|
Gods Must Be Crazy II The
|
| 00:00:12 |
Ktokolwiek inny zmarł by z pragnienia |
| 00:00:17 |
... która wygląda jak raj, |
| 00:00:21 |
ale szczupli, pełni wdzięku |
| 00:00:24 |
... żyja tu spokojnie i w całkowitej |
| 00:00:47 |
Żyli nie niepokojeni przez |
| 00:00:51 |
... jedynymi ludźmi na świecie którzy wiedzą |
| 00:00:59 |
Gdy na ich spragniona ziemię wjeżdżają |
| 00:01:04 |
... by polowac na słonie, muszą ciągnąć ze sobą |
| 00:01:09 |
a kiedy woda sie kończy muszą |
| 00:01:18 |
Więc buszmeni bawią się i pracuja |
| 00:01:22 |
... tłumnego, szalonego |
| 00:01:25 |
... a nawet wojen toczonych |
| 00:01:32 |
Czasami Xixo opowiada o czasach |
| 00:01:37 |
... a i o dziwnych, |
| 00:01:40 |
... ale trudno jest opisać |
| 00:01:44 |
Zawsze kończy mówiąc że ciężcy |
| 00:01:48 |
... mogą sprawić by rzeczy sie poruszały, |
| 00:01:53 |
... poniewaz nie moga przetrwać, |
| 00:01:57 |
porankami, lubia |
| 00:02:00 |
Potrafią przeczytać, że |
| 00:02:03 |
... gepardzica straciła dziecko, |
| 00:02:08 |
Starsze dzieci uczą młodsze jak czytać |
| 00:02:14 |
... bo wszystko co się zdarzy na |
| 00:02:20 |
Wszystko jest tu wydrukowane. Tutaj |
| 00:02:26 |
Pokaż mi tutaj. |
| 00:02:31 |
No, to moge przedstawić w sądzie. |
| 00:02:36 |
I pokaż sprzedaż. Znikaj Geoff |
| 00:02:40 |
Cathy, zajmiesz sie tym? |
| 00:02:43 |
Teraz, koszt jednostkowy. |
| 00:02:48 |
Mr. Geoffrey mówi że musi się udać do |
| 00:02:51 |
Powiedz mu, "Miłego lotu." |
| 00:02:55 |
Nie może mi tego zrobić. |
| 00:02:59 |
Pani zrobiła badania, |
| 00:03:02 |
Musze mieć ta sprawę |
| 00:03:06 |
Mówi,że bedzie pani spowrotem przed środą. |
| 00:03:10 |
Tego ranka, |
| 00:03:13 |
... zwierzęta idą w stronę |
| 00:03:18 |
Krzyczał, "Marula są dojrzałe. |
| 00:03:22 |
Xisa i mały Xiri podbiegli |
| 00:03:28 |
Xixo powiedział, "Zobaczmy czy jesteś dość |
| 00:03:33 |
... hiena będzie się bała i nie |
| 00:03:40 |
ale Xiri powiedział, "Proszę pozwól mi iść. " |
| 00:03:44 |
a Xisa powiedziałd, |
| 00:03:48 |
Gdzie jest konferencja w tym roku? |
| 00:03:52 |
Gdzie to jest,w Nebrasce? |
| 00:03:55 |
O rany. |
| 00:04:04 |
Zebrali dużo maruli |
| 00:04:08 |
... trop rannego słonia. |
| 00:04:17 |
Xixo powiedział, "Ten słoń jest |
| 00:04:21 |
Poweidział do Xisa, |
| 00:04:24 |
Powiedzcie matce że wrócimy |
| 00:04:54 |
Na ziemi był bardzo dziwny |
| 00:04:58 |
Xisa nie mogła go odczytać. Nigdy czegoś |
| 00:05:03 |
Był także drugi tak |
| 00:05:06 |
Zastanawiała się jak cos mogło |
| 00:05:16 |
Poszła za śladem i zobaczyła |
| 00:05:41 |
Powiedziała, |
| 00:05:44 |
... i dlatego zrobiła taki długi ślad |
| 00:05:59 |
Xiri zobaczyła jak rośnie piękna kropla rosy, |
| 00:06:03 |
... następna zaczęła rosnąć |
| 00:06:12 |
Wiedzieli ,że bogowie umieszczają |
| 00:06:16 |
Lecz tutaj mogli zobaczyć |
| 00:06:22 |
Xisa powiedziała, |
| 00:06:54 |
Xiri nigdy nie widział |
| 00:06:57 |
Nie wiedział, że jest |
| 00:07:37 |
Zanleźli słonia i zobaczyli |
| 00:07:42 |
Tropy powiedziały Xixo, że |
| 00:07:45 |
... ale zastanawiał się czemu zabrali |
| 00:07:50 |
Powiedział, |
| 00:07:53 |
Bo powiedział, "Zawołam rodzinę Xa bo |
| 00:07:56 |
Jesli będę biegł cały dzień i noc |
| 00:08:00 |
Xixo powiedział, "Pójdziemy zawiadomić naszą rodzinę. " |
| 00:08:41 |
Było tu wiele kłów. Bogom zabiera |
| 00:08:45 |
