|
Gods Must Be Crazy The
|
| 00:00:17 |
SUBRIP-A.P.S.U. TEAM- |
| 00:00:28 |
Μοιάζει με Παράδεισο, αλλά είναι |
| 00:00:32 |
Η Καλαχάρι. Μετά τη |
| 00:00:36 |
δημιουργούνται πολλές |
| 00:00:39 |
Αλλά σε λίγες βδομάδες, το |
| 00:00:44 |
Οι λιμνούλες στεγνώνουν, |
| 00:00:48 |
Το γρασίδι παίρνει ένα όμορφο ξανθό |
| 00:00:53 |
Αλλά για τους επόμενους 9 |
| 00:00:57 |
Κι έτσι τα ζώα φεύγουν, |
| 00:01:02 |
Οι άνθρωποι αποφεύγουν την Καλαχάρι, |
| 00:01:08 |
Κι έτσι, τα όμορφα τοπία |
| 00:01:12 |
Εκτός απ'τους μικρούς |
| 00:01:22 |
Όμορφοι, μικροκαμωμένοι και |
| 00:01:26 |
Εκεί που κάθε άλλος θα πέθαινε |
| 00:01:30 |
αυτοί ζουν εντελώς ικανο- |
| 00:01:34 |
Ξέρουν πού να σκάψουν για ρίζες |
| 00:01:37 |
και ποιοι καρποί |
| 00:01:56 |
Φυσικά ξέρουν πού |
| 00:01:58 |
Την αυγή μπορείς να |
| 00:02:01 |
από φύλλα προσεκτικά το- |
| 00:02:10 |
Ή ένα φουντωτό γρασίδι |
| 00:02:13 |
Κι αν έχεις τις γνώσεις, κάποια |
| 00:02:17 |
και να βρεις έναν |
| 00:02:24 |
Τον ξύνεις μ'ένα ξύλο, |
| 00:02:29 |
Παίρνεις μια χούφτα ξύσματα |
| 00:02:42 |
Πρέπει να'ναι ο πιο ευτυχι- |
| 00:02:45 |
Δεν έχουν έγκλημα, |
| 00:02:48 |
αστυνομία, δικαστές, |
| 00:02:54 |
Πιστεύουν πως οι θεοί βάζουν μόνο |
| 00:03:00 |
Στον κόσμο τους, τίποτα |
| 00:03:05 |
Ούτε καν ένα |
| 00:03:07 |
Αρκεί να μην πλησιάζεις |
| 00:03:13 |
Το φίδι είναι πολύ καλό. |
| 00:03:17 |
Με το δέρμα φτιάχνεις |
| 00:03:20 |
Ζουν στην απέραντη Καλαχάρι |
| 00:03:24 |
Δυο οικογένειες Βουσμάνων |
| 00:03:29 |
Αλλά συνήθως ζουν |
| 00:03:32 |
αγνοώντας την ύπαρξη |
| 00:03:35 |
Στην Καλαχάρι υπάρχουν Βουσμάνοι |
| 00:03:41 |
Καμιά φορά, ακούνε βροντές |
| 00:03:45 |
Υποθέτουν πως οι θεοί παράφαγαν |
| 00:03:50 |
Μερικές φορές βλέπουν |
| 00:03:54 |
Η γλώσσα τους |
| 00:03:57 |
Αποτελείται κυρίως από |
| 00:04:06 |
Είναι πολύ |
| 00:04:08 |
Ποτέ δεν τιμωρούν ένα παιδί, |
| 00:04:11 |
Τα παιδιά είναι πολύ φρόνιμα |
| 00:04:26 |
Όταν χρειάζονται |
| 00:04:27 |
ο κυνηγός βουτάει το βέλος |
| 00:04:31 |
Όταν χτυπάει ένα ελάφι, |
| 00:04:35 |
Το ελάφι φεύγει, αλλά |
| 00:04:38 |
και σταματάει |
| 00:04:42 |
Μετά από λίγο, |
| 00:04:48 |
Ο κυνηγός ζητάει συγγνώμη. Εξηγεί |
| 00:04:56 |
Αυτό που τους κάνει να δια- |
| 00:05:01 |
είναι πως δεν έχουν καμιά |
| 00:05:04 |
Εκεί που ζουν, δεν υπάρχει |
| 00:05:07 |
Μόνο δέντρα, |
| 00:05:09 |
Αυτοί οι Βουσμάνοι δεν έχουν |
| 00:05:13 |
Τα σκληρότερα πράγματα που ξέρουν |
| 00:05:17 |
Ζουν σ'έναν απαλό κόσμο, |
| 00:05:26 |
Μόλις 600 μίλια πιο νότια, |
| 00:05:33 |
Εδώ ζουν πολιτι- |
| 00:05:59 |
Ο πολιτισμένος άνθρωπος αρνήθηκε |
| 00:06:02 |
Αντίθετα, προσάρμοσε το περι- |
| 00:06:05 |
Κι έτσι έφτιαξε πόλεις, |
| 00:06:09 |
Και άπλωσε ηλεκτροφόρα καλώδια για |
| 00:06:13 |
Αλλά δεν ήξερε |
| 00:06:15 |
Όσο βελτίωνε το περιβάλλον για |
| 00:06:18 |
τόσο πιο πολύ- |
| 00:06:21 |
Τώρα, τα παιδιά του καταδικάζονται |
| 00:06:25 |
να επιβιώνουν σ'αυτό το πολύπλοκο |
| 00:06:29 |
Και αφού αρνήθηκε να προσαρ- |
| 00:06:32 |
τώρα ανακαλύπτει ότι πρέπει |
| 00:06:35 |
κάθε ώρα τής μέρας στο |
| 00:06:39 |
Για παράδειγμα, αν |
| 00:06:41 |
και δείξει 7:30, πρέπει ν'αφήσεις |
| 00:06:46 |
και να προσαρμοστείς σε |
| 00:06:58 |
8:00 σημαίνει πως όλοι πρέπει |
| 00:07:06 |
Έχω ένα καλό ρεπορτάζ |
| 00:07:09 |
Ανάπηρα παιδιά; |
| 00:07:14 |
Συγγνώμη, θα δημοσιεύω μόνο ελαφρά |
| 00:07:20 |
10:30 σημαίνει πως για 15 λεπτά |
| 00:07:26 |
Και μετά, πάλι πρέπει να |
| 00:07:30 |
- Γεια σου, Κέιτ. |
| 00:07:32 |
Σ'ενδιαφέρει η έλλειψη |
| 00:07:35 |
- Καλό ρεπορτάζ; |
| 00:07:37 |
Προσλαμβάνουν οποιονδήποτε |
| 00:07:39 |
’κουσα της χρονιάς μου όταν |
| 00:07:43 |
Η σελίδα μου πρέπει να'ναι |
| 00:07:48 |
Η μέρα σου είναι κομμένη σε |
| 00:07:51 |
- προσαρμόζεσαι σε νέο περιβάλλον. |
| 00:07:55 |
Είναι φυσικό μερικοί άνθρωποι |
| 00:08:01 |
Σ'ενοχλεί ο θόρυβος |
| 00:08:05 |
Όχι. |
| 00:08:07 |
Έχεις ακόμα το ρεπορτάζ για |
| 00:08:10 |
- Ναι. Σου κάνει; |
| 00:08:15 |
Αλλά στην Καλαχάρι είναι πάντα Τρίτη, |
| 00:08:20 |
Ούτε ρολόγια, ούτε ημερολόγια |
| 00:08:24 |
Τελευταία, έχουν παρουσιαστεί |
| 00:08:28 |
Θορυβώδη πουλιά που πετούσαν |
| 00:08:45 |
Μια μέρα, κάτι |
| 00:09:03 |
Ο Κι δεν είχε ξαναδεί |
