|
Goemon
|
| 00:00:35 |
In the year 1582... |
| 00:00:39 |
When Oda Nobunaga got close to his dream of unifying the governmental power, |
| 00:00:48 |
But Nobunaga's right-hand man, Toyotomi Hideyoshi, suppressed Mitsuhide. |
| 00:00:59 |
While the sparks were still glowing, |
| 00:02:23 |
You Idiot! |
| 00:02:58 |
Open the gate! |
| 00:03:10 |
You're Kinokuniya Bunzaemon, right? |
| 00:03:13 |
Yes... |
| 00:03:16 |
As Taiko Hideyoshi has ordered... |
| 00:03:19 |
we've come to confiscate the thing the traitor |
| 00:03:25 |
Give it to us right now! |
| 00:03:32 |
So... |
| 00:03:33 |
it would be better to ask Akechi himself. |
| 00:03:36 |
We don't remember that he had |
| 00:03:54 |
Lead me to the depository! |
| 00:03:55 |
I want to see for myself whether it's there or not. |
| 00:04:08 |
Huh? |
| 00:04:10 |
What? |
| 00:04:25 |
A thief... |
| 00:04:26 |
We have been stolen! |
| 00:04:32 |
Well... |
| 00:04:34 |
Is it this way round or the other way round? |
| 00:04:38 |
Yes. |
| 00:04:50 |
And if I pass through here, I'll find a loophole... |
| 00:04:57 |
What? |
| 00:04:58 |
There he is! |
| 00:04:59 |
Capture him! |
| 00:05:05 |
Didn't that Sasuke guy tell me something completely different? |
| 00:05:35 |
Take this! |
| 00:05:38 |
Take this! |
| 00:05:41 |
Oh... |
| 00:05:43 |
Just kidding! |
| 00:05:53 |
You want to steal something from a government official like me? |
| 00:05:57 |
That's not a good idea, or is it? |
| 00:05:58 |
Ah? |
| 00:06:03 |
It's Goemon! |
| 00:06:04 |
What? Where? |
| 00:06:05 |
There, there, look! |
| 00:06:15 |
Oh... |
| 00:06:17 |
What a superb view! |
| 00:06:20 |
That's... |
| 00:06:21 |
Yes. |
| 00:06:22 |
The great master thief... |
| 00:06:23 |
Ishikawa Goemon, ally of the poor! |
| 00:06:26 |
Rejoice! |
| 00:06:28 |
Here! |
| 00:06:30 |
Ouch! |
| 00:06:37 |
Hey! |
| 00:06:38 |
Ah! |
| 00:06:39 |
Hey, hey! |
| 00:06:40 |
Out of the way! |
| 00:06:43 |
What? |
| 00:06:45 |
What? It's empty! |
| 00:07:01 |
We'll have a party tonight! |
| 00:07:16 |
You there, come down! We need to arrest you! |
| 00:07:18 |
If you tell me that, I won't come down for sure, you idiots! |
| 00:07:23 |
What? |
| 00:07:24 |
Hey, hey, hey, hey. |
| 00:07:31 |
Good bye! |
| 00:07:39 |
I'm Goemon. |
| 00:07:41 |
Japan's number one! |
| 00:08:14 |
Hey, Ishikawa... |
| 00:08:15 |
What? |
| 00:08:17 |
Shall I accompany you tonight, too? |
| 00:08:20 |
What? That would be nice, but... |
| 00:08:23 |
I don't have any money left. |
| 00:08:25 |
I don't care at all! |
| 00:08:28 |
If you'd like, I'll pay for everything here. |
| 00:08:33 |
You're saying such nice things to me. |
| 00:08:35 |
Goemon! |
| 00:08:37 |
Oh... |
| 00:08:40 |
Oh, I wanted to meet you! |
| 00:08:42 |
Hey, Goemon, it's my turn tonight, right? |
| 00:08:45 |
You don't like that piss-smelling girl, or do you? |
| 00:08:48 |
What? |
| 00:08:49 |
It's obvious that he likes me more than someone like you! |
| 00:08:52 |
You're both good! |
| 00:09:02 |
What are you looking at? |
| 00:09:07 |
Yes! |
| 00:09:09 |
Shall we dance? |
| 00:09:18 |
It's gone. |
| 00:09:20 |
That thief really... |
| 00:09:31 |
Saizou. |
| 00:09:40 |
Who is that guy? |
| 00:09:42 |
The one who caused that disturbance |
| 00:09:45 |
That guy has taken the box. |
| 00:09:48 |
Bring it back, no matter what it takes! |
| 00:09:50 |
Yes. |
| 00:09:51 |
Also... |
| 00:09:52 |
Kill all members of his family! |
| 00:09:56 |
You understand, don't you? |
| 00:09:58 |
Women, children, don't let even a single person alive. |
| 00:10:02 |
Tomorrow morning I'll to to Hideyoshi. |
| 00:10:05 |
He absolutely must not get to know |
| 00:10:09 |
Understood? |
| 00:12:27 |
Sasuke. |
| 00:12:29 |
Towel. |
| 00:12:31 |
What? |
| 00:12:32 |
When did you realize that? |
| 00:12:33 |
Just now. |
| 00:12:36 |
Hey, come on, just give it to me! |
| 00:12:37 |
Ah, yes, yes. |
| 00:12:38 |
You're treating people really rough... |
| 00:12:41 |
Here. |
| 00:12:44 |
Ouch...! |
| 00:12:46 |
Hey, what are you doing, master? |
| 00:12:48 |
Isn't it obvious, fool? |
| 00:12:50 |
What do you mean? |
| 00:12:51 |
Don't give me that! |
| 00:12:53 |
This drawing... |
| 00:12:54 |
Isn't it totally wrong? |
| 00:12:58 |
Because of that, I was in real trouble yesterday! |
| 00:13:01 |
Oh? |
| 00:13:02 |
Really? |
| 00:13:05 |
It's your share from yesterday. |
| 00:13:08 |
Thank you very much! |
| 00:13:10 |
By the way: |
| 00:13:13 |
Are you still after me? |
| 00:13:15 |
No way...! |
| 00:13:16 |
I thought, you were just a simple ronin back then, master... |
| 00:13:20 |
And I would just hurt myself if I'd do that. |
| 00:13:23 |
Also... |
| 00:13:24 |
Being close to you, master... |
| 00:13:26 |
is much more profitable... |
| 00:13:29 |
Profitable, huh? |
| 00:13:31 |
By the way, about that mansion yesterday... |
| 00:13:34 |
It seems it wasn't a normal mansion. |
| 00:13:36 |
Toyotomi Hideyoshi's magistrate, Mitsunari,... |
| 00:13:38 |
went there to confiscate something, it seems. |
| 00:13:41 |
Something like a... box of the southern barbarians... |
| 00:13:44 |
But it wasn't there anymore... |
| 00:13:47 |
Those guys are searching for it all around the city! |
| 00:13:51 |
That box of the southern barbarians... |
| 00:13:54 |
Is it this tall? |
| 00:13:55 |
Probably... |