... by stworzyć dorosłego słonia, więc |
| 00:09:00 |
Xixo i Xabe znaleźli miejsce gdzie |
| 00:09:05 |
Xixo powiedział, "Xisa wspięła sie na rzecz. |
| 00:09:11 |
Powiedział, "Powiedz naszej rodzinie że muszą zacząć |
| 00:09:16 |
Przyprowadzę Xisa i Xiri. " |
| 00:09:29 |
Przykro mi z powodu tak krótkiej informacji, |
| 00:09:32 |
Dziekuje. Wolałabym raczej |
| 00:09:35 |
... ale muszę przygotować prezentację. |
| 00:09:39 |
Poradzę,dziękuję. |
| 00:09:48 |
Wiesz gdzie pracuje Stephen? |
| 00:09:52 |
Chyba bedziesz musiał troche poszukać. |
| 00:09:57 |
Jack? |
| 00:09:59 |
Powiedz Stephenowi że przyslemy mu resztę |
| 00:10:06 |
Co taka miła dziewczyna jak ty |
| 00:10:10 |
O rany. |
| 00:10:13 |
Okay, spróbuje jeszcze raz. |
| 00:10:18 |
Cześć. Chciałabyś się ze mną przelecieć? |
| 00:10:23 |
Wycieczki trwają trzy godziny. |
| 00:10:27 |
Muszę to zaprezentowć o 15:30. |
| 00:10:34 |
Tylko pół godziny? |
| 00:10:39 |
Więc,jakiej specjalizacji doktorem jesteś,medycyny? |
| 00:10:45 |
Co za malutki samolot. |
| 00:10:49 |
To lata? |
| 00:11:12 |
Co to jest? |
| 00:11:23 |
Patrz,bez trzymanki. Sam leci. |
| 00:11:36 |
Kawy. |
| 00:11:41 |
Przejechałeś tylko 80 mil. |
| 00:11:45 |
Zatrzymałes się. |
| 00:11:50 |
Spałes ponad cztery godziny. |
| 00:11:54 |
Mówiłem ci że jestesmy spóźnieni. |
| 00:11:57 |
Przesuń się. |
| 00:12:00 |
Jezu, szefie. |
| 00:12:10 |
Leniwy gnojek. |
| 00:12:18 |
Idź spać. |
| 00:12:21 |
Spać. |
| 00:12:56 |
Zaraz wracam. |
| 00:13:17 |
Cześć, Stephen. |
| 00:13:19 |
Przyleciałeś w samą porę. |
| 00:13:23 |
Jesli którys z wirów cię złapie, |
| 00:13:27 |
Na razie. |
| 00:13:31 |
cześć, Bob. Tak, jest tutaj. Odbiór. |
| 00:13:34 |
Możesz z nim przylecieć? |
| 00:13:36 |
Znaleźliśmy chore żyrafiątko. |
| 00:13:41 |
Okay. Bez odbioru. |
| 00:13:50 |
Wiesz, że nie wolno ci zabierać panienek. |
| 00:13:55 |
Cześć. |
| 00:14:09 |
Pracujesz tutaj? |
| 00:14:24 |
Halo, Stephen. Zgłoś sie. Odbiór. |
| 00:14:28 |
Stephen, jesteś tam? Odbiór. |
| 00:14:32 |
Stephen, zgłoś się. Odbiór. |
| 00:14:36 |
Jack, nie startuj jeszcze.Zbliża sie |
| 00:14:43 |
Bob, właśnie wystartowali. Odbiór. |
| 00:14:49 |
Tak. Odbiór. |
| 00:14:52 |
Pewna młoda dama.Odbiór. |
| 00:14:58 |
W pewnym sensie. Odbiór. |
| 00:15:04 |
Odbiór. |
| 00:15:09 |
Stary przyjaciel Xixo Wa ka, badał |
| 00:15:14 |
Xixo powitał go i powiedział, że jego |
| 00:15:20 |
Wa ka też go powitał i powiedział, |
| 00:15:24 |
ale Xixo powiedział, |
| 00:15:28 |
idź ze swoja rodziną |
| 00:16:54 |
Zatrzymały się. |
| 00:16:56 |
Pod twoim siedzeniem powinna być whisky. |
| 00:16:59 |
Daj mnie. |
| 00:17:02 |
Dawaj. |
| 00:17:15 |
Ta rzecz może latac na Szkockiej? |
| 00:17:47 |
George. |
| 00:17:48 |
Szefie? |
| 00:17:50 |
Zastąp mnie. |
| 00:17:58 |
Xisa powiedziała, |
| 00:18:02 |
Wtedy wrócimy do domu |
| 00:18:23 |
Kończy sie nam szkocka. |
| 00:18:27 |
Czy to sę nada? |
| 00:18:39 |
Lecimy do tyłu. |
| 00:19:58 |
Musze przeczytać moje przemówienie o 15:30. |
| 00:20:05 |
Jak ja wróce? Musimy znaleźć drogę |
| 00:20:15 |
Któredy do najbliższej drogi? |
| 00:20:17 |
To kraj baobabów. |
| 00:20:20 |
Jesteśmy przynajmniej 300 mil od bazy. |
| 00:20:24 |
Może więcej. |
| 00:20:36 |
Przepraszam. |
| 00:20:38 |
Musze znaleźć telefon. |
| 00:20:44 |
Hej! |
| 00:20:47 |
Co? |
| 00:20:50 |
No i? |
| 00:20:52 |
