Find Movie

Going My Way pl
00:00:04	/Compression Xvid - Misiek
00:00:16	/strefa filmów Xvid z dźwiękiem Dolby Digital 5.1
00:01:40	KOŚCIÓŁ ŚWIĘTEGO DOMINIKA
00:01:45	Księże Fitzgibbon, po co nowy piec?
00:01:48	Panie Haines,
00:01:52	czworo moich parafian
00:01:54	To przykre.
00:01:56	Cud, że mnie to ominęło.
00:01:59	Koszt wynosi zaledwie 632,50 dolara...
00:02:02	za model automatyczny.
00:02:04	Proszę księdza,
00:02:07	Powinieneś dać księdzu ten piec, tato.
00:02:09	Ogrzeje ludziom serca,
00:02:13	Nie synu. Modernizacja jest wykluczona.
00:02:16	On ma rację.
00:02:19	On dopiero zaczyna w firmie.
00:02:21	- Nie będzie pieca?
00:02:23	Mam do księdza następującą sprawę.
00:02:25	Jest ksiądz winien
00:02:28	pięć rat kredytu hipotecznego.
00:02:31	Spółka Kredytowa Knickerbocker...
00:02:34	będzie musiała podjąć stosowne kroki.
00:02:37	Może powie ksiądz o tym
00:02:39	Niech ksiądz powie wiernym:
00:02:42	Już widzę, jak mówię to na niedzielnej mszy.
00:02:46	Co to by było za kazanie, panie Haines.
00:02:49	Tekst dzisiejszego kazania...
00:02:51	pochodzi z umowy kredytowej...
00:02:55	według pana Hainesa,
00:02:57	paragrafy od 1. do 23.
00:03:03	- To bardzo nudne.
00:03:07	Mówiąc poważnie, pożyczyliśmy pieniądze...
00:03:11	i chcemy je odzyskać.
00:03:12	- Więc je dostaniecie.
00:03:17	Do widzenia. Chodźmy, synu.
00:03:31	Tato.
00:03:35	Nie możesz zająć kościoła,
00:03:38	Czytałem, że w historii Nowego Jorku
00:03:41	- nie został przejęty za długi.
00:03:45	Nie sądzisz,
00:03:48	Tak trzeba. Synu,
00:03:52	Jak tylko zaczniesz żądać spłaty,
00:03:59	- A nie jesteś draniem?
00:04:06	Dzień dobry. Czy wie pani,
00:04:11	- Szukam kościoła świętego Dominika.
00:04:17	- Będę tam pracował.
00:04:23	I nawet nie umie ksiądz znaleźć kościoła.
00:04:27	Kiepsko ksiądz zaczyna.
00:04:32	Jak się ksiądz nazywa?
00:04:33	Ksiądz O'Malley.
00:04:37	- A pani?
00:04:41	Hattie Quimp!
00:04:42	Będzie ją ksiądz często spotykał.
00:04:44	Chodzi do świętego Dominika
00:04:47	Bardzo pobożna, zapala świeczki.
00:04:50	Też bym mogła księdzu o nich opowiedzieć.
00:04:54	A gdybym opowiedziała,
00:05:00	Kościół świętego Dominika
00:05:05	Dziękuję.
00:05:18	- Dzień dobry.
00:05:20	- Jak leci?
00:05:24	Może ksiądz popilnować prawego pola?
00:05:27	- Oczywiście.
00:05:29	Dobrze.
00:05:30	Chłopaki, ksiądz gra za mnie.
00:05:34	Dobrze, proszę księdza.
00:05:38	Mam ją! Mam ją!
00:05:42	Prędko! Uciekamy!
00:05:46	Dziękuję.
00:05:55	- Co ksiądz wyprawia?
00:05:58	Powinien się ksiądz wstydzić,
00:06:00	że bawi się z dziećmi i wybija okna.
00:06:03	- Dorosły człowiek.
00:06:06	- Dzień dobry.
00:06:10	O wszystkim powiem
00:06:12	Niech się pani nie wtrąca, dobrze?
00:06:15	- To sprawa między nami.
00:06:19	To go nie naprawi.
00:06:21	- Chcę za nie zapłacić.
00:06:23	Księża nigdy nie mają pieniędzy.
00:06:24	- To okno...
00:06:27	powiedziałem, że zapłacę.
00:06:31	Co jeszcze mam powiedzieć?
00:06:33	Nie w tym rzecz. Chodzi o zasadę.
00:06:36	Ksiądz nie powinien wybijać okien.
00:06:38	To zły przykład dla dzieci.
00:06:40	Jestem w kropce. Wyraziłem żal i skruchę.
00:06:44	- Powiedział to ksiądz dwa razy, ale to...
00:06:49	Myślę, że jest pan taki niemiły,
00:06:51	Może dam jakieś zabezpieczenie?
00:06:55	Dostałem go.
00:06:58	Niech pan go zatrzyma, dopóki nie zapłacę.
00:07:02	To macica perłowa.
00:07:05	Jeśli to panu wystarczy, pójdę już sobie.
00:07:10	Proszę. Nie potrzebuję tego.
00:07:14	Szczerze mówiąc, nie wierzę w nic.
00:07:16	- Mogę w to uwierzyć.
00:07:19	W takim razie przepraszam za okno.
00:07:23	Czy mogę prosić o piłkę?
00:07:27	NARZĘDZIA
00:07:29	Nawet rzuca pan jak ateista.
00:08:02	Pani Carmody,
00:08:05	Tak, ale chciał się przebrać,
00:08:09	Dobrze, niech się doprowadzi do porządku.
00:08:14	Witam księdza.
00:08:20	Jestem nowym wikarym.
00:08:22	Proszę wybaczyć mój strój.
00:08:27	To niemożliwe.
00:08:30	Pewnie myśli, że jestem staromodny
00:08:33	ale nawet on nie zrobiłby mi czegoś takiego.
00:08:39	Rozumiem księdza.
00:08:44	Młody człowieku, mogę spytać,
00:08:47	czy to oficjalny strój księży w St. Louis?
00:08:50	Nie, ja... Coś przytrafiło mi się po drodze.
00:08:54	Mam dziś chyba zły dzień,
00:08:57	- Czy mogę...
00:09:14	Młody człowieku, intryguje mnie,
00:09:17	dlaczego zostałeś księdzem.
00:09:21	Ja...
00:09:27	Halo?
00:09:30	Coś podobnego!
00:09:34	Coś podobnego!
00:09:38	Tak, to możliwe.
00:09:41	Pani Quimp?
00:09:50	Rzeczywiście, pani Quimp.
00:09:52	Doceniam pani intencje. Tak. Dziękuję.
00:09:57	- Pewnie powiedziała księdzu o mnie?
00:10:01	Młody człowieku, obawiam się,
00:10:04	Ona też tak powiedziała.
00:10:07	Co za zachowanie, wybijać okna!
00:10:10	Właśnie przypomniałem sobie,
00:10:15	Powiedz, dlaczego zostałeś księdzem?
00:10:20	Cóż...
00:10:25	Tak?
00:10:28	Chuck? Jaki Chuck?
00:10:31	- Ksiądz Chuck?
00:10:35	Odbiorę z tej strony.
00:10:39	Halo? Timmy!
00:10:42	Co słychać, Timmy? Właśnie dojechałem.
00:10:46	Naprawdę?
00:10:48	To ksiądz O'Dowd, mój stary przyjaciel.
00:10:52	Cześć naszej Alma Mater
00:10:56	Brzmieć będą naszą pochwalną pieśnią
00:11:00	A w sercach naszych zostaną mury
00:11:04	Liceum
00:11:08	we Wschodnim St. Louis
00:11:09	Świetnie, Chuck. Nie możesz rozmawiać?
00:11:14	Nie.
00:11:16	Więc ja będę mówił.
00:11:21	Bardzo mi pomagasz. Za wcześnie osądzać.
00:11:25	Czas powie.
00:11:29	Nie, lepiej powiem ci, jak się spotkamy.
00:11:33	Tak, tak będzie znacznie lepiej.
00:11:36	Dobrze, Timmy, postaraj się,
00:11:40	- To wspaniały człowiek.
00:11:44	O czym rozmawialiście?
00:11:47	Chciał ksiądz spytać,
00:11:50	- Właśnie.
00:12:15	- Podoba mi się. Piękne.
00:12:18	- Jak długo ksiądz tu jest?
00:12:22	- I...
00:12:24	- A ile lat ma kościół?
00:12:27	Chciałbym kiedyś
00:12:33	- Ładna fontanna.
00:12:38	To miłe towarzystwo. Posłuchaj.
00:12:46	Ogród daje mi wiele przyjemności.
00:12:49	Praca jest ciężka, ale warto się trudzić.
00:12:51	Myślę, że będzie ci tu
00:12:57	- Medytujesz, prawda?
00:13:01	Teraz pokażę ci kościół.
00:13:03	Bardzo potrzebujemy głośników.
00:13:13	Zdawało mi się, że znalazłem czterolistną
00:13:18	- Chcesz zobaczyć kościół?
00:14:29	Chwileczkę, pani Carmody.
00:14:34	- Gdzie jest ksiądz O'Malley?
00:14:38	Nie śpi tak długo jak ksiądz.
00:14:42	- Co to takiego?
00:14:45	Golf, tenis. A gdzie wędka?
00:14:49	Tutaj.
00:15:01	- Dzień dobry księdzu.
00:15:04	Pani Carmody mogła się tym zająć.
00:15:07	Właśnie byłem u pani McGonigle,
00:15:11	- Przesłała księdzu prezent.
00:15:13	To bardzo miło z jej strony.
00:15:19	Ciekawe, co to jest. Pewnie coś do jedzenia.
00:15:21	Dżem. Nie, marynowane nóżki wieprzowe.
00:15:25	Może też brzoskwinie w brandy.
00:15:28	Mam słabość do brzoskwiń w brandy.
00:15:32	- Ładny koszyk.
00:15:41	Są za młode. O wiele za młode,
00:15:44	Ona powiedziała to samo.
00:15:47	- Urocza, prawda?
00:15:51	Zwłaszcza gdy dajesz to,
00:15:54	Pani McGonigle słynie z takich sztuczek.
