|
Gojira Fainaru U zu Godzilla Final Wars
|
| 00:02:17 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:02:59 |
GÜNEY KUTBU |
| 00:03:03 |
Godzilla tam önümüzde! |
| 00:03:07 |
Ateş! |
| 00:03:23 |
Sıkı tutunun! |
| 00:03:24 |
Füzeleri ateşlemeye |
| 00:03:26 |
Füzeler hazırlanıyor! |
| 00:03:41 |
Deprem oluyor! |
| 00:03:55 |
Buzula ateş edin! |
| 00:04:41 |
Yinelenen savaşlar ve |
| 00:04:45 |
Bilim ilerledikçe, nihai bedeli |
| 00:04:48 |
Dev canavarlar |
| 00:04:51 |
Görünüşte insana |
| 00:04:53 |
insanoğluna |
| 00:04:55 |
Ama daha sonraları, |
| 00:04:57 |
...insanlarla |
| 00:04:58 |
Dünya Savunma Kuvveti |
| 00:05:01 |
Özel fiziki |
| 00:05:04 |
...nice mutantlar |
| 00:05:08 |
DSK, insanlardan ve |
| 00:05:12 |
...özel bir askeri |
| 00:05:14 |
Bu seçkin birime |
| 00:05:18 |
Ama, DSK'nın |
| 00:05:21 |
...dünyayı, bir neslin tükenmesi |
| 00:05:26 |
İlk kez 1954 yılında |
| 00:05:31 |
Adı da... |
| 00:06:20 |
GODZİLLA |
| 00:07:19 |
NORMANDİYA AÇIKLARI |
| 00:07:44 |
Devam edemiyorum. |
| 00:07:47 |
Hayır! |
| 00:07:48 |
Rotadan ayrılmayın! |
| 00:07:55 |
Derinlik 6700 metre! |
| 00:07:57 |
Zaten limitlerimizin |
| 00:08:05 |
Füzeler ateş! |
| 00:08:10 |
Bir adım |
| 00:08:16 |
Dâhili sıcaklık, şu an |
| 00:08:18 |
Albay! |
| 00:08:19 |
Rotadan ayrılmayın! |
| 00:08:26 |
Sıcaklık şu an |
| 00:08:29 |
Albay! |
| 00:08:40 |
Derhal! |
| 00:08:47 |
'Manda' takipte! |
| 00:08:51 |
180 derece çark edin! |
| 00:09:10 |
Otomatik ateşleme |
| 00:09:12 |
Ozaki, elle ateşle! |
| 00:09:30 |
Mazerler ateş! |
| 00:09:59 |
'Manda'nın işi bitti. |
| 00:10:02 |
Gemide hasar % 72. |
| 00:10:04 |
Albay, üsten |
| 00:10:08 |
Albay Gordon, Gotengo'yu |
| 00:10:14 |
Bu kez askeri mahkemeden |
| 00:10:16 |
Az önce, başımızdan |
| 00:10:18 |
Askeri mahkemeye de, |
| 00:10:22 |
Çenenizi kapayın yeter! |
| 00:10:24 |
Gotengo! |
| 00:12:09 |
Yeter! |
| 00:12:11 |
M-ÖRGÜTÜ |
| 00:12:27 |
Eğer gerçek bir dövüş olsaydı, |
| 00:12:30 |
Şansınıza, sadece |
| 00:12:34 |
Kazama, kendini |
| 00:12:39 |
Ama dövüşü kazandım. |
| 00:12:41 |
Dinle, |
| 00:12:42 |
...partnerinden daha |
| 00:12:48 |
Öyleyse nedir? |
| 00:12:50 |
Dünkü durumundan |
| 00:12:55 |
Pekâlâ. |
| 00:12:57 |
Ozaki... |
| 00:12:59 |
Sonra karargâhıma uğra. |
| 00:13:02 |
Emredersiniz! |
| 00:13:04 |
Dikkat! |
| 00:13:15 |
Dur! |
| 00:13:18 |
Neden |
| 00:13:24 |
Kaybetmeye mi |
| 00:13:27 |
Hayır. |
| 00:13:32 |
Bak, sana |
| 00:13:37 |
Gerçek bir dövüşte |
| 00:13:41 |
Şefkatin savaş meydanında |
| 00:13:46 |
Şefkat olmasa insanları |
| 00:13:54 |
Fazlasıyla iyimsersin. |
| 00:13:58 |
Sakın unutma, |
| 00:14:01 |
İnsanları korumak için değil, |
| 00:14:07 |
Görevimiz saldırmak. |
| 00:14:18 |
Bilinmeyen bir canavar fosili |
| 00:14:21 |
...ve Savunma Müzesi'ne |
| 00:14:24 |
Birleşmiş Milletler'den |
| 00:14:26 |
...fosili incelemek üzere |
| 00:14:29 |
Bilimadamının |
| 00:14:33 |
Hepsi bu kadar mı? |
| 00:14:35 |
Evet. |
| 00:14:37 |
Bu M-Örgütüne göre |
| 00:14:42 |
Gotengo şu an |
| 00:14:44 |
...ve Manda ile yapılan savaş |
| 00:14:46 |
Alb. Gordon, |
| 00:14:48 |
...ve amirine |
| 00:14:50 |
Oda hapsine |
| 00:14:54 |
Ortam değişikliği |
| 00:14:57 |
Neyse, BM'den gelen |
| 00:15:01 |
...yaşlı ve münakaşacı |
| 00:15:13 |
Münakaşacı olduğum için |
| 00:15:20 |
Bu Bayan |
| 00:15:22 |
moleküler |
| 00:15:26 |
Bilimadamı sen misin |
| 00:15:29 |
