|
Gojira Mosura Kingu Gidor Daikaij S k geki Godzilla Mothra and King Ghidorah Giant Monsters All Out Attack
|
| 00:00:01 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:00:39 |
1954 yılında, |
| 00:00:43 |
...ülkemiz Godzilla'nın |
| 00:00:50 |
Başkentimiz tam bir |
| 00:00:53 |
Sadece, bizden |
| 00:00:56 |
...bu ülkeyi topyekün |
| 00:00:59 |
Bu savaş, yine aynı yılda, |
| 00:01:02 |
...Savunma Kuvvetlerimizin... |
| 00:01:07 |
...ilk gerçek savaşı oldu. |
| 00:01:10 |
O zamandan beridir, |
| 00:01:12 |
ülkemiz uzunca bir periyot, |
| 00:01:15 |
Bununla birlikte, |
| 00:01:18 |
Bir kaç yıl önce... |
| 00:01:20 |
...diğer bir dev canavar, |
| 00:01:22 |
Amerika'nın New York |
| 00:01:25 |
O saldırıdan beridir... |
| 00:01:27 |
...muhtelif ülkelerde sayısız |
| 00:01:30 |
New York'a saldıran |
| 00:01:34 |
Amerikalı uzmanların |
| 00:01:36 |
Ama bizimkilerin bu konuda |
| 00:01:38 |
Veritabanı, mütemadiyen |
| 00:01:45 |
Bu da ne böyle? |
| 00:01:48 |
Çıkabilirsiniz! |
| 00:01:49 |
Bölüm, dikkat! |
| 00:01:58 |
Bir ABD nükleer denizaltısı kayıp. |
| 00:02:03 |
Haydi, kıpırdayalım! |
| 00:02:06 |
Bir Amerikan |
| 00:02:08 |
...uluslararası sularda, |
| 00:02:10 |
Bu sabah, Donanma, kayıp |
| 00:02:14 |
...tespitine yardımcı olmak üzere, |
| 00:02:17 |
Potansiyel nükleer |
| 00:02:19 |
...Donanma, kurtarma denizaltısı |
| 00:02:25 |
Bir donanma kruvazörü, |
| 00:02:27 |
...yarın Yokosuka |
| 00:02:30 |
Her iki gemi, kurtarma imkanlarıyla |
| 00:02:44 |
Derinsu Denizaltısı |
| 00:03:01 |
Satsuma arama bölgesine |
| 00:03:12 |
Bir patlama olmuş |
| 00:03:27 |
Kontrol edemiyorum! |
| 00:03:39 |
Neler oluyor? |
| 00:03:55 |
Aşağıda neler oluyor? |
| 00:03:59 |
İnanamıyorum! |
| 00:04:03 |
GODZİLLA, MOTHRA VE |
| 00:04:10 |
DEV CANAVARLAR |
| 00:04:55 |
Myoko Dağı, Niigata |
| 00:05:02 |
Geleneksel olarak, Myoko Dağının, |
| 00:05:05 |
kadim bir geçit |
| 00:05:07 |
Bizzat dağın kendisi |
| 00:05:10 |
...ve dağdaki canavarla ilgili sırrı |
| 00:05:20 |
O da neydi, |
| 00:05:23 |
Tamam! Kes! |
| 00:05:25 |
Kesin şunu! Çekimi durdurun! |
| 00:05:28 |
Derhal çekime bir son verin! |
| 00:05:30 |
Ne demek istiyorsun? Bak. |
| 00:05:34 |
'Kurgu film' çekeceğinizi |
| 00:05:37 |
Size belgesel olduğu |
| 00:05:39 |
Bu film, 'belgesel-drama' |
| 00:05:41 |
Sen ne dersen de. |
| 00:05:43 |
Sizin şu 'BS Dijital Q'yu |
| 00:05:45 |
Hele bir dinleyin: |
| 00:05:46 |
"Düşük bütçeli dram |
| 00:05:50 |
"Gözde temaları da |
| 00:05:53 |
Namuslu köylülerin itibarını |
| 00:05:57 |
Şimdi, kaybolun buradan! |
| 00:05:59 |
Lütfen böyle |
| 00:06:02 |
Çocukları düşünün. |
| 00:06:03 |
Çocuklar hayalet ve canavar |
| 00:06:06 |
Amerika'da, cadılarla ilgili |
| 00:06:09 |
Bu hikayeler sayesinde, |
| 00:06:10 |
bazı köyler dünya çapında |
| 00:06:13 |
Godzilla da |
| 00:06:14 |
Eğer Godzilla köyünüze gelmişse, |
| 00:06:17 |
Japonya'da herkes buraya |
| 00:06:20 |
Ne dersin, |
| 00:06:25 |
Deprem! |
| 00:06:30 |
Merak etmeyin! |
| 00:06:36 |
O da neydi? |
| 00:06:39 |
Her şey yolunda. |
| 00:06:41 |
Özür dilerim. |
| 00:06:45 |
Ee, devam edebilir miyiz |
| 00:06:47 |
Elbette, devam edin |
| 00:06:49 |
Eminim ki, filminiz bölgeye |
| 00:06:53 |
Teşekkürler! |
| 00:06:57 |
Harika. Pekala tamamdır. |
| 00:07:00 |
İşte burada. |
| 00:07:20 |
Köyümüz dünyaca |
| 00:07:24 |
Kamerayla |
| 00:07:27 |
Kim bilir? Belki bir gün, |
| 00:07:56 |
Gidelim. |
| 00:08:09 |
Ne yaptıklarını gördün mü? |
| 00:08:25 |
Ne yapıyor |
| 00:08:28 |
Öleceksiniz. |
| 00:08:43 |
Deprem. Tutun! |
| 00:09:19 |
Dün gece de deprem olmuş. |
| 00:09:23 |
Hiç anlayamıyorum, |
| 00:09:26 |
Belki, çok uzak |
| 00:09:28 |
Ama depremin |
| 00:09:30 |
Ne? |
| 00:09:34 |
Hepsi bu değil. |
| 00:09:39 |
Ekibi alıp, |
| 00:09:41 |
İçimde bir önsezi var. |
| 00:09:43 |
- Önsezi mi? |
| 00:09:45 |
Ucuz bilim-kurgu dizileri |
| 00:09:47 |
...araştırmacı gazeteciliği |
| 00:09:49 |
Dişe dokunur bir şey yapmak için, |
