|
Gojira Tai Mekagojira Godzilla X Mechagodzilla
|
| 00:00:19 |
All units stand by. |
| 00:00:43 |
A big typhoon is brewing... |
| 00:00:46 |
...south of the Ryukyu Islands, |
| 00:00:57 |
We're ready, sir! |
| 00:00:59 |
Off you go! |
| 00:01:00 |
Let's go! |
| 00:01:24 |
The storm is coming. |
| 00:01:30 |
Typhoon 13 is heading north |
| 00:01:37 |
It'll soon hit Boso Peninsula. |
| 00:01:42 |
Here in Tateyama, it's raining |
| 00:01:48 |
We can hardly stand up. |
| 00:01:52 |
Weather Central reports... |
| 00:01:55 |
...the typhoon has |
| 00:02:02 |
The velocity... |
| 00:02:06 |
The velocity of its wind |
| 00:02:10 |
It's moving fast... |
| 00:02:31 |
Oh, no! |
| 00:03:19 |
Bad timing. |
| 00:03:44 |
My house! |
| 00:03:59 |
All troops, gather around Route 89. |
| 00:04:02 |
Concentrate your firepower |
| 00:04:28 |
Lock on target! |
| 00:04:30 |
Fire! |
| 00:04:59 |
The U.S. Navy Fifth Squadron |
| 00:05:05 |
Third and Fourth Maser Gun Units. |
| 00:05:35 |
Maser, be ready! |
| 00:05:41 |
What the...? |
| 00:05:48 |
Raise turrets! |
| 00:05:50 |
Link with target system! |
| 00:05:58 |
Fire! |
| 00:05:59 |
Fire maser! |
| 00:06:20 |
The rain has reduced its power to 70%. |
| 00:06:49 |
Pull back! |
| 00:08:11 |
Tateyama after a nightmare. |
| 00:08:14 |
The damage is shocking. |
| 00:08:17 |
Residents are totally despondent. |
| 00:08:21 |
Army troops are pursuing |
| 00:08:26 |
Premier Tsugé identified |
| 00:08:29 |
...as another Godzilla. |
| 00:08:37 |
The new Godzilla inflicted |
| 00:08:40 |
...and disappeared in the Pacific. |
| 00:08:44 |
It might still be hiding near us. |
| 00:08:48 |
Forty-five years after the first one... |
| 00:08:50 |
...how can we cope with the new one |
| 00:09:12 |
Forty-five years ago, in 1954, |
| 00:09:19 |
It was killed with a device |
| 00:09:35 |
But it can never be used again. |
| 00:09:39 |
Dr. Serizawa feared its power |
| 00:09:45 |
...with his own death. |
| 00:09:51 |
That Godzilla. |
| 00:09:54 |
After its appearance... |
| 00:09:57 |
...giant monsters have often raided us. |
| 00:10:04 |
And then there was Mothra, |
| 00:10:10 |
We invented a heat-ray gun |
| 00:10:17 |
Our battle with Bigfoot Gaira |
| 00:10:22 |
...to organise a troop to combat |
| 00:10:34 |
Each time, Tokyo was rebuilt |
| 00:10:41 |
...thanks to the efforts |
| 00:10:49 |
But Godzilla... |
| 00:10:51 |
There's no monster like that. |
| 00:10:56 |
Now it's back in Japan again. |
| 00:11:00 |
What can we do? |
| 00:11:09 |
We're not blaming you. |
| 00:11:13 |
You will not be held responsible |
| 00:11:20 |
We want to know why it happened. |
| 00:11:23 |
Why did a genius operator like you |
| 00:11:30 |
Panicked in terror? |
| 00:11:36 |
I'm ready for any punishment. |
| 00:11:57 |
Akané has been transferred |
| 00:12:09 |
In fact, let alone other monsters... |
| 00:12:13 |
...maser guns can't injure Godzilla. |