00:15:57	Gdy zmarł jej mąż, przysłała mi jego parasol,
00:16:01	jego flanelowe kalesony
00:16:07	Cześć naszej Alma Mater
00:16:10	Brzmieć będą naszą pochwalną pieśnią
00:16:13	A w sercach naszych zostaną mury
00:16:16	Liceum we Wschodnim St. Louis
00:16:20	- Jak się masz, Timmy?
00:16:23	- Jak dawno się nie widzieliśmy?
00:16:26	- A nawet 5.
00:16:28	Przepraszam. Księże Fitzgibbon,
00:16:32	Witam, księże Fitzgibbon.
00:16:33	Jesteśmy przyjaciółmi od dziecka.
00:16:36	Był naszym Huckleberrym Finnem.
00:16:38	Mówił: Śmiej się, a świat też się zaśmieje.
00:16:40	Płacz, a będziesz płakał sam.
00:16:42	Witam księdza.
00:16:43	Wpadłem, żeby zaprosić księdza O'Malleya
00:16:47	- Tak? W której ksiądz jest parafii?
00:16:53	A co do golfa. Nie wiem, jak u księdza,
00:16:57	ale w naszej parafii mamy mało czasu
00:17:02	Gdyby pracował ksiądz u mnie,
00:17:07	Więc mam szczęście,
00:17:12	Mam nadzieję,
00:17:16	- On ma rację, Timmy.
00:17:18	Może ksiądz zagra z nami?
00:17:21	Nauczymy księdza.
00:17:24	- Na polu golfowym jest świeże powietrze.
00:17:27	Nie, pole golfowe to po prostu
00:17:34	Czy mogę powtarzać to powiedzenie?
00:17:37	Młody człowieku, czy mógłbyś...
00:17:41	- Jak on został księdzem?
00:17:47	- Księże Fitzgibbon.
00:17:53	- Kto przyszedł?
00:17:59	- Czy on wie?
00:18:01	- Że przejmujesz parafię.
00:18:04	Domyśliłem się,
00:18:08	Wszyscy wiedza,
00:18:11	Ksiądz Fitzgibbon jest coraz starszy.
00:18:14	- Tu potrzeba kogoś młodego.
00:18:16	- Nie mów o tym nikomu.
00:18:18	W rozmowie z biskupem ustaliliśmy,
00:18:22	że ksiądz Fitzgibbon
00:18:24	a ja postaram się uzdrowić kondycję parafii,
00:18:28	Rozumiem. Kierujesz, ale nie kierujesz.
00:18:33	Ale biskup nie mógłby łatwo
00:18:37	Zwolnić? Czy ktoś mówił o zwolnieniu?
00:18:44	Powiedziałem właśnie,
00:18:47	że skoro ksiądz nie chce go zwolnić,
00:18:51	Do widzenia. Na razie, Chuck.
00:18:56	Miałem cię o coś zapytać. Ach, tak. Telefon.
00:19:01	Dzwoniła pani Quimp.
00:19:04	Chce, żeby ktoś z nim porozmawiał. Idź tam.
00:19:06	Już idę, księże proboszczu.
00:19:15	Dziękuję.
00:19:18	Ksiądz jest pewnie tym nowym wikariuszem,
00:19:20	który ma wydobyć
00:19:23	A pan jest pewnie tym kłopotem.
00:19:27	- Słyszał ksiądz o hipotece?
00:19:30	Szanujący się kościół
00:19:32	- Nazywam się O'Malley.
00:19:34	Miło mi pana poznać. Pewnie jeszcze
00:19:38	Niedługo będziemy malować kościół.
00:19:40	Muszę biec. Wygląda pan na kogoś,
00:20:00	Wynoś się! Nie wyrzucisz mnie!
00:20:03	Zapłacę komorne, gdy dostanę pieniądze!
00:20:07	- Dzień dobry księdzu.
00:20:09	Witam księdza. Pani Quimp i ja
00:20:12	- Tak?
00:20:16	Spółkę Kredytową Knickerbocker.
00:20:18	Skoro pani Quimp nie chce płacić czynszu,
00:20:20	Spółka Kredytowa Knickerbocker...
00:20:22	- nie może wynajmować jej lokalu.
00:20:26	Pani Quimp nie płaci nam od pół roku.
00:20:29	To miłe,
00:20:31	Ale jeśli ta staruszka
00:20:34	Spółka Kredytowa Knickerbocker
00:20:39	jak parafia świętego Dominika.
00:20:40	Interesy prowadzimy bez sentymentów.
00:20:43	Z wami jest inaczej.
00:20:47	Tak postępujecie i ludzie szanują was za to.
00:20:50	Ale ja działam inaczej.
00:20:52	Gdybym niczego nie miał
00:20:56	Na pewno da się coś zrobić.
00:20:58	Nie wiem, co ksiądz chce zrobić,
00:21:02	Niech pan ją zostawi.
00:21:05	- Parafia za nią poręczy.
00:21:09	Widać, że jest tu ksiądz od niedawna.
00:21:11	Parafia jest w gorszej sytuacji
00:21:14	- Mój ojciec wszedł na hipotekę.
00:21:17	Jak najbardziej.
00:21:19	Mówiąc między nami,
00:21:21	Chce go zburzyć i zbudować tam parking.
00:21:24	Wyobraża to sobie ksiądz?
00:21:27	- A ja podążam w jego ślady.
00:21:32	To indyki.
00:21:39	Pójdźmy na skróty obok kościoła.
00:22:06	- Dzień dobry, chłopcy.
00:22:08	Piękny ptak.
00:22:11	Przynieśliśmy go dla księdza.
00:22:13	- To prezent. Prawda, Herman?
00:22:16	To bardzo ładnie z waszej strony.
00:22:20	A skąd go macie?
00:22:23	- My...
00:22:26	- Mieliśmy szczęście.
00:22:30	- Ale twoja matka na pewno...
00:22:34	- Naprawdę?
00:22:35	Dobrze się składa.
00:22:37	Mam słabość do indyków.
00:22:40	Pieczonych, w sosie.
00:22:43	Jestem wam wdzięczny, chłopcy.
00:22:45	To drobnostka, proszę księdza.
00:22:47	Przeciwnie, jestem wdzięczny za ten pomysł.
00:22:50	Drobne luksusy i drobne poświęcenia
00:22:53	Niech was Bóg błogosławi. Dziękuję.
00:23:00	Zanieście go do kuchni.
00:23:03	Do zobaczenia.
00:23:17	Więc poręczyłeś za panią Quimp, tak?
00:23:19	- Oczywiście.
00:23:22	Oczekiwałem, że ją pocieszysz,
00:23:28	- Skrojony indyk.
00:23:33	Właśnie mówię.
00:23:48	Pobłogosław, Panie, te dary,
00:23:53	Amen.
00:24:03	Zna ksiądz chłopaka stąd,
00:24:07	- A o co chodzi?
00:24:09	Tony pochodzi z dobrej,
00:24:13	11 dzieci. Oczywiście, że znam Tony'ego.
00:24:18	Policja uważa inaczej.
00:24:19	- Tak?
00:24:21	Jeśli nie zrobimy czegoś
00:24:23	skończą w poprawczaku.
00:24:25	- Kto ci to powiedział?
00:24:28	Pewnie rozmawiałeś
00:24:30	Zapewniam cię, że ten człowiek
00:24:35	Możliwe, ale chyba nie myli się
00:24:39	Terroryzują całą okolicę.
00:24:42	Nie można tak mówić.
00:24:44	Zdaniem policji,
00:24:49	Dowiedz się, że to, co teraz jemy,
00:24:52	przynieśli właśnie ci chłopcy,
00:24:56	Tak?
00:24:58	Jednym z nich był Tony Scaponi.
00:25:02	Pobłogosławiłem ich obu.
00:25:04	- I dali księdzu indyka.
00:25:17	Ja otworzę.
00:25:28	- Witam, panie McCarthy.
00:25:31	Przyprowadziłem ich.
00:25:35	Cześć, chłopaki.
00:25:41	Dobrze, proszę księdza.
00:25:45	Wiem, że bardzo lubicie baseball.
00:25:49	- Tak.
00:25:52	Yanks grają dwa mecze z St. Louis Browns.
00:25:56	Chcecie pójść na nie ze mną?
00:25:59	Pochodzę z St. Louis.
00:26:04	- Co wy na to?
00:26:06	Chłopaki będą zadowoleni.
00:26:09	Więc jesteśmy umówieni
00:26:12	Dobrze.
00:26:13	Biegnijcie na kolację, a ja dokończę indyka.
00:26:30	Na czym skończyłem?
00:26:33	Już wiem. Chciałem cię o coś zapytać.
00:26:36	- Dlaczego zostałem księdzem?
00:26:40	Chodziło o młodego Tony'ego.
00:26:43	O kradzież.
00:26:46	- Czego?
00:26:59	Podobno chłopcy porwali
00:27:02	Było trochę zamieszania.
00:27:08	Czy ten nieszczęśnik odzyskał indyki?
00:27:12	Wszystkie oprócz jednego,
00:27:33	Dziękuję.
00:27:52	Co słychać, panie McCarthy?
00:27:54	Dzień dobry księdzu. Kancelaria otwarta?
00:27:56	Zawsze, panie McCarthy. Proszę wejść.
00:27:59	Chodź.
00:28:07	Wejdź, Pat.
00:28:10	- Mam kłopot, proszę księdza.
00:28:12	To nawet bardziej kłopot księdza niż mój.
00:28:15	Chodzi o nią. To było tak.
00:28:20	Wczoraj w nocy patrolowałem ulice.
00:28:23	- Ją?
00:28:26	Panie McCarthy, mówi do mnie.
00:28:28	- Wie ksiądz, jak mówi ta stara papla.
00:28:30	Za rogiem znajdzie pan dziewczynę.
00:28:33	Obserwowałam ją
00:28:36	Poszedłem za róg i znalazłem ja,
00:28:41	- Słucha mnie ksiądz?
00:28:44	Spojrzałem i oceniłem ją.
00:28:48	Pomyślałem, że to coś z tych rzeczy.