| 00:13:56 |
Is it indigo blue? |
| 00:13:57 |
What? |
| 00:13:59 |
I've stolen it. |
| 00:14:00 |
After all! |
| 00:14:01 |
By the way, why didn't you tell me earlier? |
| 00:14:03 |
I didn't know that it was there, too. |
| 00:14:05 |
So... where's the box now? |
| 00:14:09 |
I've thrown it away. |
| 00:14:10 |
Thank goodness... |
| 00:14:12 |
Anyway, they've killed all employers, family members... |
| 00:14:15 |
and even all servants of that mansion! |
| 00:14:17 |
How cruel! |
| 00:14:22 |
Sounds interesting. |
| 00:14:24 |
What? |
| 00:14:26 |
OK, I go. |
| 00:14:27 |
I'm going to find that box. |
| 00:14:28 |
That's a bad idea, master. |
| 00:14:30 |
It seems, that Mitsunari has sent out Saizou. |
| 00:14:35 |
The mysterious Saizou... |
| 00:14:37 |
I haven't heard that name before! |
| 00:14:40 |
He's the most famous shinobi in this world! |
| 00:14:43 |
He's extremely talented... |
| 00:14:45 |
So we shouldn't get involved with this! |
| 00:14:48 |
Right? |
| 00:14:49 |
I go. |
| 00:14:51 |
Yes... |
| 00:14:54 |
Damn... |
| 00:15:14 |
How is it? |
| 00:15:16 |
We've received some presents from the Christians... |
| 00:15:19 |
This seems to be a box that can play music. |
| 00:15:23 |
They keep producing... |
| 00:15:27 |
one interesting thing after another. |
| 00:15:32 |
Mitsunari. |
| 00:15:35 |
You seem to be quite busy lately. |
| 00:15:40 |
Yes. |
| 00:15:41 |
It's all for your sake, Taiko. |
| 00:15:49 |
For my sake? |
| 00:15:52 |
You... what are you searching for? |
| 00:15:57 |
I don't know what you're talking about. |
| 00:16:02 |
Don't play dumb! |
| 00:16:04 |
It's the box, right? |
| 00:16:06 |
The southern barbarian's... |
| 00:16:14 |
Ah, yes, yes, Ishikawa? |
| 00:16:17 |
That person was here yesterday. |
| 00:16:21 |
Really? |
| 00:16:23 |
Hey, Yashichi. |
| 00:16:24 |
I'm thirsty, so bring me some water! |
| 00:16:26 |
Ah, yes, I'll come... |
| 00:16:28 |
What? |
| 00:16:31 |
A warning? |
| 00:16:33 |
Yes. |
| 00:16:34 |
Trading of goods from the southern |
| 00:16:36 |
If we ignore it, I'm afraid that your |
| 00:16:40 |
I will proceed on my own. |
| 00:16:43 |
I've acted selfish. |
| 00:16:46 |
You're one of my personally nominated magistrates. |
| 00:16:51 |
And you've acted too selfish. |
| 00:16:54 |
If you carry this too far... |
| 00:17:03 |
All hail! Miss Chacha has arrived from the north. |
| 00:17:06 |
Ah, she's already here? |
| 00:17:16 |
You've really helped me, Ishida. |
| 00:17:25 |
Tokugawa... |
| 00:17:27 |
What do you mean by that? |
| 00:17:32 |
I had an audience with Chacha earlier. |
| 00:17:37 |
I haven't seen her for a long time, |
| 00:17:44 |
It's understandable that Hideyoshi wants her. |
| 00:17:50 |
Chacha is Nobunaga's niece. |
| 00:17:55 |
His best vassal, Hideyoshi,... |
| 00:17:59 |
treats her like his own daughter. |
| 00:18:02 |
But is that... |
| 00:18:05 |
really all? |
| 00:18:11 |
Then... |
| 00:18:15 |
Chacha. |
| 00:18:17 |
How many years have passed... |
| 00:18:19 |
since Nobunaga has died... |
| 00:18:23 |
and I've become your foster parent? |
| 00:18:26 |
It's been 15 years ago. |
| 00:18:30 |
I don't know how I should thank you |
| 00:18:32 |
What are you saying? |
| 00:18:34 |
I'm just doing what I have to do. |
| 00:18:38 |
If he wouldn't have employed me... |
| 00:18:42 |
I would've died as a wretched peasant. |
| 00:18:47 |
That's why I've become... |
| 00:18:49 |
the one with the governmental power... |
| 00:18:52 |
as a Taiko. |
| 00:18:56 |
The world has changed. |
| 00:19:03 |
You need to change, too, Chacha. |
| 00:19:12 |
Become my concubine! |
| 00:19:14 |
And after you've become my concubine, |
| 00:19:20 |
A child who's descended from Nobunaga... |
| 00:19:24 |
Yes? |
| 00:19:28 |
Who is it? |
| 00:19:29 |
It's me, Rikyu. |
| 00:19:33 |
Ah, you are here... Hideyoshi. |
| 00:19:37 |
I'll come back later. |
| 00:19:38 |
It's fine, I was about to leave. |
| 00:19:45 |
Rikyu. |
| 00:19:46 |
Yes. |
| 00:19:47 |
Chacha will be staying in this castle for a while. |
| 00:19:51 |
I'm waiting for your answer. |
| 00:20:05 |
Long time no see, Chacha. |
| 00:20:09 |
You must be exhausted from the long journey. |
| 00:20:13 |
Shall we hold a tea ceremony? |
| 00:20:19 |
Rikyu... |
| 00:20:20 |
Yes. |
| 00:20:23 |
Will I... |
| 00:20:26 |
be able to see the fireflies even from here? |
| 00:20:34 |
Please wait, master. |
| 00:20:38 |
How are we supposed to find that thing here? |
| 00:20:42 |
Intuition, I guess. |
| 00:20:43 |
Sigh. |
| 00:20:44 |
I was expecting that answer. |
| 00:20:49 |
Here, mother, eat. |
| 00:20:54 |
Koheita, this... |
| 00:20:55 |
What? Do you think I've stolen it? |
| 00:20:58 |
Goemon came out yesterday. |
| 00:21:02 |
Koheita? |
| 00:21:03 |
I've already eaten, so it's OK. |
| 00:21:05 |
Here, eat. |
| 00:21:09 |
Thanks. |
| 00:21:20 |
Delicious. |
| 00:21:28 |
Mother, are you all right? |
| 00:21:29 |
Wait here, I'll buy some medicine. |
| 00:21:41 |
Hi. |
| 00:21:42 |
Ugh, it stinks here. |
| 00:21:45 |
These are the worst slums I've ever seen! |
| 00:21:48 |
Because of the free Market, free Guild policy, |
| 00:21:52 |
Good for the people who were successful with them. |
| 00:21:55 |
But all the weak guys ended up like this. |
| 00:21:59 |
And the disparity between the rich |
| 00:22:03 |