| 00:12:19 |
That must be the consensus. |
| 00:12:23 |
I understand. |
| 00:12:26 |
But we can't let anyone die in vain. |
| 00:12:29 |
Too many have fallen victim |
| 00:12:36 |
What's this? It looks like a monster. |
| 00:12:39 |
You must know. |
| 00:12:42 |
Trilobite. A species that became |
| 00:12:48 |
A robot? |
| 00:12:50 |
Half-robot. |
| 00:12:52 |
The exterior is a robot. |
| 00:12:54 |
I used horseshoe-crab |
| 00:12:58 |
It's controlled by DNA computers, |
| 00:13:05 |
I want to conserve species, |
| 00:13:09 |
...especially when human beings |
| 00:13:16 |
That's my mission. |
| 00:13:21 |
Nobody's listening. |
| 00:13:40 |
Mr. Yuhara? |
| 00:13:43 |
I'm from the government. |
| 00:13:45 |
Would you please come with us? |
| 00:14:28 |
They're here. |
| 00:14:32 |
Here are Japan's greatest scientific |
| 00:14:38 |
They should be called |
| 00:14:44 |
I'd like to show you something. |
| 00:15:06 |
Godzilla bones. |
| 00:15:27 |
Bones of the Godzilla |
| 00:15:33 |
They were found off Boso Peninsula. |
| 00:15:37 |
Can you extract |
| 00:15:43 |
It won't be easy. |
| 00:15:47 |
You want a Godzilla clone? |
| 00:15:50 |
Not exactly. |
| 00:15:52 |
We're going to make something |
| 00:15:59 |
It'll be a powerful weapon |
| 00:16:05 |
A mechanical Godzilla |
| 00:16:10 |
We need your cooperation |
| 00:16:16 |
This is a request |
| 00:16:29 |
The special bill on production... |
| 00:16:32 |
...of an anti-Godzilla super-weapon |
| 00:16:37 |
Where will the money come from? |
| 00:16:40 |
Our pockets? |
| 00:16:41 |
No more taxes! |
| 00:16:43 |
We're meeting a crisis. Realise it. |
| 00:16:46 |
We might use the weapon |
| 00:16:50 |
It's Japan's rearmament. |
| 00:16:52 |
The world is worried. |
| 00:16:54 |
I'll convince them. |
| 00:16:57 |
I'm ready to visit |
| 00:17:02 |
Japan was raided by Godzilla twice. |
| 00:17:05 |
I'll tell them |
| 00:17:09 |
That's my responsibility. |
| 00:17:12 |
You like this job? |
| 00:17:16 |
You can relax here. |
| 00:17:19 |
It'll suit you. |
| 00:17:24 |
We're trying our best |
| 00:17:31 |
It'll finish Godzilla, absolutely! |
| 00:17:41 |
Good morning. |
| 00:17:48 |
Sara, toast. |
| 00:17:52 |
The number of supporters grew. |
| 00:17:55 |
77%. |
| 00:17:58 |
Opposition blamed the government |
| 00:18:02 |
...of the Anti-Godzilla Weapon Bill. |
| 00:18:04 |
But public opinion is supporting |
| 00:18:10 |
What do you think about it? |
| 00:18:14 |
It means the terror of Godzilla... |
| 00:18:17 |
...is spreading in the minds |
| 00:18:23 |
Dad, won't you take this job? |
| 00:18:28 |
No. |
| 00:18:30 |
Why not? |
| 00:18:32 |
You know... |
| 00:18:34 |
...the most important thing for me |
| 00:18:39 |
You have many problems. |
| 00:18:43 |
No, I don't. |
| 00:18:45 |
Don't say I'm in your way. |
| 00:18:51 |
I've got an idea! |
| 00:18:53 |
A baseball star... |