| 00:09:52 |
Kalıcı olmak istiyorsak... |
| 00:09:54 |
...kalitemize yoğunlaşmak |
| 00:09:57 |
Müşterilerimiz bizden düşük bütçeli |
| 00:10:00 |
...haber belgeselleri değil. |
| 00:10:09 |
Myoko Dağının 16 km. güneyindeki |
| 00:10:13 |
Burası 20 kişinin canlı canlı |
| 00:10:16 |
Yol kapatıldı... |
| 00:10:17 |
...kazazedeleri bulmak üzere... |
| 00:10:19 |
...arama-kurtarma |
| 00:10:21 |
Tünelin girişi, tonlarca |
| 00:10:24 |
...ve erişim şimdilik imkansız. |
| 00:10:41 |
Pekala. |
| 00:10:45 |
Yardım edin! |
| 00:11:04 |
'D3' timi |
| 00:11:07 |
Ateş! |
| 00:11:23 |
İçeri girer girmez |
| 00:11:26 |
Peki ya patlama |
| 00:11:28 |
Endişelenmeyin. |
| 00:11:31 |
Bir tanık olduğunu mu |
| 00:11:34 |
Doğru. |
| 00:11:39 |
Devasa bir kafası ve |
| 00:11:46 |
O şeyin canlı olduğunu mu |
| 00:11:48 |
Evet. |
| 00:11:51 |
Godzilla. |
| 00:11:54 |
Godzilla o! |
| 00:11:58 |
Bazen, keşke erkek |
| 00:12:01 |
Neden ki? |
| 00:12:05 |
Çünkü, istediğim gibi program |
| 00:12:10 |
Bir kadın olarak, ne deniliyorsa |
| 00:12:13 |
- Berbat bir şey, değil mi? |
| 00:12:17 |
Hey! |
| 00:12:21 |
- Ee, kim bu? |
| 00:12:24 |
Korkarım ki, kimse değişken |
| 00:12:27 |
Bununla birlikte... |
| 00:12:34 |
"Muhafız Canavarlar" |
| 00:12:37 |
Dün olanlara |
| 00:12:40 |
İlginç bir yorum katıyor, |
| 00:12:45 |
Kim bu? |
| 00:12:57 |
İkeda Gölü, Kagoshima |
| 00:13:21 |
Lanet olası it! |
| 00:13:36 |
- Sorun ne? |
| 00:13:38 |
Merak etme. |
| 00:14:03 |
Neden şu köpekten kurtulmuyoruz. |
| 00:14:12 |
Hey, galiba denize düştüler. |
| 00:14:19 |
Neler oluyor be? |
| 00:14:24 |
Sorun ne? |
| 00:14:28 |
Yardım edin! |
| 00:14:36 |
Bu da ne böyle? |
| 00:15:09 |
Yuri'yi eve getirdim, efendim. |
| 00:15:12 |
Anlıyorum. |
| 00:15:15 |
Sorun değil. |
| 00:15:17 |
Baba! |
| 00:15:21 |
Kızınız Yuri |
| 00:15:25 |
Bu hiç komik değil, |
| 00:15:31 |
Her şey için |
| 00:15:33 |
Hayır, |
| 00:15:38 |
İyi geceler efendim. |
| 00:15:39 |
- Yarın görüşürüz. |
| 00:15:43 |
Hayır, sarhoş falan değilim. |
| 00:15:47 |
Sana kahve yapıp |
| 00:15:58 |
Şimdi nasılsın? |
| 00:16:00 |
İyiyim, sağol. |
| 00:16:02 |
Hayrola? İşte canını |
| 00:16:05 |
Hayır, pek değil. İş harika, |
| 00:16:09 |
Yaptığın programların saçma sapan |
| 00:16:13 |
Öyleyse izleme. |
| 00:16:15 |
Dün geceki herif kimdi? |
| 00:16:17 |
Adı Takeda. |
| 00:16:20 |
- Erkek arkadaşın mı? |
| 00:16:23 |
Araştırmamda |
| 00:16:25 |
Sanırım, bu durumda, ona karşı |
| 00:16:29 |
İyi davrandın baba. |
| 00:16:30 |
Dün gece |
| 00:16:33 |
- Özür dilerim. |
| 00:16:40 |
Dün, İkeda Gölünde yedi kişi, |
| 00:16:43 |
...devrilmesi neticesinde |
| 00:16:45 |
Cesetleri, bu sabah bir kozaya |
| 00:16:49 |
Tokyo'lu genç erkek ve kızlar, |
| 00:16:53 |
...ve İkeda Gölünde |
| 00:16:55 |
- İkeda Gölü. |
| 00:16:59 |
100 yıl önce Takamori Saigo'nun |
| 00:17:04 |
- Acaba... |
| 00:17:15 |
Bir kehanete göre, |
| 00:17:18 |
Fuji Dağı yakınlarında |
| 00:17:20 |
Sence, yayınlamamız |
| 00:17:22 |
Ama sadece |
| 00:17:24 |
Myoko Dağı, İkeda Gölü, |
| 00:17:28 |
Dün gece için, |
| 00:17:32 |
Bak, çok özür dilerim. |
| 00:17:36 |
Özür dilemeye hiç gerek yok. |
| 00:17:39 |
Seni ardında bıraktığı |
| 00:17:42 |
Evet, seni eve bırakmak |
| 00:17:45 |
Kendini şanslı |
| 00:17:48 |
- İşkence gördüm. |
| 00:17:51 |
Baban, sert biri gibi |
| 00:17:54 |
Sert biridir, |
| 00:18:09 |
Söylesene Yüzbaşı, |
| 00:18:14 |
Evet. |
| 00:18:15 |
Ne gördüğünü |
| 00:18:18 |
Evet, devasa bir yaratığın |
| 00:18:25 |
Godzilla'nın, denizaltıdan yayılan |
| 00:18:29 |
Evet ama, onun Godzilla |
| 00:18:33 |
Godzilla'ysa bile, |
| 00:18:38 |
Geri dönmek için neden |
| 00:18:41 |
Bir manası yok. |
| 00:18:43 |
Neden tekrar |
| 00:18:45 |
Bu soruya kimse |
| 00:18:47 |
...ama en kötü senaryoya |
| 00:18:50 |
Başka bir ülkeyi |
| 00:18:58 |
Her ne zaman, savunma |
| 00:19:01 |
...hükümetin kaynaklarını |
| 00:19:04 |
Geri dönse bile, |
| 00:19:07 |