Jestesmy daleko w Kalahari. |
| 00:20:54 |
W koncu tak. |
| 00:20:57 |
Może dzień, może tydzień. |
| 00:21:01 |
Muszę być w Nowym Jorku |
| 00:21:04 |
Jesteś z Nowego Jorku? |
| 00:21:07 |
Każdy kto przezyje |
| 00:21:10 |
Umrzemy z głodu. |
| 00:21:14 |
Nasz problem to woda. |
| 00:21:27 |
Chciało im sie pić, ale wiedzieli |
| 00:22:20 |
Powiedziała, |
| 00:22:22 |
zejdz na dół to mnie popchniesz |
| 00:22:36 |
Xiri nigdy w życiu nie był w wodzie... |
| 00:22:39 |
... ale szybko sie przyzwyczaił |
| 00:22:46 |
To woda? |
| 00:22:48 |
Benzyna. |
| 00:22:50 |
Jesli to zniose, możemy odlecieć. |
| 00:22:53 |
Dziś? |
| 00:22:55 |
Muszę to rozebrać, |
| 00:22:59 |
W końcu. |
| 00:23:05 |
Czy to był lew? |
| 00:23:08 |
Tak, słysze je. |
| 00:23:12 |
Nic nam nie zrobią. |
| 00:23:15 |
Mnie przeszkadzają tu na dole. |
| 00:23:20 |
Co z 'w końcu'? |
| 00:23:22 |
Nie przeszkadzasz im, |
| 00:23:26 |
A jak zgłodnieją? |
| 00:23:37 |
Tu jest od cholery dzikich zwierząt. |
| 00:23:39 |
Nie przeszkadzasz im, |
| 00:23:41 |
Nic im nie robię. |
| 00:23:48 |
Ten się do mnie ślini. |
| 00:23:51 |
To hiena. One zawsze się ślinią. |
| 00:23:55 |
Zignoruj ją. Nie usmiechaj się do niego. |
| 00:23:59 |
... może uznać że mu grozisz. |
| 00:24:11 |
Tobie się to podoba. |
| 00:24:13 |
Może sie odprężysz to też ci się spodoba? |
| 00:24:17 |
Wszędzie dzikie zwierzęta, nie ma jedzenia, nie ma wody. |
| 00:24:22 |
Ta i nie ma toalety. |
| 00:24:25 |
Idź za te zarośla. |
| 00:24:29 |
Są bardzo daleko.Ty im nie przeszkadzasz. |
| 00:24:39 |
Jak stąd zejdę? |
| 00:24:43 |
Lew ryczał. |
| 00:24:46 |
To była hiena. |
| 00:24:51 |
Dobra. |
| 00:24:55 |
Chwilunia. Odwróć się. |
| 00:24:58 |
Wciągnij mnie. |
| 00:25:01 |
To mnie opuść. |
| 00:25:02 |
Stop. |
| 00:25:05 |
Nie patrz na mnie. |
| 00:25:08 |
Opuść mnie. |
| 00:25:20 |
Co cie tak bawi? |
| 00:25:36 |
Dobra, nic ci nie robię, widzisz? |
| 00:25:43 |
Uważaj! |
| 00:25:45 |
Biegnij, biegnij, biegnij. |
| 00:25:54 |
Wszystko w porządku? |
| 00:25:56 |
Powiedzaiałeś, że jak im nic nie zrobię.... |
| 00:26:01 |
Może mama pomyslała, |
| 00:26:04 |
Tylko z nim rozmawiałam. |
| 00:26:07 |
Dobra.Idą sobie. |
| 00:26:10 |
... dopóki nie będziemy mogli odlecieć. |
| 00:26:36 |
Chce ci sie pić? |
| 00:26:38 |
Dobra możesz wypić pół piwa. |
| 00:26:42 |
Nie...otwieraj jeszcze. |
| 00:26:51 |
Przepraszam. Co zrobiłam źle? |
| 00:26:54 |
Cóz jest ciepłe. Teraz to wypij. |
| 00:27:02 |
Taa. Robi się późno. |
| 00:27:05 |
Musimy znaleźć cos do jedzenia, zanim |
| 00:27:36 |
Czy one gryzą? |
| 00:27:40 |
Jak się płasko położysz, to cię nie zobaczy. |
| 00:27:45 |
Ale jesli odwrócisz jego uwagę.... |
| 00:28:50 |
Połóż sie płasko! |
| 00:29:52 |
Przez chwilę Xixo myślał, że zobaczył |
| 00:29:55 |
... ale to był tylko pawian |
| 00:30:40 |
Więc co poszło nie tak? |
| 00:30:43 |
Znaczy to była standardowa procedura? |
| 00:30:48 |
Masz zapałki? |
| 00:30:50 |
To coś wróciło. Przepraszam. |
| 00:30:53 |
Masz zapałki? |
| 00:31:20 |
Big Ben, wzywa Ramjee. Big Ben, |
| 00:31:26 |
Ramjee, zgłoś się. Tu Big Ben . |
| 00:31:29 |
Zgłoś się, Ramjee. Nadal poza zasięgiem. |
| 00:31:34 |
Powiedział, że spotkamy sie dziewiątego. |
| 00:31:38 |
Przepraszam, szefie. |
| 00:31:51 |
10,000 zjawi sie na otwarciu. |
| 00:31:55 |
... i cztery samoloty biora udział., |
| 00:32:02 |
To o nas? |
