Find Movie

Going My Way es
00:01:40	IGLESIA DE SAINT DOMINIC
00:01:44	Padre Fitzgibbon,
00:01:47	Sr. Haines, porque el último invierno,
00:01:51	cuatro de mis feligreses
00:01:54	Lo siento mucho.
00:01:55	Fue un milagro que yo mismo no enfermara.
00:01:58	Sólo cuesta 632,50 dólares,
00:02:02	completa, con regulador automático.
00:02:04	Pero Padre, no he venido
00:02:07	Papá, creo que deberías darle su estufa.
00:02:09	Calentaría los corazones de la gente
00:02:13	No, hijo. No va a haber mejoras.
00:02:16	Me parece bien.
00:02:18	Bueno, es nuevo en el negocio.
00:02:21	- ¿No va a haber estufa?
00:02:23	Ahora, Padre, vamos a lo que vamos.
00:02:25	Debe a Knickerbocker Savings
00:02:28	cinco meses de la hipoteca
00:02:31	me temo que Knickerbocker Savings
00:02:34	se verá obligada a emprender
00:02:36	¿Por qué no habla de ello
00:02:39	Dígaselo a su gente.
00:02:42	Ya me estoy viendo diciendo eso
00:02:46	Sr. Haines, sería un sermón excelente.
00:02:48	"El texto del sermón de esta mañana...
00:02:51	"lo he extraído de la hipoteca,
00:02:54	"por sugerencia del Sr. Haines,
00:02:57	"desde la cláusula 1ª a la 23ª."
00:03:02	- Es muy aburrido.
00:03:07	Padre, en serio,
00:03:10	y queremos nuestro dinero.
00:03:12	- Aún no sé como, pero lo tendrán.
00:03:16	Que tenga un buen día, Padre. Vamos, hijo.
00:03:31	Papá.
00:03:34	No puedes ejecutar la hipoteca.
00:03:37	Me he informado. No se ha ejecutado
00:03:41	- en toda la historia de Nueva York.
00:03:45	¿No crees que has sido
00:03:47	Hay que serlo.
00:03:52	En cuanto empiezas a presionarles,
00:03:59	- ¿Y no lo eres?
00:04:06	Buenos días. ¿Puede decirme
00:04:11	- Busco la iglesia de St. Dominic.
00:04:17	- Voy a trabajar en ella.
00:04:22	Y ni siquiera puede encontrar la iglesia.
00:04:26	Joven, sólo le digo
00:04:31	¿Cómo se llama?
00:04:33	Padre O'Malley.
00:04:36	- ¿Y usted?
00:04:41	¡Hattie Quimp!
00:04:42	La verá muy a menudo, eso seguro.
00:04:44	Va todos los días dos veces a St. Dominic.
00:04:47	Es muy religiosa, enciende velas.
00:04:50	Yo también podría
00:04:53	Y si lo hiciera, tendrían que irse del barrio.
00:05:00	Padre, si busca St. Dominic,
00:05:04	Gracias.
00:05:18	- Hola.
00:05:19	- ¿Qué tal?
00:05:24	Padre, ¿le importaría vigilar
00:05:27	- Claro.
00:05:29	Muy bien.
00:05:30	¡Eh chicos! El Padre va a ocupar mi lugar.
00:05:34	Vale, Padre.
00:05:38	¡La tengo! ¡La tengo!
00:05:42	¡Deprisa! ¡Vámonos!
00:05:46	Gracias.
00:05:54	- ¿Qué cree que está haciendo?
00:05:58	Debería darle vergüenza...
00:06:00	estar jugando con críos y romper ventanas.
00:06:03	- Un hombre hecho y derecho.
00:06:05	- Hola.
00:06:10	Ya verá cuando se lo diga
00:06:12	Oiga, no se meta en esto, ¿quiere?
00:06:14	- Esto es entre él y yo.
00:06:18	Vale, pero con sentirlo no se arregla.
00:06:21	- Yo la pagaré.
00:06:22	Los curas nunca tienen dinero.
00:06:24	- Esa ventana...
00:06:27	le he dicho que la pagare.
00:06:30	¿Qué más le puedo decir?
00:06:33	Ésa no es la idea.
00:06:35	Los curas no deberían ir por ahí
00:06:38	Es un mal ejemplo para los niños.
00:06:40	Ahí me ha pillado. Estoy arrepentido.
00:06:43	- Me lo ha dicho dos veces. Pero eso no...
00:06:48	Se hace el interesante
00:06:51	¿Me acepta algo como garantía?
00:06:54	Es un regalo que me hicieron.
00:06:58	Quédeselo hasta que pague la ventana.
00:07:02	Son madreperlas, ¿ve?
00:07:04	Si esto es suficiente, me voy.
00:07:10	¡Eh! Usted, esto no me sirve para nada.
00:07:13	De hecho, no creo en nada.
00:07:16	- Le creo.
00:07:19	Muy bien, entonces, siento lo de la ventana.
00:07:22	¿Me devuelve la bola?
00:07:27	FERRETERÍA
00:07:29	Hasta lanza como un ateo.
00:08:01	Sra. Carmody, ¿ha llegado ya el joven cura?
00:08:05	Si, pero ha insistido en cambiarse de ropa
00:08:08	Muy bien. Se está arreglando un poco.
00:08:14	Hola, Padre.
00:08:20	Padre, soy su nuevo coadjutor.
00:08:22	Perdone mi aspecto.
00:08:26	No, no es posible.
00:08:30	Puede que me crea un carcamal
00:08:33	pero ni siquiera el obispo me haría algo así.
00:08:39	Ya veo lo que quiere decir.
00:08:44	Joven, ¿puedo preguntarle...
00:08:46	si ése es el atuendo oficial
00:08:50	No, yo... Me ha pasado algo por el camino.
00:08:54	Padre, creo que hoy no es mi día de suerte.
00:08:57	- ¿Le importa si...?
00:09:13	Joven, sólo por curiosidad,
00:09:17	¿por qué se hizo cura?
00:09:21	Bueno, yo...
00:09:27	¿Diga?
00:09:30	No me diga.
00:09:34	No me diga.
00:09:37	¡Ah! Sí, claro que me lo creo, sí.
00:09:40	¿La Sra. Quimp?
00:09:50	Sí, claro, Sra. Quimp.
00:09:52	Le agradezco sus buenas intenciones.
00:09:57	- Ya le ha hablado de mi, ¿no?
00:10:01	Joven, me temo
00:10:04	Lo mismo dijo ella. Lo siento, Padre, yo...
00:10:07	Romper ventanas. Vaya conducta.
00:10:10	¡Ah! Sí, eso me recuerda
00:10:14	Escúcheme. Dígame, joven,
00:10:20	Bueno, yo...
00:10:25	Sí.
00:10:28	¿Chuck? ¿Chuck qué?
00:10:31	- ¿El padre Chuck?
00:10:34	Déme, lo cojo aquí.
00:10:39	¿Diga? ¡Timmy!
00:10:42	¿Cómo estás, Timmy? Acabo de llegar.
00:10:46	¿Qué es lo que sabes?
00:10:48	Es el padre O'Dowd, un viejo amigo mío.
00:10:51	Dios te salve, Alma Mater
00:10:55	Resonará nuestro cántico hasta la muerte
00:10:59	Y en nuestros corazones
00:11:04	De San Luis Este
00:11:08	Alto
00:11:09	Bien, Chuck. ¿No puedes hablar?
00:11:14	Pues no.
00:11:16	Muy bien, entonces hablaré yo.
00:11:21	Eres de gran ayuda. Es pronto para decirlo.
00:11:25	El tiempo lo dirá.
00:11:29	No, creo que sería mejor
00:11:33	Sí, mucho mejor.
00:11:36	Muy bien, Timmy, pero pronto, ¿eh?
00:11:39	- Es un pequeño gran hombre.
00:11:43	¿De qué estábamos hablando?
00:11:47	Iba a preguntarme si quería ver la iglesia.
00:11:49	- Sí, eso.
00:12:15	- Me gusta. Es muy bonito.
00:12:18	- Padre, ¿cuánto tiempo lleva aquí?
00:12:22	- Y la...
00:12:23	- ¿Y la iglesia?
00:12:27	Espero poder decir algún día
00:12:32	- Es muy agradable.
00:12:37	Son buena compañía. Escuche.
00:12:46	He pasado buenos momentos en mi jardín.
00:12:48	He trabajado mucho,
00:12:51	Creo que este lugar le resultará
00:12:56	- Usted medita, ¿no?
00:13:01	Ahora le enseñaré la iglesia.
00:13:03	Necesitamos imperiosamente
00:13:13	Por un momento pensé que había visto
00:13:17	- ¿Quiere ver la iglesia?
00:14:28	Sra. Carmody, espere un minuto.
00:14:33	- ¿Dónde está el padre O'Malley?
00:14:37	El joven no duerme
00:14:41	- ¿Qué es esto?
00:14:44	Golf, tenis. Y, ¿se puede saber
00:14:48	Aquí.
00:15:00	- Buenos días, Padre.
00:15:03	Eso lo puede hacer la Sra. Carmody.
00:15:07	Ya he estado. La Sra. McGonigle,
00:15:11	- le manda un regalo.
00:15:13	Muy generoso por su parte.
00:15:18	Me pregunto qué será.
00:15:21	Mermelada. Manitas de cerdo en vinagre.
00:15:25	Quizá melocotones al vino.
00:15:28	Si hay algo por lo que tengo debilidad,
00:15:32	- La cesta también es bonita.
00:15:41	Son muy jóvenes. Demasiado
00:15:44	Eso opinaba ella, así que aquí está la madre.
