Find Movie

Goemon it
00:00:23	Traduzione: Daitarn
00:00:29	www.Italianshare.net
00:00:35	Nell'anno 1582
00:00:39	Nel momento in cui Oda Nobunaga riusci' ad avere tutto il potere
00:00:48	Ma il braccio destro di Nobunaga,
00:00:59	Nonostante le scintille della guerra fossero ancora incandescenti,
00:02:23	Stupidi!
00:02:58	Aprite il portone!
00:03:10	Sei Kinokuniya Bunzaemon, giusto?
00:03:13	Si'
00:03:16	Secondo gli ordini di Taiko Hideyoshi
00:03:19	siamo venuti a confiscare cio' che ti ha affidato il traditore Akechi Mitsuhide.
00:03:25	Consegnacelo ora!
00:03:32	Allora
00:03:33	sarebbe meglio chiedere ad Akechi in persona
00:03:36	Non ricordiamo che ci abbia affidato qualcosa.
00:03:54	Portami al deposito!
00:03:55	Voglio vedere di persona se c'è o meno.
00:04:08	Eh?
00:04:10	Cos'e'?
00:04:25	Un Ladro
00:04:26	Siamo stati derubati!
00:04:32	Allora
00:04:34	In questo senso o al contrario?
00:04:38	Si'.
00:04:50	E se passo da qui, trovero' una feritoia
00:04:57	Che cosa?
00:04:58	Eccolo!
00:04:59	Catturatelo!
00:05:05	Ma quel soggetto di Sasuke non mi aveva detto qualcosa di completamente differente?
00:05:35	Prendi questo!
00:05:38	Prendi questo!
00:05:41	Oh
00:05:43	Stavo solo scherzando!
00:05:53	Tu vuoi rubare qualcosa ad un ufficiale del governo come me?
00:05:57	Non e' una buona idea, vero?
00:05:58	Ah?
00:06:03	E' Goemon!
00:06:04	Cosa? Dove?
00:06:05	li',li' guarda!
00:06:15	Oh
00:06:17	Che vista magnifica!
00:06:20	Quello e'
00:06:21	Si'.
00:06:22	Il mitico ladro
00:06:23	Ishikawa Goemon, l'amico dei poveri!
00:06:26	Venite!
00:06:28	Qui!
00:06:30	Ohi!
00:06:37	Ehi!
00:06:38	Ah!
00:06:39	Ehi, Ehi!
00:06:40	via di qui!
00:06:43	Che?
00:06:45	Che cosa? E' vuoto!
00:07:01	Stasera festeggeremo!
00:07:16	Ehi tu, scendi, dobbiamo arrestarti!
00:07:18	Se me lo dite, non scendero' di sicuro, idioti!
00:07:23	Cosa?
00:07:24	Ehi,Ehi,Ehi,Ehi.
00:07:31	Addio!
00:07:39	Sono Goemon.
00:07:41	il numero uno del Giappone!
00:08:14	Ehi, Ishikawa
00:08:15	Che c'e'?
00:08:17	Ti posso acompagnare anche io stasera?
00:08:20	Che? Sarebbe bello ma
00:08:23	Mi sono finiti i soldi.
00:08:25	Non mi interessa affatto!
00:08:28	Se vuoi, pago tutto io.
00:08:33	Che belle cose che mi stai dicendo.
00:08:35	Goemon!
00:08:37	Oh
00:08:40	Oh, volevo incontrarti!
00:08:42	Ehi, Goemon,stasera e' il mio turno, vero?
00:08:45	Non ti piacera' certo quella ragazza che odora di piscio?
00:08:48	Che cosa?
00:08:49	E' ovvio che a lui piaccio piu' io di quelle come te!
00:08:52	Andate entrambe bene!
00:09:02	Cosa stai guardando?
00:09:07	Si'!
00:09:09	Balliamo!
00:09:18	E' andato.
00:09:20	Quel ladro veramente..
00:09:31	Saizou.
00:09:40	Chi e' quel tipo?
00:09:42	Quello che ha provocato i disordini nella citta' e' solo un normale ladro.
00:09:45	Quel tipo ha preso la scatola.
00:09:48	Riportatemela! ad ogni costo!
00:09:50	Si'.
00:09:51	Inoltre
00:09:52	Uccidi tutti i membri della sua famiglia!
00:09:56	Hai inteso?
00:09:58	Donne, bambini, non lasciare vivo nessuno.
00:10:02	Domattina andto' da Hideyoshi.
00:10:05	Non deve sapere assolutamente cosa è successo alla scatola.
00:10:09	Capito?
00:12:27	Sasuke.
00:12:29	Asciugamano.
00:12:31	Che cosa?
00:12:32	Quando te ne sei accorto?
00:12:33	Soltanto adesso.
00:12:36	Ehi,andiamo, dammi l'asciugamano!
00:12:37	Ah,si' si'.
00:12:38	Tratti le persone veramente in modo rude
00:12:41	Qui.
00:12:44	Ohi!
00:12:46	Ehi padrone cosa stai facendo?
00:12:48	Non e' ovvio , scemo?
00:12:50	Che intendi?
00:12:51	Non darmela!
00:12:53	Questa piantina
00:12:54	Non e' totalmente sbagliata?
00:12:58	A causa sua, ieri, sono stato veramente nei guai!
00:13:01	Oh?
00:13:02	Veramente?
00:13:05	Ecco la tua parte per ieri.
00:13:08	Grazie tante!
00:13:10	Comunque:
00:13:13	Sei ancora con me?
00:13:15	Assolutamente!
00:13:16	All'epoca pensavo tu fossi un semplice ronin, padrone
00:13:20	E mi farei solo del male se lo facessi.
00:13:23	Inoltre
00:13:24	Esserti vicino, padrone
00:13:26	e' molto piu' remunerativo
00:13:29	Remunerativo eh?
00:13:31	Comunque, riguardo quella villa ieri
00:13:34	Sembra che non fosse una villa normale.
00:13:36	Pare che Mitsunari, il magistrato di Toyotomi Hideyoshi
00:13:38	fosse li per confiscare qualcosa.
00:13:41	Qualcosa come una... scatola dei barbari del sud
00:13:44	Ma non c'era
00:13:47	Quei tipi la stanno cercando per tutta la citta'!
00:13:51	Quella scatola dei barbari del sud
00:13:54	E' alta cosi'?
00:13:55	Prababilmente
00:13:56	E' blu indaco?
00:13:57	Che cosa?