| 00:09:06 |
Έμοιαζε με το νερό, αλλά ήταν πιο |
| 00:09:11 |
Αναρωτήθηκε γιατί |
| 00:09:19 |
Ήταν το πιο παράξενο και το πιο |
| 00:09:23 |
Απορούσαν γιατί τους |
| 00:09:32 |
Κόλλησε το δάχτυλο του Πάμπο και |
| 00:09:48 |
Ο Κι το χρησιμοποίησε για |
| 00:09:54 |
Ήταν λείο και ιδανικό για |
| 00:10:03 |
Και ο Πάμπο αν ακάλυψε πως |
| 00:10:08 |
Κάθε μέρα ανακάλυ- |
| 00:10:13 |
Ήταν πιο σκληρό, πιο βαρύ και πιο |
| 00:10:18 |
Ήταν το πιο χρήσιμο πράγμα |
| 00:10:21 |
Μια συσκευή εξοικο- |
| 00:10:25 |
Όμως οι θεοί στάθηκαν |
| 00:10:29 |
Για πρώτη φορά, βρήκαν κάτι που |
| 00:10:33 |
γιατί υπήρχε μόνο ένα. |
| 00:10:41 |
Ξαφνικά, το |
| 00:10:44 |
Κάτι που δεν είχαν χρειαστεί |
| 00:10:48 |
Κι άρχισαν να δημιουργούνται |
| 00:10:51 |
Η επιθυμία τής ιδιοκτησίας, |
| 00:11:03 |
Ήρθαν κι άλλα νέα πράγματα. |
| 00:11:25 |
Ο Κι θύμωσε με |
| 00:11:27 |
Φώναξε, "Πάρτε το πίσω! |
| 00:11:30 |
Μας έφερε φασαρίες". |
| 00:11:32 |
Αλλά οι θεοί δεν |
| 00:11:34 |
Φώναξε, "Τρελαθήκατε που μας στείλατε |
| 00:11:38 |
Και μετά φώναξε, |
| 00:11:42 |
Αλλά δεν πρόλαβε και το πράγμα |
| 00:12:04 |
Ο Κι πήρε μακριά το |
| 00:12:21 |
Εκείνο το βράδυ, δεν υπήρχαν γέλια |
| 00:12:27 |
Ένα παράξενο αίσθημα ντροπής |
| 00:12:30 |
και ήταν πολύ |
| 00:12:36 |
Ο Κι είπα, "Το έθαψα. Δε θα μας |
| 00:12:57 |
Μια ύαινα οσμίστηκε το αίμα |
| 00:13:06 |
Ένας ζόρικος αγριόχοιρος την |
| 00:13:16 |
Την άλλη μέρα, το |
| 00:13:28 |
Την άκουσε ο αδερφός της και |
| 00:14:11 |
Εκείνη τη νύχτα η οικογένεια |
| 00:14:22 |
’ρχισαν να μιλάνε για το πράγμα. |
| 00:14:26 |
Το έλεγαν το |
| 00:14:35 |
Ο Γκάμπου είπε, "Ίσως οι |
| 00:14:38 |
όταν πέταξαν το |
| 00:14:41 |
Πάντα έστελναν καλά πράγματα, όπως |
| 00:14:46 |
Είμαστε παιδιά τους και μας αγαπάνε. |
| 00:14:57 |
Ο Κι είπε, "Αυτό το πράγμα |
| 00:15:01 |
Αύριο θα πάω στην άκρη τής |
| 00:15:06 |
Ο Γκόμπο είπε, "Νομίζω πως η |
| 00:15:10 |
Θα πρέπει να περπατάς |
| 00:15:15 |
Ο Κι είπε, "Θ'αρχίσω |
| 00:15:52 |
2000 μίλια πιο βόρεια, |
| 00:15:55 |
σιγόβραζαν φασαρίες. |
| 00:16:03 |
Χρειάζονται 35 εκατομμύρια για |
| 00:16:06 |
- Και έξι για τη βελτίωση... |
| 00:16:49 |
Βγες έξω, θέλουμε |
| 00:17:12 |
Ήταν η συμμορία τού Σαμ Μπόχα. |
| 00:17:16 |
- Έτσι νόμιζα. |
| 00:17:19 |
Υπήρχαν δύο τζιπ. |
| 00:17:22 |
- Ήταν κι ο Σαμ Μπόχα; |
| 00:17:24 |
Αυτή τη φορά πρέπει να πεθάνει. |
| 00:17:35 |
Φέρ'τον εδώ. |
| 00:17:45 |
Πού είναι ο |
| 00:17:50 |
Πού είναι το |
| 00:17:56 |
Φέρε αυτόν |
| 00:18:00 |
Φέρτε αυτόν. |
| 00:18:09 |
Πού είναι ο Σαμ Μπόχα; |
| 00:18:13 |
Πάρτε τους... |
| 00:18:17 |
στο ελικόπτερο. |
| 00:18:27 |
Πήγαν νότια. |
| 00:18:29 |
- Θα σας οδηγήσω απ'το ελικόπτερο. |
| 00:18:43 |
Αχόρταγο! |
| 00:18:45 |
Τέσσερις από τους οκτώ δολο- |
| 00:18:48 |
Οι άλλοι τέσσερις σκοτώθηκαν |
| 00:18:52 |
- Καθάρματα! |
| 00:18:55 |
το σήμα κατατεθέν |
| 00:18:58 |
με αρχηγό τον |
| 00:19:00 |
Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι |
| 00:19:05 |
Την οργάνωσε από κάποιο κρυσφήγετο |
| 00:19:11 |
Οι δολοφόνοι σκότωσαν... |
| 00:19:13 |
τους υπουργούς Παιδείας, |
| 00:19:17 |
Ο πρόεδρος, που από θαύμα σώθηκε |
| 00:19:22 |
θα απευθύνει σε λίγο |
| 00:19:30 |
Τα καταφέραμε! Σκοτώσαμε τον |
| 00:19:35 |
Δεν τον σκοτώσατε. |
| 00:19:37 |
Ήταν θέλημα |
| 00:19:40 |
Αλλά θρηνούμε το θάνατο |
| 00:19:43 |
της κυβέρνησης. Δίνουμε |
| 00:19:46 |
Λέει ψέματα. Σκοτώσαμε |
| 00:19:49 |
Σκοτώσατε τρεις και |
| 00:19:53 |
Και χάσατε τέσσερις. |
| 00:19:56 |
Γιατί να συν εργάζομαι με |
| 00:19:59 |
Μπήκαμε και βγήκαμε σε δύο |
| 00:20:26 |
Προσοχή! |
| 00:20:33 |
- Τι έγινε; |
| 00:20:37 |
- Πριν πόση ώρα; |
| 00:20:40 |
Εντάξει, πάμε! |
| 00:20:48 |
Τώρα πες μου. |
| 00:20:52 |
Πού είναι ο |
| 00:20:56 |
Πού είναι το |
| 00:21:04 |
Την επόμενη φορά, θα |
| 00:21:07 |
Θα σας πω! Στο μπανανό- |
| 00:21:12 |
Θα σας πω! Θα σας δείξω! Στο |
| 00:21:17 |
Θα σας δείξω πού. |
| 00:21:19 |
- Μ'ακούς; |
| 00:21:22 |
- Στο μπανανόδασος στο Ντουμγκάζε. |
| 00:21:25 |
Τον πρόεδρο θέλουμε να σκοτώσουμε, |
| 00:21:31 |
Αυτή τη φορά θα έρθω μαζί σας. |
| 00:21:35 |
Καλυφθείτε! |
| 00:21:41 |
Στήστε το μπαζούκα. |
| 00:21:46 |
Γρήγορα, γρήγορα! |
| 00:21:50 |
Τώρα καλυφθείτε. |