00:15:47	- ¿No es preciosa?
00:15:51	Sobre todo si te deshaces
00:15:53	La Sra. McGonigle es famosa
00:15:56	Cuando su marido murió,
00:16:00	su ropa interior de franela y su taza.
00:16:06	Dios te salve, Alma Mater
00:16:10	Resonará nuestro cántico hasta la muerte
00:16:13	Y en nuestros corazones
00:16:16	De San Luis Este Alto
00:16:20	- Timmy, ¿cómo estás?
00:16:23	- ¿Cuánto hace que no nos veíamos?
00:16:26	- Cinco, si te da igual.
00:16:28	Perdón. Padre Fitzgibbon,
00:16:31	¿Cómo está, padre Fitzgibbon?
00:16:33	Somos amigos desde
00:16:35	Era nuestro Huckleberry Finn local.
00:16:38	"Ríe y el mundo reirá contigo", diría el.
00:16:40	Llora y llorarás solo.
00:16:42	¿Como está usted, Padre?
00:16:43	He venido para ver si el padre O'Malley
00:16:47	- ¡Ah! ¿Sí? ¿Dónde está su parroquia?
00:16:53	Y en cuanto a su golf.
00:16:57	pero en St. Dominic hay poco tiempo
00:17:02	Si trabajara para mí, sólo puedo decirle
00:17:06	Me alegro mucho de estar en St. Francis.
00:17:12	Espero que en St. Francis
00:17:15	- Timmy, ahí te ha pillado.
00:17:18	Padre, ¿por qué no viene con nosotros?
00:17:21	Claro, le enseñaremos.
00:17:23	- El aire puro del campo de golf.
00:17:27	No, un campo de golf
00:17:34	Padre, ¿le importa si utilizo esa frase
00:17:37	Joven, sería tan amable...
00:17:40	- ¿Cómo llegó a ser cura?
00:17:46	- Padre Fitzgibbon.
00:17:53	- ¿Quién es?
00:17:59	- ¿Lo sabe?
00:18:01	- Que tú eres el que manda.
00:18:04	No lo sabía. Lo supuse
00:18:08	Todo el mundo sabe
00:18:11	El padre Fitzgibbon se está haciendo mayor.
00:18:14	- Esto necesita un tipo joven...
00:18:16	- No se lo digas a nadie.
00:18:18	Cuando hablé con el obispo,
00:18:21	de que el padre Fitzgibbon
00:18:24	y que yo enderezara St. Dominic
00:18:28	Ya veo. Eres el que manda y no lo eres.
00:18:33	Pero el obispo no puede
00:18:37	¿"Circulación"?
00:18:44	Padre, estaba a punto de decirle...
00:18:46	que la próxima vez que circule
00:18:50	Que tenga un buen día, Padre.
00:18:56	Iba a preguntarle algo. Ah, sí, el teléfono.
00:19:00	La Sra. Quimp acaba de llamar.
00:19:04	Quiere que vayamos a verla.
00:19:06	Ahora mismo voy.
00:19:15	Gracias.
00:19:17	Usted debe de ser el nuevo ayudante,
00:19:19	el que va a sacar a St. Dominic
00:19:23	Y usted debe de ser su problema.
00:19:27	- ¿Sabe lo de la hipoteca?
00:19:29	No es respetable
00:19:32	- Me llamo O'Malley.
00:19:34	Encantado de conocerle. Quizá tengamos
00:19:37	Pronto va a haber que pintar esto.
00:19:40	Tengo que irme. Parece un hombre
00:19:59	¡Fuera! ¡No va a echarme!
00:20:02	¡Le pagaré la renta cuando tenga el dinero!
00:20:07	- Buenos días, Padre.
00:20:09	Hola, Padre.
00:20:12	- ¿En serio?
00:20:15	Knickerbocker Savings and Loan Company.
00:20:17	Dado que la Sra. Quimp
00:20:20	Knickerbocker Savings
00:20:22	- no va a ofrecerle más alojamiento.
00:20:26	La Sra. Quimp lleva seis meses sin pagar.
00:20:28	Es un detalle por su parte
00:20:31	La pobre viejecita no tiene adónde ir.
00:20:34	Knickerbocker Savings and Loan
00:20:38	como St. Dominic.
00:20:40	En nuestro caso,
00:20:43	En su caso es distinto.
00:20:47	Ése es su negocio
00:20:49	Pero mi negocio es otro, ¿entiende?
00:20:51	Si yo no tuviera nada ni quisiera nada,
00:20:55	Seguro que hay algo
00:20:58	No sé lo que va a hacer usted,
00:21:02	Déle un respiro.
00:21:05	- Se lo garantiza St. Dominic.
00:21:08	Creo que no conoce bien el percal.
00:21:10	Mire, St. Dominic tiene más deudas
00:21:13	- Fue mi viejo quien concedió la hipoteca...
00:21:17	Sí, fue él quien lo hizo.
00:21:18	Entre Ud. y yo,
00:21:21	Quiere tirar la iglesia
00:21:24	¿Se lo imagina? Le tienen mucha aversión.
00:21:27	- De alguna forma, sigo sus pasos.
00:21:32	Son pavos.
00:21:39	Cojamos el atajo del cementerio.
00:22:05	- Buenas tardes, chicos.
00:22:08	Tenéis ahí un pájaro bastante gordo.
00:22:10	Se lo traíamos a usted.
00:22:13	- Es un regalo. ¿Verdad, Herman?
00:22:16	Sois muy generosos.
00:22:20	Y, ¿se puede saber
00:22:23	- Lo sacamos de...
00:22:26	- Tuvimos mucha suerte.
00:22:30	- Pero seguro que vuestra madre...
00:22:33	- ¿No?
00:22:35	Qué suerte he tenido.
00:22:36	No hay nada que me guste más
00:22:40	Asado y con guarnición.
00:22:42	Chicos, muchas gracias por el detalle.
00:22:45	De nada, Padre.
00:22:47	No, no, agradezco mucho
00:22:50	A menudo, los pequeños lujos
00:22:53	Que Dios os bendiga. Gracias.
00:23:00	Llevádselo al ama de llaves,
00:23:03	Muy bien, Padre, hasta luego.
00:23:17	Ha garantizado el alquiler
00:23:19	- Claro que sí.
00:23:22	Esperaba que aconsejara a la Sra. Quimp,
00:23:27	- Pavo desplumado.
00:23:32	Eso es lo que he dicho.
00:23:48	"¡Oh Señor! Bendice estos alimentos
00:23:52	Amén.
00:24:02	Padre, ¿conoce a un joven
00:24:06	- ¿Qué le pasa?
00:24:09	Tony pertenece
00:24:13	Once hijos. Claro que conozco a Tony.
00:24:18	La policía no lo cree.
00:24:19	- ¿No?
00:24:21	Si no se hace algo con Tony y sus amigos,
00:24:23	van a acabar en un reformatorio.
00:24:25	- ¿Quién se lo ha dicho?
00:24:27	Seguro que ha estado escuchando
00:24:30	Le voy a decir una cosa:
00:24:35	Es posible, pero creo que McCarthy
00:24:38	Tienen aterrorizado a todo el vecindario.
00:24:42	No diga eso.
00:24:43	Para la policía, todos los chicos
00:24:49	Debe saber que lo que estamos comiendo...
00:24:51	lo han traído dos de esos chicos
00:24:56	¿Ah, sí?
00:24:58	Tony Scaponi era uno de ellos.
00:25:01	Les di mi bendición.
00:25:03	- Y ellos le dieron el pájaro.
00:25:17	Voy yo.
00:25:28	- Hola, McCarthy.
00:25:30	Aquí los tiene.
00:25:35	Hola, chicos.
00:25:40	Muy bien, Padre.
00:25:45	Digamos que sé
00:25:49	- Sí.
00:25:52	los Yankees juegan
00:25:55	¿Os gustaría venir a verlos conmigo?
00:25:59	San Luis es mi ciudad natal.
00:26:03	- ¿Qué decís?
00:26:06	Sí, claro, a los compañeros les gustará.
00:26:08	Pues entonces quedamos
00:26:11	Muy bien.
00:26:13	Ya os podéis ir a cenar.
00:26:29	Veamos, ¿por dónde iba?
00:26:33	¡Ah! Sí, ya lo sé. Iba a preguntarle algo.
00:26:35	- ¿Por qué me hice cura?
00:26:39	Por el joven Tony.
00:26:43	De robo.
00:26:45	- ¿Qué ha robado?
00:26:59	Los chicos secuestraron
00:27:02	Hubo un gran alborozo.
00:27:08	¿Consiguió recuperar los pavos?
00:27:12	Todos menos uno, Padre.
00:27:33	Gracias.
00:27:51	McCarthy, ¿cómo estás?
00:27:53	Buenos días, Padre.
00:27:56	McCarthy, siempre está abierto. Entre.
00:27:59	Vamos.
00:28:07	Por aquí, Pat.
00:28:09	- Padre, tengo un problema.
00:28:12	Parece que es más suyo que mío.
00:28:14	Es ella. Bueno, Padre, la cosa está así.
00:28:20	Anoche estaba haciendo mi ronda y,
00:28:23	- ¿Con ella?
00:28:26	Me dice: "Agente McCarthy".
00:28:27	- Ya sabe cómo habla la vieja soplona.
00:28:30	"A la vuelta de la esquina hay una chica.
00:28:33	"He estado observándola
00:28:35	Pues bien, Padre, giro la esquina y
00:28:41	- Padre, ¿me sigue?
00:28:43	Bien, la miro y la evalúo.
00:28:48	Creo que una de esas cosas.
00:28:52	"Mire, hermana, en mi ronda no."