00:13:59	L'ho rubata io.
00:14:00	Veramente!
00:14:01	Comunque, perche' non me ne hai parlato prima?
00:14:03	Anche io non sapevo che fosse li'.
00:14:05	Allora...dove sta la scatola adesso?
00:14:09	L'ho gettata via.
00:14:10	Grazie a Dio
00:14:12	In ogni modo, hanno ucciso tutti gli impiegati, i membri della famiglia..
00:14:15	e anche tutti i servi della villa!
00:14:17	Che crudelta'!
00:14:22	Sembra interessante.
00:14:24	Che cosa?
00:14:26	OK, Io vado.
00:14:27	Trovero' quella scatola
00:14:28	E' una cattiva idea, padrone.
00:14:30	Sembra che Mitsunari abbia inviato Saizou.
00:14:35	Il misterioso Saizou
00:14:37	Non ho mai sentito il suo nome prima!
00:14:40	e' il ninja piu' famoso del mondo!
00:14:43	Ha un talento eccezionale
00:14:45	quindi non dovremmo averci niente a che fare!
00:14:48	Giusto?
00:14:49	Io vado.
00:14:51	Si'
00:14:54	Dannazione.
00:15:14	Com'e'?
00:15:16	Abbiamo ricevuto alcuni regali dai Cristiani
00:15:19	Sembra essere una scatola che sa riprodurre la musica
00:15:23	Questi qui continuano a produrre
00:15:27	una cosa interessante dopo l'altra.
00:15:32	Mitsunari.
00:15:35	Ultimamente sembri piuttosto indaffarato.
00:15:40	Si'.
00:15:41	E' tutto per il vostro bene, Taiko.
00:15:49	Per il mio bene?
00:15:52	Tu... cosa stai cercando?
00:15:57	Non so di cosa parli.
00:16:02	Non fare lo scemo!
00:16:04	E' la scatola, giusto?
00:16:06	quella dei barbari del sud
00:16:14	Ah si', si' Ishikawa?
00:16:17	Quella persona era qui ieri.
00:16:21	Davvero?
00:16:23	Ehi, Yashichi.
00:16:24	Ho sete, portami dell'acqua!
00:16:26	Ah, si',arrivo
00:16:28	Che cosa?
00:16:31	Un avvertimento?
00:16:33	Si'.
00:16:34	Commerciare con i barbari del sud e' severamente proibito.
00:16:36	Se lo ignoriamo, temo che la tua autorità possa infangarsi.
00:16:40	Continuero' per conto mio.
00:16:43	Ho agito egoisticamente.
00:16:46	Tu sei uno dei magistrati nominati da me personalmente.
00:16:51	E hai agito troppo egoisticamente.
00:16:54	Se ti spingi troppo oltre
00:17:03	Attenzione! la signorina Chacha è arrivata dal nord.
00:17:06	Ah, e' gia' qui?
00:17:16	Mi sei stato veramente d'aiuto, Ishida.
00:17:25	Tokugawa
00:17:27	Che intendi con questo?
00:17:32	Ho parlato con Chacha prima.
00:17:37	Non la vedevo da tanto tempo, ma e' diventata molto bella.
00:17:44	E' comprensibile che Hideyoshi la desideri.
00:17:50	Chacha e' la nipote di Nobunaga.
00:17:55	Il suo miglior vassallo, Hideyoshi,
00:17:59	la tratta come una proprio figlia.
00:18:02	ma veramente si
00:18:05	tratta solo di questo?
00:18:11	Allora
00:18:15	Chacha.
00:18:17	Quanti anni sono passati
00:18:19	da quando Nobunaga e' morto
00:18:23	e sono diventato tuo padre adottivo?
00:18:26	15 anni.
00:18:30	Non so come ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me.
00:18:32	Cosa stai dicendo?
00:18:34	Sto solo facendo quello che devo.
00:18:38	Se non mi avesse assunto
00:18:42	Sarei morto come un misero contadino.
00:18:47	Ecco perche' sono diventato
00:18:49	Colui che detiene il potere governativo
00:18:52	come Taiko.
00:18:56	Il mondo e' cambiato.
00:19:03	Anche tu devi cambiare, Chacha.
00:19:12	Diventa la mia concubina!
00:19:14	e dopo che sarai diventata la mia concubina, mi darai un figlio?
00:19:20	Un bambino che discende da Nobunaga.
00:19:24	Si'?
00:19:28	Chi e'?
00:19:29	Sono io, Rikyu.
00:19:33	Ah, sei qui... Hideyoshi.
00:19:37	Torno piu' tardi.
00:19:38	Non ti preoccupare, stavo per andare.
00:19:45	Rikyu.
00:19:46	Si'.
00:19:47	Chacha stara' qui al castello per un po'
00:19:51	Aspetto la tua risposta.
00:20:05	Da quanto tempo non ci vediamo Chacha.
00:20:09	Devi essere sfinita per il lungo viaggio.
00:20:13	Facciamo la cerimonia del te'?
00:20:19	Rikyu
00:20:20	Si'.
00:20:23	Riusciro'
00:20:26	a vedere le lucciole anche da qui?
00:20:34	Padrone, aspetta per favore.
00:20:38	Per quale motivo dovremmo trovare la scatola in questo posto?
00:20:42	Intuizione, credo
00:20:43	Sigh.
00:20:44	Mi aspettavo una risposta del genere.
00:20:49	Tieni madre, mangia
00:20:54	Koheita, questo
00:20:55	che cosa? pensi che l'abbia rubato?
00:20:58	Ieri è passato Goemon.
00:21:02	Koheita?
00:21:03	Io ho gia' mangiato, non ti preoccupare.
00:21:05	Ecco mangia.
00:21:09	Grazie.
00:21:20	Delizioso.
00:21:28	Mamma, stai bene?
00:21:29	Aspetta qui, ti comprero' delle medicine.
00:21:41	Ciao.
00:21:42	Puh, qui puzza.
00:21:45	Sono le peggiori catapecchie che abbia mai visto.
00:21:48	A causa del Libero Mercato, della politica delle Gilde , si sono aperti nuovi mercati
00:21:52	Un bene per le persone che hanno saputo sfruttarli.
00:21:55	ma tutti gli altri sono finiti in queste condizioni.
00:21:59	E la disparita' tra ricchi e poveri e' diventata ancora maggiore.
00:22:03	Io credo che sia una faccenda di sopravvivenza del piu' forte.
00:22:07	Non so se sia un bene o un male.