...eskisinden çok daha |
| 00:19:11 |
...teçhiz edilmiş durumda. |
| 00:19:13 |
Motosu Polis Karakolu |
| 00:19:17 |
Evet, tabii ki. |
| 00:19:18 |
Buralarda çok iyi |
| 00:19:21 |
Ormanda yaşıyor ve kendisini |
| 00:19:25 |
"Godzilla bir gün geri dönecek!" |
| 00:19:30 |
Lütfen. |
| 00:19:33 |
Bu o. |
| 00:19:35 |
Tanıyor musun? |
| 00:19:38 |
Myoko Dağında |
| 00:19:41 |
Niigata bölgesindeki, |
| 00:19:45 |
Bir hata olmalı. |
| 00:19:47 |
Eski bir mabede zarar |
| 00:19:50 |
biz de içeri tıkmak |
| 00:19:51 |
Aklıma gelmişken, |
| 00:19:54 |
Evet, çok ilginç bir site. |
| 00:19:57 |
Nasıl derler, |
| 00:20:06 |
Godzilla geri dönecek. |
| 00:20:10 |
Fazla vaktimiz kalmadı. |
| 00:20:19 |
Ghidorah'ın yatıp uyuduğu |
| 00:20:26 |
Ghidorah mı? |
| 00:20:27 |
Çok geç olmadan, |
| 00:20:31 |
...uyandırman lazım. |
| 00:20:33 |
Belki ancak birlikte |
| 00:20:38 |
Kadim menkıbelerde, |
| 00:20:41 |
Baragon, Mothra |
| 00:20:44 |
Ghidorah sekiz başlı |
| 00:20:49 |
Onları öldürmekten sorumlu olanlar, |
| 00:20:53 |
İnsanlar, 10,000 yıldır |
| 00:20:56 |
...canavarların ruhlarına |
| 00:20:59 |
Canavarları öldürmüş |
| 00:21:01 |
...eski insanlar, hala |
| 00:21:05 |
Ghidorah'ın hayatta olduğunu mu |
| 00:21:08 |
Sadece 2000 yıl geçmiş. |
| 00:21:12 |
Ghidorah'ın biraz daha |
| 00:21:15 |
Hele bir büyüsün, |
| 00:21:19 |
Yuri, elindeki de |
| 00:21:23 |
Eminim ki, buraya onu |
| 00:21:26 |
O olduğunu |
| 00:21:28 |
Sadece bir önsezi, |
| 00:21:32 |
Evet! Hücrede |
| 00:21:37 |
Çok doğru, mutlaka |
| 00:21:40 |
Ama anlayamıyorum. |
| 00:21:48 |
Bakın, gitmiş! |
| 00:21:52 |
Ne? |
| 00:21:59 |
Burayı görüyor musunuz? |
| 00:22:16 |
Magoneté, Bonin Adaları |
| 00:22:21 |
Fırtına tayfuna dönüşerek, |
| 00:22:25 |
Rüzgar, Bonin Adalarında |
| 00:22:28 |
Hava şartları, |
| 00:22:30 |
...perşembe sabahına kadar, |
| 00:22:33 |
Yine kazandın! |
| 00:22:35 |
Lanet olası hava, |
| 00:22:38 |
Hey, orası neresi? |
| 00:22:44 |
Buradaki yaşlı bayan |
| 00:22:47 |
Onlar, Godzilla'nın sahile yaklaştığı |
| 00:22:50 |
Üzerinden 50 yıldan fazla |
| 00:22:52 |
Evet, ama ordunun Godzilla'yı |
| 00:22:56 |
Tabii ki, zavallı yaratığın |
| 00:22:59 |
Nasıl olur da böyle |
| 00:23:01 |
Godzilla, harika bir |
| 00:23:23 |
Hey, deprem değil bu! |
| 00:23:55 |
Top mermilerinin |
| 00:24:00 |
Bu hayvan, çok uzun zamandır |
| 00:24:03 |
Nükleer silahlar ve enerji... |
| 00:24:06 |
...ona olağanüstü hayatta kalma |
| 00:24:09 |
Ancak, yine de bir hayvan, |
| 00:24:13 |
Ama yine söylüyorum, |
| 00:24:18 |
Bu hayvan, binlerce insanın |
| 00:24:23 |
...arzusunu temsil ediyor. |
| 00:24:26 |
Müşterek arzu mu? |
| 00:24:28 |
Bu hayvan, Pasifik Harekatında |
| 00:24:33 |
...ölen sayısız insanın... |
| 00:24:36 |
...tedirgin ruhlarına sahip. |
| 00:24:40 |
Ruhlarına mı? |
| 00:24:43 |
Godzilla'da mı? |
| 00:24:45 |
Söylesene Yuri, o ihtiyar şapşala |
| 00:24:51 |
Tek bildiğim, |
| 00:24:53 |
Bütün o insanların ruhları... |
| 00:24:55 |
Bize söylediği her şey, |
| 00:24:58 |
Eşimin |
| 00:25:00 |
Godzilla'nın ayakları |
| 00:25:04 |
Öyle mi? Çok ilginç. |
| 00:25:06 |
Delirdiğimi sanıyorlar. |
| 00:25:08 |
Bana sorarsan, |
| 00:25:11 |
Zararı yok. |
| 00:25:12 |
Ama söylesenize... |
| 00:25:13 |
Sen projene devam et. |
| 00:25:15 |
...Godzilla neden |
| 00:25:18 |
Neden bizi |
| 00:25:21 |
Çünkü, Japonlar olanları |
| 00:25:25 |
Ne? |
| 00:25:27 |
Bütün o insanlara verdikleri |
| 00:25:32 |
...daha iyi olduğunu |
| 00:25:37 |
Savunma Ordusu |
| 00:25:39 |
Magonoté köyü üzerindeyiz. |
| 00:25:41 |
Köy tamamıyla |
| 00:25:43 |
Heyelan nedeniyle |
| 00:25:46 |
Kurtulan |
| 00:25:49 |
Alçaktan bir tur daha geçip, |
| 00:25:52 |
- Hey! Bu tepe daha önce |
| 00:25:56 |
Şu tepe! |
| 00:25:58 |
Albatros! |
| 00:26:00 |
Tanrım! Kıpırdıyor! |
| 00:26:04 |
Albatros! Cevap ver lütfen! |
| 00:26:10 |
"Toprak unutmaz, |
| 00:26:14 |
"Toprağın taşın |
| 00:26:16 |
"...bize neler söylerlerdi." |
| 00:26:19 |
