|
Gojira Mosura Kingu Gidor Daikaij S k geki Godzilla Mothra and King Ghidorah Giant Monsters All Out Attack
|
| 00:00:39 |
In the year 1954, |
| 00:00:43 |
...our country suffered |
| 00:00:50 |
Our capital was a battlefield. |
| 00:00:53 |
Only the courage |
| 00:00:56 |
...saved this country |
| 00:00:59 |
That battle was the only real battle... |
| 00:01:02 |
...that our self-defense forces |
| 00:01:07 |
...since their foundation |
| 00:01:10 |
Since then, our country has enjoyed |
| 00:01:15 |
However, the peril |
| 00:01:18 |
A few years ago... |
| 00:01:20 |
...another giant monster attacked |
| 00:01:25 |
Since that attack... |
| 00:01:27 |
...there have been numerous |
| 00:01:30 |
The New York attack |
| 00:01:34 |
That's what all |
| 00:01:36 |
But our guys here |
| 00:01:38 |
The database is constantly being |
| 00:01:45 |
What's that? |
| 00:01:48 |
Dismissed! |
| 00:01:49 |
Division, attention! |
| 00:01:58 |
Hey, a U.S. Nuclear sub's missing. |
| 00:02:03 |
Come on, let's get moving! |
| 00:02:06 |
An American nuclear submarine... |
| 00:02:08 |
...is missing off Guam |
| 00:02:10 |
This morning, the Navy sent |
| 00:02:14 |
...to help locate the missing submarine |
| 00:02:17 |
Because of the potential |
| 00:02:19 |
...the Navy is dispatching |
| 00:02:25 |
A navy cruiser with |
| 00:02:27 |
...will be leaving the port |
| 00:02:30 |
Both vessels will be helping the |
| 00:03:01 |
Satsuma approaching search area. |
| 00:03:12 |
There seems to have been |
| 00:03:27 |
I can't control it! |
| 00:03:39 |
Hey, what's going on? |
| 00:03:55 |
What's happening down there? |
| 00:03:59 |
I don't believe it! |
| 00:05:02 |
Traditionally, Mt. Myoko |
| 00:05:05 |
...the ancient gateway |
| 00:05:07 |
We're here to solve a mystery |
| 00:05:11 |
...and that mystery concerns |
| 00:05:20 |
What was that, the monster? |
| 00:05:23 |
All right! Cut! |
| 00:05:25 |
Hey, you! Stop it! |
| 00:05:28 |
Stop shooting immediately! |
| 00:05:30 |
What do you mean? Look. |
| 00:05:34 |
You didn't say it was gonna be |
| 00:05:37 |
No, it was supposed to be |
| 00:05:39 |
Look, it's a "docu-drama," |
| 00:05:41 |
You call it what you like. |
| 00:05:43 |
I looked up your BS Digital Q. |
| 00:05:46 |
"Specialized in low-budget |
| 00:05:50 |
Favorite themes are ESP |
| 00:05:53 |
We don't want you people ruining |
| 00:05:57 |
Now, get lost! |
| 00:05:59 |
Oh, please don't be like that, sir. |
| 00:06:02 |
Think of the kids. |
| 00:06:03 |
They love stories |
| 00:06:06 |
In the States, there are |
| 00:06:09 |
They've made some of the villages |
| 00:06:13 |
Godzilla could do that too. |
| 00:06:14 |
If Godzilla did come |
| 00:06:17 |
Everyone in Japan |
| 00:06:20 |
And do you think |
| 00:06:25 |
An earthquake! |
| 00:06:30 |
Don't worry! |
| 00:06:36 |
What was that? |
| 00:06:39 |
It's all right. It's over. |
| 00:06:41 |
I'm sorry. |
| 00:06:45 |
So may we continue, please, sir? |
| 00:06:47 |
Sure, you go right ahead. |
| 00:06:49 |
Yes, I'm sure your film is |
| 00:06:53 |
Thanks! |
| 00:06:57 |
Great. Right, okay. |
| 00:07:00 |
It's here. |
| 00:07:20 |
Our village will be famous |
| 00:07:24 |
I was even interviewed on camera. |
| 00:07:27 |
And who knows? |
| 00:07:56 |
Let's go. |
| 00:08:09 |
Did you see what they did? |
| 00:08:25 |
What the hell are you doing? |
| 00:08:28 |
You're gonna kill yourselves. |
| 00:08:43 |
An earthquake. Hold it! |
| 00:09:19 |
There was an earthquake last night. |
| 00:09:23 |
I just can't understand it, |
| 00:09:26 |
Maybe it was just too far away. |
| 00:09:28 |
But the epicenter moved! |
| 00:09:30 |
What? |
| 00:09:34 |
That's not all. |
| 00:09:39 |
Let me take a crew |
| 00:09:41 |
I got a hunch about this. |
| 00:09:43 |
- A hunch? |
| 00:09:45 |
Our specialty is making |
| 00:09:47 |
...not investigative reporting. |
| 00:09:49 |
This could be a great chance |
| 00:09:52 |
If we want to survive... |
| 00:09:54 |
...we're gonna have to |
| 00:09:57 |
Look, our clients expect us |
| 00:10:00 |
...not news documentaries. |
