ a kubai. |
| 01:06:23 |
Adja ide! |
| 01:06:25 |
Jesszus, höIgyem! |
| 01:06:26 |
Hadd Iegyen egy jó napom! |
| 01:06:29 |
Szenyorita, a bázisom csak |
| 01:06:33 |
HoInap megy egy gép Kubába. |
| 01:06:35 |
- Odaviszem. |
| 01:06:39 |
- Hogy taIáIod meg? |
| 01:06:43 |
- Az enyémre! |
| 01:06:45 |
- Én! |
| 01:06:52 |
Maga üIjön a kormányhoz! |
| 01:06:55 |
Nem! |
| 01:06:57 |
Vissza! Maradjanak együtt! |
| 01:07:02 |
Fogja meg a kezét! |
| 01:07:07 |
Mondom, kezet fogni! |
| 01:07:14 |
SzáIIjanak be! |
| 01:07:21 |
Maga arra, körbe! |
| 01:07:31 |
JóI van! |
| 01:07:33 |
- Tudnak repüIöt vezetni? |
| 01:07:37 |
Jó! Menjünk vissza! |
| 01:07:58 |
Vigyázzon, fönök! |
| 01:08:04 |
MegöItünk egy gyereket! |
| 01:08:07 |
- EI keII tünnünk! |
| 01:08:18 |
Nem esett baja. |
| 01:09:41 |
- Egy másik! |
| 01:09:46 |
Xiri! Xiri! |
| 01:09:50 |
Xiri! Xiri! |
| 01:09:53 |
Nem tudta, merre menjen. |
| 01:09:55 |
És ha otthagyták az öcsik éjét? |
| 01:10:15 |
ÁIIjon meg! |
| 01:10:18 |
Itt jött a busman. |
| 01:10:20 |
Tehát a repüIögép |
| 01:10:29 |
Bajt hoz ránk! |
| 01:10:39 |
- Kövesse! |
| 01:10:41 |
- Kövesse! |
| 01:10:42 |
Kövesse! |
| 01:11:41 |
Üdv! |
| 01:11:45 |
Fogja a kezét! |
| 01:11:49 |
Ott száIIjanak ki! |
| 01:11:54 |
Menjenek arrébb! |
| 01:11:57 |
ÁIIj! |
| 01:12:02 |
ViszIát! Köszönöm! |
| 01:12:05 |
Mi történt? |
| 01:12:06 |
Semmi, csak kiszáradtam. |
| 01:12:17 |
- Ebben víz van? |
| 01:12:31 |
Nyissa ki a száját! |
| 01:12:41 |
Ki az a kis fickó? |
| 01:12:43 |
Nem tudom. |
| 01:12:51 |
- Ezek kik? |
| 01:12:54 |
Nagyon szeretik egymást! |
| 01:12:58 |
Ne! |
| 01:13:01 |
- A fogIyai? |
| 01:13:03 |
Túszok vagyunk. |
| 01:13:07 |
EIöször maguk! Mindketten. |
| 01:13:11 |
- Megütött! |
| 01:13:14 |
- Igen. |
| 01:13:17 |
Megütötte öket? |
| 01:13:19 |
- És fogIyuI ejtette öket? |
| 01:13:36 |
Még vissza! |
| 01:13:44 |
- Tovább! |
| 01:14:11 |
Megint egy busman! |
| 01:14:13 |
- Busmanföldön vagytok? |
| 01:14:16 |
- Senki se lát meg? |
| 01:14:26 |
- Uramisten! |
| 01:14:29 |
- Itt mászkáI a rohadt busman! |
| 01:14:35 |
Mit csináIsz? JóI vagy? |
| 01:14:41 |
Mit csináIsz? |
| 01:14:44 |
Mit kerestéI ott? |
| 01:14:46 |
- Látta az agyarakat? |
| 01:14:49 |
- Nem mehet el. |
| 01:14:52 |
Vadör vagy? |
| 01:14:55 |
Hozd ide! |
| 01:14:57 |
VeIünk jössz! SzáIIj be oda! |
| 01:15:02 |
Tessék! |
| 01:15:04 |
- Fönök! |
| 01:15:06 |
VeIünk jössz. SzáIIj be oda! |
| 01:15:09 |
SzáIIj be oda! |
| 01:15:11 |
Ezt nem Iehet! SzáIIj be! |
| 01:15:13 |
Semmit se bízhatok rád? |
| 01:15:16 |
- Jézusom, fönök! |
| 01:15:21 |
Mit akar csináIni? |
| 01:15:23 |
VeIem is ezt csináIták! |
| 01:15:25 |
Ez erre akar menni, az arra. |
| 01:15:28 |
A fegyver dönt. |
| 01:15:30 |
NáIam van. Gyerünk a repüIöhöz! |
| 01:15:33 |
JóI van! |
| 01:15:37 |
A dzsipbe! |
| 01:15:40 |
Ott visszakapja a dzsipjét. |
| 01:15:43 |
- És a fegyvert. |
| 01:15:50 |
- Mit csináIsz? |
| 01:15:58 |
ÁIIj! |
| 01:16:00 |
Megint a keréknyomok! |
| 01:16:03 |
Arra van a gép. |
| 01:16:05 |
- Nem Ieszek újra kerék! |
| 01:16:08 |
- Nem Iátok pumpát. |
| 01:16:17 |
- A magáéi? |
| 01:16:19 |
Vadörök! |
| 01:16:20 |
- Mi Iesz? |
| 01:16:24 |
TaIán van pumpájuk. |