Amerikan Yerlilerinden |
| 00:26:22 |
Taşlar aynı bir CD gibi |
| 00:26:25 |
Basınç altındaki granit, |
| 00:26:28 |
Yani kayalar aynı bir CD gibi |
| 00:26:32 |
Beni anlayabiliyor musun? |
| 00:26:35 |
Eğer ruhlar elektriğin |
| 00:26:38 |
...belki, onları taş içinde |
| 00:26:45 |
Bunu yapabildi mi acaba? |
| 00:26:48 |
Sonra da, bütün ruhları |
| 00:26:50 |
...onları sevketmenin |
| 00:26:53 |
...bir şekilde, onlarla |
| 00:26:57 |
Bunu neden |
| 00:27:03 |
Japonya'yı Godzilla'dan |
| 00:28:42 |
Canavar! |
| 00:28:47 |
Savunma Bakanlığından gelen |
| 00:28:52 |
...canavarın, daha önce |
| 00:28:55 |
...Amerikan denizaltısına |
| 00:28:59 |
...sonucuna ulaşmış |
| 00:29:03 |
Bu yüzden hükümet Japonya |
| 00:29:06 |
...bir güvenlik duyurusu |
| 00:29:09 |
Godzilla! |
| 00:29:12 |
Bizi öldürmeye geliyor! |
| 00:29:16 |
Haydi baba! En azından bana |
| 00:29:19 |
Sana ne anlatabilirim ki? |
| 00:29:20 |
Haydi ama! |
| 00:29:23 |
Ben bir muhabirim! |
| 00:29:25 |
Öyleyse başka kaynakların da olmalı. |
| 00:29:30 |
Sana söylemem gerekiyor... |
| 00:29:32 |
...sana önemli bir |
| 00:29:37 |
Bonin Adaları, Pasifik Okyanusu |
| 00:29:53 |
Muharebe Kruvazörü Aizu |
| 00:29:59 |
Sancak 15. |
| 00:30:02 |
Pruva neta! |
| 00:30:11 |
Ako'dan rapor geldi, |
| 00:30:21 |
Daha şimdiden, |
| 00:30:23 |
Hala Godzilla'dan |
| 00:30:26 |
Dürüst olmak gerekirse, |
| 00:30:27 |
bazı personel, Godzilla'nın |
| 00:30:31 |
Savunma Bakanlığı |
| 00:30:36 |
Gördüğünüz gibi, Baragon, |
| 00:30:39 |
...bizi korumak için oradalar, |
| 00:30:42 |
Anlamıyorum. Neden bize |
| 00:30:45 |
Savundukları bizim vatanımız. |
| 00:30:48 |
Evet, işte fark orada, |
| 00:30:50 |
Milletle bir alakası yok. |
| 00:30:52 |
Vatan deyince akla dağlar, |
| 00:30:57 |
Bu saçmalıklara |
| 00:30:59 |
Bütün diyebileceğim Baba, |
| 00:31:03 |
Daha iyi |
| 00:31:04 |
Anlamadığım tek şey ise... |
| 00:31:07 |
...askerlerimiz ülkeleri |
| 00:31:10 |
Öyleyse, neden Japonya'yı |
| 00:31:14 |
Ama, Asya'nın her yerinde |
| 00:31:17 |
Onların ruhları ezici bir üstünlükle |
| 00:31:32 |
Bonin Adalarından |
| 00:31:35 |
Seni gördüğüme |
| 00:31:43 |
Ada, afet bölgesi. |
| 00:31:46 |
Korkarım ki, hükümet, harekatı |
| 00:31:50 |
- Ne? |
| 00:31:54 |
Keşif harekatımızı |
| 00:31:57 |
Mamafih, bakan canavarın |
| 00:32:02 |
Barış dolu yıllar... |
| 00:32:03 |
...başımıza gelenlerin |
| 00:32:08 |
Ama o olayları |
| 00:32:11 |
Yok yok. |
| 00:32:13 |
Çok net hatırlıyorum. |
| 00:32:17 |
Elli yıl önce, |
| 00:32:21 |
...binalar ve demiryolları |
| 00:32:26 |
Tam bir kabustu. |
| 00:32:29 |
Devasa ve tehditkar şekliyle |
| 00:32:37 |
Kafasını görebiliyordum. |
| 00:32:39 |
İblisin kafası |
| 00:32:45 |
Koştum. Hayatım |
| 00:32:48 |
...bir sığınak bulmaya çalışıyordum, |
| 00:32:52 |
...ailemi kaybetmiştim. |
| 00:33:01 |
Ben, özellikle bu tür olayları |
| 00:33:05 |
Ayaklar altında kalan insanların |
| 00:33:13 |
Nagano Meteoroloji İstasyonu |
| 00:33:14 |
Evet, bir rapor gönder, acilen. |
| 00:33:17 |
Deprem üssü. Ölçümlere göre |
| 00:33:21 |
Nagano, deprem üssünün |
| 00:33:24 |
Deprem üssü hala |
| 00:33:28 |
Sence, başka bir ikaz |
| 00:33:30 |
Hiç bir şey farketmeyecek, |
| 00:33:34 |
Komutana bildirmekte |
| 00:33:39 |
Babamım hikayesini kaydettim. |
| 00:33:43 |
İyi fikir. Dürüst olmak gerekirse, |
| 00:33:46 |
Hoşgeldin! |
| 00:33:46 |
Kullanmamız gerektiğini |
| 00:33:48 |
Kendim için kaydettim. |
| 00:33:53 |
Öyleyse, Koruyucu Canavarlar |
| 00:33:55 |
...ikna etmen gerekiyor, |
| 00:33:58 |
Evet, babam aynı zamanda |
| 00:34:01 |
Nagano bölgesindeki deprem |
| 00:34:06 |
Deprem üssü |
| 00:34:08 |
- Deprem üssü ilerliyor! |
| 00:34:11 |
Önce Niigata'da, öğleden sonra da |
| 00:34:16 |
Koruyucu Canavarlar! |
| 00:34:17 |
Eğer Niigata'da hissedilmişse, |
| 00:34:20 |
Niigata, İkeda ve Fuji. |
| 00:34:26 |
En son verilere göre... |
| 00:34:28 |
...anladığım kadarıyla... |
| 00:34:30 |