They just think about the survival of the fittest, I guess. |
| 00:22:07 |
I don't know whether this is good or bad. |
| 00:22:12 |
Hey, master... |
| 00:22:15 |
Fine, fine, fine... |
| 00:22:17 |
Hey, hey, hey... |
| 00:22:18 |
You don't feel like searching anymore, do you, master? |
| 00:22:20 |
That's not true! |
| 00:22:24 |
Mother! |
| 00:22:26 |
Is this all right? |
| 00:22:27 |
Absolutely! |
| 00:22:28 |
Those guys are rotten to the bone, right? |
| 00:22:43 |
What do you want? |
| 00:22:45 |
If you don't want your head to be cut off |
| 00:23:00 |
Aniki! Aniki! |
| 00:23:02 |
Master! |
| 00:23:04 |
My arm! |
| 00:23:09 |
That was too much, master! |
| 00:23:13 |
Mother... |
| 00:23:16 |
Mother, why... |
| 00:23:19 |
Why... |
| 00:23:22 |
It's because you're weak. |
| 00:23:28 |
That's what you're thinking, right? |
| 00:23:30 |
"I couldn't beat them, so she got killed". |
| 00:23:32 |
"If I had been stronger than they are, |
| 00:23:38 |
Am I wrong? |
| 00:23:41 |
Become strong, boy! |
| 00:23:44 |
If you do that, they won't be able to |
| 00:23:52 |
I'll take this box. |
| 00:23:54 |
Yes. |
| 00:23:56 |
Since we've got the box, let's go back, master! |
| 00:23:59 |
It's already too late. |
| 00:24:00 |
What? |
| 00:24:05 |
Who's that? |
| 00:24:06 |
Saizou... |
| 00:24:08 |
What? |
| 00:24:11 |
Goemon. |
| 00:24:14 |
Give me that box. |
| 00:24:19 |
And what if I say that I don't want to? |
| 00:24:29 |
You really shouldn't try that. |
| 00:24:37 |
Master! Master! |
| 00:24:40 |
It was just a joke, a joke! |
| 00:24:43 |
Understood. |
| 00:24:46 |
Here, take it! |
| 00:24:59 |
Bye. |
| 00:25:03 |
Follow them! |
| 00:25:20 |
That's dangerous! |
| 00:26:26 |
Here I am! |
| 00:26:29 |
Hey, let me through, let me through! |
| 00:26:39 |
Master! |
| 00:26:40 |
Go! |
| 00:28:12 |
You haven't gotten rusty yet, have you? |
| 00:29:04 |
You're quite motivated, huh? |
| 00:29:07 |
Just what's so special about that box? |
| 00:29:09 |
It's called Pandora's Box. |
| 00:29:11 |
What's that? |
| 00:29:13 |
There's a legend about it in the west. |
| 00:29:16 |
You mustn't open it. |
| 00:29:18 |
It's a box that summons many different |
| 00:29:54 |
Do it! |
| 00:30:09 |
Do you still want the box? |
| 00:30:11 |
The circumstances have changed. |
| 00:30:14 |
You've just barely escaped being killed. |
| 00:30:25 |
Master... are you all right? |
| 00:30:36 |
Delicious! |
| 00:30:41 |
If you don't wanna eat that, I'll take it. |
| 00:30:43 |
Wait a second... |
| 00:30:45 |
Master. |
| 00:30:46 |
Do you really want to take him with you? |
| 00:30:48 |
Is there a problem with it? |
| 00:30:49 |
Isn't he just a burden for us?! |
| 00:30:53 |
Is god... |
| 00:30:54 |
testing our abilities with this task? |
| 00:30:58 |
Just what the hell can that damned brat do for us? |
| 00:31:01 |
Nothing, but... |
| 00:31:03 |
I don't care whether I have one or two burdens to carry. |
| 00:31:07 |
Even if you say that... |
| 00:31:10 |
What? |
| 00:31:11 |
You see me as a burden, too? |
| 00:31:13 |
I've had enough. |
| 00:31:15 |
Then... |
| 00:31:17 |
What's that box? |
| 00:31:19 |
It's called something with pan. |
| 00:31:21 |
I see... |
| 00:31:23 |
By the way, master... |
| 00:31:24 |
What? |
| 00:31:25 |
Do you know Saizou? |
| 00:31:28 |
Why? |
| 00:31:29 |
I'm just wondering. |
| 00:31:31 |
We're just both famous. |
| 00:31:33 |
Don't lie to me! |
| 00:31:35 |
Do you want to know? |
| 00:31:36 |
Yes. |
| 00:31:37 |
You haven't told me anything about |
| 00:31:40 |
I had my first time at 15. |
| 00:31:41 |
That's not what I wanted to know! |
| 00:31:44 |
I'm just a normal thief... |
| 00:31:46 |
The great master thief, Ishikawa Goemon. |
| 00:31:49 |
That's all to know... |
| 00:31:53 |
What's this? |
| 00:31:54 |
What? |
| 00:31:56 |
Looks like a map... |
| 00:31:57 |
Oh! |
| 00:31:58 |
What's wrong with you? Why are you so loud? |
| 00:32:01 |
Here. |
| 00:32:04 |
Thanks for the food! |
| 00:32:04 |
Yes! |
| 00:32:05 |
Hey, let's go! |
| 00:32:14 |
Thanks for the food... |
| 00:32:18 |
The payment. |
| 00:32:37 |
Here... |
| 00:32:39 |
It's here, right? |
| 00:32:46 |
There. |
| 00:32:47 |
It's inside of his ear. |
| 00:33:08 |
Yes! |
| 00:33:16 |
Ah! |
| 00:33:17 |
There's something. |
| 00:33:20 |
Ah! It hurts, it hurts! |
| 00:33:22 |
I'm stuck! |
| 00:33:24 |
Ah, ouch, ouch! |
| 00:33:26 |
Master, please help me, master. |
| 00:33:28 |
Master, please look here! |
| 00:33:30 |
What's that? |
| 00:33:32 |
Hey, master! |
| 00:33:40 |
It hurts... |
| 00:33:50 |
A jointly sealed covenant? |
| 00:33:53 |
Huh? |
| 00:33:54 |
I've seen these family crests somewhere before... |
| 00:33:59 |
Come out! |
| 00:34:03 |
You keep following us since that inn... |
| 00:34:12 |
Right! |
| 00:34:14 |
I knew the whole time you were there! |
| 00:34:16 |
Who the hell are you? |
| 00:34:18 |
Hattori Hanzou... |
| 00:34:19 |
What? |
| 00:34:25 |
Well... oh... Hattori Hanzou? |
| 00:34:30 |
I give that back to you. |
| 00:34:35 |
Who's that? |
| 00:34:37 |
No one knows... |
| 00:34:40 |
There's no one who's seen him and survived it. |
| 00:34:44 |
Damn, it's the legendary shinobi! |
| 00:34:47 |
What do you want? |
| 00:34:48 |
I want to buy that jointly sealed covenant. |
| 00:34:52 |
If that's not enough, I'll give you more. |