00:28:56	Cuando se gira y de inmediato
00:28:59	- ¿Me sigue, Padre?
00:29:02	Para ir al grano, Padre, averiguo
00:29:07	No conoce a un alma en la ciudad.
00:29:09	Así que, en lugar de multarla,
00:29:13	A mi mujer no le importa
00:29:17	Creo que, por muy buena
00:29:20	no es tan distinta de las demás mujeres.
00:29:22	- ¿Me sigue, Padre?
00:29:24	En cualquier caso,
00:29:26	porque sus padres no la comprenden.
00:29:29	Padre, hemos intentado convencerla,
00:29:32	Cree que lo de "Honrarás a tu padre
00:29:36	Bueno, Padre, la dejo aquí a su cargo.
00:29:39	- Dice que se llama Carol James.
00:29:42	- Hasta otra, Padre.
00:29:43	Muy bien. Ya puedes entrar.
00:29:49	Adelante. ¿Quieres sentarte?
00:29:56	Carol, dame tu versión de lo que ha pasado.
00:29:59	Supongo que es como él ha dicho.
00:30:01	- ¿No te llevas bien con tus padres?
00:30:04	- ¿Así que te vas a ir de casa?
00:30:07	¿Tienes dinero?
00:30:09	Ni un duro.
00:30:12	Pero me las arreglaré.
00:30:16	- ¿Por qué no vuelves a casa?
00:30:21	- ¿Tus padres?
00:30:23	No les gusta mi peinado, ni mis cejas,
00:30:27	Todo está mal: Muy largas, muy corta.
00:30:32	Bueno, no sé.
00:30:35	Hasta se quejan de mis novios.
00:30:37	Si me dejan salir, dicen:
00:30:41	- "Vuelve en cuanto acabe el cine."
00:30:46	Da igual lo pronto que llegue,
00:30:49	Y si digo que nos quedamos sin gasolina,
00:30:53	- ¿Lo haces?
00:30:57	¿Has pensado en la posibilidad
00:31:01	Ahora habla como ellos.
00:31:03	No puedo invitarles porque mi abuela
00:31:07	¿En serio?
00:31:08	A las 21:00 tenemos
00:31:10	Ahí es donde duerme. ¿Se lo imagina?
00:31:15	Como sabes, todo tiene su cara y su cruz.
00:31:18	- Quizás tú estés siendo poco razonable.
00:31:21	¿Dieciocho? ¿Tantos?
00:31:26	Cuando yo tenía 18,
00:31:29	Al cabo del tiempo, a los 21,
00:31:31	me sorprendió descubrir
00:31:35	Ahora que estás en Nueva York,
00:31:38	- Voy a conseguir trabajo. Soy cantante.
00:31:42	- Pues claro que soy buena.
00:31:47	Soy buena, eso es todo.
00:31:49	¿Me cantas algo? Quizá pueda ayudarte.
00:31:52	Se supone que soy un buen juez.
00:31:54	Usted no conoce las canciones
00:31:56	¿Cómo lo sabes?
00:32:01	- ¿Conoce por casualidad Day After Forever?
00:32:05	¿Le importaría bajarla un poquito?
00:32:11	Mañana estaré todo el día
00:32:15	Susurrando tu nombre
00:32:18	Y el día después de siempre
00:32:22	Sé que volveré a hacerlo
00:32:25	Sea primavera o invierno
00:32:28	No te dejaré solo
00:32:30	Y el día después de siempre
00:32:33	Hablaremos de esta noche
00:32:37	Tu risa es melodiosa
00:32:40	Y la recordaré mucho tiempo
00:32:43	Juega con mi fibra sensible
00:32:47	Es mi canción favorita
00:32:56	Durante toda la vida
00:32:59	Te estaré amando, y luego
00:33:02	El día después de siempre
00:33:07	Volveré a empezar
00:33:19	¿Qué le parece?
00:33:20	Tienes una voz bonita,
00:33:25	deberías pensar en poner
00:33:29	¿Por ejemplo, Padre?
00:33:35	Mañana estaré todo el día
00:33:40	Susurrando tu nombre
00:33:43	Y el día después de siempre
00:33:50	Sé que volveré a hacerlo
00:33:56	Sea primavera o invierno
00:34:01	No te dejaré solo
00:34:04	Y el día
00:34:07	Después de siempre
00:34:11	Hablaremos de esta noche
00:34:17	Ya veo lo que quiere decir, Padre.
00:34:18	O sea, quieres volver a probar, ¿no?
00:34:22	Tu risa es melodiosa...
00:34:25	- y la recordaré mucho tiempo.
00:34:28	- Juega con mi fibra sensible.
00:34:33	Es mi canción favorita
00:34:39	Durante toda la vida
00:34:44	Te estaré amando
00:34:47	y luego
00:34:49	El día después de siempre
00:34:57	Volveré
00:35:02	a empezar
00:35:07	¿Qué es ese "empezar"?
00:35:09	- Le estaba imitando, Padre.
00:35:11	- Sí, seguro.
00:35:14	Y el día después de siempre
00:35:18	Eres mi canción favorita
00:35:20	Detrás de eso no hay nada.
00:35:22	Hablaremos de
00:35:23	¿Qué tiene eso que ver con la canción?
00:35:31	Hola, Padre.
00:35:37	Esta joven ha venido para que la ayudemos.
00:35:42	- O sea, que buscas trabajo.
00:35:46	- Creo que quizá pueda colocarte.
00:35:50	¿Qué le parece trabajar de asistenta?
00:35:54	La Sra. Scaponi tiene 11 hijos,
00:35:59	Quizá ella pudiera emplearla.
00:36:01	No, no estoy buscando ese tipo de trabajo.
00:36:04	Padre, creo que no lo entiende. Es cantante.
00:36:09	¿Verdad?
00:36:10	Bueno, ahora...
00:36:13	Y, ¿se puede saber dónde esperas
00:36:16	Supongo que
00:36:19	- ¿Alguna perspectiva?
00:36:24	¡Y prefiere pasar hambre
00:36:30	- Supongo que tendrás una casa, ¿no?
00:36:33	Vuelve ahora mismo con tus padres.
00:36:35	Una chica como tú cantando
00:36:39	El Ganso Azul u otro parecido.
00:36:41	Pero en algún lugar
00:36:43	Bobadas. Ser una buena esposa y madre
00:36:46	Como tu madre.
00:36:49	- Adiós, Padre.
00:37:01	Jovencita, vete a tu casa y quédate en ella
00:37:06	El hombre adecuado
00:37:09	Pero no se preocupe, me las arreglaré.
00:37:17	¡Carol!
00:37:20	Espera un momento. Padre.
00:37:24	- Por favor, ¿podría dejarme 10?
00:37:27	10 dólares. Está sola. No tiene nada.
00:37:30	Abramos nuestros corazones. 10 dólares.
00:37:39	Un momento.
00:37:42	- ¿Se apaña con 5 dólares?
00:37:51	Carol, no me ha gustado cómo has dicho:
00:37:55	- Con esto podrás arreglártelas un tiempo.
00:37:58	No pasa nada. No es caridad.
00:38:03	Gracias. Me vendrá muy bien.
00:38:07	Se lo agradezco.
00:38:08	Supongo que me han quedado
00:38:12	Consejos sobre esto o lo otro.
00:38:16	Después de todo,
00:38:18	- No se preocupe. Estaré bien.
00:38:22	- Me las arreglaré.
00:38:26	- Vuelve por aquí alguna vez.
00:38:28	- Adiós.
00:38:44	¡Eh, colegas!
00:38:46	¿Por qué estamos esperando aquí?
00:38:49	¡Sí!
00:38:51	- Porque se lo prometí a O'Malley, por eso.
00:38:56	- Porque lo digo yo, ¿vale?
00:39:00	- Camisolas de encaje.
00:39:04	Lo primero,
00:39:07	Sí, querrá que seamos monaguillos.
00:39:09	Esperad. Al primero que suba
00:39:12	Mirad, O'Malley es un tío majo, ¿vale?
00:39:16	Mirad, O'Malley es un tío majo, ¿vale?
00:39:18	No nos delató por lo de los pavos, ¿verdad?
00:39:21	No.
00:39:22	- Nos llevó a un partido de béisbol, ¿no?
00:39:25	- Nos trajo perritos calientes, ¿no?
00:39:27	Nos va a llevar a una película, ¿no es así?
00:39:30	¿Cómo lo sabemos?
00:39:36	- Hola, Padre. Saluda al Padre.
00:39:40	Hola, chicos.
00:39:47	- ¿De dónde ha sacado el traje?
00:39:50	Solía entrenar con ellos.
00:39:53	- Cuando me fui, me lo dieron.
00:39:57	No ridiculices a mi equipo.
00:39:58	Queréis saber
00:40:00	Padre, ¿podemos hablar un momento?
00:40:02	- ¿Quieres que hablemos?
00:40:04	Disculpadme, chicos.
00:40:08	Tony, ¿qué te ronda por la cabeza?
00:40:10	Padre, dado que no tendrá quejas,
00:40:14	De acuerdo. Tal como prometí, están aquí.
00:40:16	Pero debería haber oído cómo se quejaban.
00:40:19	- ¿Sí?
00:40:21	iba a soltarles el mismo rollo de todos.
00:40:24	Yo voto por darle una oportunidad.
00:40:26	- Bravo por ti, Tony.
00:40:29	Sólo debe saber una cosa,
00:40:31	- Yo me encargo de todo. ¿Lo pilla?
00:40:34	Quizás no, pero si se pasa de la raya,
00:40:37	mi banda y yo le dejaremos
00:40:40	- Vale. ¿Ya puedo hablar con ellos?