00:22:12	Ehi , padrone
00:22:15	Bene, bene, bene.
00:22:17	Ehi, Ehi, Ehi
00:22:18	Non c'e' piu' bisogno di cercare, vero padrone?
00:22:20	Non e' vero!
00:22:24	Madre!
00:22:26	Va tutto bene?
00:22:27	Certamente!
00:22:28	Questi tipi sono marci fino alle ossa, giusto?
00:22:43	Che cosa vuoi?
00:22:45	Se non vuoi che la tua testa venga tagliata da questa fiera spada, deve andartene immediatamente.
00:23:00	Aniki! Aniki!
00:23:02	Padrone!
00:23:04	Il mio braccio!
00:23:09	Hai esagerato, padrone!
00:23:13	Madre
00:23:16	Madre, perche'
00:23:19	Perche'
00:23:22	E' perche' tu sei debole.
00:23:28	E' questo che stai pensando? non e' vero?
00:23:30	" Non sono stato capace di batterli, per questo lei eì stata uccisa".
00:23:32	" Se fossi stato piu' forte di loro, tutto questo non sarebbe accaduto".
00:23:38	Mi sbaglio forse?
00:23:41	Ragazzo, diventa forte!
00:23:44	Se lo fai , loro non saranno capaci di portati via mai piu' niente.
00:23:52	Io prendo questa scatola.
00:23:54	Si'.
00:23:56	Padrone, visto che abbiamo la scatola, andiamo via!
00:23:59	E' gia' troppo tardi!
00:24:00	Che cosa?
00:24:05	Chi e'?
00:24:06	Saizou
00:24:08	Cosa?
00:24:11	Goemon.
00:24:14	Dammi quella scatola
00:24:19	E che succede se non voglio farlo?
00:24:29	Ti consiglio di non provarci.
00:24:37	Padrone! Padrone!
00:24:40	Era solo uno scherzo! uno scherzo!
00:24:43	Capito.
00:24:46	Qua, prendi!
00:24:59	Addio!
00:25:03	Inseguiteli!
00:25:20	E' pericoloso!
00:26:26	Sono qui!
00:26:29	Ehi, fatemi passare, fatemi passare!
00:26:39	Padrone!
00:26:40	Vai!
00:28:12	Non ti sarai mica arruginito?
00:29:04	Sei abbastanza motivato eh?
00:29:07	Cosa c'e' di cosi' speciale riguardo quella scatola?
00:29:09	Si chiama la scatola di Pandora.
00:29:11	E che cosa e'?
00:29:13	C'e' una leggenda nell'Ovest.
00:29:16	Non devi aprirla!
00:29:18	E' una scatola che evoca molte calamita' quando la apri.
00:29:54	Uccidimi!
00:30:09	Vuoi ancora la scatola?
00:30:11	Sono cambiate le circostanze.
00:30:14	Sei riuscito a malapena ad evitare di essere ucciso.
00:30:25	Padrone...tutto bene?
00:30:36	Delizioso!
00:30:41	Se non vuoi mangiarlo, lo prendo io.
00:30:43	Aspetta un secondo
00:30:45	Padrone.
00:30:46	Vuoi portarlo veramente con te?
00:30:48	C'e' qualche problema?
00:30:49	Non e' solo un peso per noi?
00:30:53	E' Dio
00:30:54	che mette alla prova le nostre abilita' con questo compito?
00:30:58	Allora che diavolo puo' fare per noi questo monello?
00:31:01	Nulla, ma
00:31:03	Non mi interessa se ho uno o due pesi da sopportare.
00:31:07	Anche se mi dici questo
00:31:10	Che?
00:31:11	consideri anche me come un peso?
00:31:13	Ne ho abbastanza!
00:31:15	Allora
00:31:17	Cos'e' quella scatola?
00:31:19	Si chiama pan e qualcosa
00:31:21	Ah.
00:31:23	Comunque, padrone
00:31:24	Eh?
00:31:25	Conosci Saizou?
00:31:28	Perche'?
00:31:29	me lo stavo chiendendo semplicemente.
00:31:31	Siamo entrambi famosi.
00:31:33	Non mentirmi!
00:31:35	Cosa vuoi sapere?
00:31:36	Si'.
00:31:37	Non mi hai mai raccontanto nulla del tuo passato , padrone.
00:31:40	La mia prima volta e' stata a 15 anni.
00:31:41	Non e' questo che volevo sapere!
00:31:44	Sono solo un semplice ladro
00:31:46	il grande Ishikawa Goemon.
00:31:49	non c'è altro da sapere
00:31:53	Cos'e' questo?
00:31:54	Cosa?
00:31:56	Sembra una mappa.
00:31:57	Oh!
00:31:58	Cosa hai che non va? perche' fai cosi' tanto casino?
00:32:01	Ecco.
00:32:04	Grazie per il cibo.
00:32:04	Si!
00:32:05	Ehi, andiamo!
00:32:14	Grazie per il cibo
00:32:18	Il conto
00:32:37	qui
00:32:39	E' qui giusto?
00:32:46	Li'.
00:32:47	E' dentro il suo orecchio.
00:33:08	Si'!
00:33:16	Ah!
00:33:17	C'e' qualcosa
00:33:20	Ah! Mi fa male, mi fa male!
00:33:22	Sono bloccato!
00:33:24	Ah, ohi, ohi!
00:33:26	Padrone, per favore aiutami, padrone!
00:33:28	Padrone per favore guarda qui!
00:33:30	Cosa c'e'?
00:33:32	Ehi padrone!
00:33:40	Fa male
00:33:50	un patto firmato tra due persone?
00:33:53	Uh?
00:33:54	Ho gia' visto questi simboli di famiglia da qualche parte
00:33:59	Vieni fuori!
00:34:03	Hai continuato a seguirci sin da quella taverna
00:34:12	Giusto!
00:34:14	Ho sempre saputo per tutto il tempo che tu eri li'!
00:34:16	Chi diavolo sei?
00:34:18	Hattori Hanzou
00:34:19	Che?
00:34:25	Bene... oh... Hattori Hanzou?
00:34:30	Te lo restituisco.
00:34:35	Chi e' quello?
00:34:37	Nessuno lo sa.
00:34:40	Non c'e' nessuno che l'abbia mai visto e sia sopravvissuto.
00:34:44	Dannazione, e' il ninja leggendario!
00:34:47	Cosa vuoi?
00:34:48	Voglio comprare quel patto firmato.