| 00:10:09 |
We're right above the tunnel now, |
| 00:10:13 |
This is where 20 people |
| 00:10:16 |
The road has been closed... |
| 00:10:17 |
...and rescue operations |
| 00:10:21 |
The entrance to the tunnel |
| 00:10:24 |
...and access is, |
| 00:10:41 |
All right. Lift it slowly! |
| 00:10:45 |
Help them! |
| 00:11:04 |
D3 unit locked on target! |
| 00:11:07 |
Fire! |
| 00:11:23 |
And will it explode once inside? |
| 00:11:26 |
What if the explosion's too strong? |
| 00:11:28 |
Don't worry. It's under control. |
| 00:11:31 |
You said there's a witness? |
| 00:11:34 |
Oh, sure, sure. Here. |
| 00:11:39 |
It had a big head and a big mouth. |
| 00:11:46 |
And you say the thing was alive? |
| 00:11:48 |
Yeah. |
| 00:11:51 |
Godzilla. |
| 00:11:54 |
It's Godzilla! |
| 00:11:58 |
I sometimes wish |
| 00:12:01 |
Why's that? |
| 00:12:05 |
Because I'm not allowed to make |
| 00:12:10 |
As a woman, you're expected |
| 00:12:13 |
- That sucks, don't you think? |
| 00:12:17 |
Hey! |
| 00:12:21 |
- So who's this? |
| 00:12:24 |
No one believes the |
| 00:12:27 |
However... |
| 00:12:34 |
"The Guardian Monsters. " |
| 00:12:37 |
It may be a clue |
| 00:12:40 |
It makes interesting reading, |
| 00:12:45 |
Who's he? |
| 00:13:21 |
Goddamn mutt! |
| 00:13:36 |
- What's the matter? |
| 00:13:38 |
Don't worry, |
| 00:14:03 |
Why don't we get rid of the dog. |
| 00:14:12 |
Hey, I think they fell overboard. |
| 00:14:19 |
What the hell's going on? |
| 00:14:24 |
What's the matter? |
| 00:14:28 |
Help me! |
| 00:14:36 |
Hey, what is that? |
| 00:15:09 |
I just brought Yuri home, sir. |
| 00:15:12 |
So I see. I'm grateful to you. |
| 00:15:15 |
It's okay. |
| 00:15:17 |
Father! What a nice surprise. |
| 00:15:21 |
Daughter Yuri reporting for duty. |
| 00:15:25 |
I don't find this funny, okay? |
| 00:15:31 |
I'm sorry for all the trouble. |
| 00:15:33 |
No, really, here. |
| 00:15:38 |
Good night, sir. |
| 00:15:39 |
- See you tomorrow. |
| 00:15:43 |
No, I'm not drunk. |
| 00:15:47 |
I'll make some coffee |
| 00:15:58 |
How do you feel? |
| 00:16:00 |
Fine, thanks. |
| 00:16:02 |
What's up? |
| 00:16:05 |
No, not at all. The job's fine, |
| 00:16:09 |
It's just a pity the programs |
| 00:16:13 |
Then don't watch them. |
| 00:16:15 |
Who was the guy last night? |
| 00:16:17 |
Oh, that's Takeda. |
| 00:16:20 |
- Is he your boyfriend? |
| 00:16:23 |
He helps me with my research. |
| 00:16:25 |
Well, I guess in that case, |
| 00:16:29 |
You were fine, Dad. |
| 00:16:30 |
I'm the one who was |
| 00:16:33 |
- I'm sorry. |
| 00:16:40 |
Eleven people met their |
| 00:16:43 |
...when their boat |
| 00:16:45 |
Their bodies were found this morning |
| 00:16:49 |
The young men and women were |
| 00:16:53 |
...and were camped at Lake Ikeda... |
| 00:16:55 |
- It's Lake Ikeda. |
| 00:16:59 |
That's where Takamori Saigo |
| 00:17:04 |
- I wonder... |
| 00:17:15 |
So some prediction says |
| 00:17:18 |
Somewhere near Mount Fuji, right? |
| 00:17:22 |
But it isn't just a prediction. |
| 00:17:24 |
Mount Myoko, Lake Ikeda, |
| 00:17:28 |
About last night, you still mad? |
| 00:17:32 |
Look, I'm very sorry. |
| 00:17:36 |
Look, there's no need to apologize. |
| 00:17:39 |
He's just embarrassed |
| 00:17:42 |
Yeah, it was my responsibility |
| 00:17:45 |
Just count yourself lucky you didn't. |
| 00:17:48 |
- I got the third degree. |
| 00:17:51 |
Your dad sounded like |
| 00:17:54 |
He's tough, but he's okay. |
| 00:18:09 |
Tell me, lieutenant, |
| 00:18:14 |
Yes. |
| 00:18:15 |
And can you describe |
| 00:18:18 |
Yes, it was like the fin |
| 00:18:25 |
It's believed Godzilla fed off the |
| 00:18:29 |
Yeah, but who can prove |
| 00:18:33 |
Even if it was Godzilla, |
| 00:18:38 |
Why would it choose |
| 00:18:41 |
It doesn't make any sense. |
| 00:18:43 |
Why should it choose Japan again? |
| 00:18:45 |
Nobody can answer |
| 00:18:47 |
...but we have to be ready |
| 00:18:50 |
Couldn't he have picked on |
| 00:18:58 |
Whenever we increase |
| 00:19:01 |
...we're accused of depleting |