| 00:34:54 |
You... you can't buy it with that small amount of money! |
| 00:34:58 |
Understood, I'll sell it to you. |
| 00:35:00 |
Right, right... |
| 00:35:02 |
What? |
| 00:35:02 |
You really want to sell it? |
| 00:35:09 |
If you don't have an employment, |
| 00:35:14 |
I've got enough money to survive. |
| 00:35:21 |
Hey. |
| 00:35:23 |
Is this thing real? |
| 00:35:30 |
What? Hanzou? |
| 00:35:33 |
Perhaps... Ieyasu ordered it... |
| 00:35:37 |
That damned cunning old man! |
| 00:35:41 |
He knew about the jointly sealed covenant? |
| 00:35:45 |
If Goemon gave him the box... then... |
| 00:35:49 |
Damn! |
| 00:35:51 |
That thing was our special trump card... |
| 00:35:55 |
Just who the hell is that Goemon guy?! |
| 00:36:00 |
Oh, why that grim face? |
| 00:36:04 |
Can't you wait just a little bit longer? |
| 00:36:08 |
Till we get our hands on that jointly sealed covenant... |
| 00:36:14 |
And when we finally have it... |
| 00:36:18 |
What? |
| 00:36:20 |
Just where have I seen those family crests before...? |
| 00:36:29 |
Where was it? |
| 00:36:33 |
What? |
| 00:36:35 |
What? |
| 00:36:38 |
Hey, brat! |
| 00:36:40 |
Have you seen my Kodachi? |
| 00:36:42 |
I don't know where that dirty thing is... |
| 00:36:47 |
It's not dirty. |
| 00:36:49 |
Hey, where's Goemon? |
| 00:36:51 |
Oh? Well... |
| 00:36:54 |
He's sleeping, strangely. |
| 00:36:57 |
You should also sleep, brat. |
| 00:37:00 |
Damned brat. |
| 00:37:15 |
Do you have it? |
| 00:37:45 |
Kneel down! |
| 00:38:07 |
I've remembered! |
| 00:38:10 |
What? |
| 00:38:12 |
Those were... |
| 00:38:14 |
the family crests of the Akechi and Hashiba families! |
| 00:38:17 |
Those family crests on that jointly sealed covenant! |
| 00:38:19 |
Akechi? Hashi? |
| 00:38:21 |
Yes, Akechi is... |
| 00:38:25 |
Akechi Mitsuhide... |
| 00:38:27 |
15 years ago, after the unification of the country, |
| 00:38:31 |
He's the man who assassinated |
| 00:38:33 |
And Hashiba? |
| 00:38:35 |
Hashiba stands for Hashiba Hideyoshi... |
| 00:38:38 |
It's Toyotomi Hideyoshi's former name. |
| 00:38:40 |
No way... |
| 00:38:43 |
So Hideyoshi and Mitsuhide had a secret |
| 00:38:48 |
What does that mean? |
| 00:38:50 |
That means... |
| 00:38:52 |
It was Taiko Hideyoshi himself... |
| 00:38:55 |
who planned Nobunaga's assassination. |
| 00:38:59 |
This jointly sealed covenant is... |
| 00:39:02 |
the absolute proof of it. |
| 00:39:08 |
So... has he made a move? |
| 00:39:12 |
Probably. |
| 00:39:14 |
Master! Master! |
| 00:39:16 |
It's not the time for sleeping! |
| 00:39:17 |
Ma... |
| 00:39:20 |
Wh... who are you? |
| 00:39:31 |
This is my revenge... |
| 00:39:34 |
for Nobunaga! |
| 00:39:37 |
I... |
| 00:39:44 |
What happened? |
| 00:40:10 |
Who are you? |
| 00:40:33 |
Goemon... |
| 00:40:36 |
Chacha... |
| 00:41:09 |
Chacha! |
| 00:42:30 |
Old lady. |
| 00:42:32 |
It's dangerous to walk around in this area late at night. |
| 00:42:36 |
Rumors say that bandits might come out. |
| 00:42:40 |
I'm begging you! |
| 00:42:42 |
Just spare this child, please, just spare this child! |
| 00:42:46 |
I'm begging you! |
| 00:42:49 |
This isn't a path an old hag like you should take! |
| 00:42:56 |
On the other hand... |
| 00:42:59 |
You have quite a cute face, huh? |
| 00:43:02 |
I'll sell you at a high price. |
| 00:43:16 |
You brat... |
| 00:44:00 |
Boy. |
| 00:44:02 |
Become strong! |
| 00:44:04 |
If you do that, they won't be able to take |
| 00:44:09 |
Do you want to come with me? |
| 00:44:13 |
I'll make you strong! |
| 00:45:09 |
Welcome back, Nobunaga. |
| 00:45:34 |
Ah... |
| 00:45:35 |
Nobunaga, who's that brat? |
| 00:45:38 |
I'll look after him from today on. |
| 00:45:40 |
What? |
| 00:45:42 |
Hanzou! |
| 00:45:45 |
We have a new shinobi. |
| 00:45:47 |
What's his name? |
| 00:45:49 |
Goemon. |
| 00:45:54 |
OK? |
| 00:46:26 |
Goemon, Saizou... |
| 00:46:30 |
The winner is allowed to drink. |
| 00:46:40 |
A shinobi is like a shadow. |
| 00:46:43 |
A shadow doesn't need it's self. |
| 00:46:45 |
Kill your self and become your master's blade. |
| 00:46:51 |
Never show yourself and hide from this world. |
| 00:46:57 |
That... is the destiny of a shinobi. |
| 00:47:16 |
That's enough, stop! |
| 00:47:27 |
These two are now excellent adepts. |
| 00:47:35 |
So, my eyes weren't deceived? |
| 00:47:40 |
Goemon! |
| 00:47:40 |
Ahh! |
| 00:47:43 |
Goemon... |
| 00:47:44 |
You mustn't get up yet! |
| 00:47:51 |
Here. |
| 00:47:59 |
Ah, delicious. |
| 00:48:01 |
Here's today's tile block print. |
| 00:48:06 |
It says, someone killed Taiko Hideyoshi's double. |
| 00:48:12 |
It happened in that night, when you... |
| 00:48:15 |
disappeared together with my Kodachi |
| 00:48:17 |
Just who the hell are you? |
| 00:48:20 |
The great master thief... |
| 00:48:21 |
Do you still call yourself this way?! |
| 00:48:23 |
Oda Nobunaga's first shinobi... |
| 00:48:27 |
is now a thief? |
| 00:48:31 |
He has brought you here. |
| 00:48:33 |
That wasn't necessary. |
| 00:48:39 |
Mitsunari! |
| 00:48:43 |
Whose job is it to defend the castle? |
| 00:48:46 |
It's my job! |
| 00:48:50 |
Because I had entrusted this castle to |
| 00:48:53 |
I almost got killed! |
| 00:48:58 |
Do you... |
| 00:49:00 |
want me... |
| 00:49:01 |
to die? |
| 00:49:04 |
Not at all! |
| 00:49:10 |