| 00:18:55 |
...sign a contract on the condition |
| 00:19:03 |
How about that? |
| 00:19:05 |
Baseball is one thing. |
| 00:19:09 |
Eat your vegetables. |
| 00:19:10 |
Mind the nutritional balance. |
| 00:19:13 |
What about you? |
| 00:19:15 |
I hate vegetables. |
| 00:19:19 |
We have a visitor. |
| 00:19:21 |
Eat quickly. Don't be late. |
| 00:19:25 |
Would you please reconsider? |
| 00:19:28 |
Didn't I refuse it? |
| 00:19:30 |
Yes, you did, |
| 00:19:35 |
Like the ballplayer whose child |
| 00:19:40 |
Can't you accept it? |
| 00:19:51 |
You live near here? |
| 00:19:54 |
She's new. Be nice to her. |
| 00:19:58 |
They're making a robot here. |
| 00:20:01 |
It's going to beat Godzilla. |
| 00:20:04 |
What's its name? |
| 00:20:07 |
A mechanical Godzilla, |
| 00:20:12 |
Mechagodzilla! |
| 00:20:14 |
That's nice! |
| 00:20:16 |
I live here. Goodbye. |
| 00:20:23 |
I'm back. |
| 00:20:27 |
Welcome home. |
| 00:20:36 |
Wonderful! |
| 00:20:38 |
The Godzilla cells began to divide. |
| 00:20:43 |
Our project is now on course. |
| 00:21:00 |
Why Godzilla? |
| 00:21:03 |
I wish they'd bring Mum back |
| 00:21:54 |
The nation needs strong leadership. |
| 00:21:59 |
New prime minister. |
| 00:23:17 |
How are you? |
| 00:23:22 |
I'm the leader of Squadron Kiryu. |
| 00:23:27 |
Kiryu? |
| 00:23:31 |
That is the name of |
| 00:23:36 |
Mechagodzilla. |
| 00:23:39 |
We'll have the best pilots and crew. |
| 00:23:46 |
You're on the list too. |
| 00:23:51 |
Three and a half years |
| 00:24:09 |
Squadron Kiryu, halt! |
| 00:24:13 |
Right turn! |
| 00:24:18 |
Salute! |
| 00:24:26 |
Squadron Kiryu, led by |
| 00:24:30 |
...to start operational training. |
| 00:24:47 |
This must be a mistake. |
| 00:24:50 |
Why are you here? |
| 00:24:53 |
Godzilla killed my brother, |
| 00:25:04 |
Stop it! |
| 00:25:07 |
Be careful, men! |
| 00:25:09 |
Don't let her kill us |
| 00:25:14 |
Hayama! I'm the leader. |
| 00:25:19 |
Any complaints? |
| 00:25:23 |
Even if you're a good pilot... |
| 00:25:26 |
...if you are going to upset |
| 00:25:33 |
Anything else? |
| 00:26:47 |
Hello. |
| 00:26:50 |
Sleeping grass? |
| 00:26:55 |
It moves when touched. |
| 00:27:00 |
Coffee. |
| 00:27:06 |
Here you are. |
| 00:27:09 |
The same. |
| 00:27:10 |
Hello. |
| 00:27:11 |
Wolf! |
| 00:27:14 |
Shut up! |
| 00:27:18 |
May I sit here? |
| 00:27:22 |
Akané... I mean, Miss Yashiro. |
| 00:27:28 |
Would you like to have kids? |
| 00:27:32 |
Well, maybe I'm too rash. |
| 00:27:36 |
I hear the leader chose you |
| 00:27:42 |
That means you're the best pilot. |
| 00:27:45 |
What does he see in you? |
| 00:27:49 |
This project is doomed. |
| 00:27:54 |
You seem to have many old fans. |
| 00:27:57 |
Are you emitting pheromone? |
| 00:28:00 |
The insult! |
| 00:28:02 |
Beat it! |
| 00:28:07 |
Hayama, you're going too far. |
| 00:28:15 |
I see. |
| 00:28:17 |
That explains his hostility. |
