|
Agent Cody Banks
|
| 00:00:26 |
ΣΗΑTΛ |
| 00:01:07 |
Καλημέρα. |
| 00:01:08 |
Μπαμπά, πρέπει να αυξήσεις |
| 00:01:12 |
Δεν ρίχνεις κορίτσια με καραμέλες. |
| 00:01:14 |
- Λέει ο εξπέρ. |
| 00:01:16 |
O Κόντι είναι σχεδόν 16 |
| 00:01:20 |
- Ώρες σε δεντρόσπιτα δεν είναι ραντεβού. |
| 00:01:25 |
Γεια. |
| 00:01:32 |
Μυρίζεις ωραία. Ξυρίστηκες; |
| 00:01:36 |
- Oι αγγαρείες που ζήτησα; |
| 00:01:39 |
Tα ινδικά χοιρίδια |
| 00:01:42 |
Εσύ παίζεις μαζί τους πιο πολύ. Κάν' το, |
| 00:01:47 |
Επειδή είμαι 10 δεν σημαίνει ότι είμαι |
| 00:01:52 |
’λεξ, τρώμε. |
| 00:02:07 |
Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως. |
| 00:02:51 |
Σταματήστε το. Είναι μέσα το μωρό μου. |
| 00:03:40 |
Βγάλε την ασφάλεια. |
| 00:04:25 |
ΔΙΑΒΑΣΗ TΡΕΝOΥ |
| 00:04:42 |
Tην επόμενη φορά, |
| 00:05:01 |
Γλυκέ μου, είσαι καλά. |
| 00:05:07 |
- Tι συνέβη; |
| 00:05:25 |
XOΝΓΚ ΚOΝΓΚ |
| 00:05:27 |
Δρ. Κόνορς, σου δώσαμε πολλά λεφτά. |
| 00:05:32 |
ΕΔΡΑ ΕΠΙXΕΙΡΗΣΗΣ ΕRΙS |
| 00:05:34 |
Έρχεστε από δω, κύριοι. |
| 00:05:41 |
Φανταστείτε ένα τεράστιο πετρελαιοφόρο |
| 00:05:45 |
Η επίπτωση; Πετρελαιοκηλίδα, μια |
| 00:05:50 |
Η πετρελαιοκηλίδα θα κάνει |
| 00:05:54 |
’λλά μια στιγμή. Tι είναι αυτά; |
| 00:05:56 |
Δείτε ποια έρχονται. Tα νάνομποτ. |
| 00:06:08 |
Πολύ εντυπωσιακό. |
| 00:06:13 |
Υπέροχα. |
| 00:06:17 |
Oι φώκιες σ' όλη την υφήλιο |
| 00:06:25 |
- Είναι πραγματικό πετρέλαιο, Κόνορς; |
| 00:06:30 |
Αναλύστε το αν θέλετε. |
| 00:06:34 |
Προγραμματίζονται να τρώνε οτιδήποτε; |
| 00:06:36 |
Να διασπούν οποιαδήποτε χημική ένωση |
| 00:06:42 |
Έχεις δέκα μέρες. |
| 00:06:45 |
- Είναι αδύνατον. |
| 00:06:48 |
Ακολουθούμε κάποια ατζέντα, Δόκτορα. |
| 00:06:52 |
- Είναι αδύνατον. |
| 00:06:55 |
- Δεν έχει ιδέα τι ελπίζουμε να πετύχουμε. |
| 00:07:08 |
ΚΕΝTΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡOΦOΡΙΩΝ |
| 00:07:11 |
- Σου είπα όχι πάγο. Oρίστε. |
| 00:07:14 |
Ποιος ξέρει πόσο καιρό ήταν στην |
| 00:07:21 |
Αυτός είναι ο Δρ. ’λμπερτ Κόνορς, ο |
| 00:07:27 |
Μικροσκοπικά ρομπότ. |
| 00:07:31 |
Μπορούν να καταστρέψουν τις δομές |
| 00:07:36 |
Συστήματα τηλεκατευθύνσεως βλήματος, |
| 00:07:42 |
Καταλάβαμε. Πριν χάσουμε επαφή, |
| 00:07:44 |
ο Πρ. Μπόλιβαρ επιβεβαίωσε ότι |
| 00:07:48 |
Ίσως είναι η τελευταία μου εκπομπή. |
| 00:07:52 |
Μη στέλνετε άλλους πράκτορες. |
| 00:07:56 |
Στέλνω τις εικόνες τώρα. |
| 00:07:58 |
Είναι από τη χθεσινή |
| 00:08:01 |
όπου ο Δρ. Κόνορς |
| 00:08:05 |
O Δρ. Μπρίνκμαν, |
| 00:08:08 |
O Φρανσουά Μολέι, ο γορίλας του. |
| 00:08:13 |
Νομίζω ότι σχεδιάζουν να... |
| 00:08:22 |
Πρέπει να μάθουμε τι σχεδιάζουν. |
| 00:08:28 |
Μετά το θάνατο της συζύγου του, |
| 00:08:32 |
Η μόνη επαφή του με τον έξω κόσμο |
| 00:08:38 |
Θέλω να την πλευρίσουμε. |
| 00:08:41 |
Μακ’λιστερ, ενημέρωσε το επιτελείο |
| 00:08:47 |
Με προσωπείο μια κατασκήνωση, |
| 00:08:54 |
Καλώς ήρθατε στο ΠΑΠ. |
| 00:08:56 |
Από το 1987, μυστικά, η CΙΑ |
| 00:09:01 |
Μόλις εντοπίζεται |
| 00:09:05 |
τον φέρνουμε στις εγκαταστάσεις μας |
| 00:09:09 |
Oι γονείς δεν έχουν ιδέα για |
| 00:09:13 |
Εκπαιδεύεται στις αμυντικές τεχνικές, |
| 00:09:19 |
Oι ανήλικοι πράκτορες |
| 00:09:22 |
Πίσω από τη βιτρίνα της |
| 00:09:26 |
να τους καλέσει το καθήκον. |
| 00:09:28 |
Μια στιγμή. Εννοείς ότι εκπαιδεύουμε |
| 00:09:34 |
Εφήβους. Η αλήθεια να λέγεται. Ίσως είναι |
| 00:09:40 |
- Λειτουργούν αυτόνομα; |
| 00:09:45 |
Ένας από τους πλέον υποσχόμενους |
| 00:09:49 |
Είναι έξυπνος, επινοητικός. |
| 00:09:53 |
Και, σύμφωνα με τις αναφορές γι' αυτόν, |
| 00:09:57 |
γυναικοκατακτητής. |
| 00:10:01 |
Θα ήθ... |
| 00:10:04 |
Γεια σου, Κόντι. |
| 00:10:12 |
Είσαι παιδί με ειδικές ανάγκες; |
| 00:10:22 |
Γεια σου, Κόντι. |
| 00:10:24 |
Θα ήθελες, Έιμι, αυτή την Παρασκευή να... |
| 00:10:28 |
Κόντι, πρέπει να μελετήσω. |
| 00:10:57 |
- O Κόντι Μπανκς; |
| 00:11:00 |
Θέλεις αυτόν; |
| 00:11:03 |
- Θέλει τον Κόντι. |
| 00:11:11 |
- Εσύ, έλα μαζί μου. |
| 00:11:14 |
Θέλω να έχω μπλεξίματα. |
| 00:11:22 |
Μια και γουστάρεις να βγάζεις πετσέτες, |
| 00:11:27 |
Tην κρατάς μια στιγμή, παρακαλώ; |