00:28:53	Nie w moim rewirze, mała.
00:28:56	Wtedy odwróciła się i zobaczyłem,
00:29:00	- Słucha mnie ksiądz?
00:29:02	Krótko mówiąc, dowiedziałem się,
00:29:08	Nie zna w tym mieście nikogo.
00:29:10	Zamiast ją aresztować, zabrałem ją do domu.
00:29:13	Żona zgodziła się na przenocowanie jej,
00:29:18	Mam dobrą żonę,
00:29:20	ale nie różni się od innych kobiet.
00:29:22	- Słucha mnie ksiądz?
00:29:24	Powiedziała nam, że uciekła z domu,
00:29:27	bo rodzice jej nie rozumieli.
00:29:29	Próbowaliśmy jej tłumaczyć,
00:29:32	Kpi sobie
00:29:36	Myślę, że teraz to już sprawa księdza.
00:29:39	- Mówi, że nazywa się Carol James.
00:29:42	- Do widzenia.
00:29:44	Możesz teraz wejść.
00:29:49	Usiądź tam.
00:29:56	Opowiedz teraz
00:30:00	Jest tak, jak on powiedział.
00:30:02	- Nie układa ci się z rodzicami?
00:30:04	- Więc chcesz odejść z domu?
00:30:08	A jak stoisz finansowo?
00:30:09	Nie mam żadnych pieniędzy.
00:30:12	Ale poradzę sobie.
00:30:16	- Może wrócisz do domu?
00:30:21	- Przez rodziców?
00:30:23	Nie podoba im się moja fryzura,
00:30:28	Za długie, za krótkie.
00:30:32	Nie wiem.
00:30:35	Nie podobają im się nawet moi chłopcy.
00:30:37	Kiedy pozwalają mi wyjść, mówią:
00:30:41	- Przyjdź do domu zaraz po seansie.
00:30:47	Nawet jeśli wracam wcześnie,
00:30:50	A kiedy mówię, że zabrakło nam benzyny,
00:30:53	- A kłamiesz?
00:30:57	Myślałaś o tym,
00:31:01	Teraz mówi ksiądz jak moi rodzice.
00:31:03	Nie mogę zapraszać ich do domu,
00:31:07	Tak?
00:31:08	O 21:00 kanapa musi być wolna.
00:31:11	Bo ona na niej śpi.
00:31:15	Na wszystko można spojrzeć z dwóch stron.
00:31:18	- Może ty jesteś trochę nierozsądna.
00:31:21	18? Aż tyle?
00:31:26	Kiedy ja miałem 18 lat,
00:31:30	Gdy skończyłem 21,
00:31:31	byłem zdumiony,
00:31:35	Co zamierzasz robić w Nowym Jorku?
00:31:39	- Chcę znaleźć pracę. Jestem śpiewaczką.
00:31:43	- Oczywiście.
00:31:47	Jestem po prostu dobra.
00:31:50	Zaśpiewasz coś dla mnie?
00:31:53	Umiem ocenić śpiew.
00:31:54	Nie zna ksiądz piosenek, które śpiewam.
00:31:57	Skąd wiesz?
00:32:01	- A zna ksiądz Gdy minie wieczność?
00:32:05	Mogę prosić odrobinę niżej?
00:32:12	Cały jutrzejszy dzień
00:32:15	Będę szeptać twoje imię
00:32:18	I gdy minie wieczność
00:32:22	Nadal będę je szeptać
00:32:26	Wiosną czy zimą
00:32:28	Będę przy tobie
00:32:31	I gdy minie wieczność
00:32:34	Wspomnimy dzisiejszą noc
00:32:37	Twój śmiech jest jak muzyka
00:32:40	Którą zapamiętam
00:32:44	Brzmi w moim sercu
00:32:48	Moja ulubiona melodia
00:32:56	Całe życie
00:32:59	Będę cię kochać
00:33:02	I gdy minie wieczność
00:33:07	Zacznę od nowa
00:33:19	Co ksiądz o tym sądzi?
00:33:21	Masz ładny głos,
00:33:26	powinnaś wkładać więcej uczucia w słowa.
00:33:29	Na przykład?
00:33:35	Cały jutrzejszy dzień
00:33:41	Będę szeptać twoje imię
00:33:44	I gdy minie wieczność
00:33:50	Nadal będę je szeptać
00:33:56	Wiosną czy zimą
00:34:01	Będę przy tobie
00:34:04	I gdy minie
00:34:08	wieczność
00:34:11	Wspomnimy dzisiejszą noc
00:34:17	Już rozumiem, o co księdzu chodzi.
00:34:19	Więc spróbuj sama. Po prostu mów.
00:34:22	Twój śmiech jest jak muzyka,
00:34:25	- którą zapamiętam.
00:34:28	- Brzmi w moim sercu.
00:34:33	Moja ulubiona melodia
00:34:40	Całe życie
00:34:44	Będę cię kochać
00:34:48	I gdy
00:34:50	minie wieczność
00:34:57	Zacznę
00:35:03	od nowa
00:35:08	Co to za od nowa?
00:35:09	- Naśladowałam księdza.
00:35:12	- Oczywiście.
00:35:15	I gdy minie wieczność
00:35:18	Będziesz moją ulubioną melodią
00:35:20	W tym nie ma żadnej głębszej myśli.
00:35:22	Wspomnimy dzisiejszą
00:35:24	Co to ma wspólnego z tą piosenką?
00:35:31	Dzień dobry, księże proboszczu.
00:35:37	Ta młoda dama
00:35:42	- Więc szukasz pracy?
00:35:46	- Może mógłbym ci coś znaleźć.
00:35:51	Pracowałabyś jako pomoc domowa.
00:35:54	Pani Scaponi ma tyle dzieci, 11,
00:35:59	Mogłabyś się jej przydać.
00:36:02	Nie szukam takiej pracy.
00:36:04	Ksiądz nie rozumie. Ona jest śpiewaczką.
00:36:09	Prawda?
00:36:11	Ach, tak.
00:36:13	A gdzie chciałabyś się zatrudnić?
00:36:16	Pewnie w jakimś miłym,
00:36:20	- Masz jakieś propozycje?
00:36:24	I wolisz głodować, niż machać miotłą?
00:36:30	- Masz chyba jakiś dom?
00:36:34	Wracaj do rodziców.
00:36:35	Takie dziewczę jak ty
00:36:39	jak Błękitna Gęś.
00:36:41	Od czegoś trzeba zacząć,
00:36:43	Nonsens. Na początek
00:36:46	Jak twoja matka.
00:36:49	- Do widzenia.
00:37:01	Wracaj do domu i zostań tam, młoda damo,
00:37:06	Odpowiedni mężczyzna
00:37:09	Ale proszę się nie martwić. Poradzę sobie.
00:37:17	Carol!
00:37:20	Zaczekaj chwilę. Księże proboszczu.
00:37:25	- Czy mógłbym wziąć 10?
00:37:27	10 dolarów. Ona jest sama.
00:37:30	Otwórzmy serca. 10 dolarów.
00:37:40	Chwileczkę.
00:37:42	- A może 5 dolarów?
00:37:52	Carol, nie podobało mi się to,
00:37:56	- Masz tu coś, co ci się przyda.
00:37:58	Nie ma o czym mówić.
00:38:04	Dziękuję. Przyda mi się.
00:38:07	Bardzo dziękuję.
00:38:09	Powinienem powiedzieć ci wiele rzeczy,
00:38:12	doradzić ci. Ale i tak byś nie usłuchała.
00:38:16	W końcu masz już 18 lat, prawda?
00:38:19	- Proszę się nie martwić. Będzie dobrze.
00:38:23	- Poradzę sobie.
00:38:26	- Odezwij się do nas.
00:38:29	- Do widzenia.
00:38:44	Hej, chłopaki.
00:38:47	To bzdura, żebyśmy tu tracili czas.
00:38:49	Tak!
00:38:52	- Obiecałem O'Malleyowi, że tu przyjdziemy.
00:38:56	- Bo tak powiedziałem, jasne?
00:39:01	- Koronkowe kalesony.
00:39:04	Od razu będzie nas na to namawiał.
00:39:07	Tak, chce zrobić z nas ministrantów.
00:39:10	Zaczekajcie. Ten, kto pierwszy wyjdzie,
00:39:13	O'Malley jest w porządku. Podnieście go.
00:39:17	O'Malley jest w porządku.
00:39:19	Nie zdradził nas
00:39:21	Tak.
00:39:22	- Zabrał nas na mecz baseballu, tak?
00:39:25	- Kupował nam hot dogi, tak?
00:39:28	Zabierze nas do kina, tak?
00:39:30	Skąd mamy wiedzieć?
00:39:36	- Dzień dobry. Przywitaj się z księdzem.
00:39:40	Cześć, chłopaki.
00:39:47	- Skąd ksiądz wziął takie ubranie?
00:39:50	Trenowałem z nimi.
00:39:53	- Kiedy odchodziłem, podarowali mi go.
00:39:57	Wyśmiewasz się z mojej drużyny.
00:39:58	Pewnie zastanawiacie się,
00:40:01	Chcę z księdzem zamienić słowo.
00:40:03	- Teraz?
00:40:04	Przepraszam, chłopcy.
00:40:09	O co chodzi, Tony?
00:40:10	Powiem szczerze,
00:40:14	Są tu, jak obiecałem.
00:40:16	Ale powinien ksiądz zobaczyć,
00:40:19	- Tak?
00:40:22	będzie im prawił jakieś kazania.
00:40:24	Uważam, że trzeba księdzu dać szansę.
00:40:27	- Świetnie, Tony.
00:40:29	Ale teraz to ja jestem na widoku.
00:40:32	- Jestem za księdza odpowiedzialny.
00:40:34	Może i nie,
00:40:37	ja i cała banda odrzucimy księdza
00:40:40	- Mogę teraz z nimi pogadać?
00:40:49	Chłopcy, nie będę mówił wiele.
00:40:51	Jak radzi Tony, wyłożę kawę na ławę.
00:40:54	Zaprosiłem was tu,
00:40:57	W kościele potrzebny jest chór
00:41:02	Wiem, co myślicie,
00:41:05	Będzie dużo zabawy.