| 00:32:04 |
Doktor czego? |
| 00:32:06 |
A ty? |
| 00:32:32 |
Musimy na niego uważać. |
| 00:32:34 |
To tchórz. Jesli jesteś |
| 00:32:38 |
Ale jesli sie położysz, podkradnie się |
| 00:32:41 |
Ty pilnujesz pierwsza. |
| 00:32:45 |
... ja popilnuje do tam, |
| 00:33:31 |
Uwaga zjeżdżam. |
| 00:33:39 |
Jestem gotów. |
| 00:33:45 |
Podskoczyłas tylko na 25 centymetrów. |
| 00:33:49 |
Może następnym razem. |
| 00:33:53 |
Skąd wystartujemy? |
| 00:33:58 |
Ile to przecznic? |
| 00:34:08 |
Trzymaj słońce za prawym ramieniem. |
| 00:34:19 |
Co? |
| 00:34:22 |
To samiec. Jest niegroźny. |
| 00:34:26 |
Nie jestem doktorem zoologii. Skąd |
| 00:34:30 |
Prawie rozwaliłaś przednie koło. |
| 00:34:34 |
Poluzuj trochę. |
| 00:34:47 |
Podskoczyłes tylko 124 centymetry. |
| 00:34:51 |
Jest bardzo mały. |
| 00:34:53 |
Jak cie złapie to juz nie puści. |
| 00:34:59 |
Hey. Nie! |
| 00:35:06 |
No to mamy kapcia. |
| 00:35:08 |
Może wyrzucisz? |
| 00:35:14 |
Możesz zmienic koło? |
| 00:35:17 |
Możesz rozwiązac mi but? |
| 00:35:19 |
To ten, którym go nadepnąłem.Jak mu |
| 00:36:11 |
Mamy dość paliwa żeby wrócić? |
| 00:36:24 |
Nie da rady. |
| 00:36:27 |
Nie mam pompki. |
| 00:36:47 |
Chcesz być kołem. |
| 00:36:50 |
Widzisz ten drążek? |
| 00:36:54 |
Nie umiem pilotować. |
| 00:36:57 |
Kiedy krzykne znowu, pociągnij spowrotem. |
| 00:37:00 |
Popchnij, centruj, pociągnij z powrotem. |
| 00:37:02 |
A potem? |
| 00:37:04 |
Ale ja nawet nie potrafę przeczytac instrukcji. |
| 00:37:08 |
Świrus. Nie umiem pilotować. |
| 00:37:12 |
Nie umiem pilotować samolotu. |
| 00:37:14 |
co? |
| 00:37:17 |
O to chodzi. |
| 00:37:20 |
No dalej. z powrotem. Centruj. |
| 00:37:24 |
Teraz ciągnij z powrotem. |
| 00:37:28 |
Kazałeś ciągnąć. |
| 00:37:32 |
Ciągnij, ciągnij, ciągnij. |
| 00:37:38 |
Opuśc ją, opuśc ją. |
| 00:37:42 |
Lecimy w tamta stronę. |
| 00:37:51 |
Powinnaś lecieć w tamta stronę. Cholera. |
| 00:37:56 |
Powiedz babie żeby cos zrobiła, |
| 00:38:04 |
No i spieprzyła. |
| 00:39:00 |
Spójrz na dół i czytaj. Napisane, "włącz/wyłącz." |
| 00:39:26 |
Mówiłam, że nie umiem pilotować. |
| 00:39:29 |
Napisane, " wyrzutnia spadochronu." Wyraźnie. |
| 00:39:32 |
Przeczytaj. Naciśnij guzik. |
| 00:39:41 |
Mówiłam, że nawet z instrukcją, sobie nie radzę. |
| 00:39:48 |
To łatwe. Popchnij, wycentruj, |
| 00:39:52 |
Tak ładnie ci pokazałem. Powiedziałem, |
| 00:39:58 |
Skręcisz sobie kark. |
| 00:40:00 |
Nie umiesz właściwie tłumaczyć. |
| 00:40:11 |
Jak ja cie znajde |
| 00:40:14 |
Lepiej znajde buta. |
| 00:40:28 |
Sio. Idź sobie. |
| 00:41:18 |
Cholera. |
| 00:41:34 |
Zaczekaj! |
| 00:41:39 |
Cześć. Chcesz mi sprzedaj swój rower? |
| 00:41:44 |
Spójrz. Dam ci pieniądze. |
| 00:41:49 |
Ja dam ci pieniądze, |
| 00:41:53 |
Nie, ja musze w tamta stronę. Tam jest człowiek. |
| 00:42:01 |
Masz. |
| 00:42:02 |
Prosze, ja nalegam. Okay. |
| 00:42:50 |
Cóż może spróbujemy |
| 00:43:00 |
Jasne. |
| 00:43:02 |
Dobra. |
| 00:43:04 |
Niezły pomysł. |
| 00:43:18 |
Będziesz tak tam wisiał? |
| 00:43:30 |
Masz. Lunch. No, spróbuj. |
| 00:43:46 |
Okay, spróbuj tego. |
| 00:45:21 |
Słuchaj, naprawdę mi przykro. |
| 00:45:25 |
Daj spokój. |
| 00:45:30 |
Pa. |
| 00:45:33 |
Cóż dzieki. Pa. |
| 00:46:07 |
Mówiłeś, że jestes zmęczony. |
| 00:46:47 |
Hej, do domu. |
| 00:46:50 |
Wracaj do rodziny. |
| 00:46:58 |