| 00:21:52 |
Όχι εκεί, ηλίθιε. |
| 00:22:02 |
- Λοιπόν; |
| 00:22:05 |
Δεν τους βλέπετε, |
| 00:22:10 |
Εντάξει. |
| 00:22:21 |
Βλέπετε; |
| 00:22:29 |
Εντάξει. |
| 00:22:49 |
Εντάξει... |
| 00:22:54 |
Κόφ'το! |
| 00:22:57 |
Εντάξει. |
| 00:23:18 |
Είσαι ο |
| 00:23:21 |
Μπράβο, δικέ μου. |
| 00:23:23 |
Ησυχία. |
| 00:23:26 |
Ετοιμαστείτε. |
| 00:23:45 |
Πάμε. |
| 00:24:39 |
Το πιο περίεργο πλάσμα της |
| 00:25:02 |
Ο Κι είπε, "Αυτό είναι |
| 00:25:06 |
Δώσ'το μου, να πάω να |
| 00:25:10 |
Έφερε δυστυχία στην οικογένειά |
| 00:25:13 |
θα φέρει δυστυχία σ'εσένα |
| 00:25:19 |
Του μίλησε σοβαρά πολλή ώρα μέχρι |
| 00:25:25 |
Πρέπει να τον έπεισε, |
| 00:25:28 |
Και ο Κι είπε, |
| 00:25:53 |
- Θες να πας στην Μποτσουάνα; |
| 00:25:59 |
Μα στην Καλαχάρι; |
| 00:26:01 |
Μαμά, η Μποτσουάνα δεν |
| 00:27:02 |
Γιατί βάζουν τα παξιμάδια |
| 00:27:08 |
Μέσα στα |
| 00:27:13 |
Κάθε χρόνο πρέπει να |
| 00:27:19 |
Πιο σιγά, Μπούντι. Προσπαθώ |
| 00:27:26 |
Εντάξει, Μπούντι. |
| 00:27:28 |
Κάθε χρόνο έρχεσαι με μεγαλύτερη |
| 00:27:33 |
Και κάθε χρόνο, έρχεσαι μ'αυτό |
| 00:27:40 |
Περίεργο. Η κοπριά τού ελέφαντα |
| 00:27:54 |
Γεια σας, αιδεσιμότατε. |
| 00:27:57 |
Χτύπησα σ'ένα βράχο και |
| 00:28:01 |
Πρέπει να συναντήσω τη |
| 00:28:04 |
Μπορείτε να πάρετε αυτό, |
| 00:28:08 |
Το ταλαιπώρησα στα |
| 00:28:10 |
Υποσχέθηκα στον Μπούντι να του δώσω |
| 00:28:16 |
Ορίστε, αιδεσιμότατε. |
| 00:28:17 |
Μπες μέσα, |
| 00:28:20 |
Καλημέρα, Μπούντι. |
| 00:28:23 |
Καλημέρα, Μπούντι. |
| 00:28:24 |
Θ'αντέξει να πάει στη |
| 00:28:27 |
Θα πάθετε το διάολό σας |
| 00:28:30 |
- Έβαλα καινούριες τσιμούχες. |
| 00:28:35 |
Είπες ότι θα'χα |
| 00:28:37 |
Είναι κάτι επείγον. Θα κατα- |
| 00:28:42 |
Δεν κοίταξα τα φρένα, ούτε το τιμόνι. |
| 00:28:45 |
Εντάξει, θα |
| 00:28:47 |
Θα συνδέσω το τιμόνι, |
| 00:28:52 |
Ορίστε, αιδεσιμότατε. |
| 00:28:55 |
Δεν μπορώ να το κουμαντάρω. Ο |
| 00:28:59 |
Είναι το κάτι άλλο. |
| 00:29:05 |
Έλπιζα... |
| 00:29:14 |
- Έλπιζα να πας εσύ. |
| 00:29:19 |
- Όλοι είμαστε. |
| 00:29:21 |
Όταν είμαι μπροστά σε μια |
| 00:29:26 |
- Γίνομαι ηλίθιος. |
| 00:29:29 |
- Όλο και χειροτερεύει. |
| 00:29:43 |
Έλα, Πρινς. Έλα, |
| 00:29:46 |
Έλα, αγόρι |
| 00:29:50 |
Εντάξει. |
| 00:29:54 |
Βρε παλιο... |
| 00:30:01 |
Προσπαθείς να με |
| 00:30:05 |
Μη σβήσεις τη μηχανή. |
| 00:30:08 |
Μην παρκάρεις σε πλαγιά, |
| 00:30:11 |
Τώρα μου το λες. |
| 00:30:13 |
Αντίο, ’ντριου. |
| 00:30:14 |
- Στο καλό. |
| 00:30:27 |
Μια μέρα, πέρασε ένα πολύ |
| 00:30:34 |
’φησε παράξενα ίχνη, σαν |
| 00:32:49 |
ΜΑΜΠΟΥΛΑ |
| 00:33:01 |
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΥΛΗ |
| 00:37:13 |
Ξαπλώστε όλοι κάτω. |
| 00:37:15 |
Όλοι! |
| 00:37:18 |
Πέστε κάτω! |
| 00:37:20 |
Όλοι κάτω! |
| 00:37:23 |
Εσύ! Δε μ'ακούς; |
| 00:37:32 |
Δε σας ακούει, |
| 00:37:34 |
- Είναι κουφός. |
| 00:38:32 |
Ξύπνα και δώσε |
| 00:38:35 |
Πέρασαν δύο |
| 00:38:37 |
Μάλιστα, κύριε. Μου |
| 00:38:40 |
Πήραν ένα βαρέλι βενζίνη και |
| 00:38:43 |
Αν τους βρείτε, πείτε τους |
| 00:38:46 |
Πήραν πολλά |
| 00:39:02 |
Καλημέρα. |
| 00:39:12 |
- Η Μις Τόμσον; |
| 00:39:14 |
- Λέγομαι... |
| 00:39:17 |
Λέγομαι... |
| 00:39:21 |
Λέγομαι... |
| 00:39:35 |
Λέγομαι |
| 00:39:37 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:39:40 |
Ο αιδεσιμότατος έπαθε |
| 00:39:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:23 |
Πόσο μακριά είναι; |
| 00:40:27 |
Πόσο μακριά |
| 00:40:30 |
Πόσο... |
| 00:40:31 |
Συγγνώμη. |
| 00:40:39 |
Γεια σου, ’ντριου. |
| 00:40:40 |
Γεια σου, Φινέα. |
| 00:40:41 |
- Καλημέρα, κυρία. |
| 00:40:44 |
- Με συγχωρείτε, κυρία. |
| 00:40:47 |
Λυπάμαι ειλικρινά, |
| 00:40:49 |
Δεν πειράζει. |
| 00:40:56 |
Τι κάνετε; |
| 00:41:08 |
Τι... |
| 00:41:12 |
- Ναι. |
| 00:41:14 |
Ανοίγω την πύλη. |
| 00:41:20 |
Πώς θα βγω |
| 00:41:22 |
Όχι, δεν |
| 00:41:30 |
Τώρα θα... |
| 00:41:39 |
- Νιώθω περίεργα. Βγαίνω έξω. |
| 00:41:47 |
- Τι κάνετε τώρα; |
| 00:41:51 |
Τρελαθήκατε; Δεν έχει φρένα! |
| 00:41:54 |
- Τρελαθήκατε; |
| 00:41:58 |
- Τι; |
| 00:42:01 |
- Πώς θα γυρίσει πίσω; |
| 00:42:04 |
- Θα το βρίσκετε αστείο. |
| 00:42:08 |
Το πρόσεξα. |
| 00:42:34 |
Ο Κι είδε έναν παράξενο |
| 00:42:37 |