Daha çok mankene |
| 00:15:31 |
Mutantları sadece dövüşmeyi bilen |
| 00:15:37 |
Seninle tanıştıktan sonra, |
| 00:15:41 |
Evet, çok doğru. |
| 00:15:42 |
Ben de anladım ki, |
| 00:15:44 |
kendini biyolojist sanan |
| 00:15:50 |
Her şeyden önce, bir konuyu |
| 00:15:52 |
Neyi? |
| 00:15:54 |
Sakın işime |
| 00:15:57 |
Sana bir şey sormazsam, |
| 00:16:00 |
- Ama ben... |
| 00:16:02 |
Benimle bir işin yoksa, |
| 00:16:09 |
Bir kadına dadılık. |
| 00:16:13 |
Tam sana göre bir iş. |
| 00:16:16 |
Biraz daha zorunu |
| 00:16:23 |
SAVUNMA KUVVETİ MÜZESİ |
| 00:16:24 |
SAVUNMA KUVVETİ MÜZESİ |
| 00:16:25 |
Makine ile canlı bir varlığın |
| 00:16:28 |
Buna 'Sayborg Canavar' mı |
| 00:16:32 |
Bütün analizlerden sonra, |
| 00:16:34 |
yaklaşık 12,000 yaşında |
| 00:16:38 |
Böyle bir yaratığın... |
| 00:16:39 |
...12,000 yıl öncesine ait |
| 00:16:43 |
İmkânsız. En azından, |
| 00:16:48 |
Yani, bu canavar başka |
| 00:16:57 |
Bakın, 'M-Alkali' |
| 00:16:59 |
Doğru. İnsanoğlu |
| 00:17:02 |
Adenin, guanin, |
| 00:17:06 |
Ama mutantlarda bilinmeyen |
| 00:17:11 |
biz buna |
| 00:17:13 |
M-Alkali, bu canavarda da |
| 00:17:18 |
Mutantların |
| 00:17:21 |
Ama bir şekilde 12,000 |
| 00:17:24 |
...biyolojik |
| 00:17:27 |
Bu da demektir ki, |
| 00:17:33 |
Bu çok saçma. |
| 00:17:38 |
İlk Japon BM Genel Sekreteri |
| 00:17:44 |
İnsan ırkının |
| 00:17:46 |
...çözme yeteneği |
| 00:17:49 |
Sahip olduğumuz |
| 00:17:51 |
ayrıca akıl |
| 00:17:53 |
...insanoğlunun karşı karşıya |
| 00:17:56 |
Mesela, henüz keşfedilmeyen |
| 00:17:59 |
...başedecek olan |
| 00:18:04 |
Öyle bir günün kapımıza |
| 00:18:12 |
Bay Daigo, bundan sonra |
| 00:18:15 |
Evet. |
| 00:18:16 |
Bugünlerde |
| 00:18:18 |
kendimi sanki uçakta |
| 00:18:23 |
Ne yazık ki, son günlerde |
| 00:18:29 |
Clint mi? |
| 00:18:31 |
Evet. |
| 00:18:33 |
Demek |
| 00:18:36 |
Genel Sekreter |
| 00:18:39 |
hareketlerinde en |
| 00:18:47 |
Prof. Jiguji, |
| 00:18:54 |
Küçük Ada mı? |
| 00:18:58 |
Bu... |
| 00:19:00 |
O canavarın |
| 00:19:21 |
Neredeyiz? |
| 00:19:27 |
Küçük Adaya |
| 00:19:33 |
Çok önemli bir şey açıklamak |
| 00:19:37 |
Gigan bu adaya |
| 00:19:40 |
...ve büyük yıkıma |
| 00:19:43 |
Mothra onu |
| 00:19:48 |
Antik resimlerde |
| 00:19:52 |
Gigan çok habis |
| 00:19:55 |
Ve onun habis kanı |
| 00:20:03 |
Bende mi? |
| 00:20:05 |
Hangi yolu seçeceğinize |
| 00:20:13 |
Dünyanın düşmanı |
| 00:20:16 |
Mothra |
| 00:20:23 |
Bu da neydi böyle? |
| 00:20:26 |
Hep birlikte |
| 00:20:30 |
Hayır. |
| 00:20:37 |
Lütfen bunu alın. |
| 00:20:39 |
Bu, adanın eski zamanlarından |
| 00:20:56 |
Bay Daigo. |
| 00:20:59 |
Teşekkür ederim. |
| 00:21:16 |
Hey dostum, |
| 00:21:18 |
Çek ellerini üzerinden! |
| 00:21:20 |
- Dinliyor musun beni? |
| 00:21:23 |
Haydi dostum. Sadece, |
| 00:21:26 |
5 dakika, 5 saniye fark etmez. |
| 00:21:31 |
Bela aramıyorum, |
| 00:21:33 |
Bela aramıyorum... |
| 00:21:35 |
Vazgeçmek zorundasın. |
| 00:21:36 |
Haydi ama, |
| 00:21:38 |
Geç kaldın ahbap. |
| 00:21:39 |
Görmüyor musun? |
| 00:21:41 |
Seni bütün Jersey'e |
| 00:21:44 |
Hadi be! |
| 00:21:46 |
Kapa çeneni be, |
| 00:21:50 |
Şuna bakın! |
| 00:21:53 |
Sen de kapa çeneni! |
| 00:21:56 |
Bu ne büyük kuş be! |
| 00:21:59 |
Cehennem ateşi |
| 00:22:01 |
Kaçalım |
| 00:22:57 |
DÜNYA SAVUNMA KUVVETİ |
| 00:23:01 |
Kuzey Amerika hava |
| 00:23:03 |
Tamam. |
| 00:23:04 |