| 00:19:04 |
Even if it does come back again... |
| 00:19:07 |
...our forces are now equipped with |
| 00:19:11 |
...than anything we had before. |
| 00:19:17 |
Oh, yeah, sure. |
| 00:19:18 |
He's a well-known character |
| 00:19:21 |
He lives in the woods and is |
| 00:19:25 |
"Godzilla will return one day!" |
| 00:19:30 |
Please. |
| 00:19:33 |
It's him. |
| 00:19:35 |
You know him? |
| 00:19:38 |
I saw him at Mount Myoko. |
| 00:19:41 |
Mount Myoko in Niigata Prefecture? |
| 00:19:45 |
Must be a mistake. |
| 00:19:47 |
He was caught destroying some old |
| 00:19:51 |
Oh, by the way, |
| 00:19:54 |
Yes, it's very interesting. |
| 00:19:57 |
Well, you see, |
| 00:20:06 |
Godzilla will return. |
| 00:20:10 |
We don't have much time left. |
| 00:20:19 |
Go to the sacred place where |
| 00:20:26 |
Ghidorah? |
| 00:20:27 |
You must wake the |
| 00:20:31 |
...before it's too late. |
| 00:20:33 |
And maybe together |
| 00:20:38 |
In the ancient legends, they talk |
| 00:20:41 |
Baragon, Mothra and Ghidorah. |
| 00:20:44 |
Ghidorah was known |
| 00:20:49 |
The men responsible for killing them |
| 00:20:53 |
The people began to worship |
| 00:20:56 |
...that were supposed to sleep |
| 00:20:59 |
Despite having killed |
| 00:21:01 |
...the ancient people |
| 00:21:05 |
Do you think that Ghidorah is alive? |
| 00:21:08 |
Only 2000 years have gone by. |
| 00:21:12 |
Ghidorah still has some |
| 00:21:15 |
Once he is grown, he'll be strong. |
| 00:21:19 |
Yuri, what do you have there? |
| 00:21:23 |
I'm sure that old man |
| 00:21:26 |
What makes you say it was him? |
| 00:21:28 |
Just a hunch, it's a feeling. |
| 00:21:32 |
Yeah! When he made |
| 00:21:37 |
That's right, I'm sure |
| 00:21:40 |
But I don't understand it. |
| 00:21:48 |
Hey, look, it's gone! |
| 00:21:52 |
What? |
| 00:21:59 |
You see here? |
| 00:22:21 |
The storm has worsened to a typhoon |
| 00:22:25 |
Winds have reached force 10 |
| 00:22:28 |
Conditions are not |
| 00:22:30 |
...until tomorrow evening |
| 00:22:33 |
You won again! |
| 00:22:35 |
This damn weather, it's a real drag. |
| 00:22:38 |
Hey, where's that? |
| 00:22:44 |
Oh, the old lady here |
| 00:22:47 |
They're pictures of the village |
| 00:22:50 |
It must have been |
| 00:22:52 |
Yeah, but I thought that the army |
| 00:22:56 |
Sure, but it wasn't |
| 00:22:59 |
How on earth could |
| 00:23:01 |
Godzilla would be great as a pet! |
| 00:23:23 |
Hey, that's not an earthquake! |
| 00:23:55 |
Artillery shells can |
| 00:24:00 |
This animal has survived for eons. |
| 00:24:03 |
Atomic weapons and energy... |
| 00:24:06 |
...have given it extraordinary |
| 00:24:09 |
But it's still an animal, |
| 00:24:13 |
But I repeat, |
| 00:24:18 |
This animal represents |
| 00:24:23 |
...of many thousands of people. |
| 00:24:26 |
Collective will? |
| 00:24:28 |
This animal contains the restless |
| 00:24:33 |
...who perished during |
| 00:24:36 |
...that took place |
| 00:24:40 |
Their souls? |
| 00:24:43 |
In Godzilla? |
| 00:24:45 |
Say, Yuri, do you really |
| 00:24:51 |
He's not making it up, |
| 00:24:53 |
The souls of all those people... |
| 00:24:55 |
Everything he's told us |
| 00:24:58 |
You know, one of my wife's relatives |
| 00:25:04 |
Really? That's interesting. |
| 00:25:06 |
They think I'm mad. |
| 00:25:08 |
If you ask me, |
| 00:25:11 |
- Never mind. |
| 00:25:13 |
- Just carry on with your project. |
| 00:25:18 |
Why does it want to destroy us? |
| 00:25:21 |
Because the Japanese people |
| 00:25:25 |
What? |
| 00:25:27 |
They have deemed it preferable |
| 00:25:32 |
...they inflicted on all those people! |
| 00:25:39 |
We're above Magonoté village now. |
| 00:25:41 |
The place has been |
| 00:25:43 |
It seems to have been |
| 00:25:46 |
Can you see any survivors? |
| 00:25:49 |
We'll make another low pass |
| 00:25:52 |
- Hey! That hill wasn't there before! |
| 00:25:56 |
That hill! |
| 00:25:58 |
Albatross! What's happening? |
| 00:26:00 |
My God! It's moving! Mayday! |
| 00:26:04 |
Albatross! Come in, please! |
| 00:26:10 |