Really? |
| 00:49:19 |
Is it too bitter? |
| 00:49:27 |
Oh... |
| 00:49:28 |
This is... a very beautiful folding fan. |
| 00:49:39 |
Have you... |
| 00:49:41 |
met someone, whom you... |
| 00:49:43 |
missed for a long time? |
| 00:49:46 |
Rikyu... |
| 00:49:48 |
Yes. |
| 00:49:50 |
Why do you... |
| 00:49:52 |
stay at Hideyoshi's side? |
| 00:49:59 |
When I was holding... |
| 00:50:02 |
a tea ceremony for Hideyoshi and all the other feudal lords... |
| 00:50:06 |
I could hear his voice. |
| 00:50:09 |
His voice? |
| 00:50:10 |
Yes. |
| 00:50:12 |
The voice of the person who will change this world. |
| 00:50:17 |
The one who taught me that... |
| 00:50:22 |
was Nobunaga. |
| 00:50:48 |
Goemon! |
| 00:50:49 |
Yes. |
| 00:50:51 |
This is my niece Chacha. |
| 00:50:54 |
She will live in this castle from today on. |
| 00:50:59 |
Protect her! |
| 00:51:33 |
Father... |
| 00:51:35 |
Mother... |
| 00:51:38 |
Don't go... |
| 00:51:41 |
Father... |
| 00:52:34 |
Goemon... |
| 00:52:37 |
Goemon! |
| 00:52:39 |
I'm here. |
| 00:52:41 |
I had a scary dream. |
| 00:52:44 |
I'm right here, so... |
| 00:52:46 |
Don't worry. Sleep on. |
| 00:52:51 |
Goemon? |
| 00:52:52 |
Yes. |
| 00:52:54 |
Where are your parents, Goemon? |
| 00:52:59 |
I don't have any. |
| 00:53:01 |
I see... |
| 00:53:03 |
Well, just like me. |
| 00:53:06 |
My father also died during the war. |
| 00:53:10 |
Even now... |
| 00:53:14 |
I'm having dreams of that time. |
| 00:53:17 |
Over and over again. |
| 00:53:22 |
And friends? |
| 00:53:24 |
Do you have any friends? |
| 00:53:28 |
Yes. |
| 00:53:30 |
But only one. |
| 00:53:33 |
What's his name? |
| 00:53:36 |
His name is Saizou. |
| 00:53:39 |
I... |
| 00:53:43 |
want to have a friend, too, sometime. |
| 00:54:27 |
I thought you might get bored if you just |
| 00:54:31 |
But if we get caught in this place by Nobunaga, |
| 00:54:44 |
Goemon. |
| 00:54:45 |
Yes. |
| 00:54:50 |
Have we... become friends? |
| 00:54:56 |
Thanks to you, Goemon... |
| 00:54:59 |
I don't see those scary dreams anymore. |
| 00:55:19 |
Here... |
| 00:55:29 |
Thanks for everything until today. |
| 00:55:43 |
Good bye. |
| 00:56:12 |
Goemon. |
| 00:56:14 |
I'm here. |
| 00:56:24 |
It's a present for taking care of Chacha. |
| 00:56:43 |
Have you become strong? |
| 00:56:49 |
I... |
| 00:56:52 |
don't know yet. |
| 00:56:55 |
That's all right. |
| 00:57:07 |
What? |
| 00:57:08 |
Nobunaga! |
| 00:57:10 |
This is Akemichi's treason. |
| 00:57:12 |
In the Honno temple... |
| 00:57:23 |
So you've finally done it. |
| 00:57:37 |
Well done... |
| 00:57:41 |
Sorry, but... I'll take the governmental power. |
| 00:58:00 |
Nobunaga! |
| 00:58:16 |
Ishida Mitsunari? |
| 00:58:19 |
Will he become his henchman? |
| 00:58:21 |
Both Hideyoshi and Mitsunari were born as peasants. |
| 00:58:27 |
But they... |
| 00:58:30 |
climbed to the top until they got the governmental power. |
| 00:58:34 |
So, we, too... |
| 00:58:37 |
will become samurai one day. |
| 00:58:42 |
I don't need that. |
| 00:58:45 |
I... |
| 00:58:47 |
want to become free. |
| 00:58:57 |
It's a farewell gift. |
| 00:59:29 |
What happened to the sword? |
| 00:59:31 |
I've thrown it away. |
| 00:59:35 |
I won't thank you for it. |
| 00:59:39 |
Not necessary. |
| 00:59:42 |
I don't want to hear that from you anyway. |
| 00:59:45 |
If you'd kill Hideyoshi now... |
| 00:59:48 |
This world would return to war again. |
| 00:59:51 |
Wars would break out everywhere... |
| 00:59:54 |
And lots of innocent people would get killed. |
| 00:59:57 |
Who cares. |
| 01:00:00 |
I'm free to do whatever I want. |
| 01:00:02 |
If you hadn't stolen that box... |
| 01:00:04 |
that child's mother wouldn't have died. |
| 01:00:10 |
Don't get your surroundings involved... |
| 01:00:13 |
while you're glorifying your freedom. |
| 01:00:18 |
Freedom doesn't mean living from |
| 01:00:21 |
You should understand at least that much. |
| 01:00:23 |
And what about you? |
| 01:00:25 |
Your stupid boss made you work hard... |
| 01:00:28 |
So you went and dyed your hands in blood. |
| 01:00:32 |
"Just a little bit more, and... |
| 01:00:34 |
I'll become a samurai soon." |
| 01:00:39 |
And then... |
| 01:00:43 |
That was all. |
| 01:00:46 |
Preaching an impious man can be a difficult task. |
| 01:00:51 |
I have a wife and children... |
| 01:00:54 |
That poor lady. |
| 01:00:57 |
You're right. |
| 01:01:03 |
I think we won't ever meet again. |
| 01:01:07 |
Next time we meet... |
| 01:01:13 |
I'll kill you. |
| 01:01:20 |
Hey. |
| 01:01:25 |
That attitude doesn't suit you very well. |
| 01:01:28 |
You should change your occupation. |
| 01:01:34 |
You're too flashy. |
| 01:01:37 |
For a thief. |
| 01:01:40 |
I'm a master thief! |
| 01:01:44 |
Don't call yourself that way. |
| 01:01:53 |
Rikyu. |
| 01:01:55 |
Is it true that a war is going to start? |
| 01:01:58 |
Why do you... |
| 01:02:00 |
I can hear it, too... |
| 01:02:03 |
That voice... |
| 01:02:06 |
The war... |
| 01:02:10 |
We must absolutely stop the war... |
| 01:02:12 |
I understand. |
| 01:02:14 |
Therefore... |
| 01:02:16 |
We must obstruct his plans at any cost. |
| 01:02:23 |
It's way too reckless. |
| 01:02:25 |
So, I'll go to Hideyoshi... |
| 01:02:28 |
You can't do that! |
| 01:02:29 |
If you do that... |
| 01:02:31 |