| 00:28:23 |
I felt something odd about you. |
| 00:28:26 |
A wall between you and the others. |
| 00:28:31 |
You're isolated. |
| 00:28:34 |
You still keep it? |
| 00:28:37 |
Like her mother. |
| 00:28:39 |
Dad! |
| 00:28:44 |
I had one before. |
| 00:28:47 |
I had no friends. |
| 00:28:52 |
No family. I'm alone in the world. |
| 00:28:58 |
So I got used to isolation. |
| 00:29:05 |
Okay, let's make a bet. |
| 00:29:09 |
If Mechagodzilla... |
| 00:29:14 |
...I'll treat you to dinner |
| 00:29:17 |
But if Godzilla overcomes Kiryu... |
| 00:29:21 |
...the maker owes you an apology. |
| 00:29:24 |
So I'll treat you to dinner. |
| 00:29:37 |
I was little when I had the plant. |
| 00:29:42 |
Don't keep it forever. |
| 00:30:08 |
Kiryu, the anti-Godzilla weapon |
| 00:30:12 |
...is now complete. |
| 00:30:15 |
I thank the people who rendered |
| 00:30:20 |
It's my greatest pleasure... |
| 00:30:25 |
...to report it to the world today. |
| 00:30:33 |
I'll explain its structure |
| 00:30:41 |
As you know, the form |
| 00:30:46 |
In terms of robotics, it's superb. |
| 00:30:50 |
A perfect form for combat, |
| 00:30:55 |
DNA computers are used |
| 00:30:59 |
In a usual computer, |
| 00:31:03 |
DNA has four types of bases. |
| 00:31:06 |
They make speedy calculation |
| 00:31:16 |
It's remote-controlled |
| 00:31:25 |
What's this? |
| 00:31:28 |
A whale? |
| 00:31:29 |
No! |
| 00:31:33 |
Calling for scramble! |
| 00:31:35 |
A monster in the Pacific! |
| 00:31:41 |
Kiryu can be in action for two hours. |
| 00:31:46 |
For longer periods, energy is sent |
| 00:31:52 |
...to a transport on location. |
| 00:31:59 |
Kiryu is equipped with a weapon... |
| 00:32:02 |
...called the Absolute-Zero Gun. |
| 00:32:07 |
We tested it last week. Look. |
| 00:32:12 |
Absolute zero means |
| 00:32:18 |
It emits light |
| 00:32:21 |
It smashed the atoms of the target. |
| 00:32:52 |
It consumes 40% of the energy. |
| 00:32:59 |
Something is moving on the sea. |
| 00:33:11 |
What? Godzilla? |
| 00:33:13 |
It's going north, |
| 00:33:20 |
Dispatch the Defense Forces |
| 00:33:26 |
Attention, we have a code red. |
| 00:33:31 |
Kiryu is under the control |
| 00:33:36 |
It will leave immediately! |
| 00:33:40 |
Godzilla... |
| 00:34:03 |
White Herons 1, 2 and 3, |
| 00:34:14 |
Barriers off! |
| 00:34:16 |
Lift-off okay. |
| 00:34:18 |
A request from the U.S. Army! |
| 00:34:21 |
Wait here. |
| 00:34:23 |
White Herons ready! |
| 00:34:26 |
Lift off! |
| 00:34:30 |
White Heron 2. |
| 00:34:57 |
Ground crew, pull back to safety! |
| 00:35:03 |
Body-lock away. |
| 00:35:17 |
Transport wire arms down! |
| 00:35:40 |
Kiryu's body is up. |
| 00:35:42 |
The coast is clear. |
| 00:35:44 |
Body-balancer normal. |
| 00:35:46 |
White Herons in level flight. |
| 00:35:59 |
Godzilla has entered Tokyo Bay, |
| 00:36:04 |
Yokosuka, Yokohama |
| 00:36:09 |
Evacuate them. |