"The earth remembers, |
| 00:26:14 |
If the earth and stones |
| 00:26:16 |
...they would tell us many things. " |
| 00:26:19 |
It's from a proverb |
| 00:26:22 |
Stones can record history like a CD. |
| 00:26:25 |
Pressurized granite records |
| 00:26:28 |
So rocks can yield up history, |
| 00:26:32 |
You follow me? |
| 00:26:35 |
If spirits are another form |
| 00:26:38 |
...maybe there's a way for them |
| 00:26:45 |
Could he have done that? |
| 00:26:48 |
And then he could |
| 00:26:50 |
...and managed to find a way |
| 00:26:53 |
...and somehow put them into |
| 00:26:57 |
But why would he want to do it? |
| 00:27:03 |
To protect Japan against Godzilla! |
| 00:28:42 |
Monster! |
| 00:28:47 |
From information contained in these |
| 00:28:52 |
...we have now come to |
| 00:28:55 |
...that attacked the American |
| 00:28:59 |
...is likely to have been Godzilla. |
| 00:29:03 |
So the government has issued |
| 00:29:06 |
...for all areas around |
| 00:29:09 |
Godzilla! Godzilla's coming! |
| 00:29:12 |
He's going to kill us all! |
| 00:29:16 |
Come on, Father! |
| 00:29:19 |
What could I tell you? |
| 00:29:20 |
Oh, come on! |
| 00:29:23 |
I'm a reporter! |
| 00:29:25 |
Then you should have other sources. |
| 00:29:30 |
Look, I should tell you... |
| 00:29:32 |
...I have some |
| 00:29:59 |
Starboard 15. Half ahead. |
| 00:30:02 |
Clear forward deck! |
| 00:30:11 |
Report from the Ako, |
| 00:30:21 |
It's been three days already. |
| 00:30:23 |
Still no sign of Godzilla, sir. |
| 00:30:26 |
To be honest, some of the men |
| 00:30:36 |
So you see, Baragon, |
| 00:30:39 |
...are there to protect us, |
| 00:30:42 |
I don't understand. |
| 00:30:45 |
Well, what they're defending |
| 00:30:48 |
Yes, that's the difference, |
| 00:30:50 |
Nothing to do with the nation. |
| 00:30:52 |
The homeland means the mountains |
| 00:30:57 |
And you really believe that rubbish? |
| 00:30:59 |
All I can say, Father, is |
| 00:31:03 |
Do you have a better story? |
| 00:31:04 |
But one thing I don't understand... |
| 00:31:07 |
...is our soldiers died |
| 00:31:10 |
So why do they now want |
| 00:31:14 |
But so many other people |
| 00:31:17 |
Their spirits are overwhelmingly |
| 00:31:32 |
I've just returned from the Bonins. |
| 00:31:35 |
Glad to see you, captain. |
| 00:31:43 |
The island is a disaster zone. |
| 00:31:46 |
I'm afraid the government |
| 00:31:50 |
- What? |
| 00:31:54 |
We're to maintain our surveillance. |
| 00:31:57 |
However, the minister |
| 00:32:02 |
These years of peace... |
| 00:32:03 |
...seem to have dimmed |
| 00:32:08 |
But I haven't forgotten |
| 00:32:11 |
Oh, no. |
| 00:32:13 |
I remember perfectly. |
| 00:32:17 |
Fifty years ago, the sky was red... |
| 00:32:21 |
...buildings and railroads destroyed |
| 00:32:26 |
A nightmare. |
| 00:32:29 |
Its huge and menacing figure |
| 00:32:37 |
I could see its head. |
| 00:32:39 |
The head of a devil |
| 00:32:45 |
I ran. I ran for my life... |
| 00:32:48 |
...trying to find a refuge, |
| 00:32:52 |
...my parents were gone. |
| 00:33:01 |
I, for one, shall never forget |
| 00:33:05 |
The terrible screams |
| 00:33:14 |
Yes, send a report, urgently. |
| 00:33:17 |
Right, the epicenter. Readings show |
| 00:33:21 |
Nagano reports the |
| 00:33:24 |
Epicenter still moving |
| 00:33:28 |
Do you think we should issue |
| 00:33:30 |
It won't make any difference, |
| 00:33:34 |
Better tell the commander. |
| 00:33:39 |
I recorded it, my father's story. |
| 00:33:43 |
Good idea. I found it very moving, |
| 00:33:46 |
- Welcome! |
| 00:33:48 |
I recorded it for my own use. |
| 00:33:53 |
Then you should be able |
| 00:33:55 |
...about the Guardian |
| 00:33:58 |
Yeah, well, Dad's also |
| 00:34:01 |
It now appears that the earthquake |
| 00:34:06 |
The epicenter seems to be moving... |
| 00:34:08 |
- The epicenter's moving! |
| 00:34:11 |
It was felt first in Niigata and |
| 00:34:16 |
- The Guardian Monsters! |
| 00:34:20 |
Niigata, Ikeda and Fuji. |
| 00:34:26 |
According to this latest data... |
| 00:34:28 |