00:40:49	Chicos, no me voy a enrollar mucho.
00:40:51	Como dice Tony,
00:40:54	He quedado aquí con vosotros
00:40:57	St. Dominic necesita un coro
00:41:01	Sé lo que estáis pensando,
00:41:05	Será divertido. Creedme,
00:41:08	Si no lo pasáis bien...
00:41:09	o si creéis que os estoy engañando,
00:41:12	como dice Tony, podéis dejarme
00:41:15	¿Qué decís? ¿Me dais una oportunidad?
00:41:17	Padre, eso depende. ¿De qué va la cosa?
00:41:20	¿Cuántos conocéis Three Blind Mice?
00:41:22	- Yo me la sé.
00:41:25	- Venga, la conocéis todos.
00:41:27	- Sí.
00:41:30	- ¿Qué pasa con ése de allí?
00:41:34	¡Eh, Herman!
00:41:40	- Tiene buenos graves. ¿Le quiere?
00:41:43	Pues es suyo, Padre.
00:41:46	Ahora, veamos, hay que dividir
00:41:49	Herman, espera un momento.
00:41:57	- El Padre quiere verte.
00:42:01	Estate quieto, ¿quieres?
00:42:03	No me pegues en la cabeza. ¡Me atontas!
00:42:05	Ya estás tonto. Ahora estate quieto.
00:42:09	- Mira, quiere un bajo.
00:42:11	- Sí que lo eres.
00:42:15	- ¡Eso me toca las narices!
00:42:18	- Quiere un bajo.
00:42:21	¿Quieres hablar más bajo?
00:42:25	- Vamos.
00:43:08	Tres ratones ciegos
00:43:11	¡Mira cómo corren!
00:43:15	Persiguen a la esposa del granjero
00:43:17	Quien les cortó la cola
00:43:19	No habrás visto en la vida nada
00:43:23	Tres ratones ciegos
00:43:26	¡Mira cómo corren!
00:43:30	Persiguen a la esposa del granjero
00:43:32	Quien les cortó la cola
00:43:34	No habrás visto en la vida nada
00:43:39	No es de mi incumbencia, pero a veces...
00:43:41	lo que se hace apresuradamente
00:43:45	Piénselo un poco. Luego, si sigue creyendo
00:43:48	Eso es lo que creo.
00:43:50	Pero los chicos están mucho mejor aquí
00:43:53	- Seguro que lo pensó el padre O'Malley.
00:43:56	Pero hay ciertas cosas
00:43:59	y Three Blind Mice es una de ellas.
00:44:01	Padre, pero él es joven.
00:44:03	Admito que quizás un poquito impulsivo.
00:44:07	Pero tiene buenas intenciones.
00:44:09	Después de todo,
00:44:12	Y el propio obispo lo pondrá en otro lugar.
00:44:15	Voy a pedir que trasladen al padre O'Malley.
00:44:22	No se preocupe.
00:44:25	Sólo voy a decir al obispo
00:44:28	No logramos estar de acuerdo.
00:44:30	Estaría más tranquilo
00:44:33	Padre, ha recorrido un largo y duro camino.
00:44:35	45 años, y la mayoría del tiempo
00:44:39	Ha llegado el momento
00:44:42	Que se tome las cosas con más calma.
00:44:45	Deje que otro lleve la carga por usted.
00:44:48	Claro, y el padre O'Malley
00:44:51	Tres ratones ciegos
00:44:55	¡Mira cómo corren!
00:44:59	Persiguen a la esposa del granjero
00:45:01	¿Ve lo que quiero decir?
00:45:05	No, tengo que ver al obispo.
00:45:14	Tenemos varias secciones.
00:45:17	Luego, las juntamos todas
00:45:19	Primero esta sección. Ésta es vuestra nota.
00:45:23	¿Entendido? A ver, quiero oírla.
00:45:27	Creía que aquí había cantantes.
00:45:30	Más alto, quiero oírlo.
00:45:34	Muy bien. Segunda sección,
00:45:39	¿Entendido? A ver, quiero oírlo.
00:45:43	¿Hay un tenor por ahí? ¿Quién es? ¿Tú?
00:45:46	- ¿Cómo te llamas?
00:45:48	- Elmer, te está cambiando la voz, ¿verdad?
00:45:51	Hay que bajarte un tono.
00:45:54	Parece que Elmer
00:45:56	Quiero volver a oír a la segunda sección.
00:46:01	Es genial. Ahora, la tercera sección.
00:46:05	¿Entendido?
00:46:08	Elmer, canta como lo has hecho
00:46:10	Ahora vamos a poner todo en práctica.
00:46:13	Buscad todos un punto de apoyo.
00:46:17	Ésa es tu nota. Quiero oírla.
00:46:24	- Hay un barítono por ahí.
00:46:26	Vuelve a cantar.
00:46:33	Siéntate, Tony. Vale.
00:46:36	Ahora todos juntos. ¿Recordáis las notas?
00:46:38	Las juntamos todas
00:46:42	Coged mucho aire.
00:46:46	A ver cómo suena.
00:47:05	Ahora tenemos el acorde uno, el acorde dos
00:47:09	Si unimos los tres acordes,
00:47:11	Fijaos bien en los dedos,
00:47:15	Supongamos que soy el catcher.
00:47:18	¿Listos? Ésta es vuestra nota ahora.
00:47:22	Noche de paz
00:47:27	Noche de amor
00:47:32	Claro sol
00:47:37	Brilla ya
00:47:42	Y los ángeles cantando están
00:47:52	Gloria a Dios, gloria al rey celestial
00:48:02	Duerme el niño Jesús
00:48:13	Duerme el niño Jesús
00:48:22	Muy bien, chicos. Muchas gracias.
00:48:26	¿Lo dejamos por hoy? Aún queda luz fuera
00:48:30	- Vamos a cantar otra.
00:48:32	- Sí ¡venga!
00:48:52	- Padre, ¿ha visto al obispo?
00:48:56	Por favor, diga al padre O'Malley
00:49:16	- Padre, ¿quería verme?
00:49:21	Siéntese.
00:49:30	Padre O'Malley, he ido a ver al obispo.
00:49:35	¡Ah! ¿Sí?
00:49:39	Y quiero ser sincero con usted.
00:49:42	Debo admitir que el motivo
00:49:46	era que lo trasladaran.
00:49:56	Siento no gustarle, Padre.
00:49:58	No tengo aversión a nadie.
00:50:03	¿Qué ha dicho el obispo?
00:50:05	Después de charlar un rato,
00:50:07	por mis 45 años en St. Dominic.
00:50:11	Tiene una memoria excelente.
00:50:15	Dijo que era un monumento...
00:50:18	al hecho de que yo la había construido.
00:50:22	Viniendo del obispo,
00:50:25	Luego le dije que había ido
00:50:28	lo que pareció molestarle.
00:50:32	Empezó a decirme
00:50:35	capaz, progresista
00:50:40	Incluso llegó a decirme que,
00:50:43	antes de que usted viniera, ambos tuvieron
00:50:50	Indudablemente, no me habló del contenido
00:50:54	No fue necesario.
00:50:57	Lo pude ver en sus ojos.
00:51:02	Cuando uno llega a mi edad,
00:51:07	Luego, tras hablar un poco más
00:51:11	me preguntó el motivo de mi visita.
00:51:13	Y, como sabía lo que estaba pensado
00:51:16	de tener que decírmelo...
00:51:20	El obispo no haría daño a nadie.
00:51:23	Se lo puse fácil.
00:51:25	Le dije: "Señor obispo,
00:51:28	"ambos estamos pensando
00:51:30	"Y es el motivo por el que he venido a verle.
00:51:34	"Quiero que el joven padre O'Malley...
00:51:38	"se quede a cargo de St. Dominic."
00:51:41	Creo que le quité un gran peso de encima.
00:51:44	Me felicitó por mi capacidad para ver...
00:51:47	las cosas con tanta claridad a mi edad...
00:51:51	y por mi capacidad
00:51:57	Y después ¿qué ha pasado?
00:52:02	Eso ha sido todo.
00:52:06	Padre, ¿no podemos
00:52:11	No. Ahora es usted el que manda.
00:52:15	Siéntese.
00:52:18	No, Padre.
00:52:19	Siéntese. Le enseñare...
00:52:22	No hay prisa. Padre, podemos hacerlo
00:52:26	¿Quiere que haga algo ahora?
00:52:30	No.
00:52:33	Bueno, entonces...
00:52:36	Si no le importa,
00:52:40	Muy bien, Padre.
00:52:45	Cuando usted y el obispo
00:52:48	fue más o menos como le he contado, ¿no?
00:52:51	Sí.
00:53:12	Creo que será mejor que no le espere.
00:53:17	Dijo que quería echarse una pequeña siesta.
00:53:19	Cuando volvió de ver al obispo,
00:53:25	Vaya a ver si está despierto.
00:53:34	¡Padre O'Malley!
00:53:39	¡Padre! Se ha ido.
00:53:42	Ha hecho las maletas y se ha ido.
00:53:45	- ¿Dónde habrá ido?
00:53:58	De acuerdo, claro,
00:54:01	TELÉFONO PARA LLAMAR A LA POLICÍA
00:54:03	No, es inconfundible. Un tipo bajito. Viejo.
00:54:07	Lleva una maleta y un paraguas.
00:54:10	De acuerdo.
00:54:13	Aún nada, Padre. Van a mirar
00:54:17	Padre, no se preocupe, ¿vale?
00:54:19	Váyase a casa.
00:54:22	Llámeme en cuanto sepa algo.
00:54:24	- Sea la hora que sea.