No jazda, spadaj. |
| 00:47:01 |
Jazda. Sio. Idź. |
| 00:50:25 |
Mówisz po angielsku? |
| 00:50:28 |
Okay. |
| 00:50:30 |
Wstawaj. |
| 00:50:34 |
Ruszaj. |
| 00:50:36 |
Do mojego jeepa. |
| 00:50:39 |
Stop. Dokąd idziesz? |
| 00:50:43 |
Gdzie jest twój jeep? |
| 00:50:47 |
Idziemy do twojego jeepa. |
| 00:50:59 |
Stop. |
| 00:51:09 |
Maszeruj. |
| 00:51:14 |
Wiesz czemu kompas |
| 00:51:19 |
Czemu? |
| 00:51:24 |
Okay. Idziemy na północny zachód. |
| 00:52:20 |
Jak daleko pofrunęłaś, do cholery? |
| 00:52:24 |
Jak ja cię znajdę? |
| 00:53:47 |
Cholera. |
| 00:54:16 |
Hej. |
| 00:54:19 |
Hej, ty, znikaj. Zostaw to. |
| 00:54:26 |
Wynoś się. |
| 00:54:31 |
Oddawaj puszkę.Wracaj. |
| 00:54:36 |
Złodziej. |
| 00:54:44 |
Dziękuję. |
| 00:54:52 |
Trzymaj się z daleka. |
| 00:54:58 |
Zostań tam. |
| 00:55:02 |
Widzisz je? Tylko spróbuj.... |
| 00:55:08 |
Nawet o tym nie myśl. |
| 00:55:13 |
Bo pożałujesz. |
| 00:55:24 |
Idź sobie. |
| 00:55:30 |
Okay. Mozesz wypić tą |
| 00:55:35 |
Zostaw puszkę. Słyszysz? |
| 00:55:39 |
Zostaw moja puszkę i idź sobie. |
| 00:55:50 |
Nie, nie przyprowadzaj przyjaciela. |
| 00:55:53 |
Nie będę poic ciebie, twoich przyjaciół, |
| 00:56:39 |
Fragmenty Konwencji Genewskiej. |
| 00:56:42 |
Tu jest napisane, jak sie |
| 00:56:45 |
" Żaden jeniec nie będzie narazony, na |
| 00:56:49 |
zadna zniewaga nie będzie popełniona." |
| 00:56:52 |
Mozesz odpocząć przez trzy minuty. |
| 00:56:56 |
Nie twój interes. |
| 00:57:06 |
Trzy minuty. |
| 00:57:08 |
Stary, ledwo żyję. |
| 00:57:15 |
Nie rób tego. Wracaj. Zgłoszę |
| 00:57:22 |
Wracaj. Jesteś moim jeńcem. |
| 00:57:31 |
Wyłaź z tamtąd i bądź |
| 00:57:40 |
Nie wolno ci tego robić! |
| 00:57:49 |
Skoro jestes taki sprytny, czemu nie wiesz |
| 00:57:55 |
W która strone pojechali? |
| 00:58:01 |
Będę musiała poczekać |
| 00:58:10 |
Xixo zobaczył ciężkiego człowieka |
| 00:58:14 |
... rozmawiającego ze sobą. Wyglądała |
| 00:58:26 |
Hej. |
| 00:58:31 |
OH, ty się tak witasz. |
| 00:58:37 |
Przepraszam. |
| 00:58:40 |
Okay. Zrobie to po twojemu. |
| 00:58:42 |
Witaj. Bardzo się cieszę, że cię spotykam. |
| 00:58:49 |
Powiedział, "Gdzie jest twoja rodzina? " |
| 00:58:52 |
Spojrzał na jej ślady i powiedział, |
| 00:58:56 |
Musze znaleźc moje dzieci, ale |
| 00:59:01 |
Poszli tam. Słysze ich.Teraz jada w ta stronę. |
| 00:59:03 |
Może pozwolą ci się ze soba pobawić? " |
| 00:59:24 |
Pokazał jej ślady, gdzie spotkał |
| 00:59:27 |
Powiedział, |
| 00:59:30 |
Ten był zły |
| 00:59:34 |
i potem on musiał biec. |
| 00:59:37 |
Nie mogła zrozumieć. |
| 00:59:41 |
Nie umiała czytać znaków |
| 00:59:55 |
Czekamy na autobus? |
| 01:00:02 |
No popatrz.Coś takiego. |
| 01:00:15 |
Idź sobie. Odwal się. |
| 01:00:19 |
Kim pani jest? |
| 01:00:28 |
Xixo nie mógł zrozumieć w co |
| 01:00:31 |
Ten sprzęt przebija. |
| 01:00:33 |
Nie strzelisz do kobiety. |
| 01:00:36 |
Powiedział, "Musze znaleźc moje dzieci." |
| 01:00:39 |
Wiedział, że mają złe maniery, |
| 01:00:42 |
Nie chce się mieszać. |
| 01:00:46 |
Okay. |
| 01:00:50 |
Hej, nie możesz mnie tu zostawić. |
| 01:00:57 |
Odczep się ode mnie. |
| 01:01:02 |
Odczep się. |
| 01:01:05 |
Jeszcze którys, co? |
| 01:01:15 |
To nie fair. Nie możecie się obaj mna zasłaniać. |
| 01:01:18 |
Puśc mnie! Puśc mnie. Puść mnie! |
| 01:01:24 |
Okay, rzuć to. |
| 01:01:26 |
Rzuc to. |
| 01:01:32 |