Tam mevki neresi? |
| 00:23:05 |
Bakıyorum. |
| 00:23:06 |
Derhal kontrol edin. |
| 00:23:07 |
Kesin mevkiyi istiyorum. |
| 00:23:08 |
Mevkiyi kaydedin. |
| 00:23:09 |
Anlaşıldı. Derhal |
| 00:23:13 |
New York Rodan'ın |
| 00:23:14 |
Olay mahalline |
| 00:23:16 |
Peki ya |
| 00:23:18 |
Hala kayıp. |
| 00:23:20 |
Komutan Namikawa; |
| 00:23:23 |
Derhal Karyu'yu |
| 00:23:25 |
Emredersiniz! |
| 00:23:27 |
Komutan! |
| 00:23:30 |
Kral Seesar Okinawa'da |
| 00:23:32 |
Kamakiras Paris'te! |
| 00:23:34 |
Sidney taarruza uğradı! |
| 00:23:36 |
Neler oluyor yahu? |
| 00:23:39 |
SİDNEY |
| 00:24:12 |
ŞANGAY |
| 00:25:11 |
Haydi dostum! |
| 00:25:21 |
Seni pısırık! |
| 00:25:27 |
Olağanüstü baskın! |
| 00:25:29 |
Son bir kaç saat içinde bütün |
| 00:25:31 |
Vay! İşte gerçekten |
| 00:25:33 |
Anne. Anne! |
| 00:25:49 |
Kahretsin! Galip gelmelerine |
| 00:25:56 |
Füzeler ateş! |
| 00:26:02 |
Mazer ateş! |
| 00:26:07 |
Sakın kaçmasın! |
| 00:26:23 |
Peşine düşün! |
| 00:26:42 |
Sen de kimsin? |
| 00:26:44 |
Ateş edeceğim! |
| 00:26:46 |
Kim olduğumu |
| 00:26:49 |
Büyükbaba, |
| 00:26:53 |
Çok korkmuş! |
| 00:26:57 |
Büyükbaba! |
| 00:27:01 |
FUJİ DAĞI |
| 00:27:06 |
Neler oluyor |
| 00:27:14 |
Hasar raporu! |
| 00:27:18 |
Albayım! |
| 00:27:21 |
Füzeler ateş! |
| 00:27:29 |
TOKAİ PETROKİMYA |
| 00:28:10 |
Demek çok güçlüsün. |
| 00:28:24 |
1 km ötede |
| 00:28:26 |
Orada durduralım! |
| 00:28:30 |
Ozaki ve Kazama |
| 00:28:33 |
Sizler, şunu |
| 00:28:34 |
Sonra, saldırıyla |
| 00:28:37 |
...Ozaki ve Kazama da |
| 00:28:39 |
Akşam yemeğine |
| 00:28:41 |
Anlaşıldı! |
| 00:28:42 |
Haydi! |
| 00:28:51 |
Ateş! |
| 00:31:07 |
Kusura bakma. |
| 00:31:42 |
Şimdi yakaladık. |
| 00:31:54 |
Neler oluyor be? |
| 00:31:55 |
Paris'te bir UFO! |
| 00:31:58 |
Kamakiras yok oldu! |
| 00:31:59 |
Okinawa'da da aynı şekilde! |
| 00:32:01 |
Kumonga da! |
| 00:32:02 |
Bütün canavarlar |
| 00:32:04 |
Çok tuhaf! |
| 00:32:05 |
Uçan cisimler bir araya |
| 00:32:07 |
Planlı hedef |
| 00:32:09 |
0.00 noktası. |
| 00:32:15 |
Yani burası! |
| 00:32:55 |
Efendim, burada |
| 00:32:57 |
Umurumda değil. |
| 00:33:33 |
Genel Sekreter Daigo! |
| 00:33:35 |
Neler oluyor burada? |
| 00:33:39 |
Güç bela kurtulmama |
| 00:33:45 |
Yardım mı ettiler? |
| 00:33:47 |
Evet, dostlarım... |
| 00:33:50 |
Yani, uzaylılar mı? |
| 00:33:53 |
Çok uzak bir |
| 00:33:57 |
Barış için geliyorlar. |
| 00:34:01 |
Tarihi bir ana şahitlik |
| 00:34:28 |
Selamlar. |
| 00:34:33 |
Tanıştığımıza |
| 00:34:37 |
Barış için geliyoruz. |
| 00:34:41 |
Bunu nereden |
| 00:34:44 |
Henüz anlayamadığınız |
| 00:34:45 |
...size yardım ettik bile. |
| 00:34:46 |
Gezegeninizi |
| 00:34:47 |
sayemizde |
| 00:34:49 |
Güneş sisteminin çok ötesinde |
| 00:34:51 |
Niyetlerimiz barışçıl. |
| 00:34:54 |
İnsanoğlu gezegenimizin |
| 00:34:56 |
Bu yüzden, 'X' Gezegeni |
| 00:35:01 |
Buradaki amacınız nedir? |
| 00:35:12 |
Dünyaya |
| 00:35:17 |
Büyük bir asteroit |
| 00:35:19 |
...gezegeninizle |
| 00:35:21 |
Dünyayla, şu andan |
| 00:35:24 |
...11,736 saat, 17 dakika ve |
| 00:35:30 |
31, 30, 29. Her geçen |
| 00:35:34 |
Asteroitin adı Gorath. |
| 00:35:42 |
Gorath'ın gezegeninizi yok etmesini |
| 00:35:47 |
Yardımımızla, dünyanın |
| 00:35:49 |
...tek bir yere toplayıp, |
| 00:35:52 |
Bu tarihi olaya, hep birlikte |
| 00:35:58 |
Tahayyül bile edemeyeceğimiz |
| 00:36:06 |
...bulunmaz |
| 00:36:11 |