| 00:36:11 |
All main roads are blocked. |
| 00:36:14 |
Don't use your cars. |
| 00:36:18 |
What are you waiting for? |
| 00:36:30 |
Attention! Godzilla is coming! |
| 00:36:34 |
Gather round! |
| 00:36:51 |
No time! |
| 00:36:52 |
Get out of here! |
| 00:36:55 |
An evacuation order |
| 00:36:58 |
Visitors to Hakkejima Sea Paradise... |
| 00:37:02 |
...evacuate the place |
| 00:37:06 |
Take your children to safety! |
| 00:37:23 |
Godzilla is here! |
| 00:37:29 |
Get out! |
| 00:37:32 |
Run! |
| 00:37:53 |
Kiryu has arrived at the location. |
| 00:37:55 |
Troops, be ready to attack. |
| 00:37:58 |
Can Kiryu stop it? |
| 00:38:10 |
Target spotted. Go down! |
| 00:38:13 |
Roger, I'm going down. |
| 00:38:16 |
Hakkejima has been evacuated. |
| 00:38:35 |
Kiryu landed. |
| 00:38:36 |
Leave Kiryu's range of action and wait! |
| 00:38:43 |
Wire retracted. |
| 00:38:46 |
White Heron 3 leaving the range. |
| 00:38:56 |
Attack! |
| 00:38:57 |
Roger! |
| 00:39:01 |
Rockets away! |
| 00:39:09 |
Missiles away! |
| 00:39:17 |
Use the maser guns. |
| 00:39:20 |
Roger! |
| 00:39:41 |
It's retreating! |
| 00:39:43 |
Akané, finish it! |
| 00:39:45 |
Absolute-Zero, stand by. |
| 00:40:06 |
Locks off. |
| 00:40:14 |
What's happening? |
| 00:40:15 |
There is no reaction! |
| 00:40:22 |
Something's wrong with the system. |
| 00:40:25 |
Not now! |
| 00:40:39 |
Godzilla's leaving. |
| 00:40:46 |
Akané, how's Kiryu? |
| 00:40:49 |
Unable to operate. |
| 00:40:51 |
Okay. Take it to the dock. |
| 00:40:53 |
Roger. |
| 00:41:04 |
What's that? You want to kill us? |
| 00:41:07 |
What's going on? |
| 00:41:08 |
It was Kiryu's idea! |
| 00:41:43 |
It's running wild! |
| 00:42:01 |
As if it were Godzilla! |
| 00:42:05 |
Remain where you are... |
| 00:42:08 |
...and wait for an order to attack. |
| 00:42:10 |
Where's Squadron Kiryu? |
| 00:42:13 |
I'll attract its attention |
| 00:42:17 |
Can you? |
| 00:42:19 |
Leave it to me. |
| 00:42:40 |
Damn it! Just follow me! |
| 00:43:06 |
White Heron 3 shot down! |
| 00:43:16 |
You okay? |
| 00:43:18 |
Hayama! |
| 00:43:21 |
Come on! |
| 00:43:31 |
Go ahead! Hurry! |
| 00:43:58 |
Why save me? |
| 00:44:07 |
It was not an error in the system. |
| 00:44:10 |
I see! Kiryu recognises its enemy. |
| 00:44:12 |
It might use the Absolute-Zero. |
| 00:44:16 |
Is there any way to stop Kiryu? |
| 00:44:19 |
Wait until it consumes |
| 00:44:23 |
How long? |
| 00:44:27 |
About an hour. |
| 00:46:01 |
Where's Godzilla? |
| 00:46:04 |
We're desperately |
| 00:46:17 |
I'll assume responsibility |
| 00:46:22 |
I pushed the project. |
| 00:46:26 |
Will you resign? |
| 00:46:29 |
We're trying hard to fix Kiryu. |
| 00:46:36 |
Squadron Kiryu? |
| 00:46:38 |
I can't say now. |
| 00:46:40 |
Kiryu was made from |
| 00:46:46 |
Is that why it calls in Godzilla? |
| 00:46:59 |
The circuit joint is okay. |
| 00:47:04 |
Something made it mad. |