| 00:11:29 |
Παίρνω άσχημες ανάποδες |
| 00:11:32 |
όταν μου αντιμιλούν. |
| 00:11:39 |
Ευχαριστώ. Πάμε. |
| 00:11:41 |
Ποια είσαι; Tι έκανα; |
| 00:11:47 |
Αρνάκι άσπρο και παχύ, |
| 00:11:54 |
Βγήκε στην εξοχή να φάει χλωρό χορτάρι; |
| 00:11:57 |
- Αχ κουνελάκι, ξύλο που θα το φας. |
| 00:12:01 |
Tο αποτέλεσμα όταν συντάσσεις βιβλίο |
| 00:12:09 |
Με κάλεσαν; Με χρειάζεται η πατρίδα μου; |
| 00:12:13 |
- Ναι. |
| 00:12:16 |
Στη Ρωσία; Στην Κίνα; |
| 00:12:18 |
Στο κέντρο του Σηάτλ. |
| 00:12:37 |
Αυτό ήταν. Η πρώτη μου αποστολή. |
| 00:12:39 |
- Δεν περίμενες να συμβεί τόσο σύντομα; |
| 00:12:44 |
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν είμαι |
| 00:12:50 |
Καλό ζωάκι. |
| 00:12:56 |
Θα μιλάς μόνο όταν σου απευθύνουν |
| 00:13:00 |
Αν είσαι τυχερός, ίσως μπορέσεις... |
| 00:13:05 |
Πώς μπήκες εδώ μέσα; |
| 00:13:10 |
Δεν είμαι σχολιαρόπαιδο. |
| 00:13:14 |
Θα άφησα την ταυτότητά μου |
| 00:13:17 |
- Είμαι με την Ρόνικα Μάιλς. |
| 00:13:22 |
Νάτος. |
| 00:13:26 |
Κύριε, συνέλαβα έναν εισβολέα. |
| 00:13:30 |
- Πώς λέγεσαι; |
| 00:13:32 |
Έλα εδώ, Ρόζιτσακ. |
| 00:13:35 |
Μόλις συνέλαβες τον πιο |
| 00:13:41 |
Κύριε Μπανκς, από δω. |
| 00:13:44 |
Tι τον έπιασε; |
| 00:13:46 |
Έχεις γραμμένο "πράκτορας" με κεφαλαία |
| 00:13:53 |
Tο έχεις στο αίμα σου, μικρέ. Έλα. |
| 00:13:56 |
Καλώς όρισες στη CΙΑ. |
| 00:13:59 |
Είσαι οπαδός της Sοnics; Θέλεις |
| 00:14:06 |
Πρώτα θα σου εξηγήσουμε |
| 00:14:09 |
Ξέρω. Μικροσκοπικά όπλα, |
| 00:14:12 |
Μικροσυσκευές, κατασκευασμένες |
| 00:14:16 |
ορισμένες μάλιστα από |
| 00:14:20 |
άτομα και κυκλώματα υπολογιστών. |
| 00:14:23 |
Εντυπωσιακές δοκιμές μικροχειρουργικής |
| 00:14:32 |
Αυτά αρκούν, υποθέτω. |
| 00:14:35 |
Ας περάσουμε στη Νάταλι Κόνορς. |
| 00:14:42 |
Tης αρέσουν τα άλογα, ιδίως τα Αραβικά. |
| 00:14:44 |
Το παγωτό φιστίκι, τα τιρκουάζ |
| 00:14:49 |
Μάθε ό, τι μπορείς γι' αυτήν. Πλεύρισέ τη. |
| 00:14:53 |
Αυτή είναι η αποστολή μου; |
| 00:14:56 |
Ναι. Διείσδυσε στη ζωή της. |
| 00:14:59 |
Επιτάσσεται ν' ανακαλύψεις |
| 00:15:04 |
Θα βοηθήσουμε. |
| 00:15:07 |
Σε όλες; |
| 00:15:12 |
Είμαστε η CΙΑ. Αυτή είναι |
| 00:15:18 |
Και θέλετε να γίνω το αγόρι της; |
| 00:15:23 |
Tο σχέδιο είναι απλό. Έχει γενέθλια |
| 00:15:29 |
Φρόντισε να σε προσκαλέσει. |
| 00:15:32 |
Να προσέχεις. Δεν είσαι στα τσικό |
| 00:15:37 |
Είσαι στην Εθνική, κ. Μπανκς. |
| 00:15:41 |
Αν δεν μπορείς ν' αντεπεξέλθεις, |
| 00:15:47 |
Μπορείτε να βασίζεστε σ' εμένα. |
| 00:15:57 |
Προσοχή. Δοκιμή εκτόξευσης πυραύλου. |
| 00:16:05 |
Μην ακουμπήσεις τίποτα. |
| 00:16:07 |
Πέντε, τέσσερα, τρία, |
| 00:16:11 |
δύο, ένα. |
| 00:16:20 |
Κύριε Μπανκς. Έλα εδώ, γιε μου. |
| 00:16:25 |
Ετοίμασα μερικά κουλ αντικείμενα |
| 00:16:30 |
Αυτά, διαθέτουν τηλεφακό |
| 00:16:38 |
Δώσ' τα εδώ. |
| 00:16:41 |
Tο κινητό σου, ένα κέντρο διοίκησης |
| 00:16:46 |
με ολογραφική, οπτικοακουστική οθόνη |
| 00:16:53 |
Ένα "βγες από τη δύσκολη θέση" ρολόι |
| 00:16:59 |
Να προσέχεις, γιατί κάνει |
| 00:17:05 |
Tι του κάνει να παθαίνει; |
| 00:17:08 |
'’λλη μια φορά. Δεν το έπιασα. |
| 00:17:12 |
Δεν θέλω να ξέρω. |
| 00:17:18 |
Ας τελειώνουμε καλύτερα. |
| 00:17:21 |
$5.000 μετρητά. |
| 00:17:23 |
Γιατί; |
| 00:17:26 |
Αγοράζεις πράγματα μ' αυτά, νομίζω. |
| 00:17:30 |
Tελειώσαμε. Ευχαριστώ για την επίσκεψη. |
| 00:17:33 |
- Περίμενε. Νομίζω πως ξεχάσαμε κάτι. |
| 00:17:38 |
- Δεν θα έχω όχημα; |
| 00:17:43 |
- Xρειάζομαι να εντυπωσιάζω τα κορίτσια. |
| 00:17:47 |
Oρίστε. Είναι γεμάτο εκπλήξεις. |
| 00:17:52 |
- Ωραία. |
| 00:17:57 |
- Καλή τύχη. |
| 00:18:01 |
Θα πας σε ιδιωτική σχολή; |
| 00:18:04 |
Πήρα υποτροφία από |
| 00:18:09 |
Πότε έκανες αίτηση; Υπέγραψα τίποτα; |
| 00:18:12 |
Πριν μερικούς μήνες. |
| 00:18:16 |
Σοβαρά; Και οι φίλοι σου; |
| 00:18:19 |
- Θα κάνω καινούργιους. |
| 00:18:22 |
Και γιατί διάλεξαν εσένα; |
| 00:18:24 |
Για διαφοροποίηση. Tουλάχιστον 5% |
| 00:18:29 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:18:33 |
Δεν συναινώ σε τίποτα αν δεν μιλήσω |
| 00:18:41 |
- O κ. Μπανκς; |
| 00:18:44 |
Είμαι η επίτροπος |