Αλλά αυτός δεν |
| 00:42:46 |
Ο Κι είπε, "Παράξενο ραβδί. |
| 00:43:08 |
Δεν μπορούσε να καταλάβει |
| 00:43:10 |
Μετά κατάλαβε ότι ο άντρας θα είδε |
| 00:43:14 |
Αυτό τον έκανε |
| 00:43:35 |
- Έσβησε. |
| 00:43:38 |
Μπορείτε να το |
| 00:43:41 |
Όχι, βάλαμε καινούριες τσιμούχες |
| 00:43:46 |
- Πόσο απέχουμε απ'την ιεραποστολή; |
| 00:43:49 |
- Θα φτάσουμε πριν νυχτώσει; |
| 00:43:52 |
- Το τζιπ έσβησε. |
| 00:43:56 |
Σίγουρα δεν μπορείτε |
| 00:43:58 |
Ναι. Σήμερα το πρωί χρειάστηκε |
| 00:44:01 |
- Και τώρα; |
| 00:44:03 |
Έχω τρόφιμα |
| 00:44:07 |
Θα διανυκτε- |
| 00:44:08 |
Δυστυχώς. |
| 00:44:10 |
Είστε σίγουρος |
| 00:44:12 |
Ναι. Δεν το |
| 00:44:18 |
Μπορώ να σας κουβαλήσω |
| 00:44:22 |
Εντάξει. |
| 00:44:33 |
Προσέξτε! |
| 00:44:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:40 |
Συγγνώμη. |
| 00:44:45 |
Κοιτάξτε το φουστάνι μου! |
| 00:44:49 |
- Ποια; |
| 00:44:54 |
Συγγνώμη. |
| 00:44:56 |
Συμμαζέψου, φίλε. |
| 00:44:59 |
Συγγνώμη. |
| 00:45:01 |
- Θα φέρω τις βαλίτσες σας. |
| 00:45:04 |
Θα τις πάρω |
| 00:45:08 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:45:24 |
Αφήστε την αυτή, |
| 00:45:37 |
Ηλίθιε. |
| 00:46:06 |
Τι κάνετε; Αφήστε |
| 00:46:10 |
- Μακριά! |
| 00:46:13 |
Μη με πλησιάζετε! |
| 00:46:16 |
Όχι, δεν... |
| 00:46:18 |
- Τι αγριόχοιρος; |
| 00:46:21 |
Μακριά. |
| 00:46:23 |
- Δεν θα... |
| 00:46:27 |
Δεν... |
| 00:46:30 |
Δεν... |
| 00:46:32 |
Μισό μίλι μακριά, ο Κι έφτιαχνε |
| 00:46:39 |
Ο ρινόκερος έχει αυτο- |
| 00:46:43 |
Όταν δει φωτιά, |
| 00:47:02 |
- Δουλεύετε εδώ στην Μποτσουάνα; |
| 00:47:08 |
Τι δουλειά κάνετε; |
| 00:47:10 |
Μαζεύω κοπριά. |
| 00:47:15 |
Φύγετε από... |
| 00:47:17 |
Αφήστε με ήσυχη! |
| 00:47:47 |
Μις Τόμσον; |
| 00:47:50 |
Μις Τόμσον; |
| 00:47:55 |
Μις Τόμσον! |
| 00:47:57 |
Εντάξει, έφυγε. |
| 00:48:01 |
- Ποιος; |
| 00:48:04 |
Ποιος βρωμορινόκερος; |
| 00:48:06 |
Δεν τον είδατε; |
| 00:48:09 |
Εσείς σβήσατε τη |
| 00:48:11 |
Όχι, αυτός το'κανε πρώτος. Δεν |
| 00:48:14 |
- Δεν τον είδατε; |
| 00:48:18 |
Μις Τόμσον, αν ανάψετε φωτιά |
| 00:48:23 |
έρχεται και τη σβήνει |
| 00:48:25 |
Το κάνουν οι ρινόκεροι. |
| 00:48:29 |
Σας πιάνουν απότομες ορμές κι επι- |
| 00:48:33 |
Καλά, θα σας δείξω. |
| 00:48:39 |
Νομίζετε πως λέω |
| 00:48:48 |
Βλέπετε που |
| 00:48:51 |
Θα δείτε που θα ξανάρθει. |
| 00:49:02 |
Ίσως είναι |
| 00:49:06 |
Ίσως είναι κόντρα |
| 00:49:23 |
Κύριε Στέιν. |
| 00:49:40 |
Ρωτήστε τους. Θα σας πουν ότι |
| 00:49:44 |
Δε μιλάω τη γλώσσα. |
| 00:49:46 |
Καλά, θα τους |
| 00:49:55 |
- Βλέπετε; |
| 00:49:57 |
Είναι Τσουάνα. Πάντα κουνάνε |
| 00:50:31 |
Τι κάνετε; |
| 00:50:34 |
Φτιάχνω καφέ. |
| 00:50:38 |
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ |
| 00:50:51 |
Κάποιοι δε μου |
| 00:50:54 |
Έσπασαν την μπαριέρα. |
| 00:50:57 |
- Ήταν σε δύο τζιπ; |
| 00:50:59 |
Τους ακολουθούν θωρακισμένα |
| 00:51:02 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:51:07 |
- Ναι, κύριε, βλέπω ένα. |
| 00:51:09 |
Ναι, κύριε. |
| 00:51:11 |
Στοπ! |
| 00:51:16 |
Φρανκ; |
| 00:51:18 |
Φρανκ; Τι ήταν |
| 00:51:22 |
Φρανκ; |
| 00:51:25 |
Τους σταμάτησα, |
| 00:51:27 |
Πες τους ότι δεν μπορούν να |
| 00:51:30 |
Δεν μπορούν να παραβιάσουν |
| 00:51:34 |
Ζητάμε άδεια εισόδου για |
| 00:51:39 |
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε |
| 00:51:43 |
Πρέπει να πιάσω τον Μπόχα. |
| 00:51:46 |
Θα τον πιάσει η αστυνομία μας |
| 00:51:59 |
Αντίο. Δεν μπορούν |
| 00:52:03 |
Θα μεταφέρουν ένα μήνυμα |
| 00:52:06 |
Νομίζω ότι μπορώ να το |
| 00:52:09 |
Μπροστά έχει |
| 00:53:26 |
Κύριε Στέιν; |
| 00:53:33 |
- Μις Τόμσον; |
| 00:53:36 |
Μην κοιτάτε. |
| 00:53:39 |
Αυτό είναι δέντρο γουάταπι. Μην |
| 00:53:43 |
Μου δίνετε τη ρόμπα μου; |
| 00:53:54 |
Η ροζ με την |
| 00:54:07 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:54:12 |
Συγγνώμη. |
| 00:54:25 |
Συγγνώμη. |
| 00:54:35 |
Συγγνώμη. |
| 00:54:59 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:55:33 |
Εκείνη τη μέρα, ο Κι είδε το πιο |
| 00:55:38 |
Ήταν χλωμή σαν να είχε βγει |
| 00:55:42 |
Τα μαλλιά της |
| 00:55:44 |
μακριά, μπερδεμένα και άσπρα, |
| 00:55:47 |
Ήταν πολύ |
| 00:55:49 |
Θα'πρεπε να σκάβεις όλη |