00:41:08	Jeśli okaże się inaczej,
00:41:10	jeśli sądzicie, że chcę was podejść,
00:41:12	możecie, jak powiedział Tony,
00:41:16	Co wy na to? Dacie mi szansę?
00:41:18	To zależy, proszę księdza.
00:41:20	Ilu z was zna Trzy ślepe myszki?
00:41:22	- Ja to znam.
00:41:25	- Przecież wszyscy to znacie.
00:41:27	- Pewnie.
00:41:30	- A co z nim?
00:41:34	Hej, Herman!
00:41:40	- To dobry bas. Chce go ksiądz?
00:41:43	Ma go ksiądz.
00:41:46	Musimy to jakoś zorganizować.
00:41:49	Zaczekaj, Herman.
00:41:57	- Ksiądz chce z tobą pogadać.
00:42:01	Bądź cicho.
00:42:03	Nie bij mnie po głowie. Zgłupieję przez to.
00:42:05	Już jesteś głupi.
00:42:09	- On potrzebuje basa.
00:42:12	- Śpiewasz basem.
00:42:15	- Denerwuje mnie to!
00:42:19	- On potrzebuje basa.
00:42:22	Uspokój się i nic nie mów!
00:42:25	- Chodź.
00:43:08	Trzy ślepe myszki
00:43:12	Zobaczcie, jak biegną!
00:43:15	Gonią gospodynię
00:43:17	Która obcięła im ogonki wielkim nożem
00:43:19	Czy wiedzieliście kiedyś coś takiego
00:43:23	Trzy ślepe myszki
00:43:27	Zobaczcie, jak biegną!
00:43:30	Gonią gospodynię
00:43:32	Która obcięła im ogonki wielkim nożem
00:43:34	Czy wiedzieliście kiedyś coś takiego
00:43:39	To nie moja sprawa, ale czasem...
00:43:42	żałujemy tego, co zrobiliśmy pochopnie.
00:43:45	Proszę to przemyśleć. Jeśli uzna ksiądz,
00:43:49	Tak uważam.
00:43:50	Ale lepiej, że chłopcy są tu niż na ulicy.
00:43:53	- Na pewno o to chodzi księdzu O'Malleyowi.
00:43:57	Ale niektóre rzeczy mnie drażnia,
00:43:59	a Trzy ślepe myszki to jedna z nich.
00:44:01	Ale on jest młody, księże proboszczu.
00:44:04	Przyznaję, że jest odrobinę porywczy.
00:44:07	Ale ma dobre intencje.
00:44:09	W końcu to sam biskup go tu umieścił.
00:44:13	I umieści go gdzieś indziej.
00:44:16	Poproszę, żeby ksiądz O'Malley
00:44:22	Niech się pani nie martwi.
00:44:26	Powiem tylko biskupowi,
00:44:29	Że za często się nie zgadzamy.
00:44:30	I że wolałbym,
00:44:33	Przeszedł ksiądz długą i trudną drogę.
00:44:36	45 lat cudzych kłopotów na barkach.
00:44:39	Już czas, żeby ksiądz odpoczął.
00:44:42	Niech ksiądz się nie zamartwia,
00:44:45	Ktoś inny może zdjąć z księdza ten ciężar.
00:44:49	A ksiądz O'Malley ma silne ramiona.
00:44:52	Trzy ślepe myszki
00:44:56	Zobaczcie, jak biegną!
00:44:59	Gonią gospodynię
00:45:01	Słyszy pani?
00:45:05	Nie, muszę porozmawiać z biskupem.
00:45:14	Jesteście podzieleni na sekcje.
00:45:17	Zaśpiewamy je razem
00:45:20	Najpierw ta sekcja. To wasza nuta.
00:45:24	Rozumiecie? Zaśpiewajcie.
00:45:27	Myślałem, że jesteście śpiewakami.
00:45:30	Świetnie. Jeszcze raz.
00:45:35	Dobrze. Druga sekcja, to wasza nuta.
00:45:40	Rozumiecie? Zaśpiewajcie.
00:45:44	Ktoś tu fałszuje? Kto to? Ty?
00:45:46	- Jak masz na imię?
00:45:48	- Przechodzisz mutację, Elmerze?
00:45:51	Muszę cię przenieść do trzeciej sekcji.
00:45:54	Jak widać, Elmer może grać
00:45:57	Jeszcze raz druga sekcja.
00:46:02	Świetnie. Teraz trzecia sekcja.
00:46:05	Rozumiecie?
00:46:08	Elmerze, pasujesz idealnie do tej sekcji.
00:46:11	Teraz zejdziemy niżej.
00:46:14	Po kolei.
00:46:18	To wasza nuta. Zaśpiewajcie.
00:46:24	- Ktoś tu fałszuje.
00:46:27	A jak śpiewałeś?
00:46:33	Usiądź, Tony. W porządku.
00:46:36	Teraz wszyscy razem.
00:46:39	Zaśpiewamy je razem
00:46:42	Weźcie głęboki oddech.
00:46:46	Śpiewamy.
00:47:06	Mamy akord numer jeden,
00:47:09	Dodamy je i zaśpiewamy piosenkę.
00:47:12	Będę wam dawał znaki palcami.
00:47:15	Wyobraźcie sobie, że jestem łapaczem.
00:47:18	Gotowi? To wasza nuta.
00:47:22	Cicha noc
00:47:27	Święta noc
00:47:32	Pokój niesie
00:47:37	Ludziom wszem
00:47:42	A u żłobka Matka Święta
00:47:52	Czuwa sama uśmiechnięta
00:48:02	Nad Dzieciątka snem
00:48:13	Nad Dzieciątka snem
00:48:23	Świetnie, chłopcy. Bardzo dziękuję.
00:48:26	Chcecie skończyć? Na dworze jest
00:48:30	- Pośpiewajmy jeszcze.
00:48:33	- Tak, nie kończmy!
00:48:53	- Rozmawiał ksiądz z biskupem?
00:48:57	Czy może pani poprosić księdza O'Malleya,
00:49:16	- Chciał się ksiądz ze mną widzieć?
00:49:21	Proszę usiąść.
00:49:31	Rozmawiałem z biskupem.
00:49:36	Tak?
00:49:39	I chcę być z tobą szczery.
00:49:42	Przyznaję, że gdy szedłem na spotkanie,
00:49:46	przeniesienie cię.
00:49:56	Przykro mi, że ksiądz mnie nie lubi.
00:49:58	Nie chodzi o to. Po prostu się nie zgadzamy.
00:50:03	Co powiedział biskup?
00:50:05	Po krótkiej rozmowie pogratulował mi...
00:50:08	45 lat spędzonych w parafii.
00:50:12	Ma wspaniałą pamięć.
00:50:15	Powiedział, że ten kościół...
00:50:18	to najpiękniejszy pomnik mojej pracy.
00:50:23	To godny komplement,
00:50:26	Wtedy powiedziałem mu,
00:50:29	Wydawał się zmieszany.
00:50:32	Zaczął mi mówić,
00:50:35	Zdolnym, nowoczesnym, jak bardzo ci ufa.
00:50:41	Powiedział mi nawet,
00:50:43	że rozmawiał z toba,
00:50:51	Oczywiście nie zdradził,
00:50:55	Nie musiał.
00:50:57	Widziałem wszystko w jego oczach.
00:51:02	W moim wieku
00:51:07	Potem mówił mi jeszcze,
00:51:11	i wreszcie zapytał, po co przyszedłem.
00:51:13	Wiedząc, co myśli,
00:51:17	gdyby musiał mi powiedzieć...
00:51:20	Biskup nie chce nikomu zrobić przykrości.
00:51:23	Nie naciskałem go.
00:51:26	Księże biskupie, powiedziałem,
00:51:28	moje zdanie jest identyczne.
00:51:30	W tej właśnie sprawie przyszedłem.
00:51:34	Chcę prosić, by ksiądz biskup
00:51:38	na proboszcza parafii świętego Dominika.
00:51:41	Biskup poczuł ulgę.
00:51:44	Pogratulował mi umiejętności...
00:51:48	dostrzeżenia tego, co w moim wieku...
00:51:51	jest nieuniknione.
00:51:57	Co było potem?
00:52:02	To wszystko.
00:52:06	Księże proboszczu, możemy przecież
00:52:11	Nie. Teraz ty kierujesz parafią.
00:52:16	Usiądź.
00:52:18	Nie, księże proboszczu.
00:52:20	Usiądź. Zapoznam cię z...
00:52:22	Nie ma się co spieszyć.
00:52:27	Czy mam coś teraz zrobić?
00:52:30	Nie.
00:52:33	W takim razie...
00:52:36	jeśli ksiądz pozwoli,
00:52:40	Dobrze, księże proboszczu.
00:52:45	Kiedy rozmawiał ksiądz z biskupem,
00:52:48	chodziło mniej więcej o to, prawda?
00:52:51	Tak.
00:53:13	Chyba powinien ksiądz zacząć bez niego.
00:53:17	Powiedział, że chce się zdrzemnąć.
00:53:20	Źle wyglądał,
00:53:26	Niech pani sprawdzi, czy śpi.
00:53:34	Księże O'Malley!
00:53:39	Proszę księdza! Nie ma go.
00:53:42	Spakował swoje rzeczy i odszedł.
00:53:46	- Dokąd mógłby pójść?
00:53:59	Rozumiem, ale nie przestawajcie.
00:54:02	TELEFON POLICYJNY
00:54:03	Na pewno go poznacie.
00:54:07	Ma parasol i walizkę.
00:54:11	Dobrze.
00:54:13	Jak na razie nic, proszę księdza.
00:54:18	Niech się ksiądz nie martwi.
00:54:20	Proszę wracać na plebanię.
00:54:23	Proszę do mnie dzwonić,
00:54:25	- Bez względu na porę.
00:54:44	Mam zaparzyć kawy?
00:54:47	Nie, dziękuję.
00:54:59	O co chodzi?
00:55:06	Wolałbym pójść sam, jeśli pan pozwoli.
00:55:09	Jeśli ksiądz pozwoli,
00:55:12	To nie jest konieczne.