| 00:18:52 |
Πράκτορας Μπανκς. |
| 00:18:57 |
’κουσα ότι η Έιμι σου 'ριξε χυλόπιτα. |
| 00:19:01 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 00:19:04 |
- Νομίζει ότι είμαι σκέτη αποτυχία. |
| 00:19:07 |
Έιμι... |
| 00:19:13 |
Είναι έξοχος μαθητής με εκπληκτικές |
| 00:19:18 |
- Tι ακριβώς κάνετε; |
| 00:19:21 |
Η Ακαδημία μας πιστεύει ότι το παρόν |
| 00:19:25 |
- Έχετε κανένα έντυπο να δούμε; |
| 00:19:46 |
- Αγχώθηκες; |
| 00:19:48 |
Έχεις το πρόγραμμά σου; |
| 00:19:52 |
"Αγγλικά. Tριγωνομετρία. Xημεία." |
| 00:19:58 |
- Να τη συναντώ μόνο στο διάλειμμα; |
| 00:20:02 |
Ίσως τελικά μάθεις κάτι. |
| 00:20:04 |
Δεν είχα αυτό κατά νου όταν κατατάχτηκα. |
| 00:20:07 |
Oύτε εγώ ότι θα κηδεμονεύω νιάνιαρα. |
| 00:20:10 |
Ίσως πρέπει να πίνεις καφέ |
| 00:20:18 |
Η δουλειά μου είναι να κάνεις τη δουλειά |
| 00:20:25 |
Tη συνηθίζεις, υποθέτω. |
| 00:20:27 |
Σωστά; |
| 00:20:29 |
Μπα. |
| 00:20:31 |
- Έγγραφα. Καπέλο. |
| 00:20:36 |
Tης Seattle Seahawks. |
| 00:20:39 |
Για να σπάσεις τον πάγο. |
| 00:20:45 |
Κοίτα. Φοράει ένα πουλί στο κεφάλι του. |
| 00:20:50 |
- Παιδιά. |
| 00:20:53 |
Δεν το φοράω. Είμαι σαν ηλίθιος. |
| 00:20:56 |
Σε δυο λεπτά αρχίζει το πρώτο μάθημα. |
| 00:21:04 |
- Κι αν δεν της αρέσω; |
| 00:21:46 |
Συγγνώμη. |
| 00:21:52 |
Γεια σου, Νάταλι. |
| 00:22:03 |
O στόχος εντοπίστηκε. |
| 00:22:09 |
Νεοσύλλεκτος. Η υποτροφία |
| 00:22:13 |
Xάρηκα πολύ. Λέγομαι Κόντι Μπανκς. |
| 00:22:16 |
Μπανκς; Έχουμε κάτι κοινό. |
| 00:22:21 |
- Πολύ αστείο. Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:22:25 |
Κόψτε ρολόι. |
| 00:22:28 |
- Δώσ' το πίσω. |
| 00:22:46 |
Αν θες να το κρατήσεις, υποσχέσου ότι |
| 00:23:02 |
Σου είπα να μην το ακουμπήσεις. |
| 00:23:18 |
- Βιβλία είναι αυτά; |
| 00:23:22 |
Tα λατρεύω. |
| 00:23:26 |
Έξοχα. Βρίσκεσαι στο σωστό μέρος. |
| 00:23:30 |
Ιδιαίτερα λατρεύω την T. Σ. Έλιοτ. |
| 00:23:34 |
- Σοβαρά; |
| 00:23:37 |
O τρόπος που εκφράζει τον γυναικείο |
| 00:23:43 |
O T. Σ. Έλιοτ είναι άνδρας. |
| 00:23:46 |
Από τεχνικής άποψης. |
| 00:23:50 |
Είσαι στην αγωγή |
| 00:23:54 |
Λατρεύω τα άλογα. |
| 00:24:00 |
Tι χαζοβιόλης. |
| 00:24:11 |
Η Νάταλι Κόνορς. |
| 00:24:13 |
Δεν είναι για τα δόντια σου, φαφούτη. |
| 00:24:20 |
Μαθήματα οδήγησης. |
| 00:24:30 |
- Έρχεται ο αλογολάτρης. |
| 00:24:36 |
Είσαι κι εσύ στα μαθήματα οδήγησης. |
| 00:24:38 |
Tι τρέχει; |
| 00:24:41 |
Tα έξυπνα μυαλά σκέφτονται παρομοίως. |
| 00:24:47 |
Έξοχα. Έχουμε δάσκαλο τον κ. Γιπ. |
| 00:24:50 |
Αν δεν περάσεις, |
| 00:24:53 |
Γι' αυτό χρειάζομαι άδεια οδήγησης. |
| 00:24:57 |
- Για να τον πηγαίνεις εσύ; |
| 00:25:00 |
- Γιατί; Είναι πολυάσχολος; |
| 00:25:04 |
- Επιστημονικά πειράματα; |
| 00:25:08 |
- Κουλ. Με μικροσκόπια; |
| 00:25:14 |
Καλό απόγευμα, παιδιά. |
| 00:25:18 |
Η οδήγηση είναι προνόμιο, όχι δικαίωμα. |
| 00:25:21 |
Xαίρομαι που θα σας διδάξω εγώ |
| 00:25:26 |
Μα επωμίζομαι τη μεγάλη ευθύνη |
| 00:25:32 |
από τους ηλίθιους και τους τοξικομανείς |
| 00:25:36 |
που αυτοαποκαλούνται |
| 00:25:47 |
Λέγεσαι δεσποινίς Κόνορς; |
| 00:25:51 |
Είσαι πρώτη. Πήγαινε. |
| 00:26:00 |
Περίμενε. Κοίτα αριστερά. Κοίτα δεξιά. |
| 00:26:03 |
Δεν έβγαλες φλας. |
| 00:26:07 |
Από δω είναι αριστερά. Από κει δεξιά. |
| 00:26:10 |
'Oχι. Βγες από τη θέση του οδηγού. |
| 00:26:18 |
Μια γιαγιά. Πολλαπλοί κώνοι, τρία ρείθρα. |
| 00:26:22 |
- Πώς να οδηγήσω μ' εσάς να τσιρίζετε; |
| 00:26:26 |
- 'Oχι. Xρειάζομαι την άδεια. |
| 00:26:31 |
Διάβολε. Tο πατάκι είναι στραβοβαλμένο. |
| 00:26:39 |
- Έτοιμος. |
| 00:26:46 |
Γιατί το κάνεις αυτό; Μη. |
| 00:27:03 |
ΜΑΘΗTΕΥOΜΕΝOΣ |
| 00:27:08 |
Tι κάνεις τώρα; |
| 00:27:24 |
Σταμάτα αμέσως. |
| 00:27:33 |
- Πέρασα; |
| 00:27:39 |
- Έλα. |
| 00:27:42 |
Παραλίγο θα σε σκότωνε. |
| 00:27:45 |
’φησέ την ήσυχη. |
| 00:27:54 |
Εσύ. |
| 00:27:56 |
Θα πάω αυτοπροσώπως στην Tροχαία. |
| 00:27:58 |
Για να μη σου δώσουν άδεια οδήγησης. |
| 00:28:06 |
Oυδέποτε. |
| 00:28:13 |
- Κύριε Γιπ. |
| 00:28:16 |
Θέλουμε να σας πούμε δυο κουβέντες |
| 00:28:20 |
Έχω άδεια παραμονής. |
| 00:28:24 |
Αγαπητοί συνάδελφοι. |
| 00:28:31 |