Yeni dostlarımızın |
| 00:36:13 |
Sınırsız ilim, teknoloji |
| 00:36:19 |
Kâinat artık |
| 00:36:23 |
Birleşmiş Milletler'in |
| 00:36:28 |
Zaman, 'Uzay Milletleri'ne |
| 00:36:32 |
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER |
| 00:36:33 |
UZAY MİLLETLERİ |
| 00:36:55 |
Burası, Tokyo'daki UFO'nun harika |
| 00:36:58 |
DSK'nın yönetimi |
| 00:37:00 |
...kimsenin UFO'ya yaklaşmasına |
| 00:37:02 |
Bununla birlikte, |
| 00:37:05 |
Her geçen gün, |
| 00:37:09 |
X'lileri görmek için |
| 00:37:12 |
Coşkunca |
| 00:37:17 |
Bugünkü konuğumuz... |
| 00:37:19 |
Kenji Kohashi değil, zira |
| 00:37:22 |
"X". |
| 00:37:23 |
"X" mi? |
| 00:37:26 |
Harika bir isim, değil mi? |
| 00:37:31 |
Bu bir tür |
| 00:37:35 |
Kaçınılmaz birleşmeye |
| 00:37:39 |
Tamam, tamam. |
| 00:37:41 |
Ben size 'Efemine' diyeyim. |
| 00:37:45 |
- Evet olur. |
| 00:37:51 |
X'lilerin Japonya'yı |
| 00:37:54 |
...ne harika |
| 00:37:55 |
Şimdi de, ünlü davetlilerimizin |
| 00:38:00 |
Öncelikle, siz ne dersiniz, |
| 00:38:02 |
Burada yanlış giden |
| 00:38:04 |
Bir uzaylının amacı |
| 00:38:08 |
Ne kadar yanılıyorsun! |
| 00:38:11 |
Hep "Uzaylı diye |
| 00:38:14 |
şimdi de "İşte buradalar" |
| 00:38:17 |
Başka bir gezegenden |
| 00:38:21 |
...elimizde ne tür bir |
| 00:38:25 |
Hep bilimsel saçmalıklardan |
| 00:38:31 |
Hayal görüyorsun sen. |
| 00:38:33 |
Bu hayal falan değil, |
| 00:38:34 |
daha yapıcı şeyler |
| 00:38:36 |
Teşekkür ederim! |
| 00:38:38 |
Nihayetinde, dünya dışı hayat |
| 00:38:44 |
her bilimadamının |
| 00:38:47 |
Hemfikiriz. |
| 00:38:48 |
Bu müthiş |
| 00:38:52 |
Gerçekten burada olduklarını |
| 00:38:57 |
- İnkâr etmeye çalışmıyorum! |
| 00:39:03 |
Bence, başımızdan kötü |
| 00:39:11 |
Orta yaşlı beyle |
| 00:39:14 |
Gigan'ın başka bir |
| 00:39:16 |
...keşfedilmesinden hemen |
| 00:39:19 |
Gigan ile X'in arasında |
| 00:39:23 |
...hiç bir kanıt yok. |
| 00:39:25 |
Kanıta ne gerek var, |
| 00:39:28 |
Kardeşim! |
| 00:39:29 |
Anna Otonashi! |
| 00:39:32 |
Harika görünüyorsun, |
| 00:39:34 |
Harika bir erkek |
| 00:39:38 |
Erkek arkadaşım mı? |
| 00:39:41 |
Ee, elindeki |
| 00:39:53 |
Dikkatli bakın. |
| 00:40:00 |
Evet, bir sorun var. |
| 00:40:04 |
Ne olduğunu bilemiyorum |
| 00:40:10 |
Farklı bir şey |
| 00:40:18 |
Gözlerini kırpmıyor. |
| 00:40:22 |
Bir insan için göz kırpmamak |
| 00:40:26 |
Neyse, bir ziyaret |
| 00:40:34 |
Sizi tekrar |
| 00:40:37 |
Bay Daigo. |
| 00:40:42 |
Görüşmeyeli hayli zaman oldu |
| 00:40:45 |
Kimsin sen? |
| 00:40:47 |
Nitto TV'den |
| 00:40:49 |
Acelem var, senin için |
| 00:40:51 |
Uzay ittifakı |
| 00:40:54 |
bence çok zekice. |
| 00:40:55 |
Programımız |
| 00:40:57 |
mesajı tüm dünyaya |
| 00:41:00 |
Tamam, sana |
| 00:41:01 |
Mümkünse |
| 00:41:03 |
Şu an hiç |
| 00:41:05 |
Köpeğiniz nasıl? |
| 00:41:07 |
Köpeğim mi? |
| 00:41:09 |
Evet, köpeğiniz. |
| 00:41:10 |
Ah, köpeğim... |
| 00:41:22 |
X'li iblis! |
| 00:41:26 |
O da onlardan biri! |
| 00:41:33 |
...biz onları öldürmeliyiz! |
| 00:41:38 |
Bay Daigo, |
| 00:41:40 |
İyi misiniz? |
| 00:41:42 |
Hiç önemli değil. |
| 00:41:44 |
İlk yardım |
| 00:41:45 |
İyiyim dedim! |
| 00:41:57 |
Miyuki... |
| 00:41:59 |
Bak. |
| 00:42:13 |
Bu... bu insan |
| 00:42:16 |
Ben de öyle |
| 00:42:17 |
Dünyada bu |
| 00:42:19 |
...hiç bir canlı |
| 00:42:20 |
Daigo da |
| 00:42:26 |
Girebilir miyim? |
| 00:42:31 |
Adım Ozaki, |
| 00:42:33 |