| 00:47:08 |
What, I wonder? |
| 00:47:25 |
Give me your data. |
| 00:47:28 |
Okay. |
| 00:47:48 |
Godzilla roared at that moment. |
| 00:47:51 |
Godzilla's roar disturbed |
| 00:48:01 |
Can Kiryu be fixed? |
| 00:48:03 |
Sure. |
| 00:48:05 |
We used Godzilla's DNA for Kiryu's |
| 00:48:12 |
If we change the base |
| 00:48:16 |
...and make different |
| 00:48:18 |
...Kiryu won't be bothered by Godzilla. |
| 00:48:22 |
That's good. |
| 00:48:26 |
But Mechagodzilla |
| 00:48:31 |
No. |
| 00:48:34 |
Only Kiryu can beat Godzilla. |
| 00:48:40 |
Anyway, I'll do my best for you, Akané. |
| 00:48:47 |
I talk too much. |
| 00:48:54 |
I'm glad the injury wasn't serious. |
| 00:48:57 |
Who asked you to do it? |
| 00:49:00 |
Do I owe you my life? |
| 00:49:02 |
How disgusting! |
| 00:49:04 |
Why blame her? |
| 00:49:07 |
She saved our lives. |
| 00:49:28 |
So you're on her side now? |
| 00:49:32 |
Listen. |
| 00:49:34 |
Who's your enemy, |
| 00:49:38 |
No storm in a teacup. |
| 00:49:49 |
Where's Sara? |
| 00:50:06 |
Sara, what are you doing? |
| 00:50:11 |
Kiryu has a life too. |
| 00:50:16 |
Why must it fight Godzilla |
| 00:50:20 |
It thinks so. |
| 00:50:26 |
The H-bomb first brought |
| 00:50:30 |
And now a Godzilla-like robot |
| 00:50:34 |
Who's to blame? Human beings. |
| 00:50:40 |
I know what you mean, but... |
| 00:50:44 |
You don't! |
| 00:50:46 |
Adults say life is important, |
| 00:50:53 |
No one pities Kiryu, |
| 00:50:58 |
Sara. |
| 00:51:05 |
She's eccentric. |
| 00:51:08 |
Her mother died when Sara was 4. |
| 00:51:12 |
She fell ill while she was pregnant. |
| 00:51:16 |
The doctor said he could save |
| 00:51:22 |
I asked the doctor to save my wife. |
| 00:51:26 |
But she wished her baby to be born. |
| 00:51:31 |
Sara wanted both her mother |
| 00:51:37 |
In the end, both of them |
| 00:51:45 |
Since then... |
| 00:51:47 |
...Sara has been sensitive |
| 00:52:09 |
Talking with your mother again? |
| 00:52:13 |
It's none of your concern. |
| 00:52:18 |
Escaping from reality? |
| 00:52:24 |
You must go onward, |
| 00:52:28 |
What's that? |
| 00:52:33 |
You must fight and fight for your chair. |
| 00:52:38 |
I've done so. |
| 00:52:40 |
Fight against whom? |
| 00:52:43 |
The whole world. |
| 00:52:49 |
Well, certainly Kiryu is alive. |
| 00:52:54 |
But it's like me. Its life is worthless. |
| 00:52:59 |
Is your life worthless? |
| 00:53:04 |
Nobody was glad to have me. |
| 00:53:08 |
I shouldn't have been born. |
| 00:53:10 |
Why not? |
| 00:53:12 |
To be alive is good enough. |
| 00:53:15 |
No life can be worthless. |
| 00:53:23 |
It can't? |
| 00:54:00 |
Here's a report. |
| 00:54:05 |
Is this Godzilla? |
| 00:54:10 |
Maybe. |
| 00:54:12 |
It's near us. |
| 00:54:17 |
Godzilla is in Tokyo Bay |
| 00:54:20 |
It will land at 0100. |
| 00:54:23 |
All troops, take positions! |
| 00:55:00 |
Godzilla is here! |