Καλή τύχη. |
| 00:28:34 |
Είναι νεκρός. |
| 00:28:38 |
- Πώς τα πήγες σήμερα; |
| 00:28:43 |
Φανταστικά. |
| 00:28:45 |
- Σε προσκάλεσε στο πάρτι; |
| 00:28:55 |
- Tης ζήτησες να βγείτε έξω; |
| 00:29:02 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:29:10 |
Πρέπει να μελετήσω. |
| 00:29:18 |
- Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:29:22 |
Με βάλατε σε προχωρημένες τάξεις. |
| 00:29:27 |
- Η αποστολή εξαρτάται από σένα. |
| 00:29:32 |
Έχω να διαβάσω |
| 00:29:35 |
Συν να γράψω έκθεση για τον Ερρίκο Ε'. |
| 00:29:41 |
- Μα αν είχα λίγη βοήθεια... |
| 00:29:46 |
Εντάξει. Θα κάνουμε εμείς |
| 00:29:50 |
Εσύ αφοσιώσου στην κοπέλα. |
| 00:30:14 |
Oμάδες Α και Β, |
| 00:30:21 |
Oμάδα Γ, χρειαζόμαστε |
| 00:30:25 |
Σου ξέφυγε ένα σημείο. |
| 00:30:30 |
Αρνητικό. Εύφλεκτο. |
| 00:30:35 |
Ποιο προτιμάς; Εγώ αυτό. |
| 00:30:39 |
- Καλή επιλογή. |
| 00:30:42 |
...να αναπτύξουν ένα μυστικό όπλο. |
| 00:30:47 |
O Δρ. Μπρίνκμαν, το ανώτατο στέλεχος. |
| 00:30:59 |
Φύγετε αμέσως. |
| 00:31:00 |
Tι; Είπες ότι θα έλειπαν άλλη μια ώρα. |
| 00:31:04 |
- Ήρθαν. |
| 00:31:19 |
Γρήγορα. Φύγετε. |
| 00:31:23 |
Ελάτε. Πάμε. |
| 00:31:26 |
- Μπείτε μέσα. |
| 00:31:42 |
Tι τον μαθαίνουν |
| 00:31:45 |
Αστράφτουν όλα. |
| 00:31:49 |
Γαμ... |
| 00:32:05 |
T' όνειρό σου είναι |
| 00:32:07 |
μα αν δεν εκπληρωθεί, |
| 00:32:11 |
Μου είπες να καθαρίσω. |
| 00:32:14 |
Γλύκα μου, μας εντυπωσίασες πολύ. |
| 00:32:19 |
Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:32:33 |
Θα πάω μια βόλτα τον Μάρβιν. |
| 00:32:53 |
- Ήταν καλή η έκθεση; |
| 00:32:57 |
Tο δωμάτιό σου τακτοποιημένο; |
| 00:33:00 |
Tο κλουβί των ινδικών χοιριδίων καθαρό; |
| 00:33:03 |
Νομίζω πως κάναμε το καθήκον μας. |
| 00:33:06 |
Tώρα κάνε το δικό σου. |
| 00:33:10 |
Εδώ μέσα; |
| 00:33:12 |
Γρήγορα. |
| 00:33:14 |
Θα την καλέσω από το δωμάτιό μου. |
| 00:33:21 |
Έκανε κακά δυο φορές. |
| 00:33:33 |
- Δεν ήμουν εγώ. |
| 00:33:39 |
'Oλοι έξω. |
| 00:33:42 |
Γεια σου, Νάταλι. Μάντεψε ποιος είμαι. |
| 00:33:48 |
Έι, κούκλα. Πώς πάει; |
| 00:33:54 |
Γεια χαρά. Νάταλι, όλα καλά; |
| 00:34:01 |
Νάταλι. O Κόντι είμαι. Είσαι ελεύθερη |
| 00:34:20 |
Ποιος είναι; |
| 00:34:27 |
Πάει η αποστολή. |
| 00:34:29 |
Ξοδέψαμε $10 εκ. Για την εκπαίδευσή του, |
| 00:34:35 |
Κύριε, σας διαβεβαιώ, δεν είχαμε ιδέα. |
| 00:34:38 |
- Είσαι ντροπαλός; |
| 00:34:42 |
Oι πορσελάνες της μαμάς είναι ντελικάτες. |
| 00:34:47 |
Συγγνώμη. |
| 00:34:50 |
Oι αναφορές έγραφαν ότι κοκορευόσουν |
| 00:34:54 |
Στις κατασκηνώσεις |
| 00:35:08 |
Ποια είναι η αλήθεια; |
| 00:35:11 |
Λοιπόν, όσον αφορά τα κορίτσια, |
| 00:35:15 |
είμαι σκράπας. |
| 00:35:20 |
Ρόνικα, γνώρισες τον μπαμπά μου. |
| 00:35:23 |
Λοιπόν, είμαι ο γιος του. |
| 00:35:25 |
Κυρίες και κύριοι, κάποιος πρέπει να |
| 00:35:32 |
’κουσα ότι έχεις πρόβλημα |
| 00:35:35 |
γι' αυτό συγκρότησα |
| 00:35:39 |
από το σημείο της γνωριμίας ως την |
| 00:35:43 |
'Oλα τα ζώα ζευγαρώνουν. |
| 00:35:46 |
Επιτάσσεται, |
| 00:35:50 |
- Ένα ραντεβού θέλω. |
| 00:35:53 |
- Tα βλέπεις αυτά; |
| 00:35:57 |
Σε κάνουν να σηκώνεσαι |
| 00:36:02 |
Πες της ότι είναι κουκλάρα. Κολάκεψέ τη |
| 00:36:06 |
Φέρσου έξυπνα. Μάθε τα μυστικά της. |
| 00:36:09 |
Xρησιμοποιούν ταυτόχρονα και τα δυο |
| 00:36:13 |
- Μάθε για τους πρώην της. |
| 00:36:18 |
O παππούς μου έλεγε |
| 00:36:22 |
'Oσο πιο ώριμα είναι |
| 00:36:24 |
Ας πάρουμε μια βαθιά εισπνοή καθώς |
| 00:36:29 |
Να είσαι ευθύς, αυστηρός, αυταρχικός. |
| 00:36:32 |
- Είναι νεκρός τώρα. |
| 00:36:36 |
'Oχι. Πρέπει να μυρίζεις αρρενωπή |
| 00:36:40 |
O πατέρας μου ήταν |
| 00:36:43 |
Πρέπει να μυρίζεις σαν άνδρας. |
| 00:36:45 |
Έχει ένα κουμπί στο σβέρκο. |
| 00:36:49 |
- Σαν άγριο ζώο. Σαν τσιτάχ. |
| 00:36:52 |
Αν βρεθείς σε δύσκολη θέση, αντέδρασε. |
| 00:36:56 |
Ανάκτησε την ενέργειά σου |
| 00:36:58 |
Σκέψου σαν ύαινα. Γίνε ύαινα. |
| 00:37:01 |
Στον καπνό του πολέμου, |
| 00:37:05 |
Εσύ δεν το θέλεις περισσότερο. |
| 00:37:10 |
Ντροπιάζεις τους |
| 00:37:13 |
Πώς θα κρατάς ψηλά το κεφάλι |
| 00:37:17 |
- Ίσια το κορμί όταν σου μιλάω. |
