|
Gojira Ni sen Mireniamu Godzilla Millenium
|
| 00:01:15 |
Geleceğinden |
| 00:01:17 |
Önemli bir müşteriyi hayal kırıklığına |
| 00:01:21 |
Bu araştırmaya ayırdığımız |
| 00:01:25 |
İo, beni alabiliyor musun? |
| 00:01:27 |
Açık ve net. |
| 00:01:30 |
18 derece |
| 00:01:33 |
Anlaşıldı. |
| 00:01:42 |
Bu da ne? |
| 00:01:44 |
Plazma dağılma |
| 00:01:46 |
gerilim izdüşümü |
| 00:01:49 |
Diğer bir ifadeyle, yeryüzünde |
| 00:01:52 |
...gerçekleştiğinde, |
| 00:01:53 |
gökyüzündeki plazma |
| 00:01:55 |
Plazma ile yeryüzündeki |
| 00:01:57 |
...bir tür sistematik |
| 00:01:58 |
Kısaca, sismometre |
| 00:02:00 |
Bununla ne yapmaya |
| 00:02:01 |
Kafan pek basmıyor, |
| 00:02:04 |
Kız kurusu mu? |
| 00:02:05 |
Depremin merkez üssü |
| 00:02:07 |
Eğer sabit hızla |
| 00:02:09 |
...bu ne anlama gelir? |
| 00:02:18 |
Geliyor baba. |
| 00:02:20 |
Evet! Geliyor! |
| 00:02:39 |
Balıkçı teknesiyle hala |
| 00:02:44 |
Belki sis nedeniyle başka |
| 00:02:47 |
Ya da telsizi |
| 00:03:49 |
Godzilla 2000 |
| 00:03:59 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:04:59 |
Son zamanlarda, |
| 00:05:03 |
İçmekten başka bir şey |
| 00:05:05 |
Değil mi ahbap? |
| 00:05:06 |
Ne diyorsunuz siz? |
| 00:05:08 |
Her gece kafayı |
| 00:05:10 |
Bar kapandı artık. |
| 00:05:15 |
- Deprem! |
| 00:05:56 |
İnmek istiyorsan, |
| 00:05:58 |
İyiyim. |
| 00:05:59 |
Konuşma en iyisi, |
| 00:06:03 |
İo benim ortağım. |
| 00:06:27 |
Haydi bakalım! |
| 00:07:37 |
Fazla yakın. |
| 00:08:55 |
Baba! |
| 00:09:09 |
Bakanlar Kurulu başsekreter |
| 00:09:13 |
Kriz Kontrol Haberalma |
| 00:09:17 |
3. dereceye kadar geldi. |
| 00:09:19 |
Müsadenizle. |
| 00:09:22 |
Evet efendim. |
| 00:09:24 |
- Yani karaya mı çıktı? |
| 00:09:28 |
Askeri harekât için |
| 00:09:30 |
Karaya çıkış yerinde |
| 00:09:32 |
Askeri harekâtın |
| 00:11:10 |
İo! Kıpırdama! |
| 00:11:22 |
Daha iyi, değil mi? |
| 00:11:23 |
Pek değil! |
| 00:11:33 |
Neden bir kaç resim |
| 00:11:35 |
Buraya bu yüzden geldin. |
| 00:11:38 |
Açıkçası, bu işi almak |
| 00:11:41 |
Bu kadar yeter! |
| 00:11:44 |
Film kartuşunu değiştir. |
| 00:13:17 |
Godzilla, insanların ürettiği |
| 00:13:55 |
Japon Çukuru |
| 00:14:18 |
23 nolu mevkide Godzilla |
| 00:14:20 |
Derinlik: 5300. |
| 00:14:22 |
On derece |
| 00:14:48 |
Bacalardan oluşan |
| 00:15:10 |
Bu da ne? |
| 00:15:41 |
Nemuro'da Godzilla'yı çektikten |
| 00:15:44 |
...iş vereceğini söylemiştin |
| 00:15:46 |
Ama hiç bir şey |
| 00:15:51 |
Ufacık bir radyasyon bile, |
| 00:15:52 |
vücuduna zararsız olsa da, |
| 00:15:56 |
Ava devam et! |
| 00:15:59 |