00:54:43	¿Preparo café?
00:54:47	No. Gracias.
00:54:59	Vamos. Y ahora, ¿qué sucede?
00:55:06	Si no te importa, preferiría entrar solo.
00:55:08	Si no le importa, le he hallado
00:55:11	No es necesario.
00:55:15	No hay ninguna recompensa.
00:55:17	Va a ser un poco difícil...
00:55:19	y preferiría explicárselo al padre O'Malley
00:55:23	Y eso lo haré mejor si no estás por ahí.
00:55:25	De acuerdo. Pero si quiere mi consejo,
00:55:28	dígale sólo que ha sido un chico malo,
00:55:33	Y si tú quieres el mío,
00:55:36	y di que llevas 10 años sin ir a misa,
00:56:27	Hola.
00:56:35	Si no le importa, he vuelto,
00:56:39	Hasta que formule mejor mis planes...
00:56:43	quizá no le importe que me quede.
00:56:45	No le molestaré.
00:56:52	Venga aquí, Padre. Quítese esa ropa mojada
00:56:56	Pero no voy a mi viejo cuarto.
00:56:58	- Aún no me he cambiado.
00:57:01	Dormiré en un catre en cualquier parte.
00:57:04	Ni siquiera le molestaré a la hora de comer.
00:57:07	Ya hablaremos.
00:57:10	- No, no tengo hambre, yo...
00:57:14	Lo he guardado para usted en el horno.
00:57:16	Un buen trozo jugoso de rosbif
00:57:19	y sopa de cebolla.
00:57:21	Y espárragos con picatostes.
00:57:23	Y patatas asadas y una buena taza de café.
00:57:26	Bueno, si insiste,
00:57:29	pero sólo un poco de todo.
00:57:40	Espero no haberle molestado mucho,
00:57:42	- No ha sido molestia, Padre.
00:57:46	No se preocupe por los platos.
00:57:55	Aun está un poco frío, Padre.
00:57:59	Debería tomar algo para entrar en calor.
00:58:02	¿Quiere una copita de whisky?
00:58:08	De hecho, no me importaría acompañarle.
00:58:12	Salí a comprar el periódico.
00:58:16	Bueno, en ese caso...
00:58:17	- Preguntaré a la Sra. Carmody dónde está.
00:58:25	No, en el otro lado. Debajo.
00:58:28	Lo encontrará
00:58:53	¿Un trozo de la vieja Irlanda?
00:58:56	Si. Desde que me fui,
00:59:04	Con cierto grado de abstinencia,
00:59:07	En Cuaresma se retrasa,
00:59:35	Ésa es mi madre.
00:59:38	Es muy guapa.
00:59:39	Se la hizo hace mucho tiempo.
00:59:44	Brindemos por su madre.
00:59:49	¿Y su madre?
00:59:52	No me acuerdo mucho de ella.
01:00:03	De todos modos, brindemos por las dos.
01:00:07	Gracias, Padre.
01:00:16	Padre O'Malley,
01:00:18	siempre había planeado
01:00:23	volvería a mi país para ver a mi madre.
01:00:27	Aunque no lo crea, de eso hace ya 45 años...
01:00:31	y cada vez que tengo unos ahorrillos...
01:00:34	Siempre hay alguien
01:00:39	Ella le gustaría.
01:00:43	Siempre tenía una canción en el corazón.
01:00:46	Casi puedo oírla.
01:00:59	Hijo mío, ¿conoce Too Ra Loo Ra Loo?
01:01:04	Too-ra-loo-ra-loo-ral
01:01:09	Too-ra-loo-ra-li
01:01:13	Too-ra-loo-ra-loo-ral
01:01:17	Calla, no llores más
01:01:22	Too-ra-loo-ra-loo-ral
01:01:26	Too-ra-loo-ra-li
01:01:30	Too-ra-loo-ra-loo-ral
01:01:34	Es una canción de cuna irlandesa
01:01:40	Too-ra-loo-ra-loo-ral
01:02:33	Buenas noches.
01:02:51	Despacio, chicos. Tony, toma el billete.
01:02:54	Todos derechos a casa y a la cama.
01:02:57	Soy responsable de vosotros.
01:03:00	- ¿No viene con nosotros?
01:03:03	Quiero pensar el sermón del domingo.
01:03:05	- Será especial para vuestros padres.
01:03:08	Sobre cómo educar a los hijos.
01:03:10	¡Padre! ¡Buena suerte!
01:03:26	Chuck.
01:03:29	- ¡Jenny!
01:03:32	Yo también me alegro de verte.
01:03:34	- ¿Adonde ibas, Jenny?
01:03:50	¡Abran paso!
01:03:58	¿Qué haces aquí? Esto es el Metropolitan.
01:04:01	- Trabajo aquí.
01:04:08	¿Cuál es tu papel,
01:04:10	Lo creas o no, soy Carmen.
01:04:13	- Jenny Tuffle, ¿Carmen?
01:04:16	Estaba cantando Carmen en Río,
01:04:19	"¿Lo cantaría aquí?"
01:04:21	- Jenny Tuffle en el Metropolitan.
01:04:24	Bueno, Chuck, ponte cómodo.
01:04:30	Me alegro mucho de verte, Chuck.
01:04:35	Vamos, Effie, he llegado muy tarde.
01:04:40	Ni siquiera sé por qué hablo contigo.
01:04:42	- ¿No?
01:04:45	- Lo hice.
01:04:51	- ¿No te lo conté?
01:05:00	¿Jenny? Quiero pedirte un pequeño favor.
01:05:04	Hola, Tommy. ¿Qué quieres?
01:05:06	¿Serías tan amable de mirar
01:05:11	Intenta no correr hoy.
01:05:14	Vamos a intentar, por una vez,
01:05:18	Muy bien, Tommy, te lo prometo.
01:05:22	Te presento a Chuck O'Malley.
01:05:26	Chuck, Signor Tommaso Bozanni.
01:05:29	Padre. ¿"Chuck"?
01:05:31	Siempre me llama así.
01:05:35	Chuck, aún no me lo has contado.
01:05:38	Te lo dije en la última carta.
01:05:42	¿Qué carta?
01:05:46	Supongo que la que no recibiste.
01:05:50	Me escribiste a Roma, a Florencia,
01:05:54	Nápoles, Viena, Budapest.
01:05:58	Luego me fui a Suiza y encontré
01:06:02	Deberías haber estado allí, Chuck.
01:06:05	Fue una semana antes de Navidad
01:06:08	Fui a la oficina y estaba todo nevado.
01:06:11	La luna brillaba tanto
01:06:16	Y te respondí esa misma noche.
01:06:18	Pero esa carta de Lucerna
01:06:21	Desde allí me fui a América del Sur.
01:06:24	Pero no hubo más cartas.
01:06:27	¿Qué pasó, Chuck?
01:06:32	Chuck, ¿qué...?
01:06:37	Padre Chuck.
01:06:45	Tardaré un poco en acostumbrarme.
01:06:49	¿Dónde está tu parroquia, Padre?
01:06:51	Cerca de aquí, en St. Dominic,
01:06:58	¿Te acuerdas de Timmy?
01:07:00	¿Tim O'Dowd? Pues claro que sí.
01:07:04	Ahora está en St. Francis.
01:07:08	El viejo Timmy. Es increíble.
01:07:11	Bueno, ahora tengo que irme.
01:07:15	No te vayas.
01:07:19	- Sería un honor.
01:07:21	¿Sabes una cosa, Tommy?
01:07:24	El padre O'Malley fue el primero
01:07:28	Cualquier día de estos
01:07:30	Si ella le escucha,
01:07:33	de que me escuche sólo una vez.
01:07:36	Mira la batuta.
01:07:39	Buena suerte, Srta. Tuffle.
01:10:53	- Padre, ¿quería verme?
01:10:56	La Sra. Quimp es una buena mujer...
01:10:59	y ha traído información inquietante.
01:11:02	Creo que debería informarle mejor a usted.
01:11:05	Buen trabajo, Sra. Quimp. ¿Qué pasa?
01:11:07	Dígaselo al padre O'Malley
01:11:11	Mejor que se lo cuente usted, Padre.
01:11:18	Su pequeña ruiseñor,
01:11:21	pero no quería trabajar de asistenta...
01:11:24	está haciendo su nido a su manera.
01:11:27	Y si lo que ha visto la Sra. Quimp
01:11:31	Padre O'Malley,
01:11:34	tiene un piso al otro lado de la calle.
01:11:37	Enfrente del dormitorio de la Sra. Quimp.
01:11:42	Según la Sra. Quimp, el joven Ted Haines
01:11:46	La Sra. Quimp está perdiendo
01:11:50	Es extraño, ¿no, Padre?
01:11:53	El joven me despidió con un simple
01:11:57	Pero con esta joven dama,
01:12:00	y sepa que podría llamarle otras cosas,
01:12:03	actúa de forma muy distinta.
01:12:06	¿No cree que es extraño?
01:12:08	Buena pregunta.
01:12:11	Vaya tejemanejes, padre O'Malley.
01:12:14	¿Qué agua, Padre?
01:12:17	Da igual qué clase de agua sea.
01:12:22	Discúlpenos.
01:12:28	Éste es un asunto muy serio,
01:12:31	Dado que usted conoce mejor el caso,
01:12:36	Yo me encargaré de los pecadillos.
01:12:44	Durante toda la vida
01:12:49	Te estaré amando, y luego
01:12:55	El día después de siempre
01:13:03	Sencillamente, volveré
01:13:08	a empezar
01:13:14	Adelante.
01:13:16	- Hola, Padre.
01:13:21	- Hola, Padre.