00:34:52	Se non e' abbastanza te ne daro' di piu'.
00:34:54	Tu..tu non puoi comprarlo con questo poco denaro!
00:34:58	Capito! te lo vendero'!
00:35:00	Ok, ok
00:35:02	Che?
00:35:02	Veramente vuoi venderlo?
00:35:09	Se tu non hai un impiego, conosco un buon datore di lavoro!
00:35:14	Ho abbastanza soldi per sopravvivere.
00:35:21	Ehi.
00:35:23	Questo e' vero?
00:35:30	Che? Hanzou?
00:35:33	Forse... Ieyasu gli ha ordinato di
00:35:37	Quel dannato vecchio furbo!
00:35:41	Sapeva del patto firmato?
00:35:45	Se Goemon gli ha dato la scatola.. allora
00:35:49	Dannazione!
00:35:51	Quella cosa era la nostra carta vincente
00:35:55	ma chi diavolo e' quel Goemon?
00:36:00	Oh, perche' quella faccia cupa?
00:36:04	Non puoi aspettare un altro po'?
00:36:08	Fin quando metteremo le nostre mani su quel patto firmato
00:36:14	E quando finalmente lo avremo...
00:36:18	Uh?
00:36:20	Dove ho gia' visto quelle decorazioni di famiglia?
00:36:29	Dov'era?
00:36:33	Cosa?
00:36:35	Cosa?
00:36:38	Ehi moccioso!
00:36:40	Hai visto il mio Kodachi?
00:36:42	Non so dove sta quella cosa sporca
00:36:47	Non e' sporca.
00:36:49	Ehi, dove sta Goemon?
00:36:51	Oh? Uh?
00:36:54	Sta dormendo, stranamente
00:36:57	Anche tu dovresti dormire moccioso.
00:37:00	Dannato moccioso.
00:37:15	ce l'hai?
00:37:45	Inginocchiatevi!
00:38:07	Mi sono ricordato!
00:38:10	Che cosa?
00:38:12	Quelli erano
00:38:14	i simboli delle famiglie Akechi e Hashiba !
00:38:17	Quelle decorazioni sul patto firmato.
00:38:19	Akechi? Hashi?
00:38:21	Si', Akechi e'
00:38:25	Akechi Mitsuhide
00:38:27	15 anni fa, dopo l'unificazione del paese, entro' nelle grazie di Nobunaga e poi lo tradi'
00:38:31	E' l'uomo che l'ha assassinato al tempio di Honno.
00:38:33	E Hashiba?
00:38:35	Hashiba sta per Hashiba Hideyoshi...
00:38:38	E' il precedente nome di Toyotomi Hideyoshi.
00:38:40	Assurdo
00:38:43	Allora Hideyoshi and Mitsuhide avevano un accordo segreto in fin dei conti
00:38:48	Che significa?
00:38:50	Cio' significa che
00:38:52	e' stato Taiko Hideyoshi in persona
00:38:55	a pianificare l'assassinio di Nobunaga.
00:38:59	Questo patto firmato da entrambi
00:39:02	ne è la prova certa.
00:39:08	Allora... si e' mosso?
00:39:12	Probabilmente.
00:39:14	Padrone! Padrone!
00:39:16	Non e' tempo di dormire!
00:39:17	Ma
00:39:20	Ch... chi sei?
00:39:31	E' la mia vendetta
00:39:34	per Nobunaga!
00:39:37	Io
00:39:44	Che e' successo?
00:40:10	Chi sei?
00:40:33	Goemon.
00:40:36	Chacha.
00:41:09	Chacha!
00:42:30	Vecchia signora.
00:42:32	E' pericoloso girovagare in questa zona ad un'ora cosi' tarda.
00:42:36	Si dice che potrebbero spuntare dei banditi.
00:42:40	Ti prego!
00:42:42	Risparmia il bambino, ti prego, almeno risparmia questo bambino!
00:42:46	Ti prego!
00:42:49	Una vecchia megera come te non dovrebbe avere questo atteggiamento!
00:42:56	D'altra parte
00:42:59	Hai un viso abbastanza carino, uh?
00:43:02	Ti vendero' ad un ottimo prezzo.
00:43:16	Tu, moccioso
00:44:00	Ragazzo.
00:44:02	Diventa forte!
00:44:04	Se ci riesci, nessuno ti portera' mai piu' via nulla!
00:44:09	Vuoi venire con me?
00:44:13	Ti rendero' forte!
00:45:09	Bentornato, Nobunaga.
00:45:34	Ah...
00:45:35	Nobunaga, chi e' questo moccioso?
00:45:38	Da oggi in poi mi prendero' cura di lui.
00:45:40	Che cosa?
00:45:42	Hanzou!
00:45:45	Abbiamo un nuovo ninja.
00:45:47	Come si chiama?
00:45:49	Goemon.
00:45:54	OK?
00:46:26	Goemon, Saizou
00:46:30	Solo il vincitore potra' bere.
00:46:40	Il ninja e' come un'ombra.
00:46:43	Un'ombra non necessita di sostanza.
00:46:45	Uccidi te stesso e diventa il tuo maestro.
00:46:51	Non mostrarti mai e nasconditi dal mondo.
00:46:57	Questo.. e' il destino di un ninja.
00:47:16	Va bene, fermi!
00:47:27	Questi due sono ora degli esperti eccellenti.
00:47:35	Allora non mi ero sbagliato.
00:47:40	Goemon!
00:47:40	Ahh!
00:47:43	Goemon
00:47:44	Non puoi ancora alzarti!
00:47:51	Ecco.
00:47:59	Ah, squisito.
00:48:01	Ecco il giornale di oggi.
00:48:06	Dice che qualcuno ha ucciso il sosia di Taiko Hideyoshi.
00:48:12	E' successo quella notte quando tu
00:48:15	sei scomparso insieme al mio Kodachi e sei ritornato ferito.
00:48:17	Chi diavolo sei realmente?
00:48:20	Il grande ladro esperto
00:48:21	Ancora ti chiami con quel nome?!
00:48:23	Il miglior ninja di Oda Nobunaga
00:48:27	e' ora un ladro?
00:48:31	Lui ti ha riportato qui.
00:48:33	Non era necessario.
00:48:39	Mitsunari!
00:48:43	Di chi e' il compito di difendere il castello?
00:48:46	E' mio dovere!
00:48:50	E proprio perche' ho affidato questo castello ad un buono a nulla
00:48:53	sono stato quasi ucciso!