Yine mi şu baba-kız! |
| 00:16:02 |
Şikâyet etme. |
| 00:16:04 |
Tam bir baş belasılar... |
| 00:16:16 |
Matsushima'dan |
| 00:16:20 |
- Tokyo'dan Shinodo ben. |
| 00:16:22 |
Az önce gönderdiğiniz |
| 00:16:24 |
Veriler doğru. |
| 00:16:26 |
Kinkazan açıklarında... |
| 00:16:27 |
...28 derece 15 dakika |
| 00:16:30 |
...deniz suyu sıcaklığı |
| 00:16:34 |
- Olabildiğince sıkı bağla buraya. |
| 00:16:37 |
Afedersiniz. |
| 00:16:38 |
Godzilla İhbar |
| 00:16:41 |
İstasyonu mu? |
| 00:16:42 |
Evet. |
| 00:16:44 |
Şey... nasıl diyeyim, |
| 00:16:45 |
şuraya ilerleyin, |
| 00:16:47 |
sonra da sağa dönün. |
| 00:16:52 |
Önce sola, |
| 00:16:54 |
- Kıpırda! Ellerin çalışsın! |
| 00:16:56 |
Neyse, sola dönünce |
| 00:17:03 |
Neyin var? |
| 00:17:22 |
Kestirme |
| 00:17:36 |
Afedersiniz. |
| 00:17:38 |
Radyoaktivite |
| 00:17:44 |
Normal. Güzel. |
| 00:17:46 |
Sismometre |
| 00:17:48 |
Afedersiniz! |
| 00:17:59 |
Demek yine bizimle |
| 00:18:00 |
Bir sözleşme yapalım. |
| 00:18:03 |
"Giriş Ücreti: |
| 00:18:05 |
"Aylık ücret: 50,000 yen." |
| 00:18:08 |
Üyelik için. |
| 00:18:09 |
Üyelerimiz Godzilla'nın |
| 00:18:11 |
...uygun yatırım ve iş imkânlarını |
| 00:18:15 |
Sizin şu "Godzilla |
| 00:18:17 |
...üyesi olmayacağım. |
| 00:18:19 |
Tek istediğim araştırmama |
| 00:18:21 |
Bu durumda da, üye olmak |
| 00:18:25 |
Bay Shinoda! |
| 00:18:27 |
Yetkili kişi benim. |
| 00:18:30 |
Şükür ki, |
| 00:18:32 |
Makul bir fiyata Özel Üyelik |
| 00:18:38 |
Kriz Kontrol Haberalma Dairesi |
| 00:18:45 |
Bu cismin çok yüksek |
| 00:18:47 |
Yeni ve verimli bir |
| 00:18:50 |
...Uranyumun yerine |
| 00:18:51 |
- Göktaşı mı? |
| 00:18:54 |
Bu keşif saf enerjinin |
| 00:18:56 |
dairemiz için |
| 00:19:14 |
Balonlar hava ile |
| 00:19:17 |
Su kaldırma sistemi, |
| 00:19:22 |
Satha çıkaralım. |
| 00:19:25 |
Anlaşıldı. |
| 00:19:27 |
Tüm gemiler, |
| 00:20:14 |
Çok hızlı |
| 00:20:16 |
Kendiliğinden |
| 00:20:22 |
N'oldu? |
| 00:21:02 |
Nemuro'da, rüzgâr |
| 00:21:05 |
sürati 9. |
| 00:21:07 |
GODZİLLA'NIN |
| 00:21:12 |
Urakawa'da, rüzgâr |
| 00:21:15 |
sürati 7. |
| 00:21:17 |
Hava açık... |
| 00:21:19 |
- Yemek hazır. |
| 00:21:22 |
Hakodate'de, rüzgâr |
| 00:21:25 |
sürati 3, |
| 00:21:28 |
19 derece... |
| 00:21:32 |
Buyrun, |
| 00:21:35 |
Hattan ayrılmayın |
| 00:21:37 |
GPN2031. |
| 00:21:39 |
Fukushima'dan |
| 00:21:42 |
Bütün gece hafif sarsıntılar |
| 00:21:47 |
Merkezi |
| 00:22:13 |
Beyefendi. Godzilla'nın mı |
| 00:22:17 |
Evet. |
| 00:22:26 |
Leş gibi kokuyorsun. |
| 00:22:29 |
Hayır, ellerin. |
| 00:22:32 |
Kimyasal, hoşçakal. |
| 00:22:33 |