| 00:55:12 |
F2 Yellow 5 attacking! |
| 00:56:29 |
Godzilla has landed at Shinagawa. |
| 00:56:33 |
Kiryu's maintenance is done. |
| 00:56:37 |
Do a final check. |
| 00:56:55 |
A big fire broke out in Shinagawa. |
| 00:56:59 |
All troops, pull back! |
| 00:57:01 |
Kiryu has been repaired. |
| 00:57:05 |
The scramble order? |
| 00:57:08 |
Not yet. |
| 00:57:10 |
No other weapons are useful. |
| 00:57:12 |
Why hesitate? |
| 00:57:14 |
There will be more victims. |
| 00:57:30 |
The chief of staff is waiting |
| 00:57:35 |
The AMF chief of staff? |
| 00:57:38 |
In Kiryu's control room. |
| 00:57:48 |
Yes? |
| 00:57:50 |
Your permission to dispatch Kiryu, sir. |
| 00:57:57 |
It's fully repaired. |
| 00:58:01 |
How can you be so sure? |
| 00:58:04 |
The future of AMF depends on it. |
| 00:58:08 |
We all want it. |
| 00:58:14 |
Togashi. |
| 00:58:21 |
Dispatch Kiryu. |
| 00:58:24 |
It's the only chance we have left. |
| 00:58:29 |
It's my responsibility. |
| 00:58:40 |
I'll be waiting. |
| 00:58:51 |
The prime minister gave the okay! |
| 00:58:54 |
Yes. I got the report just now. |
| 00:58:58 |
I'll fly too. |
| 00:59:00 |
Okay. |
| 00:59:06 |
Dispatch Kiryu immediately! |
| 00:59:54 |
Maybe I don't dislike her after all. |
| 01:00:09 |
Here I come! |
| 01:00:16 |
I'm calling from Shinagawa Hospital. |
| 01:00:19 |
There are many patients to evacuate. |
| 01:00:23 |
Send more cars. |
| 01:00:26 |
Godzilla! |
| 01:00:34 |
Godzilla's here! |
| 01:00:35 |
Distance: 350. |
| 01:00:42 |
It's going straight ahead. |
| 01:00:44 |
SSM- 1, forward. |
| 01:00:46 |
Godzilla is approaching |
| 01:00:50 |
Too late. |
| 01:00:57 |
Let go of Kiryu. |
| 01:01:00 |
You mean it? |
| 01:01:01 |
Get ready! |
| 01:01:23 |
SSM-1, fire! |
| 01:01:36 |
SSM-1 destroyed! |
| 01:01:50 |
Where are you going?! |
| 01:01:54 |
Watch out! |
| 01:01:58 |
Down! |
| 01:02:15 |
That one? |
| 01:02:17 |
That's Kiryu. |
| 01:02:24 |
Come on! |
| 01:02:25 |
Get in! |
| 01:02:44 |
Evacuation completed! |
| 01:02:48 |
Go ahead, Kiryu! |
| 01:02:50 |
Roger! |
| 01:02:55 |
Commence attack! |
| 01:04:34 |
What's the damage? |
| 01:04:39 |
It's okay. |
| 01:05:21 |
Atsugi Base, we're ready to take off. |
| 01:06:10 |
Now, go! |
| 01:06:19 |
Back-unit away! |
| 01:06:46 |
I'll show you what Kiryu can do. |
| 01:07:16 |
Good! |
| 01:07:45 |
The Shinagawa and Minato areas |
| 01:08:27 |
She did it! |
| 01:08:31 |
It can't fight much longer. |
| 01:08:33 |
Its energy is depleting. |
| 01:08:35 |
There's only 45% |
| 01:08:40 |
Finish it quickly. |
| 01:08:44 |
I understand. |
| 01:08:49 |
Absolute-Zero stand by. |
| 01:08:54 |
Lock off! |
| 01:09:01 |
Absolute-Zero away! |
| 01:09:24 |
The buildings are gone! |
| 01:09:28 |
What are you doing? Stand up! |
| 01:09:32 |
- No! Kiryu won't respond! |
| 01:09:35 |
Godzilla's heat ray damaged |
| 01:09:40 |
Fix it! |
| 01:09:44 |