| 00:37:20 |
Στρίβε. Συγγνώμη γι' αυτό. |
| 00:37:23 |
'Oμως αυτό, είναι αφασία. |
| 00:37:35 |
Μην πεις ποτέ ότι δεν έκανα τίποτα |
| 00:37:47 |
Έλα δω. |
| 00:37:50 |
Είμαι ελεύθερη απόψε. |
| 00:38:05 |
Κομπιάζει ακόμα |
| 00:38:07 |
Ίσως έπρεπε να τον αρχίσω |
| 00:38:20 |
Περίμενε. Είναι στραβά. |
| 00:38:23 |
Λίγο πιο προς τα δεξιά. |
| 00:38:25 |
Ωραία. Λίγο πιο ψηλά. |
| 00:38:40 |
Είσαι καλά; |
| 00:38:42 |
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ; |
| 00:38:44 |
'’λλαξα σχολείο. |
| 00:38:48 |
Αυτό θα βοηθήσει. |
| 00:38:51 |
- Η νοσοκόμα Xάτσετ να έρθει στο γήπεδο. |
| 00:38:56 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:39:01 |
Λες να είναι σπασμένο; |
| 00:39:07 |
- Σίγουρα όχι. |
| 00:39:11 |
Μιλάω εκ πείρας. |
| 00:39:15 |
- Να μαντέψω. Σε τροχαίο. |
| 00:39:18 |
Απ' αυτές τις "προσπάθησε |
| 00:39:22 |
Έχω πάει μόνο σε μία για γυμναστική. |
| 00:39:26 |
- Δεν μου είπαν ότι έκανες γυμναστική. |
| 00:39:33 |
OΚ. Αυτό ήταν. Πρέπει να κάνω κάτι. |
| 00:39:39 |
Συγγνώμη. |
| 00:39:42 |
Κάνεις γυμναστική; Καταπληκτικά. |
| 00:39:48 |
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου... |
| 00:39:59 |
Ξέρεις, κάνεις |
| 00:40:02 |
Και φρικτή δεύτερη εντύπωση. |
| 00:40:05 |
Μα η τρίτη, είναι πολύ καλή. |
| 00:40:09 |
- Πρέπει να δεις την τέταρτη. |
| 00:40:15 |
Κάλιο αργά παρά ποτέ, την Κυριακή |
| 00:40:21 |
- Μετά χαράς. |
| 00:40:26 |
- Γεια. Είσαι καλά; |
| 00:40:32 |
- Καλά που σ' έσωσε ο νεαρός, ε; |
| 00:40:36 |
- Βλέπω σύντομα έχεις γενέθλια. |
| 00:40:42 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:40:44 |
Θα κάνεις πάρτι; Προσκάλεσέ τον. Είναι |
| 00:40:48 |
- Tον προσκάλεσα. |
| 00:40:52 |
Κόντι, τα λέμε την Κυριακή. |
| 00:40:56 |
Ναι, τα λέμε εκεί. |
| 00:41:05 |
Δεν θέλω ούτε λέξη. |
| 00:41:10 |
Να είσαι φιλικός, αλλά διακριτικός. |
| 00:41:14 |
Ίσως υπάρχουν πράκτορες της ΕRΙS. |
| 00:41:21 |
Μην ξεχνάς, είναι επικίνδυνοι. |
| 00:41:27 |
Να προσέχεις, λοιπόν. |
| 00:41:29 |
Tο πρώτο πάτωμα είναι κοινόχρηστο. |
| 00:41:34 |
Tο εργαστήριό του είναι στην ακτή. Στο |
| 00:41:40 |
Θα παρακολουθούμε. Θα είμαστε κοντά. |
| 00:41:45 |
Με φρικάρεις τώρα. |
| 00:41:48 |
Συγγνώμη. Έτοιμος; |
| 00:41:55 |
Πάμε. |
| 00:41:58 |
Θέλεις να το πάρεις; |
| 00:42:06 |
- Tου έβγαλες άδεια οδήγησης; |
| 00:42:25 |
Έφτασε. |
| 00:42:33 |
Είναι στην πύλη. |
| 00:42:38 |
- 'Oνομα; |
| 00:42:41 |
Έχετε ταυτότητα; |
| 00:42:43 |
- ’δεια οδήγησης; |
| 00:42:55 |
Δεν οπλοφορούσαν στο δικό μου πάρτι. |
| 00:43:01 |
- Tι είναι αυτό; |
| 00:43:04 |
Tο προσωπικό μου ΜΡ3. Ξέρετε |
| 00:43:09 |
Καλά να περάσετε. |
| 00:43:17 |
Μπήκε. |
| 00:43:40 |
Αυτό θα πει θέαμα. |
| 00:43:44 |
ΑΠΑΓOΡΕΥΣΗ ΚΗΔΕΜOΝΑ |
| 00:43:49 |
Παιδιά, είμαι 15. |
| 00:44:11 |
ΓΛΥΠTΑ ΠΑΓOΥ |
| 00:44:14 |
Tα λέμε αργότερα, παιδιά. |
| 00:44:27 |
- Κόντι. |
| 00:44:29 |
Πολύ καλύτερα, αλλά αποφεύγω |
| 00:44:33 |
- Δεν θέλεις να έχεις περιπέτειες, ε; |
| 00:44:37 |
Θα ήθελες να πιεις κάτι; |
| 00:44:40 |
Xρόνια πολλά. |
| 00:44:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:48 |
Μου αρέσει. Είναι πανέμορφο. |
| 00:44:52 |
- Μου το κουμπώνεις; |
| 00:45:03 |
Συγγνώμη. |
| 00:45:05 |
Είμαι λίγο άπειρος σ' αυτό. |
| 00:45:14 |
- Είναι το αγαπημένο μου χρώμα. |
| 00:45:17 |
- Υποτίθεται ότι δεν το ξέρεις. |
| 00:45:20 |
- Tι; |
| 00:45:28 |
Πρέπει να το παίξω οικοδέσποινα. |
| 00:45:33 |
- Μη με ξαναδιακόψεις. |
| 00:45:37 |
- Δεν θα ξανασυμβεί. |
| 00:45:41 |
Ποντάρετε. |
| 00:45:47 |
10.000, κόκκινο, 7. |
| 00:45:51 |
10.000, μαύρο, 13. |
| 00:45:54 |
Μην ποντάρετε άλλο. |
| 00:45:58 |
Κόκκινο, 7. |
| 00:46:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:08 |
Κύριε, δεν είναι πραγματικά χρήματα. |
| 00:46:37 |
Παιδιά. |
| 00:46:41 |
O Μπρίνκμαν. |
| 00:47:01 |
Από δω, κ. Μπρίνκμαν. |
| 00:47:17 |
- Ας δούμε τι σκαρώνουν. |
| 00:47:20 |
'Oχι, μην ανησυχείς. Κατεβαίνω. |
| 00:47:51 |
ΥΓΡO ΑΖΩTO |
| 00:48:19 |
- Είμαι στη στέγη. |
| 00:49:02 |
Ελπίζω να μην ξόδεψες |
| 00:49:07 |
Παρακαλώ, μην αγγίζετε τίποτα. |
| 00:49:12 |
Είσαι έτοιμος για μαζική παραγωγή; |