Güle güle. |
| 00:22:39 |
Alo. |
| 00:22:42 |
Ne dedin? Merkez |
| 00:22:47 |
Teşekkür ederim |
| 00:22:48 |
"Makul bir ücret" |
| 00:22:51 |
Geçiş ücretini ödemem |
| 00:22:59 |
İndirmeye başlayın. |
| 00:23:05 |
Kayayı kazmaya çalıştık. |
| 00:23:06 |
Ama çok sert bir cisme |
| 00:23:09 |
Daha fazla |
| 00:23:11 |
Kayadaki tabakalar |
| 00:23:13 |
En derindeki, |
| 00:23:19 |
Neden yüzüyor? |
| 00:23:22 |
Mantıken, suda |
| 00:23:24 |
Ama kendiliğinden |
| 00:23:29 |
Kendiliğinden mi? |
| 00:23:31 |
Muhtemelen uzaydan gelen |
| 00:23:42 |
Seviye Bir |
| 00:23:48 |
Katagiri buyrun. |
| 00:23:50 |
Anladım. |
| 00:23:54 |
O mu? |
| 00:23:56 |
Deniz dibi |
| 00:23:57 |
İbaraki sahili açıklarında |
| 00:24:00 |
Mevkiyi emniyete alın. |
| 00:24:06 |
Merkez hala |
| 00:24:10 |
Bu süratle... |
| 00:24:12 |
Tokai köyündeki |
| 00:24:15 |
Muhtemelen. |
| 00:24:18 |
Ya nükleer tesisler |
| 00:24:24 |
Ben Kriz Kontrol'den, |
| 00:24:26 |
Godzilla, Tokai köyünde |
| 00:24:30 |
Tesislerdeki reaktörleri |
| 00:24:32 |
Kapatmak mı? Ama benim |
| 00:24:35 |
Devlet beni enerji sorunlarını |
| 00:24:40 |
Sana emir vermeye yetkiliyim! |
| 00:24:42 |
Reaktörü durdurun! |
| 00:24:45 |
Kapatın! |
| 00:24:47 |
Kapatın! |
| 00:24:55 |
Godzilla, |
| 00:24:56 |
doğu sahilindeki Tokai |
| 00:24:58 |
Durumu kriz olarak |
| 00:25:00 |
acil bir kabine |
| 00:25:01 |
Savunma Kolordusunu, bölgeye |
| 00:25:08 |
Gözlem için neden daha emniyetli |
| 00:25:12 |
Everest'e tırmanmaya |
| 00:25:14 |
...sadece emniyetli |
| 00:25:15 |
onun yerine bir tepecikte |
| 00:25:46 |
Katagiri de işe karıştı. |
| 00:25:48 |
Katagiri mi? |
| 00:25:50 |
Kabine Sekreterinin Başyardımcısı |
| 00:25:56 |
Çok uzun zaman oldu |
| 00:26:00 |
Uzun zaman önce üniversitedeki |
| 00:26:03 |
Biliyorum. |
| 00:26:05 |
Kalsaydınız, |
| 00:26:06 |
Kriz Merkezi kurulurken, |
| 00:26:08 |
...ikna ederdim sizi. |
| 00:26:10 |
Reddederdim. |
| 00:26:12 |
Bakış açım, tümüyle |
| 00:26:15 |
Godzilla'yı öldürmenin |
| 00:26:18 |
Biyolojik olarak Godzilla |
| 00:26:21 |
Hayal bile edilemez |
| 00:26:23 |
Godzilla üzerinde çalışmak, |
| 00:26:25 |
dünya üzerinde yaşayan |
| 00:26:27 |
...ifşa etmeye |
| 00:26:29 |
Yine de, Godzilla'nın verdiği |
| 00:26:31 |
...müsade edemezsiniz. |
| 00:26:32 |
İşte bu yüzden... |
| 00:26:33 |
...'Godzilla İhbar İstasyonu'nu |
| 00:26:35 |
Amacım, Godzilla'nın |
| 00:26:37 |
...mümkün olan en kısa |
| 00:26:38 |
zararı minimize etmek. |
| 00:26:41 |
İstasyonuma hoşgeldiniz. |
| 00:26:43 |
Size ıskonto yapayım. |
| 00:26:54 |
Bugün, istasyonunuzun |
| 00:27:00 |