Rahat. |
| 00:42:37 |
Evet. Bay Daigo |
| 00:42:41 |
Uzay İttifakı konusunda |
| 00:42:56 |
Bir sorun mu var? |
| 00:42:58 |
Bir kez hayatına kast |
| 00:43:03 |
Bence, koruma tedbirlerini |
| 00:43:08 |
Her şeyin farkındayım. |
| 00:43:13 |
Emredersiniz. |
| 00:43:26 |
Söylemek istediğin |
| 00:43:29 |
Bütün canavarlar |
| 00:43:32 |
insanları dilediğimiz |
| 00:43:35 |
Neden böyle |
| 00:43:37 |
Henüz çok gençsin. |
| 00:43:40 |
Bütün sorunlar |
| 00:43:44 |
Bazen işler sükûnetle |
| 00:43:47 |
Bununla birlikte, |
| 00:43:49 |
Sus! |
| 00:43:51 |
Geriye dön! |
| 00:43:55 |
Güce sığınan kişi |
| 00:43:58 |
...daha kuvvetli bir |
| 00:44:03 |
Bunu aklından |
| 00:44:10 |
Bu resimler |
| 00:44:12 |
ancak tamamıyla |
| 00:44:18 |
Birebir aynı |
| 00:44:21 |
Evet, aynı resimler. |
| 00:44:24 |
Resimleri üst üste |
| 00:44:26 |
aralarında bir fark |
| 00:44:27 |
Doğru olamaz. |
| 00:44:33 |
Yani, Gorath diye |
| 00:44:37 |
Bunlar X'lilerin |
| 00:44:41 |
Sadece Bay Daigo değil, |
| 00:44:46 |
X'lilerce ele mi |
| 00:44:51 |
Artık kimseye |
| 00:44:56 |
Güvenebileceğimiz |
| 00:44:59 |
X'lilerin ele geçirmediğinden |
| 00:45:13 |
Albay Gordon. |
| 00:45:28 |
Ozaki... |
| 00:45:31 |
...aferin. |
| 00:45:33 |
Siz ne sandınız ki? |
| 00:45:42 |
Herkese merhaba. |
| 00:45:44 |
BM binasından |
| 00:45:48 |
Genel Sekreter Daigo ve |
| 00:45:52 |
Geldiğiniz için |
| 00:46:13 |
Bay Daigo'nun verileriyle |
| 00:46:17 |
Son zamanlarda |
| 00:46:21 |
Tümgeneral Kunikida. |
| 00:46:23 |
Eğer çok |
| 00:46:26 |
ne yapılması |
| 00:46:42 |
Beni ne yapacaksınız |
| 00:46:49 |
Eğer çok şey biliyorsan, |
| 00:46:53 |
En nihayet gerçek |
| 00:47:01 |
Ne bok |
| 00:47:03 |
Lanet olası insanlar... |
| 00:47:07 |
Kolla kendini X'li! |
| 00:47:09 |
Böyle sizin gibi |
| 00:47:11 |
...planlarımıza engel olmasına |
| 00:47:33 |
İyi misin? |
| 00:47:36 |
Ya sen? |
| 00:47:39 |
Ben iyiyim. |
| 00:47:52 |
İşte... şimdi güzel bir |
| 00:47:59 |
Bay Daigo, sürpriz bir |
| 00:48:10 |
Kimmiş? |
| 00:48:12 |
Ne o? |
| 00:48:16 |
Haklısınız! |
| 00:48:24 |
Haydi Bay Daigo'ya |
| 00:48:29 |
Bay Daigo, lütfen adıyla |
| 00:48:35 |
Adı mı? |
| 00:48:39 |
Adını unuttunuz mu |
| 00:48:44 |
Zavallı şey... |
| 00:48:47 |
Genç bayan, |
| 00:48:50 |
...köpeğinin ismini |
| 00:48:55 |
Bay Daigo'nun |
| 00:49:00 |
Evet, çok doğru ya! |
| 00:49:04 |
Clint, |
| 00:49:09 |
Kusura bakma Clint |
| 00:49:13 |
Nasılsın Clint? |
| 00:49:16 |
Uzun süredir |
| 00:49:20 |
...canı biraz sıkkın |
| 00:49:26 |
Candy, |
| 00:49:30 |
Hafızanız pek iyi |
| 00:49:34 |
bu benim |
| 00:49:37 |
Ama benim köpeğim |
| 00:49:41 |
Ne? Ben asla sizin köpeğiniz |
| 00:50:00 |
Çok komik yahu! |
| 00:50:04 |
Artık ne söylemen |
| 00:50:26 |
Masum rolü |
| 00:50:29 |
İşte aslında |
| 00:51:05 |
Bakın şuna! |
| 00:51:07 |
İşte X'liler böyle |
| 00:51:09 |
Açıklayın |
| 00:51:12 |
Şey... |
| 00:51:16 |
Görüyorsunuz, |
| 00:51:30 |
Hayli ilginç |
| 00:51:36 |
Eğlence daha |
| 00:51:40 |
Yeni 'Denetleyici' |
| 00:51:41 |
Merhaba, dünyalılar... |
| 00:51:44 |
Yoksa şöyle mi demeliyim: |
| 00:51:50 |
Siz sadece, biz sizi |
| 00:51:59 |
Neden gerçek yüzünüzü |
| 00:52:05 |
Bu yüzü beğendim gibi |
| 00:52:10 |
Evcil bir hayvan için |
| 00:52:15 |
Bize direnmenizin |
| 00:52:17 |
Hem ilmimiz, |
| 00:52:19 |
...sizinkilere göre |
| 00:52:22 |
Bütün canavarlar da |
| 00:52:27 |