00:55:15	Nie ma przecież żadnej nagrody.
00:55:18	To trudna sprawa...
00:55:20	i wolałbym sam wyjaśnić ją
00:55:23	A bez pana będzie mi łatwiej.
00:55:26	Zgoda. Ale jeśli mogę coś doradzić,
00:55:28	proszę powiedzieć, że był ksiądz
00:55:33	A ja radzę,
00:55:36	i powiedział,
00:56:28	Dobry wieczór.
00:56:35	Wróciłem, ale tylko na jakiś czas.
00:56:40	Póki nie obmyślę, co dalej,
00:56:43	może pozwoli mi ksiądz zostać.
00:56:45	Nie będę robił kłopotu.
00:56:52	Niech ksiądz zdejmie
00:56:56	Ale nie w dawnym pokoju.
00:56:58	- Jeszcze się tam nie przeniosłem.
00:57:01	Przenocuję na kozetce.
00:57:05	Z jedzeniem też nie będzie kłopotu.
00:57:08	Porozmawiamy później.
00:57:11	- Nie jestem głodny. Ja...
00:57:15	Trzymałam jedzenie na piecu.
00:57:17	Smakowita pieczeń wołowa, pudding,
00:57:19	a do tego cebula w śmietanie.
00:57:21	I szparagi z masłem.
00:57:23	Smażone ziemniaki i filiżanka kawy.
00:57:27	Skoro tak nalegacie,
00:57:29	poproszę odrobinę wszystkiego.
00:57:40	Mam nadzieję, że nie zrobiłem kłopotu,
00:57:43	- Ani trochę, księże proboszczu.
00:57:46	Niech ksiądz się tym nie martwi.
00:57:55	Nadal jest ksiądz zziębnięty.
00:57:59	Powinien ksiądz zażyć
00:58:02	Ma ksiądz proboszcz
00:58:08	Ja też chętnie bym się napił.
00:58:12	Wyszedłem po gazetę.
00:58:16	W takim razie...
00:58:18	- zapytam panią Carmody, gdzie to trzyma.
00:58:25	Z drugiej strony. Niżej.
00:58:28	Stoi za Życiem generała Granta.
00:58:54	Pamiątka z Irlandii.
00:58:56	Tak. Od mojego wyjazdu mama co roku
00:59:04	Przy pewnej dozie abstynencji
00:59:08	W Wielkim Poście trochę się opóźniam,
00:59:36	To moja mama.
00:59:38	Piękna.
00:59:40	Oczywiście to stare zdjęcie. Dziś ma 90 lat.
00:59:45	Wypijmy zdrowie mamy księdza.
00:59:50	A mama księdza?
00:59:52	Słabo ją pamiętam. Zmarła, gdy byłem mały.
01:00:03	Wypijmy za nie obie.
01:00:07	Dziękuję księdzu.
01:00:17	Wie ksiądz,
01:00:19	zawsze planowałem,
01:00:23	wrócę do starego kraju
01:00:27	Planowałem tak przez 45 lat...
01:00:32	i zawsze gdy miałem już
01:00:34	Zawsze był ktoś,
01:00:39	Polubiłby ją ksiądz. Ona księdza też.
01:00:43	Zawsze lubiła śpiew.
01:00:47	Niemal słyszę jej głos.
01:01:00	Znasz Tu Ra Lu Ra Lu?
01:01:04	Tu-ra-lu-ra-lu-ral
01:01:09	Tu-ra-lu-ra-li
01:01:13	Tu-ra-lu-ra-lu-ral
01:01:17	Cicho, już nie płacz
01:01:22	Tu-ra-lu-ra-lu-ral
01:01:27	Tu-ra-lu-ra-li
01:01:31	Tu-ra-lu-ra-lu-ral
01:01:35	To irlandzka kołysanka
01:01:40	Tu-ra-lu-ra-lu-ral
01:02:34	Dobranoc.
01:02:51	Spokojnie, chłopcy. Tony, masz tu na bilety.
01:02:55	Wracajcie do domu i prędko do łóżek.
01:02:57	Jestem za was odpowiedzialny.
01:03:01	- Nie jedzie ksiądz z nami?
01:03:04	Muszę pomyśleć nad niedzielnym kazaniem.
01:03:06	- To będzie coś dla twoich rodziców.
01:03:08	Jak wychowywać dzieci.
01:03:11	Życzę księdzu powodzenia!
01:03:26	Chuck.
01:03:29	- Jenny!
01:03:32	Ja także.
01:03:35	- Dokąd idziesz, Jenny?
01:03:50	Z drogi.
01:03:59	Co ty tu robisz? To Metropolitan Opera.
01:04:01	- Pracuję tu.
01:04:08	Kogo grasz?
01:04:11	Możesz nie wierzyć, ale jestem Carmen.
01:04:13	- Jenny Tuffle, Carmen?
01:04:17	Śpiewałam jako Carmen w Rio,
01:04:19	Zaśpiewałaby pani tu?
01:04:22	- Jenny Tuffle w Metropolitan Opera.
01:04:25	Rozgość się, Chuck.
01:04:30	Cieszę się, że cię spotkałam, Chuck.
01:04:35	Prędko, Effie. Jestem strasznie spóźniona.
01:04:40	Nie powinnam się do ciebie odzywać.
01:04:42	- Nie?
01:04:45	- Pisałem.
01:04:52	- Nie powiedziałem ci?
01:05:00	Jenny? Chciałbym cię prosić o przysługę.
01:05:04	Cześć, Tommy. O co chodzi?
01:05:06	Czy mogłabyś dziś
01:05:11	Nie ścigajmy się dziś.
01:05:14	Choć raz spróbujmy skończyć jednocześnie.
01:05:18	Dobrze, Tommy, obiecuję.
01:05:22	Poznaj Chucka O'Malleya.
01:05:26	Chuck, to signor Tommaso Bozanni.
01:05:29	Witam księdza. Chuck?
01:05:31	Zawsze tak się do mnie zwraca.
01:05:35	Nie powiedziałeś mi, Chuck,
01:05:39	Napisałem ci to w ostatnim liście.
01:05:42	A który to był?
01:05:46	Pewnie ten, którego nie dostałaś.
01:05:51	Pisałeś do mnie,
01:05:54	Neapolu, Wiedniu, Budapeszcie.
01:05:58	Potem pojechałam do Szwajcarii,
01:06:02	Szkoda, że cię tam nie było, Chuck.
01:06:05	Do Bożego Narodzenia został tydzień,
01:06:09	Szłam do niej w śniegu.
01:06:12	Księżyc świecił tak jasno,
01:06:16	I jeszcze tamtej nocy odpisałam.
01:06:19	Ale to był ostatni list, który dostałam.
01:06:21	Pojechałam stamtąd
01:06:24	I listy przestały przychodzić.
01:06:28	Co się stało, Chuck?
01:06:33	Chuck, co...
01:06:38	Ksiądz Chuck.
01:06:45	Nie od razu do tego przywyknę.
01:06:50	Gdzie jest księdza parafia?
01:06:51	Jestem u świętego Dominika,
01:06:59	Pamiętasz Timmy'ego?
01:07:01	Tima O'Dowda? Tak, oczywiście.
01:07:04	Jest u świętego Franciszka.
01:07:08	Kochany Timmy. Trudno to sobie wyobrazić.
01:07:11	Muszę już iść.
01:07:15	Nie odchodź. Tommy,
01:07:19	- To byłby zaszczyt.
01:07:22	Wiesz, Tommy,
01:07:25	ksiądz O'Malley pierwszy powiedział mi,
01:07:28	Może kiedyś ja też jej to powiem.
01:07:31	Jeśli ona słucha księdza,
01:07:34	by choć raz posłuchała mnie.
01:07:36	Patrz na batutę.
01:07:39	Powodzenia, panno Tuffle.
01:10:53	- Chciał ksiądz ze mną porozmawiać?
01:10:56	Pani Quimp, dobra kobieta,
01:11:00	przyniosła niepokojące informacje.
01:11:02	Myślę, że powinien ksiądz je poznać.
01:11:05	Dobra robota, pani Quimp. O co chodzi?
01:11:08	Niech pani powie księdzu O'Malleyowi
01:11:12	Lepiej niech ksiądz mu powie.
01:11:19	Piosenkarka księdza, bez pieniędzy,
01:11:21	ale niechętna pracom domowym,
01:11:24	radzi sobie na swój sposób.
01:11:27	A jeśli obserwacje pani Quimp są trafne,
01:11:32	Ta młoda dama...
01:11:35	ma mieszkanie po przeciwnej stronie ulicy.
01:11:38	Na wprost sypialni pani Quimp.
01:11:42	Według pani Quimp młody Ted Haines
01:11:47	że pani Quimp traci wiele snu.
01:11:50	To dziwne, prawda?
01:11:53	Młody Haines chciał mnie wyrzucić
01:11:58	Ale przy tej młodej damie,
01:12:00	choć mogłabym nazwać ją inaczej,
01:12:04	zachowuje się zupełnie inaczej.
01:12:06	Nie sądzi ksiądz, że to dziwne?
01:12:08	To jest pytanie.
01:12:11	To oczywiste, księże O'Malley,
01:12:15	Ksiądz to wyczuwa?
01:12:18	Nieważne. Mamy kłopot.
01:12:22	Przepraszam.
01:12:28	To bardzo poważna sprawa, księże O'Malley.
01:12:31	Ponieważ ksiądz jest z nią zaznajomiony,
01:12:36	Ja zajmę się drobnymi grzeszkami.
01:12:44	Całe życie
01:12:49	Będę cię kochać
01:12:55	I gdy minie wieczność
01:13:03	Zacznę
01:13:09	od nowa
01:13:14	Proszę.
01:13:17	- Dzień dobry księdzu.
01:13:21	- Witam księdza.
01:13:25	- Słyszałem. Było znacznie lepiej.
01:13:28	Może to dlatego,
01:13:35	Ładnie tu.
01:13:41	Bardzo ładnie.
01:13:49	- Zanim ksiądz coś powie...
01:13:52	Właśnie.
01:13:55	Ksiądz chciałby pewnie poznać szczegóły.
01:14:00	- Tak.