| 00:55:59 |
Φύγε. |
| 00:56:04 |
Αν και έκανε ζέστη, κάλυπτε |
| 00:56:07 |
που έμοιαζαν φτιαγμένες |
| 00:56:15 |
Έκανε παράξενα και |
| 00:56:18 |
Σκέφτηκε ότι μπορεί |
| 00:56:20 |
Αναρωτήθηκε τι |
| 00:56:23 |
Αλλά χάρηκε που τη συνάντησε. |
| 00:56:26 |
και θα γύριζε στην |
| 00:56:28 |
Της είπε διακριτικά πως δεν το |
| 00:56:33 |
Αλλά ήταν πολύ αγενής |
| 00:56:41 |
- Ένας Βουσμάνος. Πώς βρέθηκε εδώ; |
| 00:56:44 |
Να κι άλλος θεός. |
| 00:56:47 |
Ο καπνός έβγαινε απ'το |
| 00:56:50 |
Ο Κι είπε ευγενικά, "Καλοσύνη σας |
| 00:56:54 |
αλλά έφερε δυστυχία στην |
| 00:56:57 |
Συγγνώμη, δεν |
| 00:57:00 |
Πού είναι το τζιπ; |
| 00:57:15 |
Θα προσπαθήσω |
| 00:57:18 |
Ακούστηκε ένας περίεργος θόρυβος |
| 00:57:23 |
Τα πόδια του |
| 00:57:26 |
Κι απάνω του καθόταν |
| 00:57:28 |
Φορούσε μπλε προβιά στο κεφάλι |
| 00:57:31 |
Και στο πρόσωπό του |
| 00:57:33 |
Τι στο διάολο έγινε; |
| 00:57:37 |
Το αστείο ήταν πως αυτοί οι |
| 00:57:40 |
Έβγαζαν άναρθρους ήχους |
| 00:57:42 |
Τι συνέβη; Πού είναι |
| 00:57:49 |
Γιατί το'κανες |
| 00:57:53 |
Θα σου πω αργότερα. |
| 00:57:56 |
Κι ο μικρός Βουσμάνος; |
| 00:57:59 |
Δεν ξέρω. Προσπαθούσε |
| 00:58:04 |
- Μιλάς βουσμάνικα; |
| 00:58:10 |
Ο μαλλιαρός μπορούσε |
| 00:58:18 |
Λέει, "Ευχαριστώ για το |
| 00:58:21 |
Δεν του |
| 00:58:23 |
- Δεν το θέλει, πάντως. |
| 00:58:28 |
Ο μαλλιαρός είπε, "Δεν το |
| 00:58:33 |
Ο Κι απογοη- |
| 00:58:35 |
Ήταν άδικο να τον αναγκάζουν |
| 00:58:38 |
Και μάλιστα, άρχισε να |
| 00:58:54 |
Έξω! Μπείτε |
| 00:58:57 |
Μπείτε εκεί |
| 00:59:01 |
Πάμε! |
| 00:59:31 |
Ναι! Έρχεται να σας σώσει |
| 00:59:35 |
Η Μις Τόμσον, |
| 00:59:36 |
Θα θέλατε να ταξι- |
| 00:59:40 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:59:44 |
Πώς ανοίγει; Με |
| 00:59:51 |
Γραφικό. |
| 00:59:54 |
- Ευχαριστώ, κ. Στέιν... |
| 00:59:58 |
Αντίο, Μις Τόμσον. |
| 00:59:59 |
Λέγομαι Τζακ Χάιντ. |
| 01:00:01 |
Ο αιδεσιμότατος ανησύχησε. |
| 01:00:04 |
και προσφέρθηκα να σας |
| 01:00:07 |
- Βεβαίως. |
| 01:00:10 |
Ναι. |
| 01:00:11 |
Ευχαριστώ, κύριε Στέιν. |
| 01:00:15 |
Γεια σου, Στέιν. |
| 01:00:52 |
Δε θέλω να |
| 01:00:56 |
Με πέρασε για τρελό |
| 01:00:59 |
Με ρωτάει τι δουλειά κάνω |
| 01:01:05 |
Δεν της λέω ότι την αναλύω |
| 01:01:08 |
Θα νομίζει πως |
| 01:01:14 |
Περάσατε δύσκολα; |
| 01:01:16 |
Προτιμώ να μην |
| 01:01:18 |
Τόσο δύσκολα. |
| 01:01:20 |
Σε λίγο τελειώνουν |
| 01:01:23 |
Όταν θα φτάσετε, θα πρέπει |
| 01:01:27 |
ενώ η φυλή θα σας τρα- |
| 01:01:31 |
Μετά θα χαλαρώσετε, θα κάνετε |
| 01:01:34 |
Είναι αλήθεια πως ο ρινόκερος |
| 01:01:38 |
Πού το ακούσατε; |
| 01:01:42 |
Γιατί να πει |
| 01:01:44 |
Προτιμώ να μην |
| 01:01:47 |
- Ορίστε. Δυνατό ποτό. |
| 01:01:55 |
Δε με πίστεψε για το αγριο- |
| 01:01:59 |
- Ποιον ρινόκερο; |
| 01:02:02 |
Πώς ανέβηκε στο |
| 01:02:05 |
Εκείνη κόλλησε σ'ένα |
| 01:02:09 |
Ξέρεις ότι έχει λουλούδια |
| 01:02:13 |
Ώστε έτσι ανέβηκε |
| 01:02:16 |
Ναι. |
| 01:02:58 |
Δεν πρέπει |
| 01:03:00 |
Όχι. |
| 01:03:20 |
Ο διαβόητος κομμουνιστής αντάρτης |
| 01:03:23 |
εισέβαλαν στην |
| 01:03:26 |
- Κατευθύνονται στη Μοζαμβίκη. |
| 01:03:29 |
Ούτε 300. |
| 01:03:31 |
Σας είπα, μη σπα- |
| 01:03:33 |
Τώρα δεν μπορούμε |
| 01:03:36 |
Γυρίστε τα απ'το αυτόματο |
| 01:03:41 |
Όποιος παρεμποδίζει |
| 01:03:44 |
Αυτό είναι στο αυτόματο. |
| 01:03:47 |
Ο Σαμ Μπόχα είναι |
| 01:03:51 |
και η συμμορία του είναι |
| 01:03:55 |
Γιατί είσαι |
| 01:03:57 |
Πάω στο σχολείο |
| 01:04:00 |
Με τέτοιο ύφος; |
| 01:04:02 |
Σαν να πηγαίνεις |
| 01:04:04 |
Χαμογέλα και πες της |
| 01:04:06 |
Πότε έγινες ειδικός |
| 01:04:08 |
Έχω εφτά συζύγους. |
| 01:04:11 |
- Γιατί δεν είσαι μαζί τους; |
| 01:04:14 |
- Κανείς δεν ξέρει να ζει μαζί τους. |
| 01:04:18 |
Κάποια μέρα θα σου πω |
| 01:04:28 |
"Κι όμως, συμφωνούμε όλοι |
| 01:04:32 |
το'σπασε ο κύριος |
| 01:04:35 |
Αυτός σκίζει |
| 01:04:57 |
Περάστε. |
| 01:04:59 |
Καλημέρα, |
| 01:05:03 |
Καλημέρα, παιδιά. |
| 01:05:05 |
Καλημέρα, |
| 01:05:08 |
Σας έφερα... |
| 01:05:36 |
Σας παρακαλώ, |
| 01:05:40 |
Σας έφερα τα |
| 01:05:50 |
Περάστε. |
| 01:05:58 |
Περάστε. |
| 01:06:03 |
Παπούτσι. |
| 01:06:25 |
Δε θέλεις να το |
| 01:06:31 |
Κρίμα. |
| 01:06:47 |