Hiç bir şansınız yok. |
| 00:52:30 |
Anlaşmazlıklara |
| 00:52:33 |
Şansını denemek |
| 00:52:47 |
Şimdi ne |
| 00:52:51 |
Bekleyin. |
| 00:52:56 |
Aptal |
| 00:52:58 |
Neyle karşı karşıya |
| 00:53:00 |
...hiç bir fikriniz yok. |
| 00:53:14 |
Kazama! |
| 00:53:21 |
Kazama! |
| 00:53:41 |
Sen de |
| 00:53:50 |
Bunu sana |
| 00:54:22 |
Gidin buradan. |
| 00:54:29 |
Sen onlara lazımsın. |
| 00:54:36 |
Lütfen kurtar |
| 00:54:46 |
Koşun! |
| 00:55:38 |
Haydi, gidelim. |
| 00:57:27 |
Yaralanan var mı? |
| 00:57:30 |
Ozaki? |
| 00:59:19 |
Gigan, uyan! |
| 00:59:47 |
Bütün canavarları |
| 00:59:52 |
Bu vahşilerin |
| 00:59:53 |
...evcil hayvanlar gibi |
| 00:59:57 |
Burası bizim |
| 01:00:01 |
Bütün eski medeniyetleri |
| 01:00:35 |
Sakın pes etmeyin! |
| 01:00:38 |
Albay! |
| 01:00:40 |
Neler oluyor be...?! |
| 01:01:08 |
Her şey kontrol altında |
| 01:01:14 |
Bu vahşiler iyi bir |
| 01:01:24 |
Yararı yok. |
| 01:01:34 |
Ne yapıyoruz şimdi? |
| 01:01:38 |
Bu arada, |
| 01:01:40 |
Minya. |
| 01:01:43 |
Minya mı? Pekâlâ öyleyse, |
| 01:02:11 |
GOTENGO, |
| 01:02:16 |
Dışarısıyla tüm |
| 01:02:19 |
Bir şekilde, bu emercensi |
| 01:02:24 |
Onarımlar ne âlemde? |
| 01:02:26 |
Evet. Gotengo |
| 01:02:33 |
Bize yeter de |
| 01:02:40 |
Bir müddet |
| 01:02:46 |
Ozaki... |
| 01:02:49 |
Neden beni |
| 01:02:55 |
Dostum olduğun için. |
| 01:03:08 |
Er ya da geç |
| 01:03:10 |
Onlara |
| 01:03:12 |
Ozaki, heyecanlanma. |
| 01:03:19 |
Gotengo, son ümidimiz mi |
| 01:03:21 |
Hayır. |
| 01:03:24 |
Son ümidimiz... |
| 01:03:26 |
...tam burada. |
| 01:03:27 |
Güney Kutbu mu? |
| 01:03:29 |
"G" Bölgesi... |
| 01:03:34 |
Godzilla'yı uyandırmak mı |
| 01:03:37 |
Godzilla... dünya üzerindeki |
| 01:03:41 |
Çok tehlikeli. Godzilla, |
| 01:03:46 |
Yok edilecek |
| 01:03:48 |
Ama ya Godzilla'yı |
| 01:03:51 |
Hiç sorun değil. |
| 01:03:55 |
'M-Alkali' olayı da |
| 01:03:57 |
Bütün X'lilerde, |
| 01:04:00 |
...Kazama'nın bedenine saplanan |
| 01:04:05 |
Elbette ki, bütün |
| 01:04:08 |
Yani... 'M-Alkali'si |
| 01:04:11 |
X'liler tarafından |
| 01:04:13 |
Haklısınız. |
| 01:04:14 |
X'liler ve |
| 01:04:15 |
onları kontrol |
| 01:04:17 |
...ortak bir genleri var. |
| 01:04:21 |
Öyleyse, neden |
| 01:04:24 |
Kontrol edilemedin. |
| 01:04:28 |
Aynen öyle. |
| 01:04:31 |
Godzilla, canavarlara |
| 01:04:34 |
Şu X'li çocuklara... |
| 01:04:35 |
...bir güzel derslerini |
| 01:04:37 |
Eğer Godzilla'yı düşmanı |
| 01:04:41 |
...sonra Godzilla'yla |
| 01:04:44 |
Ben onu yine |
| 01:04:48 |
O kadar da |
| 01:04:55 |
Aslında, |
| 01:05:05 |
Gotengu'daydım. |
| 01:05:08 |
Godilla'ya |
| 01:05:15 |
Dünya kaybetti... |
| 01:05:16 |
...savaş da zaten |
| 01:05:20 |
Artık onur meselesi |
| 01:05:23 |
Ya saklanarak ölürüz, |
| 01:05:26 |
ya da savaşarak
|
| 01:05:28 |
Yani, demek istediğiniz... |
| 01:05:34 |
Güney Kutbu'na |
| 01:05:36 |
Godzilla'yı kurtaralım |
| 01:05:40 |
Sonra da canavarlarla |
| 01:05:43 |
Bu arada, X'lileri de |
| 01:05:49 |
Sonra Güney Kutbu'na |
| 01:05:51 |
Godzilla'yı tekrar |
| 01:05:58 |
Evet. |
| 01:06:09 |
Anlaşıldı. |
| 01:06:25 |
Miyuki, |
| 01:06:30 |
Sen de kardeşim. |
| 01:06:34 |
Al bunu. |
| 01:06:36 |
Sadece bunu |
| 01:06:42 |
Hayatta kalman lazım. |
| 01:06:44 |
Sonraki nesle |
| 01:06:51 |
Lütfen salimen |
| 01:06:56 |
Görüşürüz, tatlım. |
| 01:07:02 |
Kapaklar açılıyor. |
| 01:07:05 |
Alfa sistem, |