...as I understand it... |
| 00:34:30 |
...we have another monster, apart |
| 00:34:34 |
That's impossible! |
| 00:34:36 |
But we have proof. |
| 00:34:41 |
Yes, and even more incredible... |
| 00:34:44 |
...the locations concerned |
| 00:34:47 |
...that are mentioned in the legend. |
| 00:34:50 |
You mean the Guardian Monsters, sir? |
| 00:34:52 |
You know about |
| 00:34:55 |
It was a monster! |
| 00:34:56 |
It was there in that cave, |
| 00:34:59 |
I tell you, it had |
| 00:35:02 |
It's going to come |
| 00:35:04 |
Well, if you're sure about it, |
| 00:35:08 |
But I'm telling you, it's true. |
| 00:35:41 |
Let me out! |
| 00:35:55 |
It's Godzilla! |
| 00:36:17 |
Attention mobile units. |
| 00:36:18 |
We have a report that the monster |
| 00:36:22 |
- What is it? |
| 00:36:26 |
Godzilla! |
| 00:36:31 |
The monster has come up. |
| 00:36:33 |
It has what? |
| 00:36:46 |
The monster is at least |
| 00:36:49 |
It walks on all fours |
| 00:36:52 |
It's moving through Gotenba |
| 00:36:58 |
A red monster? Not Godzilla? |
| 00:37:00 |
The information we're receiving |
| 00:37:04 |
But we do know that it's not Godzilla. |
| 00:37:06 |
I think we should send in the fighter |
| 00:37:10 |
- The anti-Godzilla plan? |
| 00:37:21 |
The latest reports coming in say |
| 00:37:25 |
Well, we'll soon be back in port. |
| 00:37:28 |
Hey, skip, red Godzilla is |
| 00:37:31 |
What do you mean? |
| 00:37:34 |
- It's heading this way, skipper. |
| 00:37:45 |
What's going on? |
| 00:37:49 |
Look, there! |
| 00:38:23 |
It's Godzilla! |
| 00:39:38 |
Godzilla is at Yaizu! |
| 00:39:40 |
Then what's that at Gotenba? |
| 00:39:41 |
All right, now, that's enough! |
| 00:39:46 |
We searched everywhere for it, |
| 00:39:52 |
Tell all army units to stand by. |
| 00:40:52 |
Godzilla has been |
| 00:40:54 |
...and is now reported to be |
| 00:40:57 |
All fighter units are on red alert. |
| 00:41:01 |
Is there still time? |
| 00:41:03 |
Minister! |
| 00:41:04 |
We have to wait |
| 00:41:07 |
There's a huge lizard outside! |
| 00:41:09 |
Evacuate the shop immediately! |
| 00:41:13 |
Evacuate? |
| 00:41:24 |
Godzilla. |
| 00:42:09 |
Children, we have to evacuate |
| 00:42:35 |
An atom bomb? |
| 00:42:40 |
Yuri. |
| 00:42:41 |
So you're not afraid? |
| 00:42:44 |
No, I want to see it. |
| 00:42:46 |
The Guardian Monsters might |
| 00:42:51 |
Yuri? |
| 00:42:52 |
- Have you got the stone? |
| 00:42:55 |
You think it's an amulet? |
| 00:43:02 |
Godzilla has been heading towards |
| 00:43:06 |
A meeting of all cabinet ministers |
| 00:43:09 |
...to decide what measures |
| 00:43:12 |
- All defense personnel... |
| 00:43:15 |
- We'll never catch it in a car! |
| 00:43:19 |
I'm sure it will! |
| 00:43:32 |
That's it! |
| 00:43:34 |
What do you mean? |
| 00:43:36 |
I think I've found where |
| 00:43:39 |
Where? |
| 00:43:40 |
I think it's heading towards Godzilla. |
| 00:43:57 |
Godzilla? |
| 00:43:58 |
Yes, sir, near Hakone. |
| 00:44:00 |
And at this rate, |
| 00:44:03 |
If we act immediately, we can |
| 00:44:07 |
But can we be sure |
| 00:44:10 |
I'm certain he is. |
| 00:44:13 |
- Like last time. |
| 00:44:17 |
Baragon sighted, sir, at Hakone. |
| 00:44:19 |
Have they managed to evacuate |
| 00:44:40 |
Hey, look! |
| 00:45:02 |
Wow! Get a load of that monster! |
| 00:45:05 |
It's enormous! |
| 00:45:09 |
Hey, quick, take a photo, |
| 00:46:15 |
- I think the monsters are gonna fight. |
| 00:46:24 |
Look at that! |
| 00:46:27 |
It's gonna be some fight! |
| 00:46:29 |
Look, the whole thing is live |
| 00:46:32 |
In fact, Godzilla is much bigger |
| 00:46:40 |
Idiots! Get out of our airspace! |
| 00:47:13 |
The red monster has suddenly |
| 00:47:16 |
Godzilla's looking around. |
| 00:47:18 |
He can't understand |
| 00:47:21 |
There are still hundreds of people |
| 00:47:23 |
Hey, where's the helicopter? |
| 00:47:26 |
They've outsmarted us! |
| 00:48:33 |
My God, it's Godzilla! |
| 00:48:36 |
Look, there's our Guardian Monster. |
| 00:48:44 |
Our monster hasn't got a chance! |
| 00:49:14 |