Ήταν κάτι ζώα με γελοία όψη, |
| 01:06:50 |
και πεινούσε. |
| 01:07:25 |
Ξαφνικά ένα παιδί άρχισε να |
| 01:07:28 |
Κι αυτός είπε, "Χτύπησα |
| 01:07:31 |
Σύντομα θα κοιμηθεί και |
| 01:07:35 |
Το παιδί έφυγε τρέχοντας, ίσως για να |
| 01:08:01 |
’κουσε έναν |
| 01:08:03 |
κι εμφανίστηκε άλλο ένα απ'τα |
| 01:08:10 |
Βγήκε το παιδί κι ένας μεγάλος |
| 01:08:14 |
Ο Κι είπε, "Καθίστε, έχει |
| 01:08:22 |
Αλλά ο άντρας ήταν αγενής και |
| 01:08:28 |
Είπε, "Δεν |
| 01:08:31 |
Αν το φας όλο, πρέπει να |
| 01:08:38 |
Ο άντρας φώναζε, αλλά αυτός |
| 01:08:41 |
με ένα τόσο άξεστο άτομο, |
| 01:08:45 |
Ξαφνικά ακούστηκε |
| 01:08:47 |
Τα ζώα έτρεξαν κι αυτός |
| 01:09:09 |
Μιλάς Αγγλικά; |
| 01:09:11 |
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις |
| 01:09:14 |
Ό,τι πεις, θα χρησιμο- |
| 01:09:36 |
Γιατί είσαι |
| 01:09:38 |
Έχω δικαστήριο. |
| 01:09:40 |
Τι έκανες; |
| 01:09:42 |
Ήρθαν αστυνομικοί. Έπιασαν |
| 01:09:46 |
Είπαν ότι μιλάει μόνο "Κίκο" |
| 01:09:50 |
Κίκο. |
| 01:09:57 |
Έφεραν τον Κι σ'ένα μέρος |
| 01:10:00 |
Τους χαιρέτησε με ένα χαμόγελο, |
| 01:10:15 |
Διερμηνέα. |
| 01:10:24 |
Κίκο, κατηγορείσαι |
| 01:10:29 |
μιας κατσίκας στις 21 Σεπτεμβρίου |
| 01:10:33 |
Τι δηλώνεις; |
| 01:10:37 |
Ο Μπούντι δυσκολευόταν να μετα- |
| 01:10:40 |
δεν υπήρχε η |
| 01:10:45 |
Τελικά ρώτησε, |
| 01:10:48 |
Ο Κι είπε, "Ναι, αλλά το πήρε αυτός. |
| 01:10:54 |
- Λοιπόν, τι δηλώνει; |
| 01:10:57 |
- Τον καταδίκασαν σε θάνατο. |
| 01:11:02 |
Τρεις μήνες στη φυλακή, το ίδιο |
| 01:11:07 |
Δεν έχει δει ποτέ του τοίχο. |
| 01:11:10 |
Μα δεν τους |
| 01:11:12 |
- Είπαν, "Ησυχία στην αίθουσα". |
| 01:11:18 |
Κανείς δεν ξέρει |
| 01:11:21 |
Κανείς δεν μπαίνει |
| 01:11:24 |
Πώς ξέρεις τόσα |
| 01:11:26 |
Όταν η Μποτσουάνα ήταν Βρετανική, |
| 01:11:31 |
Και το'σκασα, μέσα |
| 01:11:35 |
Πέθαινα από |
| 01:11:37 |
Με βρήκαν αυτά τα |
| 01:11:40 |
Μόνο το κεφάλι |
| 01:11:42 |
Για δύο εβδομάδες, μου έχωναν |
| 01:11:45 |
Κι όταν με ξέθαψαν |
| 01:11:48 |
Σαν εσένα. |
| 01:11:50 |
Έζησα μαζί τους τρία χρόνια. |
| 01:11:54 |
Θα πεθάνει σίγουρα. |
| 01:12:09 |
Μπορώ να πάω στο |
| 01:12:12 |
Θες να δεις |
| 01:12:14 |
Θέλω να τον |
| 01:12:17 |
Μην κάνεις |
| 01:12:19 |
Πρέπει να |
| 01:12:22 |
Ίσως αν τους |
| 01:12:25 |
- Θα'ρθεις κι εσύ; |
| 01:12:49 |
Λέει πως λυπάται. Θα προ- |
| 01:12:52 |
- Έχει φάει τίποτα; Είναι μια βδομάδα. |
| 01:12:59 |
Ανησυχούμε. Δεν μπορούμε |
| 01:13:02 |
- Πρέπει να τον βγάλετε. |
| 01:13:05 |
Δεν μπορούμε να εξαγο- |
| 01:13:08 |
Αν θέλει κάποιος να τον χρησι- |
| 01:13:12 |
Αλλά δεν έχει εμπειρία, |
| 01:13:15 |
Έχει προσόντα. |
| 01:13:17 |
Μπορεί να σου διδάξει |
| 01:13:20 |
Θα τον προσλάβουμε ως |
| 01:13:34 |
Θα πρέπει να μείνει σ'εσάς |
| 01:13:36 |
Αν φύγει, θα τον βρούμε και θα |
| 01:13:40 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:13:58 |
Δεν μπορούμε να |
| 01:14:00 |
Δίκιο έχεις. |
| 01:14:46 |
Καταλαβαίνω τις λέξεις, |
| 01:14:50 |
Μιλάει για ένα |
| 01:14:54 |
Και για την |
| 01:14:56 |
Εξήγησέ του ότι πρέπει να |
| 01:15:01 |
- Δεν ξέρει τις βδομάδες. |
| 01:15:06 |
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΑΦΑΡΙ |
| 01:15:13 |
- Γεια σας. |
| 01:15:15 |
Αυτός είναι ο |
| 01:15:18 |
Ναι, τον |
| 01:15:20 |
- Είναι καλοί ιχνηλάτες; |
| 01:15:23 |
Μπορώ να τον |
| 01:15:24 |
Ένας πελάτης μου χτύπησε |
| 01:15:34 |
Εδώ το χάσαμε. |
| 01:15:57 |
Θα το βρει. |
| 01:16:30 |
Δρόμο από δω! |
| 01:16:33 |
Δρόμο! |
| 01:16:38 |
Φύγε! |
| 01:16:53 |
- Συγγνώμη, δεν κατάλαβα... |
| 01:17:08 |
Τι θέλετε; |
| 01:17:11 |
Γρήγορα! |
| 01:17:15 |
Πιάστ'τον. |
| 01:17:30 |
Πετάξτε τα |
| 01:17:40 |
Καθίκι. |
| 01:17:42 |
Θες να πυροβολήσω; |
| 01:17:48 |
Τώρα βγείτε έξω |
| 01:17:57 |
Φέρτε έξω όλα |
| 01:18:02 |
Αρχιφύλακα, θα φύγω |
| 01:18:06 |
και παίρνω τα |
| 01:18:08 |
Αν δω ένα τζιπ ή ένα αερο- |
| 01:18:11 |
ή έναν στρατιώτη |
| 01:18:14 |
θα εκτελέσουμε |
| 01:18:17 |
- Έχετε ασύρματο εκεί μέσα; |
| 01:18:19 |
Μίλα με το αρχηγείο και πες ότι θέλω |
| 01:18:25 |
Ο στρατός κι η αστυνομία |
| 01:18:29 |
Να αφήσουν τρόφιμα και |
| 01:18:32 |
Και μετά να φύγουν πριν |
| 01:18:38 |
Βάλτε τα σ'ένα |
| 01:18:42 |
Αφήστε τα μικρά. Το Μοτάμπε |