...yeraltında hareket eden, |
| 00:34:31 |
Godzilla'dan başka bir |
| 00:34:34 |
Ama bu imkansız! |
| 00:34:36 |
Ama kanıtımız var. |
| 00:34:41 |
Evet, daha inanılmazı... |
| 00:34:44 |
...ilgili mevkiler, |
| 00:34:47 |
...mevkilerin birebir aynısı. |
| 00:34:50 |
'Koruyucu Canavarlar'ı mı |
| 00:34:52 |
Eski efsaneden sizin de |
| 00:34:55 |
Bir canavardı! |
| 00:34:56 |
Şu mağaranın içinde, |
| 00:34:59 |
Size söylüyorum, |
| 00:35:02 |
Gelip işimizi bitirecek! |
| 00:35:04 |
O kadar da eminsen, |
| 00:35:08 |
Ama size doğruyu söylüyorum. |
| 00:35:41 |
Bırakın beni! |
| 00:35:55 |
Bu Godzilla! |
| 00:36:17 |
Mobil birimlerin |
| 00:36:18 |
Sarsıntıya yolaçan |
| 00:36:20 |
...yeryüzüne çıktığına |
| 00:36:22 |
- Ne oldu? |
| 00:36:26 |
Godzilla! |
| 00:36:31 |
Canavar ortaya çıkmış. |
| 00:36:33 |
Neymiş? |
| 00:36:35 |
Koruyucu Canavar mı, |
| 00:36:46 |
Canavar en az |
| 00:36:49 |
Dört ayak üzerinde |
| 00:36:52 |
Fuji Dağı yakınlarındaki |
| 00:36:58 |
Kızıl bir canavar mı? |
| 00:37:00 |
Elimize geçen bilgiler |
| 00:37:04 |
Ama Godzilla olmadığından |
| 00:37:06 |
Sahilde konuşlu savaş filosunu |
| 00:37:10 |
- Ya Godzilla'ya Karşı plan? |
| 00:37:17 |
Yaizu Limanı, Shizuoka |
| 00:37:21 |
Son gelen |
| 00:37:23 |
...Kızıl Godzilla |
| 00:37:25 |
Birazdan limanda oluruz. |
| 00:37:28 |
Hey, Kaptan, Kızıl Godzilla |
| 00:37:31 |
Nasıl yani? |
| 00:37:34 |
- Bu tarafa geliyor Kaptan. |
| 00:37:45 |
Neler oluyor? |
| 00:37:49 |
İşte, orada! |
| 00:38:23 |
Bu Godzilla! |
| 00:39:38 |
Godzilla, Yaizu'da! |
| 00:39:40 |
Öyleyse, |
| 00:39:41 |
Pekala, yeter bu kadar! |
| 00:39:46 |
Her yerde aradık, |
| 00:39:52 |
Silahlı Kuvvetlerdeki bütün |
| 00:40:52 |
Godzilla, Shimizu'da |
| 00:40:54 |
...ve şu anda, kuzeye doğru |
| 00:40:57 |
Tüm savaş uçakları |
| 00:40:59 |
Kalkışa hazırlar |
| 00:41:01 |
Vaktimiz var mı hala? |
| 00:41:03 |
Sayın Bakan! |
| 00:41:04 |
Kabinenin kararını |
| 00:41:07 |
Dışarıda devasa |
| 00:41:09 |
Derhal mağazayı boşaltın! |
| 00:41:13 |
Boşaltmak mı? |
| 00:41:24 |
Godzilla. |
| 00:42:09 |
Çocuklar, okulu tahliye |
| 00:42:12 |
Şimdi, |
| 00:42:35 |
Atom bombası mı? |
| 00:42:40 |
Yuri. |
| 00:42:41 |
Demek korkmuyorsun, |
| 00:42:44 |
Hayır, görmek istiyorum. |
| 00:42:46 |
Koruyucu Canavarlar |
| 00:42:48 |
Bunu hiç |
| 00:42:51 |
Yuri? |
| 00:42:52 |
- Taş yanında mı? |
| 00:42:55 |
Sence bir tılsım mıdır? |
| 00:43:02 |
Godzilla, Hakone'deki kaplıcaya |
| 00:43:06 |
Kabinedeki tüm bakanlar |
| 00:43:09 |
...savunma için alınacak |
| 00:43:12 |
Bütün savunma personeli... |
| 00:43:13 |
Helikopteri takip et! |
| 00:43:15 |
Arabayla asla |
| 00:43:17 |
Bizi Godzilla'ya götürecek, |
| 00:43:19 |
Götüreceğinden eminim! |
| 00:43:32 |
İşte oldu! |
| 00:43:34 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:43:36 |
Galiba, o canavarın nereye |
| 00:43:39 |
Nereye? |
| 00:43:40 |
Bence, Godzilla'ya |
| 00:43:57 |
Godzilla mı? |
| 00:43:58 |
Evet efendim, |
| 00:44:00 |
Ve halihazır hızıyla, |
| 00:44:03 |
Eğer derhal |
| 00:44:05 |
ağır silahları, Sagami |
| 00:44:07 |
Ama, bu tarafa ilerlediğinden |
| 00:44:10 |
Ben eminim. |
| 00:44:13 |
- Son defasındaki gibi. |
| 00:44:17 |
Baragon görüldü efendim, |
| 00:44:19 |
Herkesi tahliye etmeyi |
| 00:44:24 |
Owaku Vadisi, Hakone |
| 00:44:40 |
Hey, baksana! |
| 00:45:02 |
Vay be! |
| 00:45:05 |
Ne kadar da büyük! |
| 00:45:09 |
Hey, çabuk, bir resim çekelim, |
| 00:46:15 |
- Bence canavarlar kapışacaklar. |
| 00:46:24 |
Baksana şuna! |
| 00:46:27 |
Hatırı sayılır bir |
| 00:46:29 |
Bak, televizyon |
| 00:46:32 |
Aslında, Godzilla sandığımdan |
| 00:46:40 |
Salaklar! |
| 00:47:13 |
Kızıl canavar, aniden |
| 00:47:16 |
Godzilla etrafa bakınıyor. |
| 00:47:18 |
Düşmanının nereye |
| 00:47:21 |
Bölgede hala |
| 00:47:23 |
Hey, helikopter nerede? |
| 00:47:26 |
Bizi altettiler! |
| 00:48:33 |
Tanrım, bu Godzilla! |
| 00:48:36 |
Bak, işte Koruyucu Canavarımız. |
| 00:48:44 |