Reaktörleri durdurmak |
| 00:27:02 |
Bölgedeki tüm enerji |
| 00:27:07 |
Adım Takada, Birinci Tümen'in |
| 00:27:09 |
Bu operasyona |
| 00:27:17 |
Gerçekten, Godzilla'yı |
| 00:27:43 |
Çok kuvvetli! |
| 00:29:49 |
Tank taburu saat 05.30 |
| 00:29:51 |
05.30 itibariyle hazır. |
| 00:29:58 |
Tecrübelerimize göre, |
| 00:30:00 |
Godzilla, |
| 00:30:02 |
kesinlikle saldırana |
| 00:30:04 |
Menfur saldırganlığından |
| 00:30:06 |
...ve Kuji Nehri yakınlarındaki |
| 00:30:10 |
Eğer insanlar zarar görürse, |
| 00:30:13 |
Bunu dikkate alıyorum. |
| 00:30:14 |
Peki ya Godzilla |
| 00:30:16 |
nükleer tesise |
| 00:30:18 |
Bu durumda; |
| 00:30:21 |
...Godzilla'yı reaktörden |
| 00:30:25 |
Güzel. |
| 00:30:29 |
Ya sonra? |
| 00:30:31 |
Bugün için yeni bir |
| 00:30:34 |
Sadece ona değil, |
| 00:30:37 |
...yeni tip bir füze. |
| 00:30:39 |
Konvansiyel silahlardan |
| 00:30:44 |
Ne kadar sert olursa olsun, |
| 00:30:47 |
...delip geçebilir. |
| 00:31:00 |
- İo. |
| 00:31:05 |
Ya şimdi |
| 00:31:07 |
İo ile emniyetli bir yere gidip |
| 00:31:09 |
Ya sen |
| 00:31:11 |
Godzilla'yı takip etmek |
| 00:31:13 |
Anlaşılan, Katagiri |
| 00:31:25 |
Denizciler, |
| 00:31:27 |
Godzilla olmalı bu. |
| 00:31:51 |
Geliyor! |
| 00:32:37 |
Hedef tespit edildi! |
| 00:33:36 |
İyice yaklaşana |
| 00:33:57 |
Ateş! |
| 00:34:35 |
Çekilin! Çekilin! |
| 00:35:48 |
Delici füzeler. |
| 00:36:58 |
Güneşin hareketlerine |
| 00:37:00 |
Eğer böyle giderse... |
| 00:37:09 |
Eğer böyle giderse, |
| 00:38:18 |
İo! |
| 00:39:04 |
Efendim, telsizden |
| 00:39:10 |
- Katagiri devre başında. |
| 00:39:13 |
Kaya gökyüzüne |
| 00:39:43 |
Bu da ne? |
| 00:41:40 |
Deniz dedin. |
| 00:41:43 |
Ağ getirmemi söyledin. |
| 00:41:44 |
Aklıma |
| 00:41:45 |
Ne sanıyordunuz, |
| 00:41:48 |
Bu da ne? |
| 00:42:05 |
Bu uçan devasa |
| 00:42:08 |
Keşke gelmeseydi... |
| 00:43:20 |
Kitaura, Kashima şehri, |
| 00:43:33 |
Cismin uzaydan geldiğini |
| 00:43:39 |
Neden altmış milyon yıl |
| 00:43:44 |
Bu bir varsayım. |
| 00:43:47 |
Cismin enerji kaynağı ışık. |
| 00:43:52 |
Dünyaya düştüğünde, |
| 00:43:53 |
güneş ışıklarının erişemediği |
| 00:44:02 |
Derinsu denizaltısı üzerine |
| 00:44:07 |
İnsanoğlu için |
| 00:44:11 |
Güçlü Godzilla |
| 00:44:13 |
Kesinlikle, muazzam |
| 00:44:16 |
Ama bütün eylemlerine |
| 00:44:19 |
Uygun tedbirleri |
| 00:44:22 |
Cisim üzerinde |
| 00:44:26 |
Eğer dünya dışı |
| 00:44:28 |
tepki verecektir. |
| 00:44:53 |
Kablonun onarımı |
| 00:44:56 |
Kreyni batıya doğru 20 derece |
| 00:45:02 |
Peki ya Godzilla? |
| 00:45:05 |
Donanma ve Hava Kuvvetleri |