| 01:18:50 |
Εντάξει, |
| 01:18:51 |
Διώξτε τον κόσμο |
| 01:18:53 |
γιατί σε δύο ώρες θέλω |
| 01:19:00 |
Σας προειδοποιώ. Να |
| 01:19:08 |
Συμπλέκτη. |
| 01:19:14 |
Φρένο. |
| 01:19:17 |
Συμπλέκτη! |
| 01:19:24 |
Του μαθαίνω να |
| 01:19:27 |
Δεν έχει τίποτα |
| 01:19:29 |
- Ακόμα σκέφτεσαι τη δασκάλα; |
| 01:19:32 |
Θέλω να πάμε στο Νιόκο για |
| 01:19:36 |
- Πώς θα μπούμε μ'αυτό στη ζούγκλα; |
| 01:19:55 |
Έλα, Κι! |
| 01:20:02 |
Δεν ξέρει |
| 01:20:40 |
Σταματήστε αυτό το |
| 01:20:43 |
Είναι ώρα. |
| 01:20:45 |
Σηκωθείτε όλοι. |
| 01:20:47 |
Εμπρός, πάμε. |
| 01:20:50 |
Να είναι σε |
| 01:20:52 |
Γρήγορα! Μη μένει |
| 01:20:55 |
- Κάτω τα χέρια σου! |
| 01:20:59 |
Βάλ'τα σε κύκλο. |
| 01:21:03 |
- Σταματήστε να τους φωνάζετε. |
| 01:21:06 |
Δεν μπορώ να τα |
| 01:21:09 |
Όλο φτιάχνουν |
| 01:21:11 |
Τότε, κάντε το τετράγωνο. |
| 01:21:13 |
Να προχωράνε, να μη |
| 01:21:18 |
Ποιος λέει ότι θα |
| 01:21:20 |
Θέλει διάδρομο |
| 01:21:24 |
Πρέπει να φύγουμε απ'τη μέση, |
| 01:21:29 |
Πού θα βρω τον |
| 01:21:31 |
Ειδοποιήστε τον. Είναι |
| 01:21:34 |
Στρίψτε δεξιά στο... |
| 01:21:35 |
Θα έρθω να |
| 01:21:38 |
Τζόνυ, πήγαινέ |
| 01:21:57 |
Πες τους να τραγουδήσουν. |
| 01:23:25 |
Το φαντάστηκα. |
| 01:23:27 |
Τώρα πού θα |
| 01:23:33 |
Έφυγαν σήμερα |
| 01:23:37 |
Πάμε! |
| 01:24:07 |
Μπήκαν μέσα. |
| 01:24:09 |
Σίγουρα θα συναν- |
| 01:24:11 |
- Υπάρχει δρόμος από γύρω; |
| 01:24:14 |
Πάμε. |
| 01:24:48 |
Μπούντι. |
| 01:25:08 |
Μία, δύο, τρεις, |
| 01:25:14 |
έξι ενήλικες |
| 01:25:20 |
Λέει πως υπάρχουν |
| 01:25:23 |
- Πού; |
| 01:25:36 |
Στρατιωτικό φορτηγό. |
| 01:25:41 |
Τι σκαρώνουν άραγε; |
| 01:25:46 |
Φαίνεται σαν φαγητό. |
| 01:25:50 |
Ίσως κάνουν |
| 01:25:53 |
Περίεργο. |
| 01:25:58 |
- Έφυγαν κι άφησαν τα πράγματα. |
| 01:26:05 |
Λοιπόν. |
| 01:26:06 |
Ένα, δύο, τρία, |
| 01:26:30 |
Πρέπει να τ'αφήσετε |
| 01:26:32 |
Τα μικρά δεν |
| 01:26:35 |
Θα ξεκουραστούν όταν |
| 01:26:37 |
- Τα πιέζετε πολύ. |
| 01:26:40 |
Είπατε 20 μίλια. Δεν μπορούν να |
| 01:26:44 |
Αλτ! |
| 01:26:53 |
Κοιτάξτε! |
| 01:26:55 |
Σας είπα, σταματήστε αυτό |
| 01:27:03 |
Πρέπει ν'αφήσετε τα |
| 01:27:06 |
Καν ένας δε θα |
| 01:27:08 |
Σε λίγο θα παραπονιούνται |
| 01:27:12 |
Όποιος σταματήσει, |
| 01:27:15 |
Εσύ, βοήθησέ την. Αν είναι |
| 01:27:19 |
Αν σας ξαναπιάσω να |
| 01:27:23 |
Εμπρός, μαρς! |
| 01:27:25 |
Δεν μπορούν να περπατήσουν 20 |
| 01:27:28 |
Αν θέλουν να φάνε, καλά |
| 01:27:32 |
Φοβάστε να παραδεχτείτε |
| 01:27:39 |
Αλτ! |
| 01:27:48 |
Εσύ! |
| 01:27:56 |
Βλέπεις εκείνο |
| 01:27:59 |
Πήγαινε στην κορυφή και κούνα το |
| 01:28:03 |
Μετά κατέβα και πες τους ότι |
| 01:28:13 |
Τώρα θέλω ν'αφήνουν |
| 01:28:16 |
- Κατάλαβες; |
| 01:28:18 |
Ξεκίνα. |
| 01:28:24 |
Περπατάτε! |
| 01:28:26 |
Μία στρουθοκάμηλος |
| 01:28:29 |
έξι, επτά, οκτώ... |
| 01:28:42 |
Πολλά παιδιά. Γι'αυτά |
| 01:28:45 |
- Τι διάολο; Έχουν όπλα! |
| 01:28:48 |
Όχι, υπάρχουν άντρες οπλι- |
| 01:28:53 |
Τα παιδιά |
| 01:28:55 |
Τι είπαν στις ειδήσεις |
| 01:29:03 |
Εκείνος ο άντρας είπε ν'ανεβώ στην |
| 01:29:14 |
Η Μις Κέιτ είπε πως 20 |
| 01:29:16 |
- Είναι εκεί κάτω; |
| 01:29:29 |
Πρέπει να τους |
| 01:29:32 |
- Είναι καλοί κυνηγοί οι Βουσμάνοι; |
| 01:29:35 |
Πες του να ρίξει |
| 01:29:44 |
Εντάξει. |
| 01:29:46 |
Εξήγησέ του πως οι ένοπλοι είναι |
| 01:29:57 |
Θέλει να μάθει πώς μπήκαν |
| 01:30:00 |
Όχι, όχι, |
| 01:30:04 |
Εξήγησέ του. |
| 01:30:05 |
Μία ώρα και |
| 01:30:08 |
Θα ρίξω έναν |
| 01:30:35 |
"Αγαπητή |
| 01:30:36 |
Οι απαγωγείς σας έχουν ακι- |
| 01:30:41 |
Όταν κοιμηθούν, πρέπει |
| 01:30:45 |
Να της δώσει το σημείωμα όταν |
| 01:30:54 |
Όταν χτυπάει, να τραβάει |
| 01:30:57 |
για να νομίζουν ότι τους |
| 01:31:11 |
Είναι γρήγορος. |
| 01:31:13 |
Πρέπει κάθε φορά να |
| 01:31:50 |
Δεν τον βλέπω. |
| 01:31:53 |
Τον βλέπω. |
| 01:32:14 |
Τώρα, κοίτα. |
| 01:32:16 |
Είναι έξυπνος. |
| 01:33:24 |
Δε συμβαίνει |
| 01:33:26 |
Χρειάζεται χρόνο. |
| 01:33:34 |
Ποιος είσαι; |
| 01:34:19 |
Έπεσαν μερικοί. Θα χρειαστεί |
| 01:34:25 |
Ξύπνα, δικέ μου. |
| 01:34:29 |
Έλα, δεν πρέπει να |
| 01:34:57 |
Θα χρειαστούμε σκοινί. |
| 01:35:00 |
Θα το φέρει αυτός. Γιατί |
| 01:35:08 |
Δεν καταλαβαίνει |