00:48:58	Tu mi
00:49:00	vuoi
00:49:01	morto?
00:49:04	Niente affatto!
00:49:10	Veramente?
00:49:19	E' troppo amaro?
00:49:27	Oh
00:49:28	Questo e'.. un bellissimo ventaglio pieghevole.
00:49:39	Hai
00:49:41	incontrato qualcuno
00:49:43	che non vedevi da molto tempo?
00:49:46	Rikyu
00:49:48	Si'.
00:49:50	Perche'
00:49:52	stai dalla parte di Hideyoshi?
00:49:59	Quando stavo facendo
00:50:02	la cerimonia del te' per Hideyoshi e tutti gli altri signori feudali
00:50:06	Ho potuto sentire la sua voce.
00:50:09	La sua voce?
00:50:10	Si'.
00:50:12	La voce della persona che cambiera' questo mondo.
00:50:17	Colui che mi insegno' tutto questo
00:50:22	fu Nobunaga.
00:50:48	Goemon!
00:50:49	Si'.
00:50:51	Questa e' mia nipote Chacha.
00:50:54	Vivra' al castello da oggi in poi.
00:50:59	Proteggila!
00:51:33	Padre
00:51:35	Madre
00:51:38	non andate via
00:51:41	Padre
00:52:34	Goemon
00:52:37	Goemon!
00:52:39	Sono qui.
00:52:41	Ho avuto un brutto sogno.
00:52:44	Sono qui..quindi
00:52:46	non preoccuparti, torna a dormire.
00:52:51	Goemon?
00:52:52	Si'.
00:52:54	Dove sono i tuoi genitori, Goemon?
00:52:59	Non ne ho.
00:53:01	Capisco
00:53:03	dunque sei come me
00:53:06	Anche mio padre mori' durante la guerra.
00:53:10	Anche adesso
00:53:14	Ho gli incubi riguardo quel periodo.
00:53:17	In continuazione.
00:53:22	E amici?
00:53:24	Hai degli amici?
00:53:28	Si'.
00:53:30	Ma soltanto uno.
00:53:33	Come si chiama?
00:53:36	Si chiama Saizou.
00:53:39	Anche io
00:53:43	vorrei avere un amico.
00:54:27	Ho pensato che ti fossi annoiata stando all'interno del castello per tutto il tempo.
00:54:31	Ma se Nobunaga ci trova in questo posto, saremo in guai seri.
00:54:44	Goemon.
00:54:45	Si'.
00:54:50	Siamo.. siamo diventati amici?
00:54:56	Grazie a te, Goemon
00:54:59	Non faccio piu' sogni spaventosi.
00:55:19	Tieni
00:55:29	Grazie per tutto.
00:55:43	Addio.
00:56:12	Goemon.
00:56:14	Sono qui.
00:56:24	E' un regalo per esserti preso cura di Chacha.
00:56:43	Sei diventato forte?
00:56:49	Io
00:56:52	ancora non lo so.
00:56:55	Va tutto bene.
00:57:07	Che cosa?
00:57:08	Nobunaga!
00:57:10	Questo e' il tradimento di Akemichi.
00:57:12	Al tempio di Honno
00:57:23	Quindi l'hai fatto finalmente.
00:57:37	Ben fatto.
00:57:41	Mi dispiace ma.. saro' io a prendere il potere.
00:58:00	Nobunaga!
00:58:16	Ishida Mitsunari?
00:58:19	Diventera' lui il suo scagnozzo?
00:58:21	Sia Hideyoshi che Mitsunari sono nati contadini.
00:58:27	Ma loro
00:58:30	si sono arrampicati fino a raggiungere il potere.
00:58:34	Cosi' anche noi
00:58:37	un giorno diventeremo samurai.
00:58:42	Non ne ho bisogno.
00:58:45	Io
00:58:47	voglio essere libero.
00:58:57	E' un regalo d'addio.
00:59:29	Che e' successo alla spada?
00:59:31	L'ho gettata via.
00:59:35	Non ti ringraziero' per questo.
00:59:39	Non e' necessario.
00:59:42	Comunque non voglio piu' avere tue notizie.
00:59:45	Se tu avessi ucciso Hideyoshi adesso
00:59:48	Questo mondo ritornerebbe in guerra di nuovo.
00:59:51	Scoppierebbero guerre ovunque.
00:59:54	E molti inoocenti verrebbero uccisi.
00:59:57	Chi se ne importa.
01:00:00	Sono libero di fare cio' che voglio.
01:00:02	Se tu non avessi rubato quella scatola
01:00:04	la madre di quel bambino non sarebbe morta.
01:00:10	Non lasciare che i tuoi amici vengano coinvolti
01:00:13	mentre ti stai godendo la tua liberta'
01:00:18	Libertà non significa vivere giorno per giorno senza uno scopo.
01:00:21	Questo almento dovresti capirlo.
01:00:23	E che mi dici di te?
01:00:25	Il tuo stupido capo ti fa lavorare molto
01:00:28	e ti fa tingere le mani di sangue.
01:00:32	"Solamente un altro po'
01:00:34	e presto diventero' un samurai."
01:00:39	E allora
01:00:43	E' tutto
01:00:46	Accontentare un uomo empio puo' essere un compito difficile.
01:00:51	Ho moglie e figli.
01:00:54	Quella povera donna.
01:00:57	Hai ragione.
01:01:03	Credo che non ci incontreremo piu'.
01:01:07	La prossima volta che ci vedremo
01:01:13	Ti uccidero'.
01:01:20	Ehi.
01:01:25	Non ti si addice molto questo atteggiamento.
01:01:28	Dovresti cambiare mestiere.
01:01:34	Sei troppo appariscente.
01:01:37	Per un ladro.
01:01:40	Sono il ladro migliore di tutto!
01:01:44	Non chiamarti cosi'!
01:01:53	Rikyu.
01:01:55	E' vero che sta per iniziare una guerra?
01:01:58	Perche' tu
01:02:00	Anche io posso sentire
01:02:03	Quella voce
01:02:06	La guerra
01:02:10	Dobbiamo assolutamente fermare la guerra.
01:02:12	Capisco.
01:02:14	Inoltre
01:02:16	Dobbiamo impedire i suoi piani ad ogni costo.
01:02:23	E' un modo troppo rischioso.
01:02:25	Allora, io andto' da Hideyoshi
01:02:28	Non puoi farlo!
01:02:29	Se lo facessi
01:02:31	accetteresti di diventare la concubina di Hideyoshi.