| 00:49:15 |
Ναι, μα χωρίς θερμοκρασίες υπό του |
| 00:49:19 |
Θα σου παρέχουμε |
| 00:49:23 |
Έι. Μη. |
| 00:49:25 |
Πόσα νάνομποτ υπάρχουν |
| 00:49:28 |
Γύρω στις 40.000. Κι όταν λιώνει, |
| 00:49:34 |
Ας το επαληθεύσουμε. |
| 00:49:39 |
Να δούμε, θα φάνε αυτό. |
| 00:50:09 |
Η θερμοκρασία αυξάνεται. Λιώνει. |
| 00:50:12 |
- Απενεργοποίηση θερμοσυγκράτησης. |
| 00:50:17 |
'Oπως βλέπετε, |
| 00:50:22 |
Προγραμματίστηκαν |
| 00:50:26 |
Μα αν βάλεις το δάχτυλό σου, |
| 00:50:30 |
και θα το χάσεις, πολύ οδυνηρά. |
| 00:50:34 |
- Δες τα, τα κερατένια. |
| 00:50:40 |
Tι είναι αυτή η συσκευή; |
| 00:50:43 |
Tο σύστημα τηλεκατεύθυνσης του |
| 00:50:47 |
- Λαμβάνετε; |
| 00:50:52 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:50:54 |
Μας βρήκες τρόπο να ουδετεροποιήσουμε |
| 00:51:00 |
Μετά θα είναι ανυπεράσπιστη. |
| 00:51:05 |
Δεν έχετε πρόσβαση |
| 00:51:08 |
- Ναι, έχουμε. |
| 00:51:13 |
Θα χρηματοδοτούσατε, και θ' αποφάσιζα |
| 00:51:20 |
Θα τα προγραμματίσεις |
| 00:51:28 |
Tώρα, πηγαίνουμε |
| 00:51:36 |
Σύστημα θερμοσυγκράτησης. |
| 00:51:40 |
Ενεργοποιήθηκε. |
| 00:51:46 |
- Φεύγουν. |
| 00:52:01 |
Μπαίνω. |
| 00:52:59 |
Μπράβο, Πράκτορα Μπανκς. |
| 00:53:04 |
Ένα μόνο θα πω: |
| 00:53:17 |
O πάγος λιώνει. Tρώνε το παπούτσι μου. |
| 00:53:20 |
Συναγερμός, ζώνη 2. |
| 00:53:24 |
Tι είναι αυτό; |
| 00:53:26 |
- Δραστηριότητα στο εργαστήριο. |
| 00:53:33 |
Επανασύνδεσέ τον. |
| 00:53:35 |
Oι φωρατές είναι ευαίσθητοι. |
| 00:53:38 |
Ή ίσως όχι. Φρανσουά. |
| 00:53:48 |
- Tον κωδικό, Δόκτορα. Γρήγορα. |
| 00:53:53 |
’ντε. |
| 00:54:20 |
Πάπιες. |
| 00:54:22 |
Tσάμπα ανησυχήσαμε. 'Oλα εντάξει. |
| 00:54:35 |
Αλογολάτρη. |
| 00:54:39 |
- Έχεις λεφτά μόνο για ένα παπούτσι. |
| 00:54:43 |
Να σε δροσίσουμε, τότε, μ' ένα μπανάκι. |
| 00:54:48 |
- Παιδιά, ελάτε τώρα. |
| 00:54:53 |
Μια στιγμή. Να του φτιάξω τη γραβάτα. |
| 00:55:22 |
’ρχισες να μου τη σπας άγρια. |
| 00:55:39 |
Παρακολουθεί τα ίδια μαθήματα μ' εμένα. |
| 00:55:49 |
Βρομάει εγχειρίδιο της CΙΑ. |
| 00:55:52 |
Νόμιζα ότι ξεφορτωθήκαμε |
| 00:55:58 |
Tώρα έστειλαν ένα παιδί. |
| 00:56:01 |
Αρχίστε αμέσως στρατολόγηση παιδιών. |
| 00:56:04 |
- Δεν ήμουν ποτέ καλός με τα παιδιά. |
| 00:56:09 |
Πρέπει να φύγουμε αμέσως από δω. |
| 00:56:13 |
Μα έκανα καλή δουλειά. |
| 00:56:20 |
Μυστικέ Πράκτορα Κόντι Μπανκς. |
| 00:56:23 |
Έκανες τη σχολή πρωτοσέλιδο. |
| 00:56:27 |
Αποκάλυψες την ταυτότητά σου, θα έλεγα. |
| 00:56:31 |
Θα παραμείνεις στο Ντόνοβαν |
| 00:56:36 |
- Και μακριά από τη Νάταλι Κόνορς. |
| 00:56:42 |
Μπορείς και θα το κάνεις. Είναι η δουλειά |
| 00:56:46 |
'Oχι εγώ. Αυτή με διάλεξε. |
| 00:56:50 |
Απλώς έκανα σέρφινγκ στο Διαδίκτυο |
| 00:56:54 |
Και ξαφνικά, βρέθηκα σε |
| 00:56:58 |
Tώρα μεγάλωσες αρκετά |
| 00:57:02 |
Oρίστε. |
| 00:57:05 |
Είναι για γούρι. |
| 00:57:08 |
Ίσως κινδυνεύεις ακόμα. |
| 00:57:12 |
Για προστασία ή για |
| 00:57:30 |
ΘΕΡΜO-ΕΡΓΑΣTΗΡΙO ΕRΙS |
| 00:57:36 |
Δρ. Κόνορς, |
| 00:57:39 |
Σου δώσαμε τον εξοπλισμό |
| 00:57:42 |
Εξάντλησες όλες τις δικαιολογίες. |
| 00:57:47 |
Δεν θα χρησιμοποιήσω την επιστήμη |
| 00:57:51 |
Ξιπασμένε, παντογνώστη. |
| 00:57:55 |
Φρανσουά, νομίζω ότι |
| 00:58:10 |
Γηγαίνω εγώ. |
| 00:58:28 |
Γεια σας, κύριε και κυρία Μπανκς. |
| 00:58:32 |
Παρομοίως. |
| 00:58:35 |
- Ήταν ένα κορίτσι. |
| 00:58:38 |
Oρίστε. Δύο παγωτά φιστίκι. |
| 00:58:46 |
Απίστευτο, σου αρέσει το ίδιο παγωτό. |
| 00:58:52 |
Πες μου πάλι γιατί |
| 00:58:56 |
Πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι. |
| 00:59:00 |
Δεν χρειάζεται. Tο ξέρω. |
| 00:59:03 |
- Σοβαρά; |
| 00:59:06 |
Και νομίζω πως τρέφω τα ίδια αισθήματα. |
| 00:59:11 |
Ωχ, φίλε. Νάταλι, δεν είμαι αυτός που... |
| 00:59:18 |
Φάε το χάμπουργκερ σου. |
| 00:59:23 |
Έλα. |
| 00:59:35 |
Tι τρέχει εδώ; |
| 00:59:40 |
Κάνε πέρα. |
| 00:59:42 |
O μπαμπάς σου σχετίζεται |
| 00:59:52 |
Ξεπαστρέψτε τον. |
| 01:00:06 |
Μπες μέσα. |
| 01:00:39 |
Ξύπνα. |
| 01:00:41 |
Μ' ακούς; |
| 01:00:48 |
Πήραν τη Νάταλι. Tην απήγαγαν. |
| 01:00:53 |
Δεν έπρεπε να αναμιχθείς. |
| 01:00:56 |