No juz, rzucaj. |
| 01:01:40 |
Nie możemy negocjować? |
| 01:01:42 |
Ja chcę do domu. Jak nie wrócę do |
| 01:01:47 |
I spędzę tu kolejne sześc miesięcy. |
| 01:01:52 |
A ja muszę być w Nowym Jorku w środę. |
| 01:01:57 |
Będę się trzymać z dala od was obu. |
| 01:01:59 |
Wkurza mnie, bycie zakładnikiem. |
| 01:02:03 |
Musze być w Nowym Jorku w Środę. |
| 01:02:06 |
Trzeba tam było zostać. |
| 01:02:10 |
Odchodzę sobie nogi, żeby cię znaleźć. |
| 01:02:16 |
No to fajnie. |
| 01:02:21 |
Co w tym takiego smiesznego? |
| 01:02:32 |
Włącz to. |
| 01:02:34 |
Big Ben wzywa Ramjee. |
| 01:02:38 |
Co robisz? |
| 01:02:40 |
Spójrz na słońce. |
| 01:02:43 |
Szefie, jade według kompasu. |
| 01:02:45 |
To jest ze stali. |
| 01:02:49 |
Spójrz na igłe. |
| 01:02:51 |
Rozpieprzyłes kompas, |
| 01:02:54 |
Jezu, szefie, nie pomyslałem. Naprawdę |
| 01:03:16 |
Kiedy to tam postawiłeś? |
| 01:03:18 |
Noo, piłem kawę |
| 01:03:22 |
Pięć godzin. Czterdzieści stopni z kursu. |
| 01:03:29 |
Big Ben wzywa Ramjee. |
| 01:03:33 |
Ramjee, zgłoś się. |
| 01:03:39 |
Słuchaj przykro mi. |
| 01:03:42 |
Czekam trzy cholerne dni! |
| 01:03:46 |
Powinniśmy już tam być, |
| 01:03:48 |
Teraz musimy wracać |
| 01:04:09 |
Wracamy po naszych śladach, |
| 01:04:12 |
Skontaktuje się |
| 01:04:32 |
Mały Xiri zobaczył ślady hieny. |
| 01:04:37 |
Trop był bardzo świeży |
| 01:04:43 |
i był po zawietrznej, |
| 01:05:07 |
Pamiętał |
| 01:05:09 |
"Jesli jestes wyższy od hieny, |
| 01:05:19 |
Nie mogła zrozumieć jak to małe |
| 01:05:38 |
Może hiena miała nadzieję ,że Xiri |
| 01:05:42 |
... w stosownym dystansie. |
| 01:05:54 |
Więc, przylecieliśmy tutaj |
| 01:05:57 |
... i wtedy niby zgubiłam Dr. Marshalla. |
| 01:06:01 |
Wsiadaj do jeepa. Ruszaj. |
| 01:06:08 |
Zaczekaj. |
| 01:06:12 |
Okay, ale zostaw torbę. |
| 01:06:14 |
Walisz nia ludzi. |
| 01:06:17 |
Spójrz, wyjme kamienie. |
| 01:06:22 |
Ty prowadzisz. |
| 01:06:27 |
Tam. |
| 01:06:33 |
Odpalaj. |
| 01:06:36 |
Tędy. |
| 01:06:51 |
Xixo zobaczył nastepny ślad |
| 01:06:54 |
... a odciski stóp mówiły o |
| 01:06:58 |
Powiedział do tropu: |
| 01:06:59 |
"Widzę, że potrzebujesz pomocy, |
| 01:07:17 |
Skręć w prawo. |
| 01:07:20 |
Stop. |
| 01:07:21 |
Hey, to mój jeep. |
| 01:07:23 |
Wiem, wiedziałem. |
| 01:07:27 |
Idź i przelej. |
| 01:07:30 |
Ale mój zbiornik był prawie pusty. |
| 01:07:33 |
O, rany. |
| 01:07:54 |
Cześć. |
| 01:07:59 |
Xixo powiedział, "Nie wiem co robić. |
| 01:08:02 |
Ktoś musi ci znaleźc wodę, |
| 01:08:06 |
Biegnę od dwóch dni, |
| 01:08:10 |
myslę, że są bardzo daleko. " |
| 01:08:22 |
Co masz? |
| 01:08:24 |
Jakieś dwa litry. |
| 01:08:26 |
Czternaście, piętnaście kilometrów. |
| 01:08:28 |
Ile masz w środku? |
| 01:08:31 |
A jak daleko jest twoja baza? |
| 01:08:34 |
O mój Boże. |
| 01:08:35 |
Do mojej bazy jest tylko dwadzieścia kilometrów. |
| 01:08:38 |
Wstawaj. |
| 01:08:42 |
Uważaj! |
| 01:08:45 |
Przestańcie! |
| 01:08:49 |
Powiedziałam przestańcie! |
| 01:08:55 |
Przestańcie natychmaist! |
| 01:09:06 |
Niech pani z tym uważa. |
| 01:09:08 |
Daj mi to. |
| 01:09:10 |
Ale ja jestem ten dobry. |
| 01:09:12 |
Daj mi to. |
| 01:09:14 |
Jezu, kobieto. |
| 01:09:16 |
No, uszczęsliw mnie. |
| 01:09:19 |
Okay, seńorita. Moja baza |
| 01:09:23 |
Jutro na Kubę |
| 01:09:25 |
Zabiorę cię tam. |
| 01:09:29 |