01:02:37	Per favore, lascia fare a me.
01:02:41	Soprattutto
01:02:44	se il mondo andasse in rovina, non ci sarebbero piu' cerimonie del te'.
01:02:49	Se questo accadesse, non avrei piu' nulla da fare.
01:03:23	E' bello vedervi tutti qui riuniti.
01:03:28	C'e' qualcosa che voglio mostrarvi.
01:03:44	Non mi piacciono i Cristiani!
01:03:46	Anche se vogliono fermare la loro missione religiosa
01:03:49	e le armi che nascondono dietro la schiena sono abbastanza affascinanti.
01:03:55	Beh, sono stati un po' costosi ma
01:03:58	ne faranno una produzione di massa in pochissimo tempo.
01:04:02	Attaccheremo la Korea e
01:04:04	la Dinastia Ming!
01:04:12	C'e' un'altra cosa che vorrei mostrarvi.
01:04:38	Stai buono
01:04:41	Forse avresti dovuto continuare solamente ad occuparti della cerimonia del te'.
01:04:51	Volete
01:04:56	Rovinare i miei sogni?
01:05:03	Io inviero' i soldati!
01:05:05	Lascialo fare a me!
01:05:10	tu ti occuperai dei soldati, Kato, e tu delle vettovaglie, Konishi!
01:05:13	E io?
01:05:15	Mitsunari
01:05:17	C'eri anche tu?
01:05:21	Bene!
00:00:07	Ah, il padrone ci tratta veramente male
00:00:11	Ehi
00:00:12	Sasuke, vuoi diventare anche te un ufficiale del governo?
00:00:14	Che cosa?
00:00:15	Un ufficiale del governo.. vuoi diventare una persona rispettata?
00:00:17	Certo!
00:00:18	Sai, le persone come noi
00:00:22	non possono fare altro che piantare il riso o commerciare.
00:00:24	Se non diventero' un ufficiale del governo,
00:00:28	Per sempre!
00:00:29	Quindi, in questa condizione, chiunque vorrebbe provarci!
00:00:32	Vediamo un po'.. forse dovrei trasferirmi dove vive Sanada Yukimura?
00:00:37	Li' comprero' una villa, trovero' una concubina, poi mi sposero'
00:00:41	No, non dovrei sposarmi prima?
00:00:44	Non mi stai ascoltando eh?
00:00:48	Koheita.
00:00:50	Ehi cosa c'e' che non va?
00:00:58	Stupido! fermati!
00:01:04	Rikyu e'
00:01:06	Abbiamo perso una persona cara.
00:01:18	C'e' qualcosa che vorrei mostrarti.
00:01:39	Sono tornato.
00:01:40	Per favore, lasciami entrare.
00:01:46	Cosa c'e' che non va Okichi?
00:01:53	Io.. uccidero' Hideyoshi.
00:02:00	Se
00:02:04	Potessi fermare la guerra in questo modo.
00:02:08	Ne sei veramente sicura?
00:02:11	Si'.
00:02:13	Ma.. c'e' solo una cosa che vorrei chiederti.
00:02:22	Sasuke sara' di sicuro in ritardo.
00:02:30	Sei ubriaco?
00:02:35	Sei in ritardo per capirlo.
00:02:44	Questo non e' un posto in cui ci si dovrebbe andare con un uomo.
00:02:48	Esatto.
00:02:58	Questo e'
00:03:00	Questo e' troppo rischioso.
00:03:03	Per favore, ripensaci.
00:03:04	Taci!
00:03:06	Ma
00:03:07	Ti daro' 200 Koku.(ndr: Un koku e' la quantità di riso sufficiente
00:03:10	Giusto. Te ne daro' di piu' se lo fai per me.
00:03:16	Inoltre, se lo farai, diventerai un nobile samurai.
00:03:19	Non e' questo cio' che vuoi?
00:03:21	Mi sbaglio?
00:03:24	Non hai scelta!
00:03:27	Non hai scelta.
00:03:30	Allora stai bene?
00:03:34	Grazie al cielo.
00:03:43	Tieni.
00:03:55	Sono passati cosi' tanti anni dall'ultima volta che siamo stati qui.
00:04:01	Ma non e' cambiato nulla, giusto?
00:04:08	Chacha.
00:04:13	Io
00:04:14	Io
00:04:19	Sono venuta a dirti addio.
00:04:22	Chacha ha deciso di diventare la concubina ufficiale di Hideyoshi.
00:04:33	Abbi cura di te.
00:04:37	Tra tre giorni
00:04:39	la festa per l'invio delle truppe
00:04:42	sara' tenuta sulla nave di Taiko Hideyoshi
00:04:46	li'
00:04:48	presentera' per la prima volta Chaca come sua concubina.
00:04:53	Tokugawa Ieyasu.
00:04:57	Che cosa vuoi?
00:05:52	La mia canzone sara' il segnale
00:05:57	Vendica Nobunaga!
00:06:02	E' l'unico modo per salvare Chacha.
00:06:20	Padrone sei in ritardo!
00:06:26	Cosa e' successo?
00:06:31	... e questo e' tutto.
00:06:33	Allora e' morto?
00:06:42	Sono diventato forte.
00:06:45	Sono diventato forte e l'ho ucciso.
00:06:49	L'ho sgozzato!
00:06:52	Padrone!
00:06:56	Fermati per favore! - Vai via!
00:06:58	Ehi!
00:07:01	Mi stai sentendo?
00:07:03	Questo non e' cio' che voleva tua madre!
00:07:07	Tua madre
00:07:08	ti ha detto di vendicarla e di uccidere persone?
00:07:14	Non voleva che tu ti vendicassi!
00:08:12	Che ne pensi? Non e' bellissimo?
00:08:15	Ehi.. guarda quante persone si sono riunite qui!
00:08:20	per me e per te.
00:08:28	Permesso.
00:08:31	Ottimo lavoro, tutti!
00:08:32	Qualcuno desidera acqua?
00:08:34	Qualcuno desidera acqua?
00:08:36	Qualcuno vuole cantare?
00:08:40	Eh?
00:08:43	Nessuno?
00:08:48	Io.
00:08:49	Oh, Tokugawa.
00:08:52	Avanti, inizia!
00:09:00	la gente... 15 anni.
00:09:11	Giusto!
00:09:13	Uccidilo!
00:09:16	Fallo davanti a tutti
00:09:19	Lascia che tutti vedano che Hideyoshi e' morto
00:09:23	E riporta questo mondo in guerra.