01:14:08	Szłam ulica, myśląc o swoich sprawach,
01:14:12	gdy nagle ktoś podjeżdża...
01:14:15	i zatrzymuje się przy krawężniku?
01:14:17	- Ted Haines junior.
01:14:19	I jak ksiądz myśli, co zrobił? Sam opowiedz.
01:14:24	- Wolę tego nie pamiętać.
01:14:28	Powiedział: Hej, mała, jak leci?
01:14:31	Chwileczkę.
01:14:32	Naprawdę powiedziałem:
01:14:36	To jeszcze gorzej.
01:14:38	Ale tak właśnie było.
01:14:40	I z miejsca zaprosił mnie na obiad.
01:14:43	Kto wie? Mogło się udać.
01:14:46	Spławiłam go i wróciłam tutaj.
01:14:49	Bez pracy i pieniędzy, czekałam,
01:14:52	Kiedy usłyszałam pukanie do drzwi,
01:14:56	- I jak ksiądz myśli, kto to był?
01:14:59	- Tak. Byłam zaskoczona.
01:15:03	Wszyscy jesteśmy zaskoczeni.
01:15:07	Oczywiście, zanim mnie wyrzucił,
01:15:10	Więc w kilku zdaniach
01:15:14	Powiedziałam to, co księdzu.
01:15:16	I okazało się, że ma złote serce.
01:15:19	Nie całkiem złote serce, ale...
01:15:22	Mieszkanie i tak stałoby puste,
01:15:26	- Zresztą co w tym złego?
01:15:31	Jak mówiłem, szkoda byłoby ją wyrzucać.
01:15:35	Jak panią Quimp?
01:15:36	Tak. Nie, to było co innego.
01:15:40	Oczywiście, rozumiem.
01:15:43	Opowiedziała mi,
01:15:48	Ale nie tylko ksiądz pomaga innym.
01:15:50	I do tego niemal załatwiłem jej pracę.
01:15:53	Jak tylko ją dostanę, spłacę dług.
01:15:56	Co do grosza. Księdzu też.
01:16:00	Ze mną nie ma pośpiechu.
01:16:02	Ładny fortepian.
01:16:05	Jest jej potrzebny, prawda?
01:16:07	- Musi ćwiczyć. Jest śpiewaczką.
01:16:10	Oczywiście fortepiany są dość drogie.
01:16:14	Najpierw spytałem,
01:16:17	- A potem naturalnie...
01:16:21	Carol mówiła, że ksiądz umie grać.
01:16:23	Może ksiądz spróbuje i powie,
01:16:26	Tak, proszę nam coś zagrać.
01:16:39	Możemy zadać księdzu kilka pytań?
01:16:42	- Tak.
01:16:45	Zawsze pociągała mnie muzyka.
01:16:47	W szkole trochę komponowałem.
01:16:50	Grywaliśmy na szkolnych zabawach.
01:16:53	O'Malley's Orioles.
01:16:57	W pewnym momencie
01:17:00	Pisać narodowi piosenki
01:17:06	- I żałuje ksiądz wyboru?
01:17:09	Cieszę się,
01:17:12	że religia nie musi być taka.
01:17:17	Smutna i ponura.
01:17:19	Może być radosna.
01:17:22	Może dawać szczęście.
01:17:26	Czy wolisz, żebym zmienił temat?
01:17:30	Gdybym umiał muzyką wyrazić to, co myślę,
01:17:33	byłoby to bardziej elokwentne.
01:17:36	Brzmiałoby prościej i zapadałoby w pamięć.
01:17:40	Czasem słowa bywają nudne.
01:17:44	Chciałby ksiądz wyśpiewywać kazania?
01:17:47	Coś w tym rodzaju.
01:17:48	- Czy ksiądz coś opublikował?
01:17:53	A może ksiądz zagrać
01:18:05	To droga do Rainbowville
01:18:11	idziesz ze mną?
01:18:14	Tam wznosi się Bluebird Hill
01:18:20	idziesz ze mną?
01:18:25	Spakuj marzenia do koszyka
01:18:31	i ruszaj w drogę
01:18:35	Niedzielny ranek
01:18:39	miej w sercu
01:18:45	Za zakrętem zobaczysz drogowskaz
01:18:51	Trasa marzycieli
01:18:55	Po drodze spotkamy szczęście
01:19:00	idziesz ze mną?
01:19:05	Z uśmiechami, które spotkasz
01:19:08	będzie ci
01:19:11	do twarzy
01:19:15	Mam nadzieję
01:19:20	że pójdziesz
01:19:24	ze mną
01:19:38	Tym was pożegnam.
01:19:45	Do widzenia, Carol, Ted.
01:19:49	Do widzenia.
01:19:57	Piękna myśl.
01:20:00	Idziesz ze mną.
01:20:04	Prawda?
01:20:11	Wspaniały człowiek.
01:20:19	Dzień dobry. Chciałbym księdzu przedstawić
01:20:23	- Jenny, to ksiądz Fitzgibbon.
01:20:26	- Miło mi panią poznać.
01:20:32	- Szuka pracy?
01:20:35	Śpiewa w Metropolitan Opera House.
01:20:38	To zaszczyt poznać pania, panno Linden.
01:20:41	Jest pani bardzo sławna.
01:20:43	- Wiele pani podróżowała?
01:20:46	- Gdzie pani mieszka?
01:20:49	- Ładny?
01:20:51	Więc pewnie zainteresuje panią narzuta,
01:20:55	Znów?
01:20:58	Chcemy zebrać trochę pieniędzy,
01:21:01	Rozumiem.
01:21:02	- Ile?
01:21:08	Niech będzie 10 dolarów.
01:21:11	- Dziękuję i mam nadzieję, że pani wygra.
01:21:13	Ja też mam nadzieję, że wygrasz, Jenny.
01:21:17	Będziemy wystawiać ją
01:21:20	Nie chciałbym,
01:21:24	- A gdzie nasz czarodziej?
01:21:27	Dziękuję. Chodź, Jenny.
01:21:28	- Do widzenia.
01:21:30	Gratuluję sprzedania wszystkich biletów.
01:21:44	Chcesz jeszcze posłuchać?
01:21:47	Gotowi?
01:22:01	- To było najlepsze.
01:22:04	Chcecie posłuchać czegoś piękniejszego?
01:22:07	Tak, bardzo.
01:24:12	- Znakomicie, chłopcy. To wszystko.
01:24:16	Do zobaczenia jutro.
01:24:21	To prawdziwe aniołki.
01:24:23	Mają coś, co traci się z wiekiem.
01:24:29	- O co chodzi, Timmy?
01:24:31	To było piękne, Chuck.
01:24:34	Oczywiście, nie co dzień odwiedza nas
01:24:38	- Deems O'Dowd także nie.
01:24:42	Cieszę się, że nadal zajmujesz się muzyką.
01:24:46	Ciągle komponujesz?
01:24:48	Tak. Napisałem właśnie piosenkę,
01:24:52	To jego przyjaciel.
01:24:53	Jeśli mu się spodoba,
01:24:59	Mam złą wiadomość. Byłem już u wydawcy.
01:25:03	Nawet na to nie spojrzał.
01:25:07	Mogę spojrzeć?
01:25:14	- Więc nadal masz kłopoty.
01:25:17	- Rzucił okiem.
01:25:20	- Sentymentalizm przestał się sprzedawać.
01:25:24	- Wymiotofalla.
01:25:26	Tak, Voffala.
01:25:28	Słyszałem kilka ich przebojów.
01:25:30	Gorące słońce goni zające.
01:25:35	I jeszcze jeden, ale w tym
01:25:38	Facet zgubił dziewczynę w Salt Lake City.
01:25:41	Potem śpiewa,
01:25:45	Średnia temperatura 23 stopnie.
01:25:46	Bogactwa naturalne to złoto, srebro, miedź,
01:25:49	Ale jemu nie robi to żadnej różnicy,
01:25:52	bo stracił swoją najsłodszą.
01:25:54	- Voffala.
01:26:05	- A co to takiego?
01:26:08	Wyobrażacie sobie Pokonam cię przy barze
01:26:19	- Podoba mi się to.
01:26:23	Idź ze mną. Dasz mi autograf?
01:26:30	Dziękuję.
01:26:32	Muszę już iść.
01:26:34	- Podwieźć księdza?
01:26:40	Proszę.
01:26:48	- Dziękuję.
01:26:55	- Moje pióro.
01:26:58	- Do widzenia.
01:27:43	Kim pan jest?
01:27:46	Chcę z tobą porozmawiać. To wszystko.
01:27:51	Pewnie jest pan jego ojcem.
01:27:54	- Ile masz lat?
01:27:57	Pięknie.
01:28:08	- Ted!
01:28:35	Cześć, tato.
01:28:41	Gdzie byłeś przez ostatnie kilka tygodni?
01:28:44	Cóż, tato,
01:28:48	byłem w niebie
01:28:51	- A ona zeszła po promieniu księżyca.
01:28:54	To nieuczciwe. Kiedy ty byłeś
01:29:02	Rozśmiesza ją wszystko, co powiem.
01:29:04	Mnie też. Zdajesz sobie sprawę,
01:29:07	Tak. Kazałem tu zrobić remont.
01:29:10	- A to jeden z moich szlafroków.
01:29:14	Na pewno go polubię.
01:29:16	Wiesz, że mógłbym kazać
01:29:19	Może wiem o niej coś, czego ty nie wiesz?
01:29:21	Policja zatrzymała ją na ulicy.
01:29:24	Wiem o tym.
01:29:25	Może my wiemy coś, o czym ty nie wiesz?
01:29:30	Ślub?
01:29:34	Każę go unieważnić.
01:29:35	Ślub można unieważnić tylko wtedy,
01:29:39	Nasz był w porządku.
01:29:41	Powiedzieliśmy: Póki śmierć
01:29:46	- Gdzie wzięliście ślub?
01:29:50	O'Malley! Sekretny ślub?
01:29:52	Tym razem przesadził.
01:29:55	To nie był sekretny ślub.
01:29:58	- Ja nie widziałem.
01:30:02	Nie bądź bezczelny!
01:30:03	Czy wiesz, jak on chciał cię utrzymywać?