| 00:45:36 |
Dur! |
| 00:46:09 |
Bütün birimler! Hedeften |
| 00:46:12 |
sensör, tarama |
| 00:46:14 |
Hazırız, tamam. |
| 00:46:16 |
Sonar taraması |
| 00:46:31 |
Hayat belirtisi yok. |
| 00:46:34 |
Ama içinde |
| 00:46:36 |
Sıvı ya da gaz, |
| 00:46:39 |
Nasıl uçabiliyor? |
| 00:46:41 |
Bizlerden çok daha ileri tekniğin |
| 00:46:45 |
Prof. Miyasaka, |
| 00:46:49 |
Miyasaka buyrun. |
| 00:46:56 |
Shinoda benimle |
| 00:46:59 |
Godzilla'yı aramak için... |
| 00:47:00 |
...Kriz Merkezi'nin modern |
| 00:47:06 |
Bir kelime, |
| 00:47:08 |
Size göre bir haber yok. |
| 00:47:10 |
Cisimde herhangi bir |
| 00:47:12 |
Sizce yine |
| 00:47:19 |
Yuki! |
| 00:47:22 |
Bana ilk adımla |
| 00:47:24 |
...kim söyledi sana? |
| 00:47:26 |
Gel benimle... |
| 00:47:27 |
Malzeme toplamak için |
| 00:47:30 |
'Yardımcın' |
| 00:47:34 |
Ne oldu? |
| 00:47:36 |
Açılmış, |
| 00:47:40 |
Neden cep telefonuna bağlandı? |
| 00:47:42 |
İmkânsız. |
| 00:47:43 |
Öyleyse nasıl oldu da |
| 00:47:54 |
Bir şey rica edeceğim |
| 00:47:57 |
Söylesene. |
| 00:47:59 |
Keşke arayıp, |
| 00:48:03 |
Kriz merkezinin cihazını |
| 00:48:08 |
Godzilla hakkındaki tüm |
| 00:48:15 |
Anlaştık! |
| 00:48:20 |
Tokyo'ya geri dönelim. |
| 00:48:22 |
Veriyi 'hack'lenen |
| 00:48:33 |
Godzilla dosyası. |
| 00:48:44 |
Eğer verilerimizi |
| 00:48:45 |
'Godzilla İhbar İstasyonu'muz |
| 00:48:48 |
İtiraz istemiyorum. |
| 00:48:49 |
Godzilla'nın verilerini |
| 00:48:52 |
Tatil ödevimde bana yardım |
| 00:48:56 |
Pekâlâ. |
| 00:49:19 |
Bu resimler Tokai köyünde bulunan |
| 00:49:23 |
İlkinde yaralar ve izler |
| 00:49:25 |
ama ikincisinde |
| 00:49:29 |
Aynı deri parçasına mı ait? |
| 00:49:32 |
Resimler arasında |
| 00:49:36 |
Ne kayda değer bir |
| 00:49:46 |
Bütün deri tabakaları- |
| 00:49:50 |
dikenler ve taban- |
| 00:49:55 |
Ne yaratık ama! |
| 00:49:57 |
Asıl soru, Godzilla hücrelerinin |
| 00:50:03 |
Godzilla'nın bedenindeki... |
| 00:50:04 |
...radyoaktif enerji stoku |
| 00:50:06 |
Bir hücre alıp, |
| 00:50:08 |
Evet haydi. |
| 00:50:55 |
İşte oldu! |
| 00:51:00 |
Demek Godzilla'nın mucizevî |
| 00:51:04 |
Hücrelerin canlanması ve |
| 00:51:05 |
Alışılmadık şekilde |
| 00:51:08 |
...iki fonksiyonu var. |
| 00:51:10 |
Aynı, hayatın başlangıcı gibi. |
| 00:51:13 |
Manevi babası olabiliriz. |
| 00:51:17 |
Aslında keşfeden sensin. |
| 00:51:19 |
İsim verme |
| 00:51:23 |
Bir bakayım. |
| 00:51:26 |
Düzenleyici-G1. |
| 00:51:30 |
Düzenleyici-G1 mi? |
| 00:51:44 |
- Bulutlar dağılıyor. |
| 00:51:48 |
O şey, güçlü elektromanyetik |
| 00:51:51 |
Eğer yine harekete geçse bile, |