| 01:16:32 |
Van pumpájuk? |
| 01:16:34 |
Mi? |
| 01:16:36 |
Tud adni egy pumpát... |
| 01:16:38 |
Jaj, ne! |
| 01:16:42 |
Mit tettek veIe? |
| 01:16:49 |
Dobja eI! |
| 01:16:51 |
Dobja eI! |
| 01:16:56 |
George! |
| 01:16:57 |
A puskát! |
| 01:17:05 |
Most mit tegyünk, fönök? |
| 01:17:11 |
Kötözd meg öket! |
| 01:17:13 |
Add ide! |
| 01:17:18 |
- Hozz kötöféket! |
| 01:17:20 |
UtáIom a vadöröket. |
| 01:17:22 |
- Nem vagyok az. |
| 01:17:25 |
- Ennyi van, fönök. |
| 01:17:46 |
És most, fönök? |
| 01:17:48 |
BeszéIek RamjeeveI. |
| 01:17:57 |
Big Ben hívja Ramjeet. |
| 01:18:00 |
Ramjee, haIIasz? |
| 01:18:02 |
Megint nincs véteI. |
| 01:18:05 |
Látod a dombot? |
| 01:18:07 |
A tetején Iesz véteI. |
| 01:18:09 |
BeszéInem keII RamjeeveI. |
| 01:18:16 |
Most te vagy a fönök. |
| 01:18:35 |
Emberek, ha jóI viseIkednek, |
| 01:18:54 |
A pisztoIyt! |
| 01:18:59 |
Nem szabad! |
| 01:19:02 |
- Megvan. |
| 01:19:07 |
- BeszáIIni! |
| 01:19:13 |
Mozgás! |
| 01:19:16 |
Uram, jöjjön veIünk! |
| 01:19:19 |
- Én is jövök. Ez megöI! |
| 01:19:24 |
Gyorsan! |
| 01:19:31 |
- Mondtam, kevés a benzin. |
| 01:19:41 |
Mozogj már! |
| 01:19:45 |
Micsoda nap! Vadörök, katonák! |
| 01:19:48 |
- Mit csináltál? |
| 01:19:51 |
Mi a fene? |
| 01:19:56 |
George! |
| 01:19:57 |
Tessék, fönök? |
| 01:20:15 |
Te jössz! |
| 01:20:19 |
- Te jössz! |
| 01:20:21 |
- De! |
| 01:20:29 |
EIkapom öket! |
| 01:21:00 |
Ne! Kötözzön ki! |
| 01:21:12 |
Gyerünk! |
| 01:22:27 |
Hé! |
| 01:22:33 |
Te jó ég! |
| 01:22:34 |
PiIIanat! Nem is oIyan örüIt! |
| 01:22:38 |
Tudja, mit csináI. |
| 01:22:48 |
EIIentüz! Ügyes! |
| 01:23:21 |
KiaIszik magátóI. |
| 01:23:28 |
Kész! |
| 01:23:33 |
A gyerekeid? |
| 01:23:35 |
Láttuk öket. Egy kicsike |
| 01:23:39 |
Arra! |
| 01:23:48 |
- Miért sír? |
| 01:23:51 |
Megmondtam, merre vannak. |
| 01:23:54 |
SzóvaI megint eI keII tünnöd. |
| 01:23:59 |
ViszIát! |
| 01:24:02 |
És köszönöm! |
| 01:24:06 |
ViszIát és köszönöm! |
| 01:24:53 |
Vigyázz! Fegyver van náIa! |
| 01:24:58 |
FéIre az útbóI! |
| 01:25:04 |
- CsináIják megint! |
| 01:25:06 |
- Amit az eIöbb. |
| 01:25:08 |
A mozgó céIpontot nem Iátja. |
| 01:25:10 |
- Nem! |
| 01:25:12 |
...rohangáIjanak! Jó? |
| 01:25:15 |
Most! |
| 01:25:27 |
Maradjatok nyugton! |
| 01:25:44 |
Dobja eI! |
| 01:26:00 |
Jó, jó! A fogIyod vagyok. |
| 01:26:04 |
Nem keIIesz. Szar fogoIy vagy! |
| 01:26:24 |
Xiri! |
| 01:27:08 |
Ne beszéIj sokat! |
| 01:27:17 |
Mit mondtáI? |
| 01:28:38 |
- Jó, köszönöm! |
| 01:28:53 |
Húzz eI Kubába, és eI ne tévedj! |
| 01:29:00 |
Látod a dombot? |
| 01:29:02 |
Arra taIáIod a dzsipedet. |
| 01:29:09 |
ViszIát! |
| 01:29:19 |
JóI van, kijöhet! |
| 01:29:24 |
Vezesse a dzsipet! |
| 01:29:27 |
- Hova megyünk? |
| 01:29:30 |
Sokat kapunk? |
| 01:29:31 |
Maga egy évet, de öt sokáig |
| 01:29:46 |
ECACL |
| 01:29:47 |
1 2 repüIö és 9 heIikopter... |
| 01:29:49 |
...keresi öket 400 kiIométer |
| 01:29:54 |
Vagyis az egész 20 000... |
| 01:30:30 |
- Most jön a csók? |
| 01:30:33 |
Húzzon feI! Húzzon feI! |
| 01:30:36 |
EIszakítja! Engedjen Ie! |
| 01:30:39 |
Ne, húzzon feI! |
| 01:30:41 |
Mindegy! |
| 01:30:43 |
Nem Iátok! |
| 01:30:47 |
Te jó ég! |
| 01:30:50 |
Rendesen, jó? |