| 01:07:07 |
Delta sistem, |
| 01:07:10 |
Başlangıç işlemleri, |
| 01:07:34 |
Bir mesaj göndererek... |
| 01:07:36 |
...Godzilla'yı uyandırmaya |
| 01:07:41 |
Bu son görev, |
| 01:07:42 |
bütün insan ırkının |
| 01:07:47 |
Operasyonun |
| 01:07:50 |
"KIYAMET" |
| 01:08:50 |
Hala ilginç bir |
| 01:08:55 |
Gigan, |
| 01:09:12 |
GÜNEY KUTBU, |
| 01:09:25 |
Glenn... Glenn! |
| 01:09:27 |
Ne var? |
| 01:09:28 |
Gotengo kurtulmuş. |
| 01:09:30 |
Anlaşılan sadece |
| 01:09:32 |
Öyle mi? |
| 01:09:33 |
"Öyle mi?" Bütün diyeceğin |
| 01:09:35 |
Dünya viran halde. |
| 01:09:38 |
Onları huzur içinde |
| 01:09:40 |
Buraya geldiklerini |
| 01:09:41 |
Ne dedin? |
| 01:09:44 |
Neden buraya |
| 01:09:48 |
Godzilla'yı uyandırmaya |
| 01:09:54 |
Albay, |
| 01:09:56 |
Misafirimiz de oluverdi. |
| 01:09:58 |
Hazır olun! |
| 01:10:08 |
Albay! |
| 01:10:09 |
Dayanın, |
| 01:10:22 |
Onu serbest bırakmak... |
| 01:10:24 |
...akıllıca bir şey mi? |
| 01:10:36 |
Ana makine stop etti! |
| 01:10:41 |
Bunu hiç |
| 01:10:47 |
Şimdi... ateş! |
| 01:10:49 |
Füzeler ateş! |
| 01:12:47 |
Bu canavar da |
| 01:12:50 |
Dinle beni evlat. |
| 01:12:52 |
Dünya hakkında bilmediğin |
| 01:12:55 |
Birincisi, ben. |
| 01:12:56 |
Diğeri de, |
| 01:13:09 |
Ben senin düşmanınım. |
| 01:13:16 |
...işte bu! |
| 01:13:23 |
İşte geliyor! |
| 01:13:28 |
Onarımlar tamamlandı! |
| 01:13:30 |
Makinaları çalıştırın! |
| 01:13:56 |
Godzilla peşimizde. |
| 01:13:58 |
Godzilla, son savaşın |
| 01:14:03 |
Şimdi de ana gemiyi |
| 01:14:17 |
Nereye gidelim ki? |
| 01:14:34 |
Godzilla, ne kadar |
| 01:15:21 |
Seni işe yaramaz, |
| 01:15:25 |
Sıradaki! |
| 01:15:30 |
YENİ GİNE |
| 01:16:28 |
MANAZURU, |
| 01:17:33 |
Demek dünyanın elinde |
| 01:17:37 |
İlginç. |
| 01:17:42 |
Godzilla neden |
| 01:17:47 |
Sen doğmadan |
| 01:17:49 |
insanoğlu korkunç |
| 01:17:53 |
Godzilla'yı |
| 01:17:56 |
Korkunç bir şey mi? |
| 01:17:57 |
Evet. |
| 01:17:58 |
Daha bunu anlayamayacak |
| 01:18:01 |
Ama insanoğlu büyük |
| 01:18:05 |
...devasa bir |
| 01:18:08 |
Godzilla, o anki öfkesini |
| 01:18:21 |
Neyin var? |
| 01:18:23 |
Hey, ne oldu? |
| 01:18:33 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:18:46 |
İyi misin? |
| 01:18:54 |
Sonunda, bütün araştırmam |
| 01:19:12 |
Artık kendi kaderimizi |
| 01:19:21 |
Yine yardımların gerekecek... |
| 01:19:34 |
Hey, nasıl oluyor da |
| 01:19:42 |
Hiç bir şansın |
| 01:19:48 |
Seni korumakla |
| 01:19:51 |
Benim işim bu. |
| 01:19:59 |
Hey, Minya, |
| 01:20:18 |
Şimdi ne |
| 01:22:50 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:23:00 |
Neyin var, Minya? |
| 01:23:25 |
En nihayet geldiniz. |
| 01:23:47 |
İşte geldi çattı! |
| 01:23:48 |
Silahlarınızı hazırlayın. |
| 01:23:50 |
Artık geriye dönüş yok. |
| 01:24:26 |
Mazerler ateş! |
| 01:24:35 |
Kahretsin! |
| 01:24:38 |
Jetlerden biri |
| 01:24:41 |
Kimliğini tespit edin. |
| 01:24:47 |
Sana borcum var. |
| 01:24:49 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:24:51 |
İntihar bu! |
| 01:24:56 |
Dur! |
| 01:25:50 |
Gerisini sana |
| 01:25:54 |
Dur! |
| 01:26:20 |
Ozaki... |
| 01:26:22 |
...kumanda sende. |
| 01:26:23 |
İçeri giriyoruz. |
| 01:26:48 |
Mazeri ateşlemeye |
| 01:27:05 |
Gemimizi delerek |
| 01:27:07 |
O kadar kaba |
| 01:27:13 |
Abes hayvanları |
| 01:27:24 |
Her şey bir güzel |
| 01:27:28 |
Götürün şunları. |
| 01:27:40 |
TOKYO KÖRFEZİ |
| 01:28:31 |