01:13:24	- Te he oído. Suena mejor.
01:13:28	Quizá se deba a que pongo
01:13:35	Esto es muy bonito, ¿no?
01:13:41	Muy bonito.
01:13:49	- Antes de que empiece...
01:13:52	Efectivamente.
01:13:55	Sí, estoy segura de que el Padre se muere
01:13:59	- Sí.
01:14:08	Iba por la calle, pensando en mis cosas,
01:14:11	cuando, ¿quién cree que pasó,
01:14:15	y se paró en la acera?
01:14:17	- Ted Haines, Jr.
01:14:19	Y, ¿cómo cree que se acercó a mí? Díselo.
01:14:23	- Prefiero no acordarme.
01:14:27	Sus palabras exactas fueron:
01:14:30	Un momento.
01:14:32	Lo que dije fue:
01:14:36	Eso es peor.
01:14:38	Bueno, pero fue así.
01:14:39	Y, casi de inmediato, me invitó a comer.
01:14:43	¿Quién sabe? A veces funciona. Ya se sabe.
01:14:46	Así que, una vez que le calmé, volví aquí.
01:14:49	Sin trabajo, sin dinero
01:14:52	Llamaron a la puerta y pensé:
01:14:56	- Y, ¿quién cree que era?
01:14:58	- Correcto. Me quedé muy sorprendida.
01:15:03	Hasta ahora, todos estamos sorprendidos.
01:15:06	Naturalmente, antes de echarme,
01:15:10	Así que, con las frases adecuadas,
01:15:13	Más o menos como se lo conté a usted.
01:15:15	Y se encontró con un casero
01:15:18	Bueno, no exactamente un corazón de oro,
01:15:21	Bueno, teníamos el piso vacío
01:15:26	- ¿Qué hay de malo en eso?
01:15:31	Como iba diciendo, era una pena echarla.
01:15:34	¿Como a la Sra. Quimp?
01:15:36	Sí. ¡No! Bueno, eso es distinto.
01:15:40	Obviamente, eso salta a la vista.
01:15:43	Me dijo que iba a ir a verle
01:15:47	No se dedica solamente
01:15:50	Y, además, prácticamente
01:15:53	Sí, y en cuanto lo tenga,
01:15:56	Hasta la última moneda.
01:15:59	Por mí no te preocupes.
01:16:02	Tienes aquí un buen piano.
01:16:04	Bueno, lo necesita, ¿no?
01:16:07	- Tiene que practicar. Es cantante.
01:16:10	Por supuesto, los pianos
01:16:14	Primero le pregunté
01:16:17	- Claro, y entonces...
01:16:21	Carol dice que sabe tocar, Padre.
01:16:23	Pruébelo para ver
01:16:25	Sí, toque algo para nosotros, Padre.
01:16:39	Padre, ¿le importa que le hagamos
01:16:41	- No.
01:16:44	Bueno, siempre me ha interesado la música.
01:16:47	Solía componer en el colegio.
01:16:50	Tocábamos en los bailes del colegio.
01:16:53	Las oropéndolas de O'Malley.
01:16:57	En determinado momento
01:17:00	Escribir las canciones del país
01:17:06	- ¿Se arrepiente, Padre?
01:17:09	Me aporta mucha felicidad
01:17:12	de que la religión no tiene que ser así.
01:17:16	No hay que quitarle a todo la diversión.
01:17:19	Puede ser alegre.
01:17:21	Acercarte a la felicidad. ¿Vas a misa, Ted?
01:17:26	¿O prefieres que cambie de tema?
01:17:30	Si pudiera expresar musicalmente
01:17:33	sería mucho más elocuente.
01:17:36	Sonaría más simple y lo recordarías.
01:17:40	A veces, las palabras
01:17:44	¿Se refiere a cantar los sermones, Padre?
01:17:47	Sí, algo así.
01:17:48	- ¿Le han publicado algo?
01:17:52	¿Quiere tocarnos una obra inédita?
01:18:04	Este camino lleva a Rainbowville
01:18:11	¿Buscando mi camino?
01:18:14	Arriba está Bluebird Hill
01:18:20	¿Buscando mi camino?
01:18:24	Mete sólo una cesta llena de deseos
01:18:31	y en marcha
01:18:35	Con la mañana del domingo
01:18:38	en el corazón
01:18:44	Al llegar a la curva veréis una señal
01:18:50	"Autopista de los sueños"
01:18:54	La felicidad está al final
01:19:00	¿Buscando mi camino?
01:19:05	Las sonrisas que reúnes
01:19:08	te sentarán
01:19:10	bien
01:19:15	Espero que estés
01:19:20	buscando mi camino
01:19:24	también
01:19:37	Creo que os dejaré solos.
01:19:45	Adiós, Carol. Adiós, Ted.
01:19:49	Adiós, Padre.
01:19:56	Un bonito pensamiento.
01:19:59	Buscando mi camino.
01:20:04	¿Verdad?
01:20:11	Es un tipo estupendo.
01:20:19	Buenos días, Padre. Quiero presentarle
01:20:22	- Jenny, éste es el padre Fitzgibbon.
01:20:25	- Encantado.
01:20:32	- ¿Busca trabajo?
01:20:35	Canta en la Metropolitan Opera House.
01:20:37	Bueno, es un gran privilegio conocerla,
01:20:41	Ha llegado lejos.
01:20:43	- ¿Ha viajado mucho?
01:20:45	- ¿Dónde vive?
01:20:49	- ¿Está bien?
01:20:50	En ese caso, le interesará
01:20:55	¿Otra vez?
01:20:58	Intentamos recaudar dinero, padre O'Dowd.
01:21:01	Ya entiendo.
01:21:02	- ¿Cuánto?
01:21:08	10 dólares.
01:21:11	- Gracias, espero que gane.
01:21:13	Yo también espero que ganes, Jenny.
01:21:17	Y podamos volver a sortearlo.
01:21:20	No me gustaría tener
01:21:23	- ¿Dónde está el soñador y sus hombres?
01:21:27	Gracias, Padre. Ven, Jenny.
01:21:28	- Adiós, Padre.
01:21:30	Enhorabuena por vender
01:21:44	¿Quieres más? Eres nuestro primer público.
01:21:47	¿Listos, chicos?
01:22:00	- Es fenomenal.
01:22:03	¿Le gustaría oír algo bonito,
01:22:06	Sí, me encantaría.
01:24:12	- Muy bien hecho, chicos. Es todo.
01:24:16	Hasta mañana.
01:24:20	Son ángeles.
01:24:22	Tienen algo que se pierde
01:24:28	- ¿Qué pasa, Timmy?
01:24:31	Ha sido precioso, Chuck. Precioso.
01:24:34	Claro, no todos los días viene
01:24:38	- Ni Deems O'Dowd.
01:24:42	Me alegra ver
01:24:46	¿Estás componiendo algo?
01:24:47	Sí. Tengo un tema que Timmy
01:24:52	A un buen amigo suyo.
01:24:53	Si le gusta, podría solucionar
01:24:59	Tengo malas noticias.
01:25:02	Ni lo ha mirado. Ha dicho
01:25:07	¿Puedo verlo?
01:25:13	- Así que el problema continúa.
01:25:16	- Le echó una ojeada.
01:25:19	- "Este año no se lleva lo sentimental."
01:25:23	- "Bazofía."
01:25:26	Sí, Bazofia.
01:25:28	Oí algunos de sus éxitos.
01:25:30	El tiempo era muy bueno
01:25:35	Y había otra. No entendí la letra.
01:25:38	El hombre perdió a su chica
01:25:41	Luego sigue diciendo
01:25:44	La temperatura media de 23.
01:25:46	La zona es famosa
01:25:49	Pero eso le da igual a este hombre,
01:25:52	porque él ha perdido a su media naranja.
01:25:54	- Bazofia.
01:26:04	- ¿Qué tiene de malo?
01:26:08	¿Os imagináis Marca el Eight To The Bar
01:26:18	- Me gusta.
01:26:23	Buscando mi camino. ¿Me lo firmas?
01:26:30	Gracias.
01:26:32	Ahora tengo que irme.
01:26:33	- Padre Tim, ¿quieres que te lleve?
01:26:40	Ten.
01:26:48	- Gracias.
01:26:55	- Mi bolígrafo, Padre.
01:26:58	- Que pases un buen día.
01:27:43	Bueno, ¿quién es usted?
01:27:46	Alguien que quiere hablar contigo.
01:27:50	Debe de ser su padre.
01:27:54	- ¿Cuántos años tienes?
01:27:57	Bien.
01:28:08	- ¡Ted!
01:28:35	Hola, papá.
01:28:41	¿Dónde te has metido
01:28:44	Bueno, papá,
01:28:47	he estado en un cielo azul
01:28:50	- Ella apareció como un rayo de luna.
01:28:54	No has jugado limpio.
01:29:02	Se ríe de todo lo que digo.
01:29:04	A mí también me da la risa.
01:29:07	Sí, lo he vuelto a decorar.
01:29:09	- Y ése es uno de mis albornoces.
01:29:13	Me va a caer bien.
01:29:16	¿Sabes que podría echarte de la ciudad?
01:29:18	Tal vez sepa algo de ella
01:29:21	La recogió la policía en la calle.
01:29:23	Ya lo sé.
01:29:25	Tal vez sepamos algo que tú no sabes.
01:29:30	¿Casado?
01:29:33	Haré que lo anulen.
01:29:35	Sólo se puede anular
01:29:39	La nuestra se hizo bien.
01:29:40	Dijimos algo sobre "hasta que la muerte
01:29:46	- ¿Dónde os casasteis?
01:29:49	¡O'Malley! ¿Un matrimonio secreto?