| 01:35:12 |
- Του είπα να βάλει όποια θέλει. |
| 01:35:15 |
Εσύ πάρε αυτόν. |
| 01:35:17 |
Κι εσύ, εκείνον. |
| 01:35:19 |
Κι εγώ θα |
| 01:35:22 |
Είναι μόνο 6. |
| 01:35:33 |
Ίσως κοιμούνται κι |
| 01:35:40 |
Εντάξει. |
| 01:35:42 |
Κυκλοφορήστε ανάμεσα |
| 01:35:46 |
Αθόρυβα. Και πείτε τους πως |
| 01:35:49 |
πρέπει να τρέξουν σ'εκείνη |
| 01:35:53 |
Εντάξει; |
| 01:36:07 |
Έτοιμοι; |
| 01:36:16 |
Έλα! |
| 01:36:26 |
Όχι! |
| 01:36:29 |
Και μείνε κάτω! |
| 01:36:35 |
Πίσω! |
| 01:36:39 |
- Πρόσεχε! |
| 01:36:53 |
Πρέπει να πάμε απ'το πλάι. |
| 01:37:19 |
Πίσω! |
| 01:37:22 |
Γρήγορα! |
| 01:37:36 |
- Είσαι καλά; |
| 01:37:38 |
- Ποιον πυροβολούν; |
| 01:37:44 |
Τέσσερις, |
| 01:37:47 |
Λείπουν δύο. |
| 01:37:48 |
Αυτός εδώ. Κι άκουσα |
| 01:38:00 |
Κοίτα. |
| 01:38:18 |
Πέσε μπρούμυτα. |
| 01:38:21 |
Μπούντι, κράτα τον. |
| 01:39:50 |
Τι συνέβη; |
| 01:39:52 |
Έχετε νερό |
| 01:39:54 |
Κράτα. |
| 01:40:01 |
- Σήκω πάνω. |
| 01:40:04 |
Είναι μεγάλη |
| 01:40:06 |
Τι έπαθαν αυτοί; |
| 01:40:11 |
Εσύ τους σκότωσες; |
| 01:40:12 |
Είναι ακινη- |
| 01:40:14 |
Πού είναι η Κέιτ |
| 01:40:16 |
Κρύβονται εκεί πίσω. |
| 01:40:19 |
Θεέ μου! |
| 01:40:23 |
Πρόσεχέ τον. |
| 01:40:32 |
Κέιτ! Είναι εντάξει, |
| 01:40:40 |
Όλα είναι υπό έλεγχο. |
| 01:40:43 |
- Τζακ; |
| 01:40:46 |
Μπορείτε να |
| 01:40:49 |
Εντάξει, ελάτε. |
| 01:41:08 |
Είστε ασφαλείς τώρα. |
| 01:41:09 |
Μαζέψτε τους αυτούς πριν |
| 01:41:14 |
- Τον κανόνισες; |
| 01:41:18 |
Περπάτα. |
| 01:41:29 |
Ζοριστήκατε |
| 01:41:33 |
Προσοχή! |
| 01:41:34 |
Σταμάτα τις |
| 01:41:37 |
Συγγνώμη... |
| 01:41:56 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:41:57 |
Δεν πειράζει, |
| 01:42:08 |
Κυρία μου. |
| 01:42:12 |
Αρχιφύλακα, κανόνισε να'ρθουν |
| 01:42:17 |
Πώς έγινε ξαφνικά |
| 01:42:20 |
Πάμε πίσω στη |
| 01:42:34 |
Λέει ευχαριστώ και αντίο και |
| 01:42:37 |
- Πες του ευχαριστώ. Θα μου λείψει. |
| 01:42:40 |
Οι Βουσμάνοι δεν |
| 01:42:43 |
- Τι να του δώσω; |
| 01:42:46 |
- Οι Βουσμάνοι δε χρειάζονται τίποτα. |
| 01:42:57 |
Λάθος κατεύθυνση. |
| 01:43:03 |
Λέει πως πρέπει να βρει το κακό |
| 01:43:06 |
Δεν ξέρω. |
| 01:43:09 |
- Θα μου λείψει ο ανθρωπάκος. |
| 01:43:13 |
- Έτσι θα'σαι εσύ για πάντα; |
| 01:43:15 |
Σαν να είναι καλύτερος |
| 01:43:18 |
- Όχι, θα της μιλήσω. |
| 01:43:21 |
Δεν μπορώ να |
| 01:43:23 |
Αλλά θέλω να |
| 01:43:25 |
Θα της πω... |
| 01:43:27 |
Θα πω, |
| 01:43:31 |
ξέρω πως με |
| 01:43:33 |
αλλά κανονικά είμαι |
| 01:43:35 |
Μόνο όταν βρίσκομαι |
| 01:43:38 |
Είναι ενδιαφέρον |
| 01:43:42 |
Αν κάποιος, που είναι επιρρεπής σε |
| 01:43:47 |
συναντήσει μια υποψή- |
| 01:43:50 |
’λλη μια μεγάλη |
| 01:43:53 |
- Υπερβολικά λόγιο; |
| 01:43:56 |
Καλά, θα το πω |
| 01:44:00 |
"Κοιτάξτε, Μις Τόμσον. |
| 01:44:02 |
Κέιτ... |
| 01:44:05 |
Είναι απλώς ένα ενδιαφέρον |
| 01:44:09 |
Αυτό θα το καταλάβει. |
| 01:44:12 |
Θα πω, "Όταν δεν είμαι |
| 01:44:15 |
μπορώ να πιάσω ένα έντομο |
| 01:44:18 |
Αν με γνωρίσει καλύτερα, θα |
| 01:44:21 |
- Λίγη εξάσκηση χρειάζομαι μόνο. |
| 01:44:46 |
Να'τη. |
| 01:44:52 |
Μίλα της πριν |
| 01:44:55 |
Ναι. |
| 01:45:03 |
Καλημέρα. |
| 01:45:05 |
Καλημέρα, |
| 01:45:08 |
Καλημέρα. |
| 01:45:09 |
- Τι κάνετε; |
| 01:45:12 |
Καλά, ευχαριστώ. |
| 01:45:15 |
Καλά, ευχαριστώ. |
| 01:45:19 |
Κέιτ... |
| 01:45:21 |
ξέρω πως με |
| 01:45:24 |
αλλά στην πραγματικότητα |
| 01:45:27 |
Μόνο όταν είμαι |
| 01:45:30 |
Με σένα. |
| 01:45:33 |
Κανονικά είμαι |
| 01:45:35 |
Αλλά όταν είμαι |
| 01:45:38 |
γίνομαι άγαρμπος, το |
| 01:45:44 |
Πρόσεχε! |
| 01:45:50 |
Είναι αλεύρι. |
| 01:45:52 |
Το πρόσεξα. |
| 01:45:54 |
Είναι... |
| 01:46:00 |
Είναι ένα ενδιαφέρον |
| 01:46:05 |
Ίσως κάποιο |
| 01:46:08 |
Όταν σου έφερα τα παπούτσια σου, |
| 01:46:11 |
για τις ηλιθιότητες που |
| 01:46:15 |
Και να σου εξηγήσω πως |
| 01:46:17 |
Μα φυσικά, τα |
| 01:46:20 |
Με το δίκιο σου |
| 01:46:23 |
Αλλά είναι απλώς ένα |
| 01:46:28 |
Όταν με γνωρίσεις καλύτερα, θα |
| 01:46:40 |
Είναι ένα ενδιαφέρον |
| 01:46:44 |
Ναι, είσαι ένα πολύ ενδιαφέρον |
| 01:46:47 |
Και σε βρίσκω |
| 01:47:19 |
Ο Κι είχε αρχίσει να πιστεύει πως |
| 01:47:23 |
Και ξαφνικά μια |
| 01:47:26 |
SUBRIP-A.P.S.U. TEAM- |