Bir saniye. |
| 01:28:35 |
Faydası yok. |
| 01:29:11 |
Dünyalılar, gücümüzü |
| 01:29:16 |
Tam olarak, |
| 01:29:22 |
Hayatta kalmak için... |
| 01:29:24 |
...hücrelerinizdeki bazı |
| 01:29:30 |
Diğer bir deyişle, |
| 01:29:32 |
sizden canlı canlı |
| 01:29:36 |
Canlı canlı |
| 01:29:39 |
Önce, medeniyetinizi |
| 01:29:42 |
gerçek niyetimizi |
| 01:29:44 |
Yeni bir ürün hasatının |
| 01:29:49 |
Burada aynı bir evcil hayvan |
| 01:29:52 |
Burası bizim çiftliğimiz... |
| 01:29:54 |
...ve sizler de kesilmeyi |
| 01:29:58 |
Hiç komik değilsin. |
| 01:30:00 |
Ne medeniyetinizin, |
| 01:30:01 |
ne de ilminizin size |
| 01:30:05 |
Yok olmaya ve katledilmeye |
| 01:30:09 |
Size biz hükmedeceğiz ki, |
| 01:30:16 |
Aklıma gelmişken, |
| 01:30:20 |
Hep birlikte Godzilla'nın |
| 01:32:53 |
Godzilla, hiç de o kadar |
| 01:33:04 |
Bir bela daha. |
| 01:33:07 |
Düşmanınız, yeni ve |
| 01:34:17 |
Şimdi bizi nasıl |
| 01:34:19 |
Siz dostlarımı |
| 01:34:22 |
Dostların mı? |
| 01:34:24 |
X'liler ve mutantlar |
| 01:34:28 |
M-Alkali, X'lilerin |
| 01:34:32 |
Bizler aynı değiliz. |
| 01:34:34 |
Gezegenimizde bol |
| 01:34:38 |
M-Alkali, telepatik yetenekleri |
| 01:34:42 |
Mutantlar, bu yüzden |
| 01:34:44 |
Gigan da |
| 01:34:46 |
Bir dünyalı olarak |
| 01:34:50 |
Mutantlar |
| 01:34:56 |
Ama maalesef, |
| 01:34:59 |
Sen bir istisnasın. |
| 01:35:01 |
Gücün daha |
| 01:35:04 |
Ne? |
| 01:35:06 |
Sen bir |
| 01:35:09 |
Yarı dünyalı yarı X'li |
| 01:35:13 |
Böyle üstün bir yaratık |
| 01:35:19 |
Seninle ortak |
| 01:35:25 |
İkimiz de |
| 01:35:28 |
Hem insanoğluna hem de X'lilere |
| 01:36:09 |
Ozaki! |
| 01:36:12 |
Uyan İmparator! |
| 01:36:29 |
Başlangıç olarak İmparator, |
| 01:36:40 |
Ozaki dur! |
| 01:36:44 |
Hayır! Yapma! |
| 01:38:02 |
Ben... |
| 01:39:09 |
Çok sıkıcı. Bu gereksiz şeyleri |
| 01:39:36 |
Gözlerinizi üzerlerinden |
| 01:39:51 |
Burası bizim |
| 01:40:55 |
Şimdi! |
| 01:42:15 |
Genel Sekreter Daigo! |
| 01:42:18 |
Bayan Otonashi! |
| 01:42:20 |
İyi durumdasınız! |
| 01:42:22 |
Kendi imkânlarımla |
| 01:42:28 |
Bana "Bay Yanılmaz" |
| 01:42:36 |
Albay, lütfen herkesi |
| 01:42:41 |
O bana ait. |
| 01:42:48 |
Sakın treni kaçırma. |
| 01:42:50 |
Koşun! |
| 01:43:09 |
Durun! |
| 01:43:11 |
Gemiye binin! |
| 01:43:13 |
Haydi! |
| 01:43:14 |
Emredersiniz! |
| 01:45:04 |
Bir bayana |
| 01:45:11 |
Evet. |
| 01:45:15 |
Kusura bakma tatlım. |
| 01:45:32 |
Sana kaç kez |
| 01:45:34 |
Sizler yönetilmek |
| 01:45:39 |
...aynı evcil |
| 01:45:58 |
Kendi varlığım... |
| 01:46:06 |
Kendi varlığıma ancak |
| 01:46:13 |
Bizler evcil |
| 01:46:16 |
Bizler insanız. |
| 01:46:19 |
Hayvanları kontrol ederken |
| 01:48:20 |
Tek başıma |
| 01:48:27 |
Beni de yanında |
| 01:48:44 |
Komutan Namikawa! |
| 01:49:07 |
Sizlere gemiye dönün |
| 01:49:14 |
Gidelim! |
| 01:49:18 |
Komutanı gemi |
| 01:49:44 |
Makineleri |
| 01:49:57 |
Kolu çek! |
| 01:50:06 |
Bütün gücünle |
| 01:54:19 |
Neler oluyor? |
| 01:54:21 |
Godzilla'nın hayat |
| 01:54:25 |
Keşke Godzilla'ya |
| 01:57:34 |
Bütün sistemler |
| 01:57:37 |
Orospu çocuğu! |
| 01:57:40 |
Hiç vazgeçmeyecek. |
| 01:58:22 |
Bu da ne? |
| 01:58:48 |
Hey Godzilla, yapacağını |
| 01:59:03 |
Kahretsin! |
| 01:59:09 |
Ne yapıyorsun? |
| 02:00:29 |
Minya! |
| 02:01:08 |
Tekrar hoşgeldiniz! |
| 02:01:39 |
En nihayet her şey |
| 02:01:46 |
Hayır, yeni bir |
| 02:02:00 |
Çeviri: Smoyl |