Nie mogłes znaleźc własnego jeepa! Jak znajdziesz swoja bazę? |
| 01:09:33 |
Jedziemy do mojej bazy. |
| 01:09:36 |
Ja tak mówię! |
| 01:09:43 |
Ty, siadaj za kierownicą. |
| 01:09:46 |
Nie. |
| 01:09:48 |
Nie, wracaj. Musicie zostać razem. |
| 01:09:53 |
Weź go za rękę. |
| 01:09:59 |
Powiedziałam trzymać się za ręce! |
| 01:10:06 |
Okay, wsiadajcie. |
| 01:10:13 |
Idźcie dookoła. |
| 01:10:24 |
Okay. |
| 01:10:26 |
A teraz, czy którys z was umie pilotować samolot? |
| 01:10:30 |
Dobrze. Jedź tam gdzie zaczęliśmy. |
| 01:10:52 |
Uważaj, szefie! |
| 01:10:58 |
Jezu, szefie, zabiliśmy małe dziecko. |
| 01:11:00 |
Siadaj. Musimy stąd spadać. |
| 01:11:12 |
Nic mu nie jest. |
| 01:12:39 |
Jezu, następne. |
| 01:12:44 |
Xiri! Xiri! |
| 01:12:48 |
Xiri! Xiri! |
| 01:12:51 |
Xisa nie wiedziała w którą stronę iść. |
| 01:12:54 |
Co jesli jej młodszy brat |
| 01:13:15 |
Zatrzymaj się tu. |
| 01:13:18 |
Tutaj znalazł mnie buszmen. |
| 01:13:20 |
To znaczy, że samolot musi być.... |
| 01:13:29 |
Ten koleś, to same kłopoty. |
| 01:13:39 |
Za nim. |
| 01:13:41 |
Za nim. |
| 01:13:43 |
Za nim. |
| 01:14:45 |
Cześć. |
| 01:14:48 |
Rączki. |
| 01:14:53 |
Wysiadka z tej strony. |
| 01:14:57 |
Tamtędy. |
| 01:15:01 |
Stop. |
| 01:15:06 |
Do widzenia, dziękuję. |
| 01:15:09 |
Co się stało? |
| 01:15:11 |
Nic takiego, troche sie odwodniłem. |
| 01:15:22 |
Czy "W" oznacza wodę? |
| 01:15:37 |
Okay, otwórz usta. |
| 01:15:47 |
Co to za mały koleś, |
| 01:15:49 |
Nie wiem. Pojawia się i znika. |
| 01:15:57 |
A oni? |
| 01:16:01 |
Chyba się lubią :). |
| 01:16:04 |
Nie. |
| 01:16:08 |
To twoi jeńcy? |
| 01:16:10 |
Jesteśmy zakładnikami.Porwała mojego jeepa |
| 01:16:14 |
Wy zaczęliście! Obaj. |
| 01:16:18 |
Ona najpierw mnie uderzyła. |
| 01:16:21 |
Tak. |
| 01:16:24 |
Pobiłas ich? |
| 01:16:26 |
Wzięłaś jeńców z karabinem? |
| 01:16:44 |
Nie, ciągle wracamy. |
| 01:16:53 |
Jedź dalej. |
| 01:17:20 |
Prawie rozjechaliśmy kolejnego, |
| 01:17:23 |
Ciągle jesteście w krainie buszmenów? |
| 01:17:26 |
Powiedziałeś, że nikt was nie zobaczy. |
| 01:17:36 |
O mój Boże. |
| 01:17:40 |
Pełno tu cholernych buszmenów. |
| 01:17:45 |
Co robisz? Hej, żyjesz? |
| 01:17:52 |
Co robisz? |
| 01:17:55 |
Co tam robiłeś? |
| 01:17:57 |
Widział kość słoniową? |
| 01:18:00 |
Więc nie możesz go wypuścić. |
| 01:18:04 |
Jesteś gajowym? |
| 01:18:06 |
Dawaj go tu. |
| 01:18:08 |
Jedziesz z nami. Właź tutaj. |
| 01:18:13 |
Masz. |
| 01:18:15 |
Szefie? |
| 01:18:18 |
Jedziesz z nami. Wsiadaj. |
| 01:18:21 |
Wsiadaj! |
| 01:18:23 |
Nie rób tego. Wsiadaj. |
| 01:18:26 |
Nic nie potrafisz zrobić porządnie? |
| 01:18:29 |
Jezu, szefie. |
| 01:18:34 |
Co chcesz zrobić szefie? |
| 01:18:36 |
A jeśli to nielegalne, |
| 01:18:38 |
Ten chce w tą stronę, |
| 01:18:41 |
Ten kto ma broń decyduje. |
| 01:18:43 |
Ja mam broń |
| 01:18:46 |
Okay. |
| 01:18:50 |
Do jeepa. |
| 01:18:53 |
Jak dojedziemy, |
| 01:18:56 |
I moją broń. |
| 01:19:04 |
Co ty do cholery robisz? |
| 01:19:12 |
Stop. |
| 01:19:15 |
To znowu te ślady. |
| 01:19:17 |
Samolot musi byc w tamtą stronę. |
| 01:19:19 |
Jak wystartujemy? Nie będę znów robił. |
| 01:19:23 |
Nie widzę pompki. |
| 01:19:32 |
Jeden z waszych? |
| 01:19:34 |
Strażnicy. |
| 01:19:35 |
I co teraz szefie? |
| 01:19:39 |
Może oni mają pompkę. |
| 01:19:48 |
Możecie pozyczyć nam pompkę? |
| 01:19:49 |
Co? |
| 01:19:52 |