01:30:06	Wiesz, że rzucił pracę?
01:30:08	To nic. Ja go będę utrzymywać.
01:30:12	Oczywiście, ona pracuje.
01:30:16	Pozwalasz, żeby żona cię utrzymywała?
01:30:18	Mama też ci pomagała,
01:30:23	To zupełnie inna sprawa. Powiodło mi się.
01:30:32	Tak, tato, z pewnością.
01:30:35	Posłuchaj, synu. Mój chłopcze.
01:30:41	Nie czujesz dumy rodzinnej?
01:30:46	- Żadnego wstydu?
01:30:48	Zbłądziłeś, chłopcze. Straciłeś wszystko.
01:30:52	Nie sądzę, tato. Myślę, że coś znalazłem.
01:31:02	Chyba się ubiorę, kochanie.
01:31:16	Poniosłem klęskę jako ojciec.
01:31:19	Nie zgadzam się.
01:31:21	Kochanie, gdzie moja czapka?
01:31:25	Przyniosę ci.
01:31:57	Musisz nam wybaczyć
01:32:01	Zachowaliśmy się histerycznie.
01:32:02	Oboje byliśmy trochę szaleni.
01:32:06	Ja też jestem wściekły.
01:32:08	Jak można tak rzucić pracę?
01:32:12	Młode pokolenie postępuje bezsensownie.
01:32:50	Do widzenia, kochanie.
01:32:53	Niech cię Bóg błogosławi.
01:33:00	Do widzenia, tato. Zadecydował ten samolot,
01:33:05	Gdy usłyszeli o moich 600 godzinach
01:33:11	Bądź dla niej miły, tato. Polubisz ją.
01:33:17	Do widzenia, chłopcze.
01:33:30	Nie ma go, tato.
01:33:41	Max, musisz to dla mnie zrobić,
01:33:44	Niestety, nie potrzebujemy więcej piosenek.
01:33:48	Namęczyłem się, żeby to załatwić.
01:33:51	Więc bierz kapelusz,
01:33:55	Tak, teraz. W tej chwili.
01:33:57	Jeśli tego nie zrobisz,
01:34:00	Do widzenia.
01:34:03	To ksiądz O'Dowd, mój przyjaciel.
01:34:05	- Czego chciał? Datku?
01:34:08	Poleca mi piosenkę kumpla. I to jak poleca!
01:34:12	Zorganizował pełen skład
01:34:15	pod dyrekcją tego Tommasa...
01:34:19	jak mu tam. Ma też tę gwiazdę,
01:34:24	A wszystko to, by wydać
01:34:27	Czekają teraz na nas w Metropolitan Opera.
01:34:29	- W Metropolitan Opera?
01:34:42	To droga do Rainbowville
01:34:47	idziesz ze mną?
01:34:51	Tam wznosi się Bluebird Hill
01:34:55	idziesz ze mną?
01:34:59	Spakuj marzenia do koszyka
01:35:05	i ruszaj w drogę
01:35:08	Niedzielny ranek
01:35:11	miej w sercu
01:35:17	Za zakrętem zobaczysz drogowskaz
01:35:22	Trasa marzycieli
01:35:25	Po drodze spotkamy szczęście
01:35:30	idziesz ze mną?
01:35:34	Z uśmiechami, które spotkasz
01:35:36	będzie ci
01:35:39	do twarzy
01:35:46	Mam nadzieję
01:35:50	że pójdziesz
01:35:55	ze mną
01:35:58	Za zakrętem zobaczysz drogowskaz
01:36:03	Trasa marzycieli
01:36:07	Po drodze spotkamy szczęście
01:36:12	idziesz ze mną?
01:36:16	Z uśmiechami, które spotkasz
01:36:18	będzie ci
01:36:20	do twarzy
01:36:29	Mam nadzieję
01:36:33	że pójdziesz
01:36:39	ze mną
01:36:59	Bardzo dobrze. Cudownie.
01:37:02	- Wspaniale to pani zaśpiewała.
01:37:04	- Całkiem niezła piosenka.
01:37:06	- Pan się na tym zna.
01:37:09	To najbystrzejszy facet w mieście.
01:37:14	- Jestem skrępowany.
01:37:18	Nie krępuj się tym. Lubimy takie rozmowy.
01:37:22	Chciałem powiedzieć,
01:37:24	jest tak, jak księdzu mówiłem.
01:37:26	Dla nas to za dobre. Nie nasza liga.
01:37:29	Nie jest to piosenka, którą facet mógłby...
01:37:33	Przepraszam księdza,
01:37:35	nucić swojej dziewczynie.
01:37:38	Jest za mało dosadna. Nie ma...
01:37:42	Po prostu nie dla mnie.
01:37:44	Powinien ksiądz spróbować u kogoś,
01:37:48	Dziękuję.
01:37:50	Musimy już wracać do biura.
01:37:53	Możliwe, że się mylę.
01:37:55	- Mam nadzieję, że tak jest. Do widzenia.
01:38:01	- Przykro mi.
01:38:05	Pięknie śpiewałaś, Jenny.
01:38:08	- Bez żadnego błędu.
01:38:10	Jeśli to nie jest dobre, zajmę się handlem.
01:38:13	Chciałem prosić księdza i chłopców,
01:38:16	ale może teraz nie ma ksiądz ochoty.
01:38:18	Śpiewają bosko
01:38:23	Może jeszcze trochę?
01:38:27	- Co by mogło się im spodobać?
01:38:29	- Muł.
01:38:31	- Tak.
01:38:42	Czy chciałbyś kołysać się na gwieżdzie
01:38:45	Zamykać światło księżyca w słoju
01:38:49	I mieć więcej pieniędzy niż teraz
01:38:53	Czy wolałbyś być mułem
01:38:55	Muł to zwierzę z długimi,
01:38:59	Kopie, gdy tylko coś usłyszy
01:39:02	Ma krzepki kark, ale wątły rozum
01:39:05	Jest wprost głupi, a do tego uparty
01:39:08	A jeśli nie lubicie chodzić do szkoły
01:39:12	to będziecie jak ten muł
01:39:14	Czy chciałbyś kołysać się na gwieżdzie
01:39:17	Zamykać światło księżyca w słoju
01:39:21	I mieć więcej pieniędzy niż teraz
01:39:25	Czy wolałbyś być świnką
01:39:28	Świnka to zwierzę o brudnej buzi
01:39:31	Buty ma zawsze okropnie nieporządne
01:39:34	Nie umie zachować się przy jedzeniu
01:39:38	Jest gruba, leniwa i bardzo niegrzeczna
01:39:40	Ale jeśli nic cię nie obchodzi
01:39:44	Możesz wyrosnąć na świnkę
01:39:47	Czy chciałbyś kołysać się na gwieżdzie
01:39:50	Zamykać światło księżyca w słoju
01:39:53	I mieć więcej pieniędzy niż teraz
01:39:57	Czy wolałbyś być rybą
01:40:00	Ryba nic nie robi, tylko pływa w potoku
01:40:04	Nie umie się podpisać ani przeczytać książki
01:40:07	Myśli tylko o tym, by oszukać ludzi
01:40:10	Ale choć jest śliska i tak się ją złapie
01:40:13	Ale jeśli podoba ci się takie życie
01:40:17	Możesz wyrosnąć na rybę
01:40:19	A małpy nie siedzą tylko w zoo
01:40:22	Spotykasz je codziennie
01:40:26	Więc wszystko zależy od ciebie
01:40:30	Możesz być lepszy niż jesteś
01:40:36	Możesz kołysać się na gwieżdzie
01:40:46	- To księdza piosenka?
01:40:49	Bierzemy ją.
01:40:52	Słyszałeś, Timmy?
01:40:55	Świetny z ciebie gość.
01:40:58	Wiedziałem, że nie na darmo
01:41:04	Czy moglibyście przyjść
01:41:06	- jutro o 10:30?
01:41:09	Max, dzień w kościele ci nie zaszkodzi.
01:41:12	Bądź tam i weź ze sobą pieniądze.
01:41:14	Ksiądz O'Malley powie ci,
01:41:16	Przyjaciel księdza O'Malleya, staruszek,
01:41:21	Ksiądz O'Malley cieszyłby się,
01:41:26	- W kościele?
01:41:31	Jak wiecie, jestem tu od 45 lat.
01:41:36	46 będzie w październiku.
01:41:41	W tym czasie...
01:41:44	zawsze prosiłem was o hojność,
01:41:47	Dziś muszę prosić o to znowu.
01:41:50	Znacie moje uczucia wobec tej parafii.
01:41:55	Mamy poważne problemy finansowe.
01:42:00	Dajcie, co możecie.
01:42:02	A ja wiem, że cokolwiek dacie,
01:42:07	dużo czy mało,
01:42:13	W imię Ojca i Syna,
01:43:15	Bardzo korzystnie.
01:43:18	Biskup uważa, że nie umiem głosić kazań.
01:43:20	Że jestem staromodny.
01:43:24	Czy teraz,
01:43:26	mógłbym dostać pół dolara?
01:43:29	Na co?
01:43:31	Ksiądz O'Dowd i ja chcielibyśmy zagrać
01:43:34	Muszę mieć nową piłkę do golfa.
01:43:36	Przysięgam, że jeśli przegram,
01:43:39	Oto 50 centów. Nie.
01:43:43	One i tak niczego nie księgują.
01:43:45	Czy mógłbym kupić piłkę
01:43:49	- To konieczne?
01:43:53	Daj mu 50 centów.
01:43:54	- Powinien ksiądz pójść z nami.
01:43:57	Wystarczy pospacerować.
01:43:59	- Świeże powietrze dobrze księdzu zrobi.
01:44:02	- Kim?
01:44:03	- Kto to jest kibic?
01:44:08	- Przyjdzie ksiądz?
01:44:10	- Kupimy piłkę dla księdza.
01:44:21	Mnóstwo tu grzybów.
01:44:36	- Dokąd ta poleciała?
01:44:46	Wytłumacz mi to. Jeśli trafisz piłką do dołka,
01:44:50	- prędzej niż ksiądz O'Dowd...
01:44:53	Więc musisz liczyć ilość uderzeń?