00:09:27	E se tu riuscirai a sfruttare a tuo vantaggio le sommosse
00:09:29	tu sarai colui che
00:09:32	raggiungera' il potere!
00:09:37	Il mio sogno, la mia illusione e' che
00:09:50	Dammi il tuo ventaglio.
00:09:59	La gente ...15 anni
00:10:06	La gente ...15 anni
00:10:13	Un giorno fermero' le battaglie.
00:10:18	Creero' un mondo senza battaglie!
00:10:23	Sto ballando per l'amore di quel giorno.
00:10:29	Ti faro' ballare!
00:10:34	Balla!
00:10:37	Sto forse cercando vendetta?
00:10:42	Questo e' cio' che ho detto!
00:11:23	Che e' successo?
00:11:38	Da questa parte!
00:13:58	Grazie!
00:15:23	Vieni!
00:15:44	Sono vivo!
00:15:52	Non posso venire!
00:15:55	Per favore, va' via Goemon.
00:16:02	Quel ninja
00:16:04	e' ancora vivo!
00:16:11	Va' per favore
00:16:14	Per favore va'!
00:16:22	Aspetta!
00:16:23	Non ucciderlo!
00:16:26	Sputa fuori il nome di.. chi ti ha assoldato!
00:16:36	Se vuoi salvare la tua famiglia, farai bene a tenere la bocca chiusa!
00:16:39	Come hai osato fare questo a Hideyoshi!
00:17:02	Capito!
00:17:04	Pare che l'abbiano portato da Sonezaki.
00:17:08	Padrone
00:17:10	Per favore fermati!
00:17:12	Sono sicuro che anche Saizou si era preparato per tale evenienza.
00:17:15	Dicci il tuo nome ok?
00:17:21	Sputa il rospo!
00:17:23	Se cercherai di salvarlo
00:17:27	Ti metterai in guai seri.
00:17:29	Pensala come la volonta' di Dio.
00:17:36	Ne sei veramente sicuro?
00:17:40	Si'.
00:17:54	Capisco!.
00:18:07	Cosi' ci incontriamo di nuovo eh?
00:18:13	Non uccidermi!
00:18:17	Che cosa?
00:18:19	E' scappato?
00:18:22	Riportatelo indietro, costi quel che costi!
00:18:26	Penso che hai capito
00:18:29	che io ti ho lasciato vivere.
00:18:48	Padrone, siamo nei guai!
00:18:49	Cosa? ci hanno trovati?
00:18:51	No.
00:18:52	Stanno andando alla
00:18:57	casa di Saizou.
00:19:27	Che hai?
00:19:29	Questo e' quello che intendevo
00:19:32	quando ho detto che saresti stato nei guai!
00:19:43	Okichi!
00:19:45	Okichi!
00:20:49	Saizou
00:20:55	Guarda!
00:20:57	Questa e' la liberta' di cui parlavi!
00:21:00	Questo e' il prezzo della tua liberta'!
00:21:51	Se vuoi salvare la vita di tuo figlio, vieni al castello!
00:22:01	Per favore fate largo. Per favore fate largo!
00:22:27	Allora?
00:22:29	Allora? Alla fine vuoi dirmi il tuo nome?
00:22:34	Se me lo dici, io potrei almeno
00:22:37	risparmiare la vita di quel bambino.
00:22:38	Ehi, Saizou!
00:22:41	Fate largo per favore! Ehi!
00:22:44	Ehi!
00:23:20	Il mio nome e'
00:23:24	Il mio nome e'
00:23:27	Goemon!
00:23:33	Goemon?
00:23:35	Si'!
00:23:37	Io sono
00:23:40	il piu' grande dei ladri
00:23:44	Ishikawa Goemon!
00:23:46	Ferma!
00:23:47	Fin'ora ho fatto molte cose terribili
00:23:50	Ho vissuto una vita bella e interessante
00:23:53	Ma sono stato sfortunato quando ho tentato di
00:23:56	usccidere Taiko Hideyoshi per fare la storia in questo modo.
00:24:00	Sono io Goemon.
00:24:03	Sono io Ishikawa Goemon!
00:24:04	Ma
00:24:07	Sono contento di vedere tutte queste persone qui riunite.
00:24:11	Che vista spettacolare!
00:24:16	Voi!
00:24:18	Volete sapere perche' ho provato ad uccidere Taiko Hideyoshi?
00:24:24	Lo volete sapere eh?
00:24:27	Guardate semplicemente questo mondo
00:24:30	Non e' sprofondato nel caos?
00:24:33	Apparsi uno dopo l'altro
00:24:34	Ossessionati dall'idea di ottenere il potere.
00:24:39	Ma tutti blateravano la stessa cosa
00:24:44	Continuavano solamente a dire che era l'ultima volta
00:24:47	Ma nessuno di loro ha mai mantenuto
00:24:52	E' vero?
00:24:56	Fermati Saizou.
00:24:57	E di chi era il sangue sparso di piu'?
00:25:02	Era il vostro, vero?
00:25:04	Si'! Si'!
00:25:08	E' troppo Saizou!
00:25:10	Per favore, bruciatemi davanti a tutta questa gente!
00:25:14	Fermati!
00:25:15	Questo e' il dramma finale di Ishikawa Goemon!
00:25:52	Uh, ti senti solo vero?
00:27:03	Quante volte ti ho detto di
00:27:08	fermarti?
00:27:12	Ti avevo detto innumerevoli volte che ti saresti trovato nei guai!
00:27:19	Io
00:27:21	Io non posso piu' seguirti!
00:28:22	Mitsunari.
00:28:24	Si'.
00:28:25	Quel ninja
00:28:28	Mi ha detto di chiamarsi Saizou.
00:28:35	Era il tuo ninja, vero?
00:28:40	Ehi, chi sei?
00:28:46	Tu ti..devi essere sbagliato.
00:28:48	Io non lo conosco!
00:29:02	Sei arrivato, Goemon?
00:30:40	Per favore, non vorrai fare il figo tutto da solo?
00:30:43	Tu non sei l'unico che e' triste per aver perso Saizou.
00:30:48	Per favore, tu prosegui e questi lasciali a noi.
00:30:52	Va bene.
00:30:54	Non morite!
00:32:07	Hai iniziato a muoverti, Goemon?
00:32:12	Cosi', sara' Chacha ad uccidere Hideyoshi o sara' qualcun altro?