Canavarımızın |
| 00:49:14 |
Godzilla, Kızıl Canavarı |
| 00:49:18 |
Kızıl Canavarın |
| 00:49:19 |
Çok korkunç, |
| 00:49:22 |
Kapa çeneni! Film çekmeye geldin |
| 00:49:25 |
- Çabuk, acele et! Kaçırıyorsun. |
| 00:49:28 |
Dalaşı buradan kapalı tribün gibi |
| 00:49:31 |
Godzilla yine sopalıyor, |
| 00:49:33 |
Kızıl canavar |
| 00:50:01 |
Kızıl Canavar taş |
| 00:50:04 |
Kaçmaya çalışıyor! |
| 00:50:05 |
Kaç! |
| 00:50:07 |
Haydi, çık oradan! |
| 00:50:40 |
Öldüler. |
| 00:50:43 |
Helikopterdeki iki kişi. |
| 00:50:50 |
Yuri! |
| 00:51:28 |
Bak! |
| 00:52:17 |
Yuri! |
| 00:53:22 |
Bugün erken saatlerde; |
| 00:53:25 |
...ve Shimizu ve Fuji bölgelerinde |
| 00:53:28 |
Sonra, Hakone bölgesine |
| 00:53:30 |
...başka bir yaratık |
| 00:53:33 |
Bölgede oturanlardan, |
| 00:53:34 |
bölgeyi sakin bir şekilde |
| 00:53:36 |
N'aber? |
| 00:53:38 |
Bayan, |
| 00:53:42 |
Hayır, endişelenme. |
| 00:53:44 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:53:46 |
Ayrıca, |
| 00:53:49 |
Bize yardım etmeye |
| 00:53:52 |
Hey, 'Dijital Q' için mi |
| 00:53:55 |
Evet, izliyor musun bizi? |
| 00:53:58 |
Söylesenize bayan... |
| 00:54:00 |
...bu canavarlar |
| 00:54:03 |
Koruyucu Canavarlar gerçek, |
| 00:54:08 |
Sakın merak etme. |
| 00:54:14 |
Çekilin yoldan, lütfen! |
| 00:54:23 |
- Sadece hafif yaralar. İyi olacak. |
| 00:54:30 |
- Arabanın anahtarlarını alabilir miyim? |
| 00:54:35 |
- Öyle mi, teşekkürler. |
| 00:54:47 |
Şu an, devasa koza benzeri |
| 00:54:51 |
Bir çok insan, manzarayı seyretmek |
| 00:54:54 |
Koza, yolcu gemisi |
| 00:54:57 |
Hiç kimse daha önce |
| 00:55:01 |
kaynağı da |
| 00:55:08 |
Bölgeyi tahliye edin! |
| 00:55:10 |
Bütün kapı ve |
| 00:55:12 |
Merhaba, bana |
| 00:55:17 |
Elimde hiç bisiklet |
| 00:55:20 |
Bir kaç saat önce hepsini |
| 00:55:23 |
Tamam, işte bu. |
| 00:55:25 |
Faturayı, |
| 00:55:29 |
BS mi? |
| 00:55:34 |
General Mikumo, karşı saldırıyı |
| 00:55:41 |
Sağolun efendim. |
| 00:55:47 |
Güvenlik için, burası |
| 00:55:51 |
- Uçakları derhal sevkedin! |
| 00:55:58 |
O sürüngen |
| 00:56:01 |
Lütfen, düzenli bir şekilde |
| 00:56:03 |
Sakın, şahsi araçlarınızı |
| 00:56:06 |
Lütfen, bölgeden |
| 00:56:09 |
...aracın bulunduğu gruplandırma |
| 00:56:13 |
Sadece elzem |
| 00:56:15 |
Bundan dolayı, hükümet |
| 00:56:18 |
...tehdide karşı, orduyu |
| 00:56:23 |
...gerekli tedbirler |
| 00:56:25 |
Karşı saldırı operasyonlarımız |
| 00:56:31 |
BS Dijital. |
| 00:56:32 |
Yuri, bebeğim! |
| 00:56:37 |
Kameram yanımda. |
| 00:56:41 |
Resimleri internetten |
| 00:56:44 |
Bu gece her ne planlıyorsan, |
| 00:56:48 |
Hep, yapması gerekenin |
| 00:56:51 |
Yine neler esiyor buna? |
| 00:56:55 |
Neden iptal edemezmişiz? |
| 00:56:57 |
Eğer patron sorarsa, |
| 00:56:59 |
Pekala, canlı yayına hazırlanın! |
| 00:57:01 |
İnternet bağlantısı |
| 00:57:06 |
Yuri, bebeğim! Sürüngenin |
| 00:57:09 |
- Hey, Yuri! Kendine iyi bak! |
| 00:57:35 |
Füzeler ateş! |
| 00:58:22 |
Bu haber sizlere |
| 00:58:25 |
...yayın aracının |
| 00:58:27 |
yıldız muhabirimiz... |
| 00:58:28 |
...Godzilla yakınlarında |
| 00:58:31 |
"Yayın aracının ucuz |
| 00:58:33 |
İş artık sende, Yuri! |
| 00:58:52 |
Hiç yararı olmadı. |
| 00:58:54 |
Yan tarafından saldırmaya çalışın. |
| 00:59:04 |
Hiç bir şey farketmeyecek! |
| 00:59:32 |
Mavi Lider, cevap ver! |
| 00:59:35 |
Evet efendim? |
| 01:00:17 |
Hey bakın! |
| 01:00:21 |
Çabuk! |
| 01:00:30 |
Geri dönün! |
| 01:01:03 |
Başbakanım? 50'lerde Godzilla'dan |
| 01:01:08 |
O zamanlarda, |
| 01:01:10 |
...ama, adamlarıma yaptıklarıyla |
| 01:01:13 |
Acaba, |
| 01:01:22 |
Godzilla şu an |
| 01:01:25 |
Tokyo'ya doğru |
| 01:01:30 |
Elli yıl önce, |
| 01:01:31 |
ilk Godzilla saldırısı |
| 01:01:35 |
Hayvan, bilinmeyen bir kimyasal |
| 01:01:39 |
Mucit vefat etti ve |
| 01:01:43 |
O zamandan beridir, |
| 01:01:46 |
Savunma Kuvvetleri, Godzilla'yı |
| 01:01:50 |
Bu yüzden, hükümet, olanları |
| 01:01:54 |
Eğer insanlar |