you would accept that you become Hideyoshi's concubine. |
| 01:02:37 |
Please leave this to me. |
| 01:02:41 |
Above all... |
| 01:02:44 |
If this world crumbles, there won't be |
| 01:02:49 |
If this happens, there will be nothing left for me to do. |
| 01:03:23 |
It's nice to see that all of you have gathered here. |
| 01:03:28 |
There's something I want to show you. |
| 01:03:44 |
I don't like the Christians! |
| 01:03:46 |
But they want to stop their religious mission... |
| 01:03:49 |
And the weapons they were hiding behind |
| 01:03:55 |
Well, they were quite expensive, but... |
| 01:03:58 |
they'll produce them in masses in no time... |
| 01:04:02 |
We'll attack Korea and... |
| 01:04:04 |
the Ming-Dynasty! |
| 01:04:12 |
There's one more thing I want to show you. |
| 01:04:38 |
Be good... |
| 01:04:41 |
Maybe you should have sticked with |
| 01:04:51 |
Do you want to... |
| 01:04:56 |
ruin my dreams? |
| 01:05:03 |
I'll send the soldiers out! |
| 01:05:05 |
Let me do this! |
| 01:05:10 |
You get the military, Kato. |
| 01:05:13 |
And I? |
| 01:05:15 |
Mitsunari... |
| 01:05:17 |
You were here, too? |
| 01:05:21 |
Well, everyone... |
| 01:05:27 |
We're at war! |
| 01:05:30 |
Ah, master is treating us really rough... |
| 01:05:34 |
Hey... |
| 01:05:35 |
Do you want to become a government official, too, Sasuke? |
| 01:05:37 |
What? |
| 01:05:38 |
A government official... do you want to become a respected person? |
| 01:05:40 |
Sure! |
| 01:05:41 |
You know, people like us... |
| 01:05:45 |
can't just only do rice planting or trade business. |
| 01:05:47 |
If I don't become a government official, that day-to-day |
| 01:05:51 |
Forever! |
| 01:05:52 |
So, in this condition, everyone would do that! |
| 01:05:55 |
Let's see... maybe I should move to the |
| 01:06:00 |
I'll buy a mansion there, get a concubine and marry then... |
| 01:06:04 |
No, maybe I should marry first? |
| 01:06:07 |
You're not listening, huh? |
| 01:06:11 |
Koheita. |
| 01:06:13 |
Hey, what's wrong? |
| 01:06:21 |
Idiot! Stop it! |
| 01:06:27 |
Rikyu has... |
| 01:06:29 |
We have lost a beloved person. |
| 01:06:41 |
There's something I want to show to you. |
| 01:07:02 |
I'm back. |
| 01:07:03 |
Please, let me in. |
| 01:07:09 |
What's wrong, Okichi? |
| 01:07:16 |
I will... kill Hideyoshi. |
| 01:07:23 |
If... |
| 01:07:27 |
I can stop the war that way... |
| 01:07:31 |
Are you really sure? |
| 01:07:34 |
Yes. |
| 01:07:36 |
But... there's one thing I want to ask you. |
| 01:07:45 |
Sasuke sure is late... |
| 01:07:53 |
Have you gotten drunk? |
| 01:07:58 |
You're late to realize that. |
| 01:08:07 |
This isn't a place where you should go to together with a man. |
| 01:08:11 |
Right. |
| 01:08:21 |
That's... |
| 01:08:23 |
That is too reckless. |
| 01:08:26 |
Please reconsider. |
| 01:08:27 |
Shut up! |
| 01:08:29 |
But... |
| 01:08:30 |
I'll give you 200 Koku. |
| 01:08:33 |
Right. I'll give you more Koku if you to this for me. |
| 01:08:39 |
Also, if I do that, you'll become a noble samurai. |
| 01:08:42 |
Isn't that what you want? |
| 01:08:44 |
Am I wrong? |
| 01:08:47 |
You have no choice! |
| 01:08:50 |
You have no choice... |
| 01:08:53 |
So you were all right? |
| 01:08:57 |
Thank goodness. |
| 01:09:06 |
Here... |
| 01:09:18 |
So many years have passed since |
| 01:09:24 |
But nothing has changed, right? |
| 01:09:31 |
Chacha. |
| 01:09:36 |
I... |
| 01:09:37 |
I... |
| 01:09:42 |
have come to say good bye to you. |
| 01:09:45 |
Chacha has decided to officially |
| 01:09:56 |
Take care. |
| 01:10:01 |
In three days... |
| 01:10:02 |
the celebration for sending out the troops... |
| 01:10:05 |
will be held on Taiko Hideyoshi's ship... |
| 01:10:09 |
There... |
| 01:10:11 |
he wants to present Chacha as |
| 01:10:16 |
Tokugawa Ieyasu. |
| 01:10:20 |
What do you want? |
| 01:11:15 |
My song is the signal. |
| 01:11:20 |
Avenge Nobunaga! |
| 01:11:25 |
That is the only way to rescue Chacha. |
| 01:11:43 |
Aren't you late, master? |
| 01:11:49 |
What's wrong? |
| 01:11:54 |
... that's how it was. |
| 01:11:56 |
Then, did he die? |
| 01:12:05 |
I've become strong. |
| 01:12:08 |
I've become strong and killed him. |
| 01:12:12 |
I've slaughtered him! |
| 01:12:15 |
Master! |
| 01:12:19 |
Please stop it! - Stay there! |
| 01:12:21 |
Hey! |
| 01:12:24 |
Are you listening? |
| 01:12:26 |
That isn't what your mother was hoping for! |
| 01:12:30 |
Did your mother... |
| 01:12:31 |
tell you to take revenge and kill people? |
| 01:12:37 |
She didn't want you to take revenge! |
| 01:13:35 |
What do you think? Isn't it beautiful? |
| 01:13:38 |
Hey... look! So many people have gathered here! |
| 01:13:43 |
For me... and for you. |
| 01:13:51 |
Excuse me. |
| 01:13:54 |
Good work, everyone! |
| 01:13:55 |
Does anyone need water? |
| 01:13:57 |
Does anyone need water? |
| 01:13:59 |
Does nobody want to sing? |
| 01:14:03 |
Eh? |
| 01:14:06 |
Nobody? |
| 01:14:11 |
I will. |
| 01:14:12 |
Oh, Tokugawa. |
| 01:14:15 |
Come, start! |
| 01:14:23 |
People... fifteen years... |
| 01:14:34 |
Right! |
| 01:14:36 |
Kill him. |
| 01:14:39 |
Do it in front of all the people. |
| 01:14:42 |
Let everyone see that Hideyoshi has died... |
| 01:14:46 |
And throw this world back into war. |
| 01:14:50 |
And if you take advantage of the disturbances... |