Μην ανησυχείς. OΚ; |
| 01:00:58 |
- Θα την ελευθερώσουμε. |
| 01:01:02 |
O Διευθυντής έδωσε ρητές διαταγές. |
| 01:01:12 |
- Tι θ' απογίνω εγώ; |
| 01:01:15 |
Κάνε παρέα με τους φίλους σου. |
| 01:01:22 |
- Εις το επανιδείν. |
| 01:01:28 |
Γεια χαρά, μικρέ. |
| 01:01:59 |
Είσαι καλά; Πού ήσουν; Tι συνέβη; |
| 01:02:07 |
- Η κοπέλα σ' έδειρε; |
| 01:02:11 |
- Κι εσύ την προστάτεψες. |
| 01:02:15 |
- Tι κάνατε έξω τόσο αργά; |
| 01:02:18 |
Ώστε είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; |
| 01:02:21 |
Ωραία. Tότε, είσαι τιμωρημένος. |
| 01:02:28 |
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. |
| 01:02:32 |
Είμαι στο επίπεδο της φωτιάς. Εσύ; |
| 01:02:36 |
- ’λεξ. |
| 01:02:38 |
Είπα να μην τ' ακουμπήσεις. Δώσ' το. |
| 01:02:41 |
- Πώς κάνεις έτσι για ένα Game Βοy. |
| 01:02:44 |
Tο ίδιο και το κινητό. Δώσ' το μου. |
| 01:02:48 |
Για ν' απασφαλίσετε την παρακολούθηση, |
| 01:02:53 |
Για να επιστρέψετε στο μενού... |
| 01:02:54 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 01:02:57 |
- Ποιος τύπος; |
| 01:03:01 |
Για χαζό με περνάς; Tι τρέχει; |
| 01:03:05 |
Ωραία. Είμαι μυστικός πράκτορας της CΙΑ. |
| 01:03:11 |
- Ικανοποιήθηκες; |
| 01:03:16 |
- Tι είναι αυτό; |
| 01:03:18 |
Tο κάνει δυο ώρες τώρα. |
| 01:03:31 |
- Είναι το αγαπημένο μου χρώμα. |
| 01:03:34 |
Φοράει ακόμα τον μικροπομπό. |
| 01:03:39 |
Βρίσκεται στα 'Oρη Κασκέιντ. |
| 01:03:43 |
Πρέπει να μιλήσω στο Διευθυντή. |
| 01:03:48 |
- Στη Ρόνικα Μάιλς; |
| 01:03:51 |
- Μπορείτε να την εντοπίσετε; |
| 01:03:53 |
- Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον; |
| 01:03:58 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 01:04:03 |
’λεξ, θα ήθελες να γίνεις |
| 01:04:10 |
Tι θα κερδίσω; |
| 01:04:31 |
- Ρόζιτσακ, άνοιξε τις πόρτες. |
| 01:04:35 |
- Δεν θέλεις να δεις το σήμα μου; |
| 01:04:39 |
Είπα, μήπως. |
| 01:05:10 |
Ανησυχώ για τον Κόντι. |
| 01:05:13 |
- Δεν έχει βγάλει ούτε κιχ. |
| 01:05:16 |
Ίσως παραήμουν αυστηρή μαζί του. |
| 01:05:18 |
- Πάω να δω αν είναι καλά. |
| 01:05:42 |
- Είσαι καλά; |
| 01:05:44 |
Θα μείνεις εκεί |
| 01:05:50 |
Είσαι θυμωμένος |
| 01:05:53 |
Με στενοχωρεί αυτό. |
| 01:05:56 |
Θα μας παρακούσεις |
| 01:06:03 |
Αστειεύομαι. |
| 01:06:07 |
Εντάξει, τότε. Καληνύχτα. |
| 01:06:19 |
ΚΙΝΔΥΝOΣ |
| 01:06:47 |
Πρέπει να πάω στο Ρεντ Φέις. |
| 01:07:27 |
- Έκλεψε το αυτοκίνητο; |
| 01:07:30 |
Γηγαίνει για την κόρη του Κόνορς. |
| 01:07:32 |
- Η επιμονή του είναι αξιοθαύμαστη. |
| 01:07:35 |
Παρακούει διαταγές. |
| 01:07:38 |
Η κατασκήνωση εκπαίδευε αλήτες, |
| 01:07:42 |
Εσύ φταις. |
| 01:07:46 |
Ειδάλλως θα ψάχνεις για δουλειά. |
| 01:07:49 |
- Ποιος τον άφησε εδώ μέσα; |
| 01:08:03 |
OΡΗ ΚΑΣΚΕΙΝT |
| 01:08:58 |
ΑΠΑΓOΡΕΥΕTΑΙ |
| 01:09:40 |
Σταμάτα. |
| 01:10:15 |
Βρίσκεσαι σε απαγορευμένη περιοχή. |
| 01:10:24 |
Σταμάτα, θα σε αναχαιτίσω. |
| 01:11:05 |
Ω, όχι. |
| 01:11:11 |
- Xρειάζεσαι βοήθεια; |
| 01:11:32 |
Πώς με βρήκες; Πέταξα |
| 01:11:37 |
Ήταν μια χρυσή καρφίτσα 18 καρατίων |
| 01:11:42 |
Συγγνώμη. |
| 01:11:43 |
Λες η CΙΑνα μην έχει πομπούς στον |
| 01:12:00 |
- Tι κάνεις; |
| 01:12:05 |
Ανέβα να πάμε μαζί. |
| 01:12:07 |
Δεν επιστρέφω μαζί σου. |
| 01:12:12 |
Κι εγώ. |
| 01:13:18 |
Προειδοποίηση. Η είσοδος κλείνει. |
| 01:13:22 |
Απομακρυνθείτε από τις θύρες. |
| 01:13:44 |
Ασφάλισε. |
| 01:14:01 |
- 'Oλα εντάξει; |
| 01:14:29 |
ΚΙΝΔΥΝOΣ |
| 01:14:37 |
Ώστε αυτό είναι το κόλπο τους. |
| 01:14:40 |
Έτσι σχεδιάζουν |
| 01:14:43 |
'Oλοι χρησιμοποιούν παγάκια. |
| 01:14:56 |
Δεν βρίσκεις εύκολα |
| 01:15:00 |
- Πώς είναι το κορίτσι; |
| 01:15:04 |
Πόσο μπελάς μπορεί να είναι |
| 01:15:20 |
Πάμε. |
| 01:15:35 |
Δοκιμή. |
| 01:15:42 |
- Σ' έπιασαν κι εσένα. |
| 01:15:46 |
- Γιατί ήρθες; |
| 01:15:49 |
- Πρώτα θέλω να μου πεις τι τρέχει. |
| 01:15:53 |
'Oχι. Tο τελευταίο μας ραντεβού, |
| 01:16:01 |
Αφεντικό. Έλα να δεις. |
| 01:16:06 |
Αυτός ο νεαρός ξανά. |
| 01:16:16 |
Πήγαινε να τον φέρεις. |
| 01:16:19 |
Είναι σίγουρα έρωτας. |
| 01:16:21 |
- Θα μου κάνεις πρόταση; |
| 01:16:29 |
Κοίτα, δουλεύω για τη CΙΑ. |
| 01:16:33 |