00:34:56	Pensavi veramente che io credessi che tu
00:35:01	Lo pensavi?
00:35:03	Come hai potuto fare questo a Nobunaga
00:35:12	Va bene!
00:35:15	Ho ancora un conto in sospeso con te!
00:35:21	Questa volta la stessa tecnica non funzionera' con me!
00:35:32	Allora quel patto firmato esiste ancora
00:35:37	Quindi Akechi Mitsuhide e' stato cauto
00:35:42	Ma
00:35:44	Uccidendomi, cosa tenti di ottenere?
00:35:48	Vuoi rigettere questo mondo nella guerra?
00:35:59	Non puoi fermare le battaglie!
00:36:03	Non cambiera' mai nulla, non importa quanto tempo possa passare.
00:37:11	Allora sei arrivato finalmente, eh?
00:37:14	Da quanto tempo
00:37:17	Spiacente di averti fatto aspettare.
00:37:22	Sono tornato dall'inferno per portarti con me.
00:37:26	Che ne pensi? non dovremmo
00:37:29	prima bere qualcosa?
00:37:41	Che bella vista!
00:37:44	Gia'
00:37:47	E' questa la ragione per cui l'ho costruito qui.
00:37:52	Allora com'era
00:37:55	Com'era avere il governo nelle tue mani?
00:37:59	Abbastanza piacevole
00:38:03	ma non piacevole come questo sake'.
00:38:09	Perche' hai ucciso Nobunaga?
00:38:14	Eri il suo migliore vassalo
00:38:18	Ero affamato.
00:38:24	Come gia' sai, Io ero un contadino.
00:38:30	Da quando ero un bambino
00:38:33	sono sempre stato cosi' affamato da non poterlo piu' sopportare
00:38:39	Volevo riempirmi la pancia almeno per una volta
00:38:45	Per questo motivo
00:38:47	ho disperatamente sopportato anche le richieste piu' irragionevoli di Nobunaga
00:38:52	ho lavorato sodo.. e ce l'ho fatta.
00:38:55	Ma sai
00:38:58	per quanto mangiassi, non era mai abbastanza
00:39:04	La mia pancia era sempre vuota.
00:39:08	Ero cosi' affamato da non poterlo piu' sopportare
00:39:13	Cosi', alla fine
00:39:18	ho provato a mangiare il potere governativo.
00:39:23	E' tutto.
00:39:30	C'e' qualcos'altro che vuoi dire?
00:39:44	Com'era? Quella cosa che chiami liberta'?
00:39:50	Sei scappato 15 anni fa
00:39:55	per trovare quella cosa chiamata liberta'.
00:39:59	Sei scappato dal tuo destino.
00:40:06	E? L'hai trovata?
00:40:12	Sei diventato libero?
00:40:19	Avanti.
00:40:22	Uccidimi.
00:40:26	Non scappero' piu'
00:40:31	dal mio destino.
00:41:48	Mitsunari ha gia' radunato l'esercito?
00:41:52	Questa sara' una guerra?
00:41:55	No
00:41:57	solo una disputa
00:42:01	riguardo un cibo chiamato potere.
00:42:13	C'e' un annuncio importante!
00:42:16	Questo patto firmato mostra chiaramente che, il nostro Tokugawa Ieyasu
00:42:20	e' il legittimo successore di Nobunaga.
00:42:25	In seguito alla morte di Taiko Hideyoshi
00:42:27	chi altri, se non Ieyasu
00:42:30	potrebbe governare questo Paese?
00:42:51	Il resto lo lascio a te!
00:43:46	Vuoi vendicare il tuo amico?
00:43:51	o e' solo per la fedelta' verso un padrone?
00:43:59	Loro non volevano che cio' accadesse.
00:44:25	Tieni
00:44:30	e ti scongiuro
00:44:34	per favore riportalo, ad ogni costo!
00:45:09	Attaccate!
00:45:11	Respingeteli!
00:45:25	Tu hai qualcosa di veramente pericoloso.
00:45:27	Voglio venire con te!
00:45:29	Ehi
00:45:31	conosci questa storia?
00:45:35	C'era una volta una donna che per curiosita' apri' una scatola che nn doveva essere aperta.
00:45:40	Che vuoi dire?
00:45:42	Dentro la scatola c'erano varie calamita'
00:45:46	malattie incurabile, guerra, odio
00:45:48	uscirono tutte dalla scatola e fecero soffrire molte persone.
00:45:51	Ma c'era una cosa che la donna non lascio' uscire.
00:45:55	e per questo motivo la gente non fu sterminata e pote' continuare a vivere.
00:45:58	Vuoi sapere cos'era?
00:46:01	Cosa?
00:46:04	E' qualcosa che io non ho.
00:46:32	Diventa forte Koheita.
00:46:37	Anche piu' forte di me!
00:47:48	Nobunaga!
00:48:30	Ho un messaggio per voi!
00:48:32	Nobunaga, Nobunaga... sta venendo sul campo di battaglia!
00:48:38	Che diavolo stai dicendo?
00:50:51	Non attaccatelo!
00:51:01	Sei impazzito?
00:51:05	Togliti di mezzo!
00:51:38	Se voi non fosse qui
00:51:44	Questo non finira' mai perche' siete attaccati al potere!
00:51:50	Le persone non saranno mai felici in questo modo!
00:51:58	Anche noi
00:52:02	Stiamo combattendo per amore di quella felicita'.
00:52:13	Ho sentito abbastanza schifezze!
00:53:31	Ieyasu!
00:53:37	Giurami che finira' con questo!
00:53:45	Giurami che tutte i combattimenti finiranno con questo!
00:53:54	Giurami che verra' un giorno quando tutte le persone saranno felici!
00:54:10	Goemon!
00:54:20	Io ho sconfitto
00:54:22	colui che ha cercato di uccidere Ieyasu!
00:54:27	L'ho fatto io
00:54:30	E' la mia impresa!
00:54:35	L'ho sconfitto io!
00:54:37	E' la mia impresa!
00:54:43	L'ho fatto io!
00:54:45	Ehi!
00:54:47	Dove sta la mia ricompensa?
00:54:52	Dove sta la mia ricompensa?
00:55:01	Il cielo sta piangendo?
00:55:07	Dobbiamo fermare tutto questo!
00:56:21	Che vista magnifica!
00:56:28	www.Italianshare.net
00:56:34	Traduzione: Daitarn
00:56:40	[Un grazie a Juli per il prezioso supporto]

Goemon