01:29:52	Bueno, esta vez ha metido la pata.
01:29:55	No fue un matrimonio secreto.
01:29:58	- Yo no lo vi.
01:30:01	¡No seas impertinente!
01:30:03	Jovencita, ¿sabe cómo
01:30:06	¿Sabe que ha dejado el trabajo?
01:30:07	No pasa nada. Yo le mantendré a él.
01:30:12	Sí, ella trabaja.
01:30:16	¿Vivirías de tu mujer?
01:30:17	Mamá te ayudó mucho
01:30:23	Eso era completamente diferente.
01:30:32	Sí, papá, desde luego.
01:30:35	Mira, hijo. Hijo mío.
01:30:40	¿No tienes orgullo familiar?
01:30:46	- ¿No te da vergüenza?
01:30:48	Has metido la pata, hijo. Has perdido todo.
01:30:52	Creo que no, papá.
01:31:02	Bueno, cariño, será mejor que me vista.
01:31:16	Creo que he fracasado como padre.
01:31:19	Yo creo que no.
01:31:21	Cariño, ¿dónde está mi sombrero?
01:31:24	Ya te lo llevo.
01:31:57	Tendrás que perdonar
01:32:00	Estábamos un poco histéricos.
01:32:02	Creo que los dos estábamos un poco mal.
01:32:05	Yo también estoy mal.
01:32:08	Dejar un trabajo así, fugarse y casarse.
01:32:12	No sé. Parece que estos jóvenes
01:32:50	Hasta luego, cariño.
01:32:53	Que Dios te bendiga.
01:33:00	Adiós, papá.
01:33:04	Cuando supieron lo de mis 600 horas
01:33:11	Sé bueno con ella, papá.
01:33:17	Adiós, hijo.
01:33:30	Se ha ido, papá.
01:33:40	Max, tienes que hacer esto por mí
01:33:44	Creo que tenemos suficientes canciones.
01:33:48	Espera un momento.
01:33:51	Así que coge el sombrero
01:33:54	Sí, ahora. En este preciso instante.
01:33:56	Si no lo haces,
01:34:00	Adiós, Padre.
01:34:02	Es el padre O'Dowd, un amigo mío.
01:34:05	- ¿Qué quería? ¿Un donativo?
01:34:07	Un amigo suyo tiene una canción
01:34:11	Ha conseguido la Metropolitan Opera House
01:34:15	dirigida por este tipo, Tommaso,
01:34:18	o como se llame. La estrella,
01:34:24	Todo para colocar una canción
01:34:27	Y ahora mismo nos esperan
01:34:29	- ¿En la Metropolitan?
01:34:42	Este camino lleva a Rainbowville.
01:34:47	¿Buscando mi camino?
01:34:50	Arriba está Bluebird Hill
01:34:55	¿Buscando mi camino?
01:34:59	Mete sólo una cesta llena de deseos
01:35:04	y en marcha
01:35:08	Con la mañana del domingo
01:35:10	en el corazón
01:35:17	Al llegar a la curva veréis una señal
01:35:22	"Autopista de los sueños"
01:35:25	La felicidad está al final
01:35:30	¿Buscando mi camino?
01:35:34	Las sonrisas que reúnes
01:35:36	te sentarán
01:35:39	bien
01:35:46	Espero que estés
01:35:49	buscando mi camino
01:35:54	también
01:35:58	Al llegar a la curva veréis una señal
01:36:03	"Autopista de los sueños"
01:36:06	La felicidad está al final
01:36:12	¿Buscando mi camino?
01:36:16	Las sonrisas que reúnes
01:36:18	te sentarán
01:36:20	bien
01:36:29	Espero que estés
01:36:32	buscando mi camino
01:36:38	también
01:36:59	Muy bien. Maravilloso.
01:37:01	- Ha cantado muy bien, Srta. Linden.
01:37:03	- Ha compuesto una canción preciosa.
01:37:06	- Supongo que ya lo sabe.
01:37:08	Dicen que es el hombre más listo
01:37:13	- Me resulta algo violento.
01:37:18	No se violente por eso. Nos encanta.
01:37:21	Lo que quería decir es que,
01:37:24	pasa lo que ya le dije, Padre.
01:37:26	Es demasiado buena, está
01:37:29	Verá, no es el tipo de canción que un tipo...
01:37:32	Perdone, Padre, que un caballero...
01:37:35	canturree a su chica,
01:37:38	No dice demasiado. No tiene ese...
01:37:42	Bueno, no es mi estilo.
01:37:44	Creo que debería intentarlo con alguien
01:37:48	Gracias.
01:37:49	Bueno, será mejor que volvamos
01:37:53	Verá, Padre, a lo mejor estoy equivocado.
01:37:55	- Espero estarlo. Adiós.
01:38:01	- Lo siento.
01:38:05	Has estado maravillosa, Jenny.
01:38:08	- Ni un solo error.
01:38:10	Si no es buena,
01:38:12	Iba a pedirles a usted y a los niños
01:38:15	pero a lo mejor ya no les apetece.
01:38:18	Cantan divinamente,
01:38:23	¿Algo cortito?
01:38:26	- ¿Qué creéis que les gustaría oír?
01:38:29	- La Mula.
01:38:30	- Sí.
01:38:42	Te gustaría columpiarte en una estrella
01:38:45	Meter rayos de luna en un malla
01:38:48	y tener más dinero del que guardas
01:38:52	O preferirías ser una mula
01:38:55	Un animal de largas y graciosas orejas
01:38:59	Da coces a todo lo que oye
01:39:02	De fornida espalda pero de débil cerebro
01:39:05	Tonto de remate y terco como un camello
01:39:08	Y, por cierto, si odias la escuela
01:39:12	Acabarás siendo una mula
01:39:14	O te gustaría columpiarte de una estrella
01:39:17	Meter rayos de luna en un malla
01:39:20	Y tener más dinero del que guardas
01:39:25	O preferirías ser un cerdo
01:39:27	Un animal con porquería en la cara
01:39:31	Con zapatos de gran deshonra
01:39:34	Sin modales a la hora de comer
01:39:37	Gordo, perezoso y muy soez
01:39:40	Pero si te da igual ocho que ochenta
01:39:44	En cerdo convertirás tu estampa
01:39:46	O te gustaría columpiarte en una estrella
01:39:50	Meter rayos de luna en una malla
01:39:53	Y tener más dinero del que guardas
01:39:57	O preferirías ser un pez
01:40:00	Los peces nada hacen
01:40:03	Ni escribir su nombre ni leer un rollo
01:40:06	Su único pensamiento es a la gente engañar
01:40:09	Sí, pero aunque es resbaladizo
01:40:12	Pero si es esa clase de vida que deseas
01:40:16	Crecerás y te harás un pez con las mareas
01:40:19	No todos los monos están en el zoo
01:40:22	Todos los días te encuentras uno o dos
01:40:25	Así que de ti depende por Dios
01:40:30	Puedes ser mejor de lo que eres como fuera
01:40:35	Podrías columpiarte en una estrella
01:40:46	- ¿Esa canción es suya, Padre?
01:40:49	Nos arriesgaremos con ella.
01:40:51	¿Lo has oído, Timmy?
01:40:55	Es un gran tipo.
01:40:58	Sabía que por algo se llamaba Dolan.
01:41:04	Amigos, si van a St. Dominic...
01:41:06	- mañana por la mañana a las 10:30.
01:41:09	Max, ir un día a una iglesia
01:41:11	Vaya y lleve el dinero.
01:41:13	El padre O'Malley le dirá
01:41:16	Un anciano, muy amigo del padre O'Malley,
01:41:21	Le haría muy feliz al padre O'Malley
01:41:26	- ¿Una iglesia?
01:41:31	Como sabéis, llevo 45 años aquí.
01:41:36	Cuarenta y seis en octubre.
01:41:40	Y durante ese tiempo...
01:41:43	siempre he pedido que fuerais generosos,
01:41:47	Y ahora tengo que volver a pedíroslo.
01:41:50	Todos sabéis lo que siento por St. Dominic.
01:41:55	Estamos en serios apuros financieros.
01:42:00	Así que dad lo que podáis.
01:42:02	Y sé que con lo que deis,
01:42:07	sea mucho o poco, os bendecirá el Señor.
01:42:12	En el nombre del Padre,
01:43:15	Muy gratificante.
01:43:18	Y el obispo decía que no sabía predicar.
01:43:20	Creo que he dicho una gran verdad.
01:43:23	Padre, ahora que prácticamente
01:43:26	¿podría darme medio dólar?
01:43:29	¿Para qué?
01:43:30	El padre O'Dowd y yo habíamos pensado,
01:43:34	Necesito una pelota nueva.
01:43:36	Si la pierdo, renunciaré al golf. Lo dejaré.
01:43:39	Coja 50 centavos. No.
01:43:43	Nunca hacen cuentas.
01:43:44	¿Podría comprarle otra al padre O'Dowd?
01:43:48	- ¿Es necesario?
01:43:53	Déle los 50 centavos.
01:43:54	- Debería venir con nosotros.
01:43:57	Venga a dar una vuelta.
01:43:58	- El aire fresco le hará bien.
01:44:01	- ¿Su qué?
01:44:02	- ¿Qué es un metiche?
01:44:08	- ¿Viene?
01:44:10	- También le compraremos una bola.
01:44:20	Hay muchas setas por aquí.
01:44:35	- ¿Adónde ha ido ésa?
01:44:45	A ver si lo entiendo.
01:44:50	- con menos golpes que el padre O'Dowd...
01:44:53	¿Así que hay que contar
01:44:55	Así es, Padre. Échese a un lado.