| 01:01:57 |
...o zaman, savunma kuvvetlerimiz |
| 01:02:00 |
Bundan dolayı, üst seviyede |
| 01:02:05 |
Ketumiyetinize |
| 01:02:10 |
Komutan Tachibana, |
| 01:02:14 |
Evet var. |
| 01:02:15 |
Godzilla yüzlerce |
| 01:02:20 |
Ya yanarak öldüler... |
| 01:02:21 |
...ya da canavarın |
| 01:02:25 |
Ancak direniş |
| 01:02:26 |
Sadece |
| 01:02:29 |
başka canavarlardan da. |
| 01:02:33 |
Onlar da |
| 01:02:35 |
askeri birliklere |
| 01:02:37 |
Aptal kız! |
| 01:02:39 |
Onu durdurmaya çalışalım. |
| 01:02:40 |
- Tutuklayın onu! |
| 01:02:43 |
- Koza açılmış efendim! |
| 01:03:39 |
Bin yaşındaki Ejderha... |
| 01:03:42 |
...Ghidorah! |
| 01:03:52 |
Bizi kurtarmaya niyetli. |
| 01:04:02 |
Yeni bir haber aldık. |
| 01:04:03 |
Fuji Dağında yeni bir |
| 01:04:06 |
Neler oluyor yahu? |
| 01:04:07 |
Canavarlar toplantısı mı |
| 01:04:11 |
Şu anki mevkisini |
| 01:04:12 |
Fuji Dağından |
| 01:04:15 |
- Dosdoğru Godzilla'ya doğru uçuyor. |
| 01:04:22 |
Neler olacak, Komutan? |
| 01:04:24 |
Koruyucu Canavarlar |
| 01:04:26 |
Bizi Godzilla'dan korumak |
| 01:04:30 |
Ne olursa olsun, |
| 01:04:31 |
Koruyucu Canavarlara |
| 01:04:34 |
Düşmanımız değil onlar. |
| 01:04:36 |
Neden canavarlara |
| 01:04:38 |
böylelikle onları |
| 01:04:40 |
İşleri kolaylaştırır efendim. |
| 01:04:43 |
Bana biraz |
| 01:04:50 |
General. |
| 01:04:52 |
Bence güzel bir fikir, |
| 01:04:54 |
Yokohama Savunma Hattı |
| 01:04:57 |
Görünen o ki, bölgede bir kaç |
| 01:05:02 |
Kızıl olanın kod adı |
| 01:05:04 |
Uçan böceğin, Mothra... |
| 01:05:06 |
...ve altın canavarın |
| 01:05:12 |
Karakol Filosu Karargahı |
| 01:05:19 |
Yokohoma Garnizon Komutanlığı |
| 01:05:26 |
Tekrar ediyorum, |
| 01:05:29 |
Uçan böcek, Mothra. |
| 01:05:44 |
Komutan Yamaguchi! |
| 01:05:47 |
Özel Müdahale Kuvvetleri |
| 01:05:51 |
Tüm füzelerde D3 savaş |
| 01:05:55 |
Pekala Komutan, |
| 01:05:58 |
Emredersiniz! |
| 01:06:02 |
Tüm doğalgazlı cihazlarınızı |
| 01:06:05 |
Evlerinizde ışıkları |
| 01:06:07 |
Bunun askeri operasyona |
| 01:06:10 |
Lütfen düzgün bir biçimde |
| 01:06:13 |
Yeniden gruplandırma bölgelerine |
| 01:06:19 |
Herkese bol şans! |
| 01:06:21 |
Evet, herkese bol şans! |
| 01:06:28 |
Sakin görünüyor. |
| 01:06:30 |
Şimdilik, yakında alev alev yanan |
| 01:06:35 |
İlk kez çatışma |
| 01:06:37 |
Pek o kadar da |
| 01:06:40 |
Ama askeri |
| 01:06:44 |
Mücadeleden hoşlanmasak da, |
| 01:07:12 |
Godzilla burada! |
| 01:07:34 |
Mothra! |
| 01:07:40 |
Dostum, |
| 01:08:11 |
- Hey! Bak, işte gidiyor! |
| 01:09:57 |
Yuri! |
| 01:10:20 |
Dikkat edin! |
| 01:10:30 |
Yüce İsa, bütün |
| 01:10:32 |
- Ne yapacağız? |
| 01:10:41 |
Lütfen efendim. Personel |
| 01:10:45 |
Ateş etmeyin. |
| 01:11:19 |
Ghidorah mı? |
| 01:11:27 |
Koruyucu Canavarlar |
| 01:11:30 |
Hepsi buradalar. |
| 01:12:12 |
Körfeze ilerleyin! |
| 01:12:15 |
Saldırımızı hem karadan, |
| 01:12:18 |
Körfeze ilerleniyor, |
| 01:12:20 |
Zamanlamamızın doğru olmasından |
| 01:12:23 |
İkinci bir şansımız |
| 01:12:38 |
Godzilla yaralanana |
| 01:12:40 |
sonra saldıracağız! |
| 01:12:46 |
Hey, nereye gidiyorsun? |
| 01:12:51 |
- Geri dön! |
| 01:12:53 |
- Bırakın! Beni rahat bırakın! |
| 01:12:55 |
Durun, bırakın beni! |
| 01:14:22 |
Taarruza başlamaya |
| 01:14:49 |
Tüm birimler |
| 01:14:51 |
- Tüm birimler, ateş! |
| 01:14:55 |
Tüm birimler, |
| 01:16:07 |
%80'i tahrip oldu. |
| 01:16:20 |
'Aka', infilak etti! |
| 01:16:23 |
- Hasar raporu istiyorum! |
| 01:16:25 |
Ana bataryalar |
| 01:16:38 |
Godzilla bizi gördü! |
| 01:17:26 |
Mothra! |
| 01:18:15 |
Bin Yaşındaki Ejderha, |
| 01:20:04 |
Neler oluyor |
| 01:20:06 |
Godzilla ve diğer canavar |
| 01:20:17 |
Godzilla yaralı gibi. |
| 01:20:20 |
Godzilla'nın yarasına bir D3 |
| 01:20:23 |
İşe yarabilir. |
| 01:20:25 |
Lançerler hasarlı. |
| 01:20:27 |
Satsuma'yı kullanacağım. |
| 01:20:30 |
Komutan, Satsuma |
| 01:20:33 |
Savaş maksatlı |
| 01:20:35 |
D3 füze yüküyle, hayli |
| 01:20:38 |