Godzilla's kicking the red monster |
| 00:49:18 |
The red monster is in big trouble! |
| 00:49:19 |
It's terrible, I don't want to watch it! |
| 00:49:22 |
Shut up! You're here to film, right? |
| 00:49:25 |
- Quick, hurry up! You're missing it. |
| 00:49:28 |
We have a real grandstand view |
| 00:49:31 |
Godzilla puts the boot in again, and |
| 00:50:01 |
The red monster has climbed out |
| 00:50:05 |
Run! He's right behind you! |
| 00:50:07 |
Go on, get out of there! Hurry! |
| 00:50:40 |
They're dead. |
| 00:50:43 |
The two men in the helicopter. |
| 00:50:50 |
Yuri! |
| 00:51:28 |
Look! |
| 00:52:17 |
Yuri! |
| 00:53:22 |
Earlier today, |
| 00:53:25 |
...and caused extensive damage |
| 00:53:28 |
Later, Godzilla moved on |
| 00:53:30 |
...where it battled another |
| 00:53:33 |
Residents have been asked |
| 00:53:36 |
What's up? You lost your parents? |
| 00:53:38 |
Hey, miss, will we die? |
| 00:53:42 |
No, don't worry. |
| 00:53:44 |
Everything's gonna work out fine. |
| 00:53:46 |
And there's the Guardian Monsters. |
| 00:53:52 |
Hey, do you work for Digital Q? |
| 00:53:55 |
Yes, do you watch us? |
| 00:53:58 |
Tell me, miss... |
| 00:54:00 |
...are monsters real? |
| 00:54:03 |
Guardian Monsters are, |
| 00:54:08 |
So don't you worry. |
| 00:54:14 |
Out of the way, please! |
| 00:54:23 |
- Just scratches. I'll be fine. |
| 00:54:30 |
- Can I have the car keys? |
| 00:54:35 |
- Gee, thanks. |
| 00:54:47 |
Now, a huge cocoon-like structure |
| 00:54:51 |
Many people have gathered |
| 00:54:54 |
The cocoon is the size |
| 00:54:57 |
Nobody has ever seen anything like it, |
| 00:55:08 |
Evacuate the area! |
| 00:55:10 |
Close all doors and windows... |
| 00:55:12 |
Hello, I need a bicycle. |
| 00:55:17 |
Oh, well, I don't have any |
| 00:55:20 |
I sold out of them |
| 00:55:23 |
Right, this one. |
| 00:55:25 |
The invoice made out |
| 00:55:29 |
BS? Oh, Bridgestone? |
| 00:55:34 |
Gen. Mikumo, you shall lead |
| 00:55:41 |
Thank you, sir. I will not fail. |
| 00:55:47 |
For security's sake, |
| 00:55:51 |
- Dispatch fighter units immediately! |
| 00:55:58 |
That lizard picked |
| 00:56:01 |
Please evacuate |
| 00:56:03 |
Do not use your personal vehicles. |
| 00:56:06 |
Please proceed |
| 00:56:09 |
...where you will be given |
| 00:56:13 |
Only take essential belongings. |
| 00:56:15 |
Therefore, |
| 00:56:18 |
...to use the army to counter the threat |
| 00:56:23 |
...and the necessary measures |
| 00:56:25 |
Our counterattack operations |
| 00:56:31 |
BS Digital. |
| 00:56:32 |
Yuri, babe! |
| 00:56:37 |
I've got my camera with me. |
| 00:56:41 |
Sure, I'll send the pictures back |
| 00:56:44 |
Whatever you've got scheduled |
| 00:56:48 |
She's always doing the opposite |
| 00:56:51 |
What has gotten into her? |
| 00:56:55 |
Why can't we cancel? |
| 00:56:57 |
If the boss asks, I said it's okay. |
| 00:56:59 |
Right, prepare to go live! |
| 00:57:01 |
And I'll want an Internet link too! |
| 00:57:06 |
Yuri, babe! I want it straight from |
| 00:57:09 |
- Hey, Yuri! Take care! |
| 00:57:35 |
Missiles away! |
| 00:58:22 |
This report comes to you |
| 00:58:25 |
...bargain basement of the airwaves, |
| 00:58:28 |
...on the scene near Godzilla. |
| 00:58:31 |
- "Bargain basement of the airwaves"? |
| 00:58:52 |
It's no good. |
| 00:58:54 |
Try attacking it from the side. |
| 00:59:04 |
It's not going to make any difference! |
| 00:59:32 |
Blue Leader, come in! |
| 00:59:35 |
Well, sir? |
| 01:00:17 |
Hey, look! What's that? |
| 01:00:21 |
Hurry! Let's get out of here! |
| 01:00:30 |
Go back! Hurry! |
| 01:01:03 |
Well, minister? In the '50s, |
| 01:01:08 |
At the time, I doubted it... |
| 01:01:10 |
...but I taught my men |
| 01:01:13 |
I wonder, was it worth it? |
| 01:01:22 |
Godzilla is now moving east! |
| 01:01:30 |
Fifty years ago, |
| 01:01:35 |
The animal was killed using |
| 01:01:39 |
The inventor has since died |
| 01:01:43 |
Existing weapons |
| 01:01:46 |
The defense forces |
| 01:01:50 |
So the government decided |
| 01:01:54 |
If people knew the true story... |