| 01:14:52 |
you will be the one... |
| 01:14:55 |
who gets closest to the governmental power. |
| 01:15:00 |
Dream... illusion's... |
| 01:15:13 |
Give me your fan! |
| 01:15:22 |
People... fifteen years... |
| 01:15:29 |
People... fifteen years... |
| 01:15:36 |
Someday I will stop all the fighting. |
| 01:15:42 |
I will create a world with no fighting. |
| 01:15:46 |
I'm dancing for the sake of that day. |
| 01:15:52 |
I'll make you dance! |
| 01:15:57 |
Dance! |
| 01:16:00 |
I'm not searching for revenge, am I? |
| 01:16:05 |
That's what I've said. |
| 01:16:46 |
What happened? |
| 01:17:01 |
This way! |
| 01:19:21 |
Thank you. |
| 01:20:46 |
Come! |
| 01:21:07 |
I'm alive! |
| 01:21:15 |
I can't go. |
| 01:21:18 |
Please go, Goemon. |
| 01:21:25 |
That shinobi... |
| 01:21:27 |
He's still alive. |
| 01:21:34 |
Please go. |
| 01:21:37 |
Please go! |
| 01:21:45 |
Wait! |
| 01:21:46 |
Don't kill him! |
| 01:21:49 |
Spit out the name of... your employer! |
| 01:21:59 |
If you want to save the life of your family, |
| 01:22:02 |
How dare you doing that to Hideyoshi! |
| 01:22:25 |
Understood? |
| 01:22:27 |
It seems they've brought him to Sonezaki. |
| 01:22:31 |
Master... |
| 01:22:33 |
Please stop this. |
| 01:22:35 |
I'm sure, even Saizou was prepared for this. |
| 01:22:38 |
Tell us your name, OK? |
| 01:22:44 |
Spit it out! |
| 01:22:46 |
If you try to save him there... |
| 01:22:50 |
You'll get in real trouble. |
| 01:22:52 |
Think of it as God's will... |
| 01:22:59 |
Do you really understand that? |
| 01:23:03 |
Yes. |
| 01:23:17 |
I understand! |
| 01:23:30 |
So we meet again, right? |
| 01:23:36 |
Don't kill me. |
| 01:23:40 |
What? |
| 01:23:42 |
He escaped? |
| 01:23:45 |
Bring him back, no matter what it takes! |
| 01:23:49 |
I think you understand,... |
| 01:23:52 |
that I've just let you live. |
| 01:24:11 |
We're in trouble, master! |
| 01:24:12 |
What, have they found us? |
| 01:24:14 |
No. |
| 01:24:15 |
They're heading to... |
| 01:24:20 |
Saizou's house. |
| 01:24:50 |
What's the problem? |
| 01:24:52 |
That's what I've meant! |
| 01:24:55 |
When I said that you'd get in trouble! |
| 01:25:06 |
Okichi! |
| 01:25:08 |
Okichi! |
| 01:26:12 |
Saizou... |
| 01:26:18 |
Look! |
| 01:26:20 |
This is the freedom you were speaking of! |
| 01:26:23 |
This is the price of your freedom! |
| 01:27:14 |
If you want to save your child's life, come to the castle! |
| 01:27:24 |
Please step aside. Please step aside. |
| 01:27:50 |
What? |
| 01:27:52 |
So? Do you want to tell me your name at last? |
| 01:27:57 |
If you do so, I will at least... |
| 01:28:00 |
spare that child's life. |
| 01:28:01 |
Hey, Saizou! |
| 01:28:04 |
Please step aside! Hey! |
| 01:28:07 |
Hey! |
| 01:28:43 |
My name is... |
| 01:28:47 |
My name is... |
| 01:28:50 |
Goemon! |
| 01:28:56 |
Goemon? |
| 01:28:58 |
Yes! |
| 01:29:00 |
I'm... |
| 01:29:03 |
the great master thief... |
| 01:29:07 |
Ishikawa Goemon! |
| 01:29:09 |
Stop it! |
| 01:29:10 |
I've done many terrible things up to now... |
| 01:29:13 |
I've lived an interesting and amusing life. |
| 01:29:16 |
But I ran out of luck when I tried to... |
| 01:29:19 |
slaughter Taiko Hideyoshi and make history that way. |
| 01:29:23 |
I'm Goemon. |
| 01:29:26 |
I'm Ishikawa Goemon! |
| 01:29:27 |
But... |
| 01:29:30 |
Nice to see that so many of you have gathered here. |
| 01:29:34 |
What a superb view! |
| 01:29:39 |
You! |
| 01:29:41 |
You want to know why I had tried to |
| 01:29:47 |
You wanna know, right? |
| 01:29:50 |
Just look at this world. |
| 01:29:53 |
Didn't it get out of order? |
| 01:29:56 |
One after another appeared... |
| 01:29:57 |
Obsessed with the idea of obtaining the governmental power. |
| 01:30:02 |
But everyone was just babbling the same thing... |
| 01:30:07 |
They just kept saying that it was the last time. |
| 01:30:10 |
But they haven't kept this promise just once, have they?! |
| 01:30:15 |
How is it? |
| 01:30:19 |
Stop it Saizou. |
| 01:30:20 |
And whose blood was shed the most? |
| 01:30:25 |
It was your blood, right? |
| 01:30:27 |
Yes! Yes! |
| 01:30:31 |
That's enough, Saizou! |
| 01:30:33 |
Please burn me in front of all these people! |
| 01:30:37 |
Stop it! |
| 01:30:38 |
This is Ishikawa Goemon's final drama! |
| 01:31:15 |
Hm, you're feeling lonesome, don't you? |
| 01:32:26 |
How many times did I tell you... |
| 01:32:31 |
to stop? |
| 01:32:35 |
I've told you countless times that you'll get in trouble! |
| 01:32:42 |
I... |
| 01:32:44 |
I cannot follow you any longer. |
| 01:33:45 |
Mitsunari. |
| 01:33:47 |
Yes. |
| 01:33:49 |
That shinobi... |
| 01:33:51 |
He told me, his name was Saizou. |
| 01:33:58 |
He was your shinobi, right? |
| 01:34:03 |
Hey... Who are you? |
| 01:34:09 |
You must... be confusing something. |
| 01:34:11 |
I don't know him. |
| 01:34:25 |
Have you come, Goemon? |
| 01:36:03 |
Please don't try to look cool all alone. |
| 01:36:06 |
You're not the only one who's sad that we've lost Saizou. |
| 01:36:11 |
Please leave this to us and go ahead. |
| 01:36:15 |
Understood. |
| 01:36:17 |
Don't die! |
| 01:37:30 |
Have you started to move, Goemon? |
| 01:37:35 |
So... will it be Chacha who kills Hideyoshi |
| 01:40:19 |
Did you really think that I would believe that |
| 01:40:24 |
Did you? |