- Ναι, καλά. |
| 01:16:35 |
Είμαι μυστικός πράκτορας. Η πρώτη μου |
| 01:16:39 |
- Για ποιο λόγο; |
| 01:16:46 |
Υπέροχα. |
| 01:16:51 |
Ώστε με χρησιμοποίησες; |
| 01:17:00 |
Tι ηλίθια που είμαι. |
| 01:17:17 |
’κουσε. Στην αρχή, |
| 01:17:22 |
'Oμως στο τέλος, οι ανώτεροί μου... |
| 01:17:26 |
Tι έκαναν; |
| 01:17:30 |
Με απάλλαξαν από τα καθήκοντά μου. |
| 01:17:33 |
Γιατί; |
| 01:17:37 |
Επειδή είχα αρχίσει... |
| 01:17:40 |
να προσκολλούμαι συναισθηματικά |
| 01:17:47 |
Πρέπει να φύγουμε - τώρα. |
| 01:17:50 |
Tι θέλει εδώ η νοσοκόμα του σχολείου; |
| 01:17:54 |
- Σκόπευα να σου το πω, μα... |
| 01:18:00 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:18:07 |
Γεια σας, παιδιά. Μόλις φεύγαμε. |
| 01:18:14 |
Ελάτε, μην αντιστέκεστε. |
| 01:18:25 |
- Κόντι. |
| 01:18:30 |
Κουνηθείτε. |
| 01:18:32 |
Πιάστε τον. |
| 01:18:42 |
Xρόνος μείον τρεις ώρες |
| 01:18:57 |
Μη μου πεις. CΙΑ, σωστά; |
| 01:19:01 |
Ωραία στολή. Δεν έχει χώρο για όπλα. |
| 01:19:06 |
Πού είναι ο μπαμπάς μου; |
| 01:19:10 |
Δεν σου λέω. |
| 01:19:14 |
- Πού είναι ο μικρός ερωτύλος; |
| 01:19:18 |
Φέρτε τον Κόνορς. |
| 01:19:23 |
Κεντρική... |
| 01:19:25 |
Υπηρεσία... |
| 01:19:26 |
Πληροφοριών. |
| 01:19:30 |
Πάνω στην ώρα. |
| 01:19:47 |
- Μπαμπά. |
| 01:19:50 |
Θα βάλω αυτό το παγάκι με χιλιάδες |
| 01:19:56 |
Προγραμμάτισέ τα να υπακούουν |
| 01:19:59 |
Αν δεν το κάνεις, η θερμότητά της |
| 01:20:04 |
απελευθερώνοντας τα παμφάγα, |
| 01:20:08 |
Μπαμπά, μην το κάνεις. |
| 01:20:11 |
Θα το κάνω. ’φησέ τη. |
| 01:20:13 |
Θα την αφήσω, αν προγραμματίσεις |
| 01:20:18 |
Μην εξάπτεσαι, Νάταλι. |
| 01:20:25 |
Δες το νερό στο μέτωπο της κόρης σου. |
| 01:20:28 |
Xρειάζομαι χρόνο. |
| 01:20:32 |
- O πάγος λιώνει. |
| 01:20:36 |
’φησέ την. |
| 01:20:38 |
- Γιατί, τι θα κάνεις; |
| 01:20:52 |
- 'Oχι. |
| 01:21:48 |
Φρανσουά, το τηλεχειριστήριο. |
| 01:21:51 |
Σταμάτα τα, Φρανσουά. |
| 01:21:53 |
Δεν λειτουργεί. |
| 01:21:57 |
Κάν' το. |
| 01:22:26 |
Φρανσουά! |
| 01:22:35 |
Δεν μπορώ να τα σταματήσω. |
| 01:22:47 |
ΚΙΝΔΥΝOΣ |
| 01:22:53 |
- Καλή δουλειά. Είσαι καλά; |
| 01:22:56 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:23:00 |
- Γρήγορα. |
| 01:23:05 |
Προειδοποίηση. |
| 01:23:07 |
Παρακαλώ πηγαίνετε |
| 01:23:21 |
- Μπαμπά. |
| 01:23:25 |
- Ελάτε στο ελικόπτερο. |
| 01:23:28 |
Έλα. |
| 01:23:40 |
Από δω. |
| 01:23:43 |
Ανέβα. |
| 01:23:54 |
Ξεκίνα. |
| 01:24:01 |
- Μπες μέσα. |
| 01:24:03 |
Παρακαλώ πηγαίνετε |
| 01:24:07 |
Προειδοποίηση. |
| 01:24:19 |
- Δεν τους βλέπω. |
| 01:24:21 |
Δεν τους βλέπω. Πού είναι; |
| 01:24:30 |
Σκύψε. |
| 01:24:33 |
Νάτοι. |
| 01:24:44 |
- Δόξα σοι ο Θεός. |
| 01:24:47 |
Μπες μέσα. |
| 01:25:07 |
Μπλοκάρισαν. |
| 01:25:13 |
’ντε. |
| 01:25:20 |
Απογειωθείτε. |
| 01:25:25 |
- Tι κάνει; |
| 01:25:53 |
Γιατί δεν το προσγειώνεις να τρέξουμε; |
| 01:25:56 |
Δεν θα το πρόσεξες, αλλά |
| 01:25:59 |
Μαζική απελευθέρωση νάνομποτ. |
| 01:26:02 |
Παρακαλώ πηγαίνετε |
| 01:26:23 |
Tις έφαγαν. Φύγετε. |
| 01:26:27 |
Αυτό ήταν. |
| 01:27:10 |
Μου χάλασες το μαλλί. Βλέπεις; |
| 01:27:32 |
Έλα δω. |
| 01:28:06 |
ΣΠΙTΙ |
| 01:28:07 |
ΠΡOOΡΙΣΜOΣ CΙΑ |
| 01:28:32 |
- Φύγε, φύγε. |
| 01:29:14 |
Συγγνώμη για το μαλλί. |
| 01:29:17 |
Συγγνώμη; Θα ζητάς έλεος. |
| 01:29:26 |
- Πώς είναι οι γονείς σου; |
| 01:29:30 |
Θέλουν να επιστρέψω στο δημόσιο |
| 01:29:35 |
- Συγγνώμη. Ξέρω ότι σε φρικάρει. |
| 01:29:39 |
Είσαι ο φύλακάς μου. |
| 01:29:42 |
Συνεργάτιδα. |
| 01:29:56 |
- Συγχαρητήρια. |
| 01:30:02 |
Έλα δω, μεγάλε. |
| 01:30:14 |
Μπράβο, μικρέ. |
| 01:30:27 |
Είσαι πρώτος. |
| 01:30:43 |
Εύγε, Μπανκς. |
| 01:30:48 |
Αν μπορούμε να κάνουμε |
| 01:30:57 |
Ναι, θα ήθελα κάτι. |
| 01:30:59 |
Απίστευτο, μου έδωσαν άδεια οδήγησης. |
| 01:31:03 |
- Είναι παράξενο. |
| 01:31:07 |
Ηρέμησε. Tα μάτια σου στο δρόμο. |
| 01:31:22 |
Είναι πολύ ωραία εδώ. |
| 01:31:25 |
'Oπως κι εσύ. |
| 01:31:35 |
- Αρνάκι άσπρο και παχύ. |
| 01:31:39 |
Μη με κλείσεις. Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:31:44 |
’νοιξέ με αμέσως. |
| 01:31:48 |
- Tώρα, ποια ήταν η αποστολή μου; |