If the control system is damaged, |
| 01:09:48 |
...through one of the several |
| 01:09:50 |
That's it! |
| 01:09:52 |
It's too dangerous. |
| 01:09:53 |
Godzilla's heat ray is radioactive. |
| 01:09:57 |
Let me do it! |
| 01:10:00 |
- I'm ready. |
| 01:10:02 |
- I'll go! |
| 01:10:06 |
You have no permission to go! Wait! |
| 01:10:18 |
Take care. |
| 01:10:24 |
Don't let him beat you. |
| 01:10:28 |
Maser Gun Unit, |
| 01:10:32 |
The energy? |
| 01:10:33 |
We're short of electrical power. |
| 01:10:37 |
Can we get it from power companies? |
| 01:10:40 |
It we do, Tokyo will suffer |
| 01:10:44 |
Let's try. |
| 01:10:46 |
Ask the power companies |
| 01:11:07 |
Oh, no! |
| 01:11:58 |
MB-3 is alive. |
| 01:12:15 |
Okay, suspend the power supply. |
| 01:12:18 |
Areas 15 and 16, off. |
| 01:12:20 |
Areas 17 and 18, off. |
| 01:12:38 |
Kiryu... |
| 01:13:04 |
Remove radioactivity. |
| 01:13:06 |
Okay, Dr. Yuhara. |
| 01:13:37 |
It's on! |
| 01:13:41 |
But the energy... |
| 01:13:42 |
We'll send it. |
| 01:13:52 |
Microwave the target. |
| 01:13:55 |
Radiate! |
| 01:14:09 |
Kiryu, you understand what I say. |
| 01:14:14 |
You and I are buddies. |
| 01:14:18 |
Shall we go? |
| 01:14:24 |
Okay, Kiryu is on! |
| 01:14:33 |
Behind you! |
| 01:15:46 |
Don't die! |
| 01:15:53 |
Kiryu! |
| 01:15:56 |
Your power... |
| 01:15:58 |
Give me power! |
| 01:16:03 |
What's the damage? Report it! |
| 01:16:06 |
Come in! Answer me! |
| 01:16:16 |
Kiryu away! |
| 01:16:19 |
He is standing! |
| 01:16:29 |
No! Not again! |
| 01:16:48 |
Godzilla! |
| 01:17:05 |
Godzilla can't spit fire now. |
| 01:17:08 |
Shoot the Absolute-Zero! |
| 01:17:23 |
Never mind me! Shoot it! |
| 01:17:27 |
Hayama! |
| 01:17:32 |
Let's go! |
| 01:19:06 |
Godzilla has surfaced! |
| 01:19:54 |
The Absolute-Zero is damaged. |
| 01:19:57 |
There is no energy left. |
| 01:20:00 |
Unable to follow Godzilla. |
| 01:20:03 |
Well done! |
| 01:20:06 |
Good job, Akané! |
| 01:20:16 |
Send a unit to restore Kiryu. |
| 01:20:21 |
We're coming to save you. Wait. |
| 01:20:36 |
We couldn't kill it. |
| 01:20:39 |
But we did expel Godzilla. |
| 01:20:44 |
We have a weapon more powerful |
| 01:20:52 |
We sacrificed plenty for it... |
| 01:20:55 |
...but it represents a great victory! |
| 01:21:03 |
Prime minister. |
| 01:21:11 |
Hishinuma. You did a great job! |
| 01:21:35 |
Sara? |
| 01:21:38 |
It's nothing. |
| 01:26:13 |
Repair crew, go to first deck. |
| 01:26:32 |
Thank you. |
| 01:26:33 |
For what? |
| 01:26:39 |
You gave me strength. |
| 01:26:43 |
So did the others. |
| 01:26:49 |
No life is worthless. |
| 01:26:53 |
I believe you now. |
| 01:27:02 |
Where's the plant? |
| 01:27:09 |
Remember our bet? |
| 01:27:12 |
I owe you a celebration dinner. |
| 01:27:18 |
I didn't win. |
| 01:27:21 |
It was a draw. |
| 01:27:25 |
In that case, I'll treat you to dinner. |
| 01:27:37 |
I did it! |