Bu riske girmek zorundayız. |
| 01:20:41 |
Size, perdeleme gerekecek, |
| 01:20:45 |
- Torpido kaldı mı hiç? |
| 01:20:50 |
Öyleyse, |
| 01:20:53 |
Bol şans efendim. |
| 01:21:08 |
Satsuma, |
| 01:21:10 |
Saldırıyı |
| 01:21:11 |
kalan bütün |
| 01:21:13 |
Bu iş başarılmalı! |
| 01:21:18 |
Komutan Tachibana |
| 01:21:21 |
...Godzillaya saldıracak. |
| 01:21:24 |
Saldırıyı |
| 01:21:25 |
...kalan bütün |
| 01:21:27 |
Olabildiğince, Godzilla'nın |
| 01:21:30 |
Babam mı? |
| 01:21:32 |
Albay, burada kalamayacağınızı |
| 01:21:35 |
Başka biri gidemez mi? |
| 01:21:38 |
O bir komutan, |
| 01:21:40 |
Neden kendisi gitmek |
| 01:21:45 |
Çünkü, |
| 01:21:49 |
Baba? |
| 01:21:51 |
Bu durumda, |
| 01:21:52 |
...örnek teşkil ederek, |
| 01:21:57 |
Şimdi, emniyetli |
| 01:22:00 |
Yapacak bir işim var! |
| 01:22:03 |
- Anlamıyor musun? |
| 01:22:06 |
Ama sen benim |
| 01:22:09 |
Yanında hiç asker var mı? |
| 01:22:12 |
Komutanım? |
| 01:22:14 |
Asker, bayana |
| 01:22:17 |
Ama efendim! |
| 01:22:18 |
Sorumluluk bende. |
| 01:22:22 |
Emredersiniz. |
| 01:22:24 |
Kalmanıza |
| 01:22:30 |
Teşekkürler... |
| 01:22:33 |
...baba. |
| 01:22:35 |
- Dikkatli ol. |
| 01:22:40 |
- Salimen döneceğine söz ver. |
| 01:22:44 |
Endişelenme. |
| 01:23:03 |
Batiskafı bırakmaya |
| 01:24:11 |
Al, kamerayı tut. |
| 01:24:13 |
- Niye? |
| 01:24:15 |
Tamam! |
| 01:24:26 |
Bizi koruyacak mısın, |
| 01:24:34 |
Komutan, lütfen |
| 01:24:49 |
Savaşçılar bulabildikleri |
| 01:24:55 |
...saldırmak üzere |
| 01:24:59 |
Görevlerinde başarılı |
| 01:25:01 |
kimse bilmiyor. |
| 01:25:05 |
Kameramla |
| 01:25:11 |
...onların mücadelesini |
| 01:25:15 |
...tehlikeyi gözardı ederek, |
| 01:25:20 |
...böylelikle çocuklarımızın... |
| 01:25:25 |
...bir geleceği olacak. |
| 01:26:01 |
Yuri! |
| 01:26:03 |
Çek yukarı! |
| 01:26:30 |
Şans eseri, |
| 01:26:32 |
Termal kamerayı |
| 01:26:49 |
Kızar, seni lanet olası |
| 01:27:01 |
Harika! |
| 01:27:06 |
Mükemmel! |
| 01:27:18 |
Bırak gideyim, yoksa |
| 01:27:21 |
Yapmayacağım, |
| 01:27:24 |
Takeda. |
| 01:27:36 |
Cehennem kadar |
| 01:27:38 |
Dikkat edin, Komutanım! |
| 01:27:44 |
Gemiyi emniyetli |
| 01:27:46 |
Ben Godzilla'nın |
| 01:27:48 |
Tek başınıza mı? |
| 01:27:50 |
Ne diyorsam yap! |
| 01:29:12 |
Yuri! |
| 01:31:22 |
Ghidorah mağlup oldu. |
| 01:31:34 |
Baragon? |
| 01:32:46 |
Komutanım, sakın! Vazgeçin! |
| 01:32:50 |
Ne yapıyor bu? |
| 01:32:53 |
Lütfen yapma! |
| 01:33:08 |
Komutanım. |
| 01:33:10 |
Temas kayıp. |
| 01:33:33 |
Baba? Baba? |
| 01:33:44 |
Sakın kazanmasına |
| 01:33:48 |
Yuri! |
| 01:33:56 |
- Takeda! |
| 01:34:02 |
Babam! Babam nerede? |
| 01:34:13 |
Yuri, teşekkür ederim. |
| 01:34:58 |
Başardı! |
| 01:36:41 |
Godzilla, gözden kayboldu! |
| 01:36:45 |
Yokoldu! |
| 01:36:47 |
Tamamıyla kayboldu! |
| 01:36:49 |
Ya batiskaf? |
| 01:37:27 |
Geri döndü. |
| 01:37:32 |
Geri döndü! |
| 01:37:35 |
Satsuma satıh yaptı. |
| 01:37:40 |
Komutan Tachibana hayatta. |
| 01:37:49 |
Durum 'YEŞİL'e alınmıştır. |
| 01:37:54 |
Burası Aizu. |
| 01:37:56 |
Duyuyor musun, |
| 01:38:00 |
Duyuyorum. |
| 01:38:04 |
Geliyorum Komutanım. |
| 01:38:31 |
Evet, çok doğru. |
| 01:38:34 |
Yuri Tachibana. |
| 01:38:36 |
Çok teşekkür ederim! |
| 01:38:39 |
Yuri. |
| 01:38:46 |
Çocuklar! Durun! |
| 01:38:49 |
Evet, bütün bu malzeme ile, |
| 01:38:54 |
Dahası, |
| 01:38:56 |
...bir mülakat |
| 01:38:59 |
- Bu biraz zor. |
| 01:39:02 |
Profesör Isayama, |
| 01:39:04 |
...ilk Godzilla saldırısından |
| 01:39:08 |
Çok yaşlı bir adamdı. |
| 01:39:12 |
Profesör öldü mü? |
| 01:39:14 |
Öyleyse, o yaşlı adam |
| 01:39:17 |
Her kim ise, |
| 01:39:23 |
Ciddi olamazsın. |
| 01:39:41 |
- İyi misin? |
| 01:39:45 |
Radyasyon seviyesi |
| 01:39:48 |
Baba. |
| 01:39:50 |
Emin olsak iyi olur. |
| 01:39:56 |
Yok, yok lütfen. |
| 01:40:03 |
Diğerleri de vardı: |
| 01:40:05 |
Silah arkadaşlarım... |
| 01:40:09 |
...ve Koruyucu Canavarlar. |
| 01:40:15 |
Çeviri: Smoyl |