| 01:40:26 |
How could you do this to Nobunaga... |
| 01:40:35 |
Right. |
| 01:40:38 |
I still have a score to settle with you! |
| 01:40:44 |
The same techniques won't work on me this time! |
| 01:40:55 |
So that jointly sealed covenant did still exist? |
| 01:41:00 |
So Akechi Mitsuhide was cautious? |
| 01:41:05 |
But... |
| 01:41:07 |
What do you try to achieve by killing me? |
| 01:41:11 |
Do you want to throw this world back into war? |
| 01:41:22 |
You can't stop the fighting. |
| 01:41:26 |
Nothing will change, no matter how much time might pass. |
| 01:42:34 |
So you've finally come, huh? |
| 01:42:37 |
Long time no see. |
| 01:42:40 |
Sorry to make you wait. |
| 01:42:45 |
I've come from hell to pick you up. |
| 01:42:49 |
What do you think? Shall we... |
| 01:42:52 |
have a drink before that? |
| 01:43:04 |
What a nice view... |
| 01:43:07 |
Right... |
| 01:43:10 |
That's the reason why I let it build here. |
| 01:43:15 |
How was it... |
| 01:43:18 |
How was that governmental power? |
| 01:43:22 |
Quite good. |
| 01:43:26 |
But not as good as this sake. |
| 01:43:32 |
Why did you kill Nobunaga? |
| 01:43:37 |
You were his best vassal... |
| 01:43:41 |
I was hungry. |
| 01:43:47 |
As you already know, I was born as a peasant. |
| 01:43:53 |
Since I was a child... |
| 01:43:56 |
I was so hungry that I couldn't stand it any longer. |
| 01:44:02 |
I wanted to fill my stomach just once. |
| 01:44:08 |
In order to do that... |
| 01:44:10 |
I even desperately endured Nobunaga's unreasonable demands... |
| 01:44:15 |
I've worked hard... and succeeded. |
| 01:44:18 |
But, you know... |
| 01:44:21 |
now matter how much I ate, I couldn't get enough. |
| 01:44:27 |
My stomach was always empty... |
| 01:44:31 |
I was so hungry that I couldn't stand it any longer. |
| 01:44:36 |
So, in the end... |
| 01:44:41 |
I've tried to eat the governmental power. |
| 01:44:46 |
That's all. |
| 01:44:53 |
Is there anything left you want to say? |
| 01:45:07 |
How did it feel? That thing you've called freedom? |
| 01:45:13 |
Fifteen years ago you've run away. |
| 01:45:18 |
To find that thing called freedom... |
| 01:45:22 |
You've run away from your own destiny. |
| 01:45:29 |
And? Have you found it? |
| 01:45:35 |
Have you become free? |
| 01:45:42 |
Come. |
| 01:45:45 |
Kill me. |
| 01:45:49 |
I won't run away anymore! |
| 01:45:54 |
From my destiny. |
| 01:47:11 |
Has Mitsunari already raised the army? |
| 01:47:15 |
Is this going to be a war? |
| 01:47:18 |
No... |
| 01:47:20 |
Just a contest. |
| 01:47:24 |
About the feed called governmental power... |
| 01:47:36 |
We've got an important announcement! |
| 01:47:39 |
This jointly sealed covenant shows clearly, |
| 01:47:43 |
is the legitimate successor of Nobunaga. |
| 01:47:48 |
After Taiko Hideyoshi had died... |
| 01:47:50 |
who else than Ieyasu should... |
| 01:47:53 |
rule this country?! |
| 01:48:14 |
I leave the rest to you! |
| 01:49:09 |
Do you want to avenge your friend? |
| 01:49:14 |
Or is it your loyalty to a patron? |
| 01:49:22 |
They don't want that to happen. |
| 01:49:48 |
Take this... |
| 01:49:53 |
and please... |
| 01:49:57 |
please come back, no matter what! |
| 01:50:32 |
Sortie! |
| 01:50:34 |
Force them back! |
| 01:50:48 |
You're having something really dangerous there. |
| 01:50:50 |
I'll go with you! |
| 01:50:52 |
Hey... |
| 01:50:54 |
Do you know this story? |
| 01:50:58 |
There once was a woman who opened a box that |
| 01:51:03 |
What do you mean? |
| 01:51:05 |
Inside of the box were various calamities. |
| 01:51:09 |
Incurable diseases, war, hatred... |
| 01:51:11 |
They all jumped out of it and made |
| 01:51:14 |
But there was one thing the woman didn't let out of it. |
| 01:51:18 |
Because of that, the people weren't |
| 01:51:21 |
Do you know what that was? |
| 01:51:24 |
What? |
| 01:51:27 |
It's something that I didn't have. |
| 01:51:55 |
Become strong, Koheita. |
| 01:52:00 |
Even stronger than me... |
| 01:53:11 |
Nobunaga! |
| 01:53:53 |
I have a message for you! |
| 01:53:55 |
Nobunaga, Nobunaga... he's coming to the front! |
| 01:54:01 |
What the hell are you saying... |
| 01:56:14 |
Don't attack him! |
| 01:56:24 |
Have you lost your mind? |
| 01:56:28 |
Out of my way! |
| 01:57:01 |
If you weren't here... |
| 01:57:07 |
Because you cling to your political power, this will never stop! |
| 01:57:13 |
People won't become happy that way! |
| 01:57:21 |
We too... |
| 01:57:25 |
We are fighting for the sake of that happiness. |
| 01:57:36 |
I've heard enough of that crap! |
| 01:58:54 |
Ieyasu! |
| 01:59:00 |
Swear that it will end with this! |
| 01:59:08 |
Swear that all the fighting will stop with this! |
| 01:59:17 |
Swear that the day will come when all people will be happy! |
| 01:59:33 |
Goemon! |
| 01:59:43 |
I've defeated the guy... |
| 01:59:45 |
Who tried to kill Ieyasu! |
| 01:59:50 |
I've done it... |
| 01:59:53 |
This is my achievement! |
| 01:59:58 |
I've defeated him! |
| 02:00:00 |
It's my achievement... |
| 02:00:06 |
I've done it. |
| 02:00:09 |
Hey! |
| 02:00:10 |
Where's my reward? |
| 02:00:15 |
Where is my reward?! |
| 02:00:24 |
The sky is crying? |
| 02:00:30 |
We must stop this. |
| 02:01:44 |
What a superb view... |
| 02:01:49 |
Goemon.2009.720p.BluRay.DTS.x264-EbP.English |