| 00:51:52 |
tekrar havalanamaz. |
| 00:51:57 |
Eğer Düzenleyici-G1, |
| 00:51:58 |
Godzilla'nın kayda değer iyileşme |
| 00:52:03 |
tıbbi tedavilerde |
| 00:52:07 |
Eğer fikri somut |
| 00:52:08 |
harika bir şey olur. |
| 00:52:11 |
Godzilla'nın gizemlerinden |
| 00:52:16 |
Sanki üniversitedeki laboratuara |
| 00:52:20 |
Neden ayrıldın? |
| 00:52:23 |
İlmimiz hayli ilerliyor, |
| 00:52:26 |
insanoğlu ise |
| 00:52:27 |
Çok korktum... |
| 00:52:35 |
Gel. |
| 00:52:36 |
Afedersiniz. |
| 00:52:39 |
İo Shinoda olduğunu |
| 00:52:48 |
Getirdin mi? |
| 00:53:46 |
Elektromanyetik |
| 00:54:15 |
Sen ve senin |
| 00:54:17 |
Çünkü... Godzilla İhbar İstasyonuna |
| 00:54:20 |
Ama kısa zamanda |
| 00:54:22 |
Bu senin diskin, |
| 00:54:25 |
Haydi gidelim. |
| 00:54:28 |
Shinoda! |
| 00:54:30 |
Devasa UFO |
| 00:55:01 |
Cisim Yotsukaido |
| 00:55:04 |
Sıvı ya da gaz, |
| 00:55:06 |
canlı bir şey olabilir mi? |
| 00:55:09 |
60 milyon yıldır |
| 00:55:12 |
Hayır, bu gezegene |
| 00:55:14 |
çok daha uzun |
| 00:55:16 |
...uzayda sürükleniyor olmalı. |
| 00:55:19 |
Bu yüzden mi |
| 00:55:31 |
Tarayıcı helikopter! |
| 00:56:24 |
Haber programımız |
| 00:56:28 |
Şimdi de özel bir haber. |
| 00:56:29 |
Üç Kriz Merkezi helikopteri, |
| 00:56:31 |
bu gün 17.20'de Chiba bölgesi, |
| 00:56:34 |
...gizemli bir uçan cisim |
| 00:56:37 |
6 kişilik personelin |
| 00:56:39 |
Cisim, |
| 00:56:42 |
İlerleme istikametinde |
| 00:56:45 |
...çok dikkatli olmaları |
| 00:56:47 |
Tehlike altındayız. |
| 00:56:48 |
Tekrar ediyoruz. |
| 00:56:49 |
İlerleme istikametinde |
| 00:56:53 |
...çok dikkatli |
| 00:56:57 |
Bu arada, hükümetin aldığı |
| 00:56:59 |
Savunma Kolordusuna devasa |
| 00:57:16 |
Bakın! |
| 00:57:46 |
Atlatma haber |
| 00:57:48 |
Çatıya çıkın! |
| 00:57:49 |
Buna vakit yok! |
| 00:57:50 |
Uzaklaş! |
| 00:57:52 |
Çatıya çıkın! |
| 00:57:53 |
Sen ne diyorsun? |
| 00:57:55 |
Çok büyük |
| 00:57:59 |
Kulenin etrafındaki |
| 00:58:00 |
Binalardaki insanların güvenli yerlere |
| 00:58:02 |
Anlaşıldı. |
| 00:58:03 |
Medya da dâhil, |
| 00:58:05 |
...Shinjuku semalarından... |
| 00:58:06 |
...uzak tutun. |
| 00:58:10 |
Kuleden itibaren 1 kilometre |
| 00:58:29 |
Tahliyeye yardıma |
| 00:58:43 |
Yuki! |
| 00:58:58 |
Artık bazı insanlar |
| 00:59:00 |
devasa UFO'yu |
| 00:59:02 |
...elimizden gelen |
| 00:59:05 |
Çok şükür ki, kısa zaman içinde |
| 00:59:08 |
Ama UFO sabahleyin |
| 00:59:12 |
Ya yarınki hava durumu? |
| 00:59:15 |
Açık. |
| 00:59:18 |
Bombaları kullanalım. |
| 00:59:22 |
Bu gece gereğini |
| 00:59:55 |
Ne zaman |
| 00:59:57 |