01:45:20	¿Con cuántos lo has hecho? Tres, ¿eh?
01:45:22	¿Cuántos?
01:45:40	Es extraordinario.
01:45:42	- ¿Puede hacerlo siempre así?
01:45:45	Con mucho viento o cosas así.
01:45:48	- Tome, déjeme probar.
01:45:53	Espere, le echaré una bola. Ahí tiene.
01:45:56	Mantenga la vista en la bola, Padre.
01:46:18	La ha metido directa.
01:46:21	No está mal para un novato.
01:46:22	- Ha jugado antes.
01:46:25	Es la primera vez que cojo un palo.
01:46:28	Bueno, será mejor que juegue usted
01:47:40	Supongo que será mejor que me vaya.
01:47:43	Que le sirva de lección, Padre.
01:47:53	- ¡Qué persona más extraordinaria!
01:48:02	Bueno, esta noche voy a dormir bien.
01:48:07	Creo que debe de ser ese golf.
01:48:10	Me recuerda a mi infancia.
01:48:15	¿Sabe lo que estaba pensando, Padre?
01:48:19	antes de que se tuerza algo
01:48:23	¿Para hacer qué, por ejemplo?
01:48:25	Como, por ejemplo,
01:48:29	Estamos al día en el pago de las letras.
01:48:32	A menos que algo salga mal,
01:48:38	¿Cree de veras que podría hacerlo?
01:48:41	Es decir, que usted se ocupe...
01:48:42	¡Padre Fitzgibbon! ¡Chuck!
01:49:14	No se preocupe, Padre.
01:49:27	- ¿Puedo ayudarle, Padre?
01:49:33	Es para los pájaros.
01:49:43	Están acostumbrados a venir aquí.
01:49:47	- No quiero que se vayan.
01:49:51	¿Ve, Padre? No se van. Nadie se va a ir.
01:49:56	Y cuando se reconstruya la iglesia,
01:50:01	Mientras tanto, puede enviar
01:50:08	Acepte, Padre.
01:50:11	¿Por qué tenéis tantas esperanzas
01:50:22	- Tiene que tomarse esto.
01:50:24	- Vamos, por favor. Tómeselo.
01:50:25	Le diré qué vamos a hacer.
01:50:30	- Venga, no estaba tan mala.
01:50:34	Doctores. Medicina.
01:50:36	- Lo que necesito es irme por ahí.
01:50:40	Recorrerse la parroquia para
01:50:44	No hace falta que me lo restriegue.
01:50:46	- 35,85 dólares.
01:50:50	- ¿Cuánto va a cobrar el médico?
01:50:53	Tiene que tomar dos.
01:50:55	Escuche. No hay nada en ese frasco
01:50:59	No irá a perder la esperanza, ¿verdad?
01:51:02	¿Esperanza?
01:51:06	Chuck, cuando eres joven es fácil mantener
01:51:11	Pero a mi edad,
01:51:19	Ya lo sé, Padre,
01:51:24	Tenga, tómese ésta.
01:51:30	Hará que siga encendido el piloto.
01:51:33	Sí, debería.
01:51:38	- ¿Ha hecho las visitas parroquiales?
01:51:40	El reuma le vuelve a dar la lata
01:51:43	Le dije que enterrara una patata en el jardín.
01:51:46	- Eso es para las verrugas.
01:51:48	Y he oído los últimos cotilleos
01:51:50	- ¿Qué más?
01:51:55	- ¿Han tenido noticias del joven Ted?
01:51:59	- ¡Qué pena!
01:52:02	Un joven distinguido y honrado.
01:52:04	- Tal vez le condecoren.
01:52:08	Un amigo suyo le atropelló con un jeep.
01:52:11	Pero tengo buenas noticias.
01:52:13	- Tengo una carta de la Srta. Linden.
01:52:18	Está en San Luis.
01:52:20	Y aquí la tiene.
01:52:24	Tony y los chicos están con ella.
01:52:27	- ¿Qué están de qué?
01:52:29	- y volverán a tiempo para las clases.
01:52:31	Además, se aprende mucho viajando.
01:52:34	Si ganan suficiente dinero,
01:52:37	Tal vez no sea gran cosa,
01:52:42	La Srta. Linden le ha enviado un cheque
01:52:50	3.500 dólares.
01:52:53	¿Cómo arde ahora el piloto?
01:52:55	Arde con más fuerza, Chuck.
01:52:57	Es un largo camino, pero hemos empezado.
01:52:59	Tengo la sensación de que
01:53:02	Seguro que sí.
01:53:05	- Creo que me voy a levantar.
01:53:10	- Me siento mejor.
01:53:15	Vamos, chicos. A casa.
01:53:18	La cena está lista. A casa.
01:53:21	- Adiós, Padre.
01:53:32	Una buen chica, la Srta. Linden.
01:53:36	Vamos a cerrar esto
01:53:43	Aportará belleza a la consagración.
01:53:46	Y en Navidad, usted y el coro podrán...
01:53:48	Padre, no estaré aquí en Navidad.
01:53:51	He estado con el obispo esta tarde
01:53:58	Me deja.
01:54:00	No se me había ocurrido que podría pasar.
01:54:04	Pero, ¿qué voy a hacer yo sin usted?
01:54:07	- ¿No lo solicitó?
01:54:12	Pero el obispo me pidió
01:54:15	- ¿Qué pasará con St. Dominic?
01:54:18	Ojalá hubiera oído algunas de las cosas
01:54:22	Dice que parece 10 años más joven.
01:54:24	Tiene toda la confianza del mundo en usted.
01:54:26	No se preocupe. Tendrá un nuevo ayudante.
01:54:29	Quiero desearle todo el éxito del mundo,
01:54:33	¿Es una parroquia para usted solo?
01:54:36	No exactamente, Padre.
01:54:38	Verá, esta iglesia, St. Charles, es...
01:54:42	Bueno, el pastor lleva años
01:54:45	Quiere decir que tienen problemas.
01:54:47	Sí. Y se supone que voy a intentar ayudar...
01:54:51	Sin que el viejo se entere.
01:54:55	Bueno, es una tarea difícil, pero funcionará.
01:55:00	Puede que tenga problemas
01:55:03	Se escapará a ver al obispo cada
01:55:09	Ya le convencerá
01:55:12	Bueno, ya está la cena.
01:55:14	Sabe cómo manejar
01:55:18	Llévele al campo de golf.
01:55:21	- Nos llevaremos bien. Para que él...
01:55:26	Eso es, Padre. Justamente eso.
01:55:38	Pasa, Tony.
01:55:40	- Hola, Padre. ¿Es verdad que nos deja?
01:55:44	Supongo que si el obispo dice
01:55:47	- Así es, Tony.
01:55:50	Tony, los obispos son como los árbitros.
01:55:52	Hay que tenerlos
01:55:54	- ¿De verdad?
01:55:57	Quiero que ocupes mi lugar en el coro.
01:56:00	De ahora en adelante, te quedas al cargo.
01:56:02	Muy amable de su parte, Padre.
01:56:04	- Siempre le tuve echado el ojo.
01:56:06	¿Cuándo va darle su sorpresa
01:56:09	No tan alto. Luego, en la iglesia.
01:56:11	- ¿Esos chicos no se lo han dicho a nadie?
01:56:15	O sea, me decepcionarían.
01:56:18	Sabía que quería decirme
01:56:21	pero se lo pondré fácil.
01:56:24	Como si me estuviera vigilando.
01:56:26	Si no, te tiraré como una patata caliente.
01:56:29	- Trato hecho. Buena suerte.
01:57:04	Se acercan las Navidades.
01:57:32	Seguro que el modo de decirle lo que
01:57:38	Nos separan muchos años, padre O'Malley,
01:57:41	motivo por el cual no hemos estado
01:57:47	Pero aunque hemos tenido diferencias,
01:57:51	- Sólo era en el método.
01:58:04	- Es bueno, ¿verdad?
01:58:07	- Adiós, Ted.
01:58:09	Adiós, Carol.
01:58:11	Sí, pero no pasó por nuestra casa.
01:58:14	¿Testaruda?
01:58:16	- Adiós, Sr. Haines.
01:58:20	Perdóneme, Sr. Haines.
01:58:22	Acabo de dejar al obispo. Me ha dicho
01:58:26	Voy a ocupar tu puesto.
01:58:30	Tiene poco tiempo. Están esperando
01:58:33	Bueno. Le he hecho mucho bien aquí.
01:58:35	Va a tener una iglesia nueva tras la guerra.
01:58:37	Pero no hemos recaudado lo suficiente.
01:58:39	El Sr. Haines nos concede una hipoteca
01:58:42	Me ha convencido de que tengo corazón.
01:58:46	- Así es.
01:58:48	No sé qué voy a hacer sin él.
01:58:50	No sé a quién va a enviar el obispo
01:58:52	- pero sea quien sea...
01:59:00	Enhorabuena, Padre.
01:59:03	- No me lo volvería a hacer el obispo.
01:59:09	Sr. Haines. Qué detalle
01:59:12	- No hay de qué.
01:59:22	Como sabéis,
01:59:24	todos vamos a echar de menos
01:59:30	Era un buen hombre.
01:59:34	Éste es el padre O'Malley,
01:59:37	¿Cómo está usted, Sra. Fitzgibbon?
01:59:39	He oído hablar mucho de usted.
01:59:41	Creo que estaréis de acuerdo conmigo en
01:59:45	Siempre estaba pensando en los demás.
01:59:48	Y eso, como sabéis,
01:59:51	Creedme, es lo que hacemos
02:01:11	Fin
02:01:19	Spanish - Castilian

Going My Way