Czy możemy pożyczyc pompkę? |
| 01:19:54 |
O nie! |
| 01:19:58 |
Coscie mu zrobili? |
| 01:20:05 |
Rzuć to! |
| 01:20:07 |
Wyrzuc to! |
| 01:20:12 |
George. |
| 01:20:14 |
Idź po broń. |
| 01:20:22 |
Co teraz zrobimy szefie? |
| 01:20:28 |
Zwiąż ich. |
| 01:20:30 |
Dawaj to. |
| 01:20:35 |
Zasuwaj po sznury. |
| 01:20:38 |
O co tu chodzi? |
| 01:20:40 |
Nie jestem straznikiem. |
| 01:20:43 |
To wszystko co mamy szefie. |
| 01:21:05 |
Co robimy teraz szefie? |
| 01:21:07 |
Musze pogadać z Ramjee. |
| 01:21:16 |
Big Ben wzywa Ramjee. |
| 01:21:19 |
Ramjee, czy mnie słyszysz? |
| 01:21:22 |
Znowu poza zasięgiem. |
| 01:21:24 |
George, widzisz to wzniesienie? |
| 01:21:27 |
Wjade tam żeby złapać zasięg. |
| 01:21:29 |
Musze, o tym pogadać z Ramjee. |
| 01:21:36 |
Teraz ty tu dowodzisz. |
| 01:21:56 |
Okay, ludzie. |
| 01:22:16 |
Bierz broń! |
| 01:22:20 |
Hej, nie rób tego. |
| 01:22:24 |
Mam. |
| 01:22:29 |
Wsiadaj. |
| 01:22:35 |
Jazda. |
| 01:22:39 |
Prosze pana, niech pan jedzie z nami. |
| 01:22:42 |
Ja tez jadę. On mnie zabije. |
| 01:22:46 |
Szybciej. |
| 01:22:55 |
Mówiłem, że mamy mało paliwa. |
| 01:23:04 |
Rusz dupe stary. |
| 01:23:09 |
Co za dzień. Strażnicy, |
| 01:23:12 |
Co z nimi zrobiłeś? |
| 01:23:15 |
Co u diabła? |
| 01:23:20 |
George! |
| 01:23:22 |
Tak, szefie? |
| 01:23:40 |
Twoja kolej! |
| 01:23:45 |
Twoja kolej! |
| 01:23:46 |
Prawda! |
| 01:23:54 |
Dorwę gnoja! |
| 01:24:27 |
Nie, wstań. Rozwiąz mnie. |
| 01:24:40 |
No dalej. |
| 01:25:58 |
Hej! |
| 01:26:04 |
O, stary. |
| 01:26:05 |
Chwilunia. |
| 01:26:09 |
Wie co robi. |
| 01:26:19 |
Robi przerwę. |
| 01:26:54 |
Teraz sie wypali. |
| 01:27:02 |
I po wszystim. |
| 01:27:07 |
To były twoje dzieci? |
| 01:27:08 |
Minęliśmy je tam. |
| 01:27:13 |
Tam. |
| 01:27:23 |
Czemu płaczesz? |
| 01:27:25 |
Powiedziałem mu gdzie ich szukać. |
| 01:27:28 |
Wiec znowu musisz zniknąć. |
| 01:27:34 |
Do widzenia... |
| 01:27:37 |
...i dziękuję. |
| 01:27:41 |
Do widzenia i dziękuję. |
| 01:28:30 |
Uwaga! On ma broń! |
| 01:28:35 |
Z drogi! |
| 01:28:41 |
Chcę żebyscie to zrobili jeszcze raz. |
| 01:28:43 |
To co zrbiliście. |
| 01:28:45 |
Ma lunetę. |
| 01:28:48 |
Nie! |
| 01:28:50 |
...bdziecie biegać wokól jak szaleni. W porzadku? |
| 01:28:53 |
Jazda! |
| 01:29:05 |
Nie ruszajcie się gnojki. |
| 01:29:23 |
Wyrzuc to. |
| 01:29:40 |
Okay. Okay. Okay. |
| 01:29:44 |
Nie chcę. |
| 01:30:05 |
Xiri! |
| 01:30:54 |
Nie krzycz tyle na raz, powiedz mi gdzie jesteś. |
| 01:31:02 |
Co mówisz? |
| 01:32:24 |
Okay, dziekuję. |
| 01:32:40 |
Spadaj na Kube i nie zgub się. |
| 01:32:48 |
Widzisz to wzgórze? |
| 01:32:49 |
Kieruj sie prosto na nie, |
| 01:32:57 |
Do widzenia. |
| 01:33:07 |
Okay, wyłaź. |
| 01:33:12 |
Ty prowadzisz jeepa. |
| 01:33:16 |
Dokąd jedziemy szefie? |
| 01:33:19 |
Ile dostaniemy? |
| 01:33:20 |
Ty może rok, ale ten |
| 01:33:36 |
12 samolotów obserwacyjnych |
| 01:33:39 |
... teren w promieniu 400 kilometrów. |
| 01:33:44 |
Więc pokrywamy teren 20,000 |
| 01:34:21 |
Czy to nie tutaj się całujemy? |
| 01:34:25 |
Wciągnij mnie! Wciągnij mnie! |
| 01:34:28 |
Drzesz mi sukienkę! Opuśc mnie. |
| 01:34:31 |
Nie, wciągnij mnie. |
| 01:34:33 |
Nie przejmuj sie. |
| 01:34:35 |
Nic nie widzę! |
| 01:34:40 |
O, rany. |
| 01:34:43 |
Czy teraz mozesz to zrobic porządnie? |
| 01:37:27 |
Tłumaczenie Denver |