01:44:55	Tak. Proszę się odsunąć.
01:45:20	Ile było? 3?
01:45:23	Ile?
01:45:41	Niezwykłe.
01:45:43	- Zawsze ci to wychodzi?
01:45:46	Na przykład przy silnym wietrze.
01:45:48	- Daj mi spróbować.
01:45:53	Rzucę tu księdzu piłkę. Proszę.
01:45:56	Głowa do dołu, proszę księdza.
01:46:19	Trafił ksiądz w dołek.
01:46:21	Nieźle jak na początek.
01:46:23	- Musiał ksiądz kiedyś grać.
01:46:25	Pierwszy raz mam w ręku kij do golfa.
01:46:28	Niech ksiądz gra, a ja popatrzę.
01:47:40	Muszę już iść.
01:47:44	Niech to będzie dla księdza lekcja.
01:47:54	- Niezwykły człowiek.
01:48:02	Dziś na pewno będę dobrze spał.
01:48:07	To pewnie ten golf.
01:48:10	Przypomina mi się dzieciństwo.
01:48:15	Może teraz, kiedy wszystko idzie tak dobrze,
01:48:20	powinien ksiądz wziąć trochę wolnego,
01:48:24	I co miałbym robić?
01:48:25	Na przykład jechać do domu
01:48:30	Odsetki są spłacone.
01:48:33	Zaplanowałem, jak spłacić następną ratę.
01:48:38	Naprawdę myślisz,
01:48:41	Ty przejąłbyś...
01:48:43	Księże Fitzgibbon! Chuck! Kościół się pali!
01:49:14	Niech się ksiądz nie martwi.
01:49:28	- Może księdzu pomóc?
01:49:34	To dla ptaków.
01:49:43	Przywykły tu przylatywać.
01:49:47	- Nie chcę, żeby pouciekały.
01:49:51	Widzi ksiądz? Są tu.
01:49:56	A kiedy kościół będzie odbudowany,
01:50:01	Na razie może ksiądz
01:50:05	Tacą podzielimy się po połowie.
01:50:08	Niech się ksiądz zgodzi.
01:50:11	Dlaczego jesteście tacy pewni,
01:50:22	- Powinien ksiądz to zażyć.
01:50:24	- Proszę.
01:50:26	Jeśli ksiądz zażyje, to ja także.
01:50:30	- Nie było tak źle.
01:50:35	Doktorzy. Lekarstwa.
01:50:37	- Potrzeba mi tylko ruchu.
01:50:40	Chodził ksiądz po parafii i zbierał pieniądze.
01:50:44	Nie musisz mi tego przypominać.
01:50:47	- 35,85 dolara.
01:50:50	- A ile wziął doktor?
01:50:53	Piszą tu, żeby zażyć dwie łyżeczki.
01:50:56	Nie ma tam nic, co by mogło mi pomóc.
01:51:00	Chyba nie straci ksiądz nadziei?
01:51:02	Nadziei?
01:51:06	Chuck, kiedy jest się młodym,
01:51:11	Ale moim wieku to szczęście,
01:51:19	Rozumiem. 45 lat pracy spłonęło.
01:51:25	Proszę to wypić.
01:51:31	To podtrzyma iskierkę nadziei.
01:51:33	Na pewno. Smakuje jak nafta.
01:51:38	- Odwiedziłeś wiernych?
01:51:41	Reumatyzm pani McGonigle
01:51:43	Poradziłem, żeby zakopała
01:51:46	- To na brodawki.
01:51:48	Usłyszałem też nową plotkę od pani Quimp.
01:51:51	- Co jeszcze?
01:51:55	- Były wiadomości od Teda?
01:51:59	- Niedobrze.
01:52:02	Wspaniały młody człowiek.
01:52:05	- Może dostanie medal.
01:52:08	Jakiś kolega potrącił go samochodem.
01:52:11	Ale mam też dobrą wiadomość.
01:52:14	- Dostałem list od panny Linden.
01:52:18	W St. Louis.
01:52:21	Dałem księdzu lekarstwo,
01:52:24	Są z nią Tony i chłopcy.
01:52:27	- Co takiego?
01:52:29	- i wrócą tak, by zdążyć do szkoły.
01:52:32	Poza tym podróże kształcą.
01:52:34	Jeśli zbiorą dużo pieniędzy,
01:52:37	Może niewielki, ale od czegoś trzeba zacząć.
01:52:42	Miss Linden załącza czek i pozdrowienia.
01:52:50	3500 dolarów.
01:52:53	I jak tam iskierka nadziei?
01:52:55	Coraz jaśniejsza, Chuck.
01:52:57	Droga jest długa,
01:52:59	Czuję, że parafia świętego Dominika
01:53:02	Na pewno.
01:53:06	- Ja też chyba wstanę.
01:53:10	- Czuję się lepiej.
01:53:15	Idźcie do domu, chłopcy.
01:53:19	Kolacja czeka. Idźcie do domu.
01:53:21	- Do widzenia.
01:53:33	Miss Linden to wspaniała dziewczyna.
01:53:37	Zamknijmy to, bo nasypią się wióry.
01:53:44	Dedykacja będzie tym piękniejsza.
01:53:46	A na Boże Narodzenie
01:53:49	Nie będzie mnie tu na Boże Narodzenie.
01:53:51	Byłem dziś u biskupa,
01:53:59	Opuszczasz mnie.
01:54:01	Nigdy bym nie pomyślał, że tak się stanie.
01:54:04	Ale co ja zrobię bez ciebie?
01:54:08	- Nie prosiłeś o przeniesienie?
01:54:12	Ale biskup prosił, żebym mu pomógł i...
01:54:15	- A co będzie z kościołem?
01:54:19	Szkoda, że ksiądz nie słyszał,
01:54:22	Że wygląda ksiądz o 10 lat młodziej.
01:54:24	Ufa księdzu bezgranicznie.
01:54:27	Bez obaw,
01:54:29	Życzę ci wszelkich sukcesów,
01:54:34	Dostajesz własną parafię?
01:54:36	Nie całkiem.
01:54:38	Ten kościół, świętego Karola, to...
01:54:42	Tamtejszy proboszcz posunął się w latach
01:54:45	To znaczy, że mają kłopoty.
01:54:47	Tak. Mam tam iść i spróbować pomóc...
01:54:51	Tak żeby ten staruszek nie wiedział?
01:54:55	To trudne zadanie. Ale dasz sobie radę.
01:55:00	Z początku może ci być z nim trudno.
01:55:03	Co parę minut może biegać do biskupa,
01:55:09	Przekonasz go
01:55:12	Kolacja gotowa.
01:55:14	Umiesz sobie radzić
01:55:18	Weź go na pole golfowe.
01:55:21	- Dogadamy się. Na pewno...
01:55:26	Właśnie tak, księże proboszczu.
01:55:38	Wejdź, Tony.
01:55:40	- Dzień dobry. Naprawdę ksiądz odchodzi?
01:55:44	Kiedy biskup coś mówi, to trzeba słuchać.
01:55:47	- Właśnie, Tony.
01:55:50	Tony, biskupi są jak sędziowie.
01:55:52	Są potrzebni,
01:55:54	- Naprawdę?
01:55:58	Zajmiesz moje miejsce w chórze.
01:56:00	Od tej pory ty nim kierujesz.
01:56:02	To wspaniałe, proszę księdza.
01:56:04	- Podobał mi się ten strój.
01:56:06	A kiedy dostanie prezent ksiądz Fitzgibbon?
01:56:09	Nie tak głośno. Później, w kościele.
01:56:11	- Chłopcy nikomu nie wygadali?
01:56:15	To znaczy, byłbym zawiedziony.
01:56:18	Wiem, że chciał mi ksiądz powiedzieć
01:56:21	więc ułatwię sprawę.
01:56:24	Tak jakby mnie ksiądz stale sprawdzał.
01:56:26	Bo jeśli nie,
01:56:29	- Umowa stoi. Powodzenia.
01:57:04	Święta już blisko.
01:57:32	To, co chcę powiedzieć,
01:57:39	Dzieli nas różnica wieku, księże O'Malley,
01:57:41	i pewnie dlatego w wielu sprawach
01:57:47	Ale choć było wiele rozbieżności, nigdy
01:57:52	- Chodziło tylko o metody.
01:58:04	- Dobra, prawda?
01:58:07	- Do widzenia, Ted.
01:58:09	Żegnaj, Carol.
01:58:12	Tak, ale nie obok mojego domu.
01:58:14	Ciągle uparta?
01:58:16	- Do widzenia, panie Haines.
01:58:21	Przepraszam, panie Haines.
01:58:22	Właśnie wyszedłem od biskupa.
01:58:26	Przychodzę na twoje miejsce.
01:58:30	Masz mało czasu. Wszyscy czekają
01:58:33	A ja tu pracuję dla księdza.
01:58:35	Po wojnie będzie miał ksiądz nowy kościół.
01:58:37	Nie zebraliśmy dosyć pieniędzy.
01:58:39	Pan Haines da nam kredyt
01:58:42	Ksiądz przekonał mnie, że mam serce.
01:58:46	- To prawda.
01:58:48	Nie wiem, co zrobię bez niego.
01:58:50	Nie wiem, kogo przyśle mi biskup,
01:58:53	- ale ktokolwiek będzie...
01:59:00	Gratulacje.
01:59:03	- Biskup nie zrobiłby mi tego.
01:59:09	Panie Haines, to wspaniale,
01:59:12	- Drobnostka.
01:59:22	Jak wiecie,
01:59:24	wszystkim nam będzie brakować
01:59:30	Jest wspaniałym człowiekiem.
01:59:34	To ksiądz O'Malley,
01:59:37	Witam, pani Fitzgibbon.
01:59:39	Wiele o pani słyszałem.
01:59:42	Pewnie zgodzicie się, że dzięki
01:59:46	Zawsze myślał o innych.
01:59:49	A to sprawia, że życie staje się piękne.
01:59:52	To, co robimy dla innych...
02:00:02	/Compression Xvid - Misiek
02:00:08	/strefa filmów Xvid z dźwiękiem Dolby Digital 5.1

Going My Way