Yeterince bekledik. |
| 01:00:07 |
Hâlihazır durumda, bölgeye olan |
| 01:00:12 |
Kule etrafındaki bölge |
| 01:00:15 |
Tahliye edilecek bölge ise, |
| 01:00:19 |
Birinci Cadde'den |
| 01:00:22 |
İyi bakın! |
| 01:00:23 |
Sanki, kıyamet |
| 01:00:25 |
Japonya'nın başkent semalarında |
| 01:00:28 |
...sanki insanoğluna, |
| 01:00:30 |
...meydan okur gibi, |
| 01:00:32 |
hala kıpırdamadan |
| 01:00:33 |
Gökyüzünden |
| 01:00:35 |
sanki bize hâkimiyet taslar gibi |
| 01:00:58 |
Shinjuku bölgesindeki |
| 01:01:01 |
- Kriz Kontrol verilerini koruyun! |
| 01:01:03 |
Anabilgisayar Korunma Merkezi |
| 01:01:05 |
Bölgedeki bilgisayarlar |
| 01:01:06 |
Merkezdeki ve diğer istasyonlardaki |
| 01:01:09 |
Neler oluyor? |
| 01:01:12 |
Miyasaka. |
| 01:01:17 |
- Polaroid lens kullanın! |
| 01:01:33 |
Kuledeki süper bilgisayara |
| 01:01:37 |
insanoğlu hakkında |
| 01:02:24 |
Erişim istikametini |
| 01:02:25 |
Bağlantı izleyici kullanın. |
| 01:02:48 |
Patron, bu hızla, |
| 01:02:52 |
bütün dünyanın |
| 01:03:00 |
Bütün cisim |
| 01:03:07 |
İnsanoğlunun tehlikeli |
| 01:03:09 |
adına bilim denilen istila, |
| 01:03:12 |
Eğer Kriz Merkezi |
| 01:03:14 |
yakın gelecekte başka biri de |
| 01:03:18 |
O pervasız bilim adamlarından |
| 01:04:05 |
- Özel mühendis ekibi |
| 01:04:08 |
Devasa UFO civarındaki |
| 01:04:11 |
Havadaki oksijen |
| 01:04:13 |
Binanın dengesi |
| 01:04:16 |
Bombaları kurmak için |
| 01:04:17 |
- Yaklaşık 30 dakika. |
| 01:04:19 |
Emniyetli bölgeye geçmek için |
| 01:04:34 |
Alo? |
| 01:04:36 |
En nihayet bağlandı. |
| 01:04:38 |
Yuki? |
| 01:04:40 |
Bil bakalım neredeyim. |
| 01:04:44 |
Bir kaç dakika içinde, |
| 01:04:45 |
neyin peşinde olduklarını |
| 01:04:46 |
O kadar yer içinde bula bula |
| 01:04:49 |
Çık hemen oradan! Atmosferin |
| 01:04:52 |
Biliyorum. |
| 01:04:54 |
Ama şu an çıkamam. |
| 01:04:56 |
Godzilla'yla neden ilgilendiklerini |
| 01:04:59 |
Ben öğrenirim. |
| 01:05:03 |
Alo! Alo! |
| 01:05:07 |
Ne başa dert |
| 01:05:45 |
51. kattayız. |
| 01:05:47 |
Bombaları yerleştirmeye |
| 01:06:33 |
Hey, dur! |
| 01:06:40 |
Bekle! |
| 01:06:41 |
Bırak beni! Annem kulede! |
| 01:06:46 |
Bırakın geçelim! |
| 01:06:47 |
Annesi binada! |
| 01:06:53 |
Acele edin, Bay Shinoda. |
| 01:06:56 |
Kısa zaman içinde |
| 01:07:00 |
Ama nasıl olur... |
| 01:07:01 |
Bay Miyasaka'nın |
| 01:07:20 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:07:22 |
Uzaylıların ne istediğini |
| 01:07:24 |
Dışarı çıkman lazım! |
| 01:07:25 |
Bina havaya |
| 01:07:35 |
Devam et. |
| 01:07:36 |
Ne yapacaksın? |
| 01:07:37 |
Veriyi elde eder etmez |