| 01:01:57 |
...then our defense forces |
| 01:02:00 |
Hence, the need for |
| 01:02:05 |
So I'm relying on your discretion. |
| 01:02:10 |
Cmdr. Tachibana, |
| 01:02:14 |
Yes, that's right. |
| 01:02:15 |
Hundreds of people |
| 01:02:20 |
Burned to death or trampled |
| 01:02:25 |
But there is resistance. |
| 01:02:26 |
Not only from our defense forces, |
| 01:02:33 |
They're joining forces |
| 01:02:37 |
Stupid girl! |
| 01:02:39 |
We'll try to protect her. |
| 01:02:40 |
- Arrest her! |
| 01:02:43 |
- The cocoon has opened, sir! |
| 01:03:39 |
The Thousand-Year-Old Dragon... |
| 01:03:42 |
...Ghidorah! |
| 01:03:52 |
He wants to save us. |
| 01:04:02 |
We've received news. |
| 01:04:03 |
A new monster has |
| 01:04:06 |
What the hell is going on? |
| 01:04:11 |
- Do we know where it is now? |
| 01:04:15 |
- It's flying straight towards Godzilla. |
| 01:04:22 |
What's going to happen, commander? |
| 01:04:24 |
The Guardian Monsters |
| 01:04:26 |
They're here to protect us |
| 01:04:30 |
Whatever happens, we must not |
| 01:04:34 |
They are not our enemy. |
| 01:04:36 |
Why not name the monsters so we |
| 01:04:40 |
It would make things easier, sir. |
| 01:04:43 |
Well, it sounds a bit far-fetched. |
| 01:04:50 |
General. |
| 01:04:52 |
I think I have an idea, general. |
| 01:04:57 |
It seems several monsters |
| 01:05:02 |
The red one will be |
| 01:05:04 |
The flying insect, Mothra... |
| 01:05:06 |
...and the golden monster |
| 01:05:26 |
I repeat, the red one is Baragon. |
| 01:05:29 |
The flying insect is Mothra. |
| 01:05:44 |
Capt. Yamaguchi! |
| 01:05:47 |
Special Intervention Forces |
| 01:05:51 |
We'll use the D3 warheads |
| 01:05:55 |
All right, captain, |
| 01:05:58 |
Yes, sir! |
| 01:06:02 |
Remember to shut off |
| 01:06:05 |
Leave your house lights on. |
| 01:06:07 |
This will aid the military operation. |
| 01:06:10 |
Please evacuate |
| 01:06:13 |
Proceed to regrouping areas |
| 01:06:19 |
And good luck everybody! |
| 01:06:21 |
Yes, good luck everyone! |
| 01:06:28 |
It seems so calm. |
| 01:06:30 |
Yet, soon it will be reduced |
| 01:06:35 |
The first time I've seen action. |
| 01:06:40 |
But it's a soldier's duty. |
| 01:06:44 |
We can go into battle |
| 01:07:12 |
Godzilla's here! |
| 01:07:34 |
Mothra! |
| 01:07:40 |
Man, that's one hell of a bug. |
| 01:08:11 |
- Hey! Look, there it goes! |
| 01:09:57 |
Yuri! |
| 01:10:20 |
Look out! |
| 01:10:30 |
Jesus, my buddies are in there! |
| 01:10:32 |
- What do we do? |
| 01:10:41 |
Please, sir. The men |
| 01:10:45 |
Hold fire. Patience. |
| 01:11:19 |
Ghidorah? |
| 01:11:27 |
The Guardian Monsters are here. |
| 01:11:30 |
They're all here. |
| 01:12:12 |
Proceed into the bay! |
| 01:12:15 |
We'll press our attack |
| 01:12:18 |
Moving into the bay, sir! |
| 01:12:20 |
We'd better make sure |
| 01:12:23 |
We won't get a second chance. |
| 01:12:38 |
We'll wait until Godzilla has been |
| 01:12:46 |
Hey, where are you going? |
| 01:12:51 |
- Come back here! |
| 01:12:53 |
- Let go! Leave me alone! |
| 01:12:55 |
Stop, let go of me! |
| 01:14:22 |
Stand by to commence attack! |
| 01:14:49 |
All units ready to move! |
| 01:14:51 |
- All units, fire! |
| 01:14:55 |
All units, begin firing! |
| 01:16:07 |
Eighty percent destroyed! |
| 01:16:20 |
The Aka, it's exploded! |
| 01:16:23 |
- I need a damage report! |
| 01:16:25 |
Main guns destroyed, sir. |
| 01:16:38 |
Godzilla has seen us! |
| 01:17:26 |
Mothra! |
| 01:18:15 |
Thousand-Year-Old Dragon, |
| 01:20:04 |
What the hell's going on out there? |
| 01:20:06 |
Godzilla and the other monster |
| 01:20:17 |
Godzilla seems to be wounded. |
| 01:20:20 |
What I want to do is shoot |
| 01:20:23 |
It might just work. |
| 01:20:25 |
The launchers are damaged. |
| 01:20:27 |
I'll use the Satsuma. |
| 01:20:30 |
Commander! The Satsuma is |
| 01:20:33 |
It's not designed for war. |
| 01:20:35 |
With a D3 loaded on it, |
| 01:20:38 |
We'll have to take that chance. |
| 01:20:41 |
You'll need cover, sir! |
| 01:20:45 |
- Any torpedoes left? |
| 01:20:50 |
Then wish me luck. |
| 01:20:53 |
Good luck, sir. |
| 01:21:08 |
The Satsuma is attacking Godzilla. |
| 01:21:10 |
Use all remaining firepower |
| 01:21:13 |
This has to succeed! |
| 01:21:18 |
Cmdr. Tachibana |
| 01:21:21 |
...in a submersible using a D3. |
| 01:21:24 |
Use all remaining firepower |
| 01:21:27 |
Try to weaken Godzilla |
| 01:21:30 |
My father? |
| 01:21:32 |
The captain says |
| 01:21:35 |
Can't someone else go? |
| 01:21:38 |
He's a commander, a senior officer. |
| 01:21:45 |
Because I have the most experience. |
| 01:21:49 |
Father? |
| 01:21:51 |
In these situations, a ship's |
| 01:21:57 |
Now get to the safety area |
| 01:22:00 |
I've got a job to do! |
| 01:22:03 |
- Don't you understand? |
| 01:22:06 |
But you're my daughter. |
| 01:22:09 |
Is there a soldier there? |
| 01:22:12 |
- Commander? |
| 01:22:16 |
...give the lady carte blanche. |
| 01:22:18 |
I'll take responsibility. |
| 01:22:22 |
Sir. You're allowed to stay, miss. |
| 01:22:30 |
Thanks... |
| 01:22:33 |
...Dad. |
| 01:22:35 |
- You be careful. |
| 01:22:40 |
- Promise you'll come back alive. |
| 01:22:44 |
Don't worry. I'll be fine. |
| 01:23:03 |
Stand by to launch submersible! |
| 01:24:11 |
Here, hold the camera. |
| 01:24:13 |
- What for? |
| 01:24:15 |
Right! |
| 01:24:26 |
We'll find out |
| 01:24:34 |
Commander, |
| 01:24:49 |
The warriors have risen up |
| 01:24:55 |
...with every weapon |
| 01:24:59 |
Nobody knows if they'll succeed |
| 01:25:05 |
All I can do with my camera... |
| 01:25:11 |
...is to record their struggle... |
| 01:25:15 |
...to protect our freedom, |
| 01:25:20 |
...so that our children... |
| 01:25:25 |
...will have a future. |
| 01:26:01 |
Yuri! |
| 01:26:03 |
Pull me up! |
| 01:26:30 |
With any luck, the wound |
| 01:26:32 |
Switching to thermal imaging camera. |
| 01:26:49 |
Fry, you goddamn lizard! |
| 01:27:01 |
Great! |
| 01:27:06 |
Excellent! |
| 01:27:18 |
Let me go or we'll both fall! |
| 01:27:21 |
I won't do it, I won't let go! |
| 01:27:24 |
Takeda. |
| 01:27:36 |
Damn you to hell! |
| 01:27:38 |
Watch out, commander! |
| 01:27:44 |
Move the ship to safety! |
| 01:27:48 |
Alone? |
| 01:27:50 |
Do as I say! |
| 01:29:12 |
Yuri! |
| 01:31:22 |
Ghidorah has been beaten. |
| 01:31:34 |
Baragon? |
| 01:32:46 |
Commander, don't! Give up! |
| 01:32:50 |
What's he doing? |
| 01:32:53 |
Please don't! |
| 01:33:08 |
Commander. |
| 01:33:10 |
Contact lost. |
| 01:33:33 |
Father? Father? |
| 01:33:44 |
Don't let him win. |
| 01:33:48 |
Yuri! |
| 01:33:56 |
- Takeda! |
| 01:34:02 |
My father! Where's my father? |
| 01:34:13 |
Yuri, thank you. |
| 01:34:58 |
He succeeded! |
| 01:36:41 |
Godzilla, he's vanished! |
| 01:36:45 |
He's gone! |
| 01:36:47 |
He's disappeared completely! |
| 01:36:49 |
And the sub? |
| 01:37:27 |
He came back. |
| 01:37:32 |
He came back! |
| 01:37:35 |
The Satsuma has surfaced. |
| 01:37:40 |
Cmdr. Tachibana is alive. |
| 01:37:49 |
Situation is now code green. |
| 01:37:54 |
Aizu here. |
| 01:38:00 |
I read you. Let's go. |
| 01:38:04 |
I'm coming, commander. |
| 01:38:31 |
Yes, that's right. She works for us. |
| 01:38:34 |
Yuri Tachibana. Yes! |
| 01:38:36 |
Thank you very much! |
| 01:38:39 |
It's Yuri. She's okay. |
| 01:38:46 |
Guys! Wait! |
| 01:38:49 |
Yeah, with all this material, |
| 01:38:54 |
What's more, we can include |
| 01:38:56 |
...with that Professor "Thingummy. " |
| 01:38:59 |
- That's gonna be difficult. |
| 01:39:02 |
Professor Isayama |
| 01:39:04 |
...after the first Godzilla attack, in fact. |
| 01:39:08 |
He was quite an old man. |
| 01:39:12 |
The professor is dead? |
| 01:39:14 |
Then who the hell was the old man? |
| 01:39:17 |
Whoever he was, |
| 01:39:23 |
You can't be serious. |
| 01:39:41 |
- Are you all right? |
| 01:39:45 |
I haven't checked |
| 01:39:48 |
Father. |
| 01:39:50 |
We'd better make sure. |
| 01:39:56 |
Don't, please. It wasn't just me. |
| 01:40:03 |
There were others: |
| 01:40:05 |
My colleagues... |
| 01:40:09 |
...and the Guardian Monsters. |