| 01:07:40 |
Bir nöbetçi bul, Katagiri'ye |
| 01:07:44 |
Acele et! |
| 01:07:46 |
Baba, |
| 01:07:52 |
Söz veriyorum. |
| 01:08:03 |
Biraz hızlan. |
| 01:08:29 |
Bombaların kurulması |
| 01:08:30 |
Tahliye başlıyor. |
| 01:08:36 |
İnfilak saat 21.10'da. |
| 01:08:39 |
21.10. Anlaşıldı. |
| 01:08:53 |
Telsiz. |
| 01:08:57 |
Kuleye giren iki kişi |
| 01:09:00 |
Kim izin verdi onlara? |
| 01:09:03 |
Ben. |
| 01:09:07 |
Tüm nöbetçileri geri çekin! |
| 01:09:22 |
Bekleyin! |
| 01:09:36 |
- Dur! |
| 01:09:41 |
Binayı şu an |
| 01:09:43 |
Babam orada, |
| 01:09:45 |
Kriz Merkezinden Bay Katagiri'ye |
| 01:09:52 |
Binanın içinde hala biri var. |
| 01:09:57 |
Tehir yok. Her şey |
| 01:10:03 |
Binadaki adam Shinoda. |
| 01:10:09 |
Program değişikliği yok. |
| 01:10:39 |
Bitti! |
| 01:10:44 |
Milenyum |
| 01:10:49 |
Milenyum mu? |
| 01:11:01 |
Vakit kalmadı! |
| 01:12:20 |
- Baba! |
| 01:12:23 |
Bırak beni! |
| 01:12:26 |
Çok geç! |
| 01:12:34 |
Sakın yapmayın! |
| 01:15:57 |
Çıkmaz burası. |
| 01:16:06 |
Bir şey duyuyorum. |
| 01:16:26 |
İo! |
| 01:16:28 |
Baba! |
| 01:17:03 |
Bir şekilde |
| 01:17:15 |
Dünyanın atmosferini |
| 01:17:18 |
...kendi yaşam şartlarına |
| 01:17:22 |
Anahtar kelime ise |
| 01:17:26 |
Bu da ne demek şimdi? |
| 01:17:29 |
Milenyum Krallığı. |
| 01:17:32 |
Dünyada kendi ülkelerini |
| 01:17:40 |
Başka bir şey daha öğrenmek |
| 01:17:46 |
Godzilla'yla neden |
| 01:17:49 |
Tatil ödevini yaptın mı? |
| 01:18:03 |
Şekli olmayan bir şey, |
| 01:18:07 |
Düzenleyici-G1! |
| 01:18:18 |
Godzilla |
| 01:19:09 |
Tokyo'nun elektriğini |
| 01:19:12 |
Eğer alacak bir enerji bulamazsa, |
| 01:19:17 |
Yararı yok. |
| 01:19:18 |
Bence de. |
| 01:19:20 |
Godzilla'nın tek bir |
| 01:19:25 |
Haklısın. İntikam. |
| 01:25:47 |
Bakın! |
| 01:26:04 |
Dokunaçlar! |
| 01:26:26 |
Düzenleyici-G1 mi bu? |
| 01:27:49 |
Sorun ne? |
| 01:27:51 |
Düzenleyici-G1 |
| 01:27:55 |
Diğer yaratıklar |
| 01:28:53 |
Yangını söndürün. |
| 01:33:55 |
Neler oluyor? |
| 01:34:14 |
O da Godzilla |
| 01:40:16 |
Ne kadar ironik! |
| 01:40:19 |
Godzilla hayata döndürdü, |
| 01:40:21 |
sonra yok eden de o. |
| 01:40:26 |
Öyle. |
| 01:40:31 |
Godzilla geliyor! |
| 01:40:39 |
Gidin buradan! |
| 01:40:42 |
Kaçın! |
| 01:40:55 |
Katagiri! |
| 01:41:00 |
Uzaklaş buradan! |
| 01:41:10 |
İlk kez bu kadar |
| 01:41:34 |
- Kaç! |
| 01:41:36 |
Haydi! |
| 01:41:52 |
Godzilla! |
| 01:42:02 |
Katagiri! |
| 01:42:38 |
Yanlış yönde ilerleyen bilim |
| 01:42:46 |
Neden hep |
| 01:43:11 |
Canavarı yaratan |
| 01:43:18 |
Godzilla içimizde, |
| 01:43:28 |
Çeviri: Smoyl |
