|
Gojira Tai Mekagojira Godzilla X Mechagodzilla
|
| 00:00:19 |
Bütün birimler Alesta! |
| 00:00:33 |
1999 YILI |
| 00:00:36 |
Tateyama, Chiba Bölgesi |
| 00:00:43 |
Ryukyu Adalarının güneyinde... |
| 00:00:46 |
...büyük bir tayfun |
| 00:00:48 |
saatte 45 km. hızla |
| 00:00:57 |
Hazırız efendim! |
| 00:00:59 |
Yola çıkın! |
| 00:01:00 |
Gidelim! |
| 00:01:24 |
Fırtına yaklaşıyor. |
| 00:01:30 |
'Tayfun 13' kuzeye ilerliyor |
| 00:01:37 |
Kısa zamanda |
| 00:01:42 |
Burada Tateyama'da, |
| 00:01:45 |
...yağmur yağıyor ve |
| 00:01:48 |
Zar zor ayakta |
| 00:01:52 |
Meteoroloji Merkezi'nin |
| 00:01:55 |
...tayfunun hava basıncı |
| 00:02:02 |
Hızı... |
| 00:02:06 |
Rüzgarın hızı |
| 00:02:10 |
Süratle hareket ediyor... |
| 00:02:31 |
Olamaz! |
| 00:02:59 |
Anti-Megalozor Kuvveti (AMF) |
| 00:03:03 |
Ülkeyi canavarlardan |
| 00:03:08 |
1966'da Chiba'da kuruldu |
| 00:03:13 |
4072 personeli var |
| 00:03:19 |
Kötü zamanlama. |
| 00:03:44 |
Evim! |
| 00:03:59 |
Bütün birlikler, 89 nolu |
| 00:04:02 |
Ateş gücünüze konsantre olun |
| 00:04:28 |
Hedefe kilitlenin! |
| 00:04:30 |
Ateş! |
| 00:04:59 |
ABD Donanması 5. Filosu |
| 00:05:05 |
Üçüncü ve Dördüncü |
| 00:05:35 |
Mazer, hazır ol! |
| 00:05:41 |
Bu da ne...? |
| 00:05:48 |
Taretlere irtifa verin! |
| 00:05:50 |
Hedef sistemi ile |
| 00:05:58 |
Ateş! |
| 00:05:59 |
Mazeri ateşleyin! |
| 00:06:20 |
Yağmur, gücünü |
| 00:06:49 |
Geri çekilin! |
| 00:07:47 |
GODZİLLA |
| 00:08:11 |
Bir kabus sonrası |
| 00:08:14 |
Hasar şok edici. |
| 00:08:17 |
Sakinler tamamıyla ümitsiz. |
| 00:08:21 |
Askerler, kurtarma |
| 00:08:26 |
Başbakan Tsugé, |
| 00:08:29 |
...başka bir Godzilla |
| 00:08:33 |
İlki, 1954'te |
| 00:08:37 |
Yeni Godzilla, Tateyama'da |
| 00:08:40 |
...Pasifik'te gözden kayboldu. |
| 00:08:44 |
Hala yakınlarımızda |
| 00:08:48 |
İlkinden kırk beş yıl sonra... |
| 00:08:50 |
...bize saldıran yenisiyle |
| 00:08:57 |
Başbakan Makamı |
| 00:09:02 |
Başbakan Machiko Tsugé |
| 00:09:06 |
Bilim ve Teknoloji Bakanı |
| 00:09:12 |
Kırk beş yıl önce, 1954'te, |
| 00:09:19 |
Dr. Serizawa tarafından keşfedilen |
| 00:09:35 |
Ama, tekrar kullanılamadı. |
| 00:09:39 |
Dr. Serizawa keşfinin gücünden |
| 00:09:45 |
...bu sırrını gizlemiş oldu. |
| 00:09:51 |
O Godzilla... |
| 00:09:54 |
Onun ortaya |
| 00:09:57 |
...dev canavarlar sık sık |
| 00:10:04 |
Sonra Mothra da vardı, |
| 00:10:10 |
Ona karşı kullanmak üzere bir |
| 00:10:17 |
Kocaayak Gaira |
| 00:10:19 |
bize canavarlar ile |
| 00:10:22 |
...mazer silahı |
| 00:10:25 |
...bir askeri birlik |
| 00:10:34 |
Çalışkan vatandaşlarımızın |
| 00:10:41 |
...tahribattan sonra, Tokyo |
| 00:10:49 |
Ama Godzilla... |
| 00:10:51 |
Onun gibi |
| 00:10:56 |
Şimdi, yine |
| 00:11:00 |
Ne yapabiliriz? |
| 00:11:05 |
AMF Narashino Komutanlığı |
| 00:11:09 |
Seni suçlamıyoruz. |
| 00:11:13 |
Savaştaki kasıtsız ölümlerden |
| 00:11:20 |
Neden böyle olduğunu |
| 00:11:23 |
Neden senin gibi üstün |
| 00:11:27 |
...Tip-73 aracı kaçırdı? |
| 00:11:30 |
Korkudan panikledin mi? |
| 00:11:36 |
Verilecek |
| 00:11:57 |
Akané, Bilgi İşlem Odası'na |
| 00:12:09 |
Aslında, diğer canavarlar |
| 00:12:13 |
...mazer silahları |
| 00:12:19 |
Bu konuda |
| 00:12:23 |
Anlıyorum. |
| 00:12:26 |
Ama, kimsenin boşyere |
| 00:12:29 |
Godzilla'ya çok fazla |
| 00:12:36 |
Bu da ne? Aynı |
| 00:12:39 |
Bilmeniz lazım. |
| 00:12:42 |
Trilobit. 245 milyon yıl önce |
| 00:12:48 |
Bir robot mu? |
| 00:12:50 |
Yarı robot. |
| 00:12:52 |
Dış tarafı, bir robot. |
| 00:12:54 |
Atnalı yengecin kaslarını |
| 00:12:58 |
DNA bilgisayarlarınca |
| 00:13:01 |
böylece sanki canlıymış |
| 00:13:05 |
Türleri korumak istiyorum, |
| 00:13:09 |
...gezegeni harap ederken, |
| 00:13:16 |
Bu benim misyonum. |
| 00:13:21 |
Kimse dinlemiyor. |
| 00:13:40 |
Bay Yuhara? |
| 00:13:43 |
Hükümettenim. |
| 00:13:45 |
Lütfen bizimle |
| 00:13:54 |
Savunma Teşkilatı, |
| 00:14:09 |
Dr. Akamatsu |
| 00:14:22 |
Dr. Yamada |
| 00:14:24 |
Dr. Kanno |
| 00:14:28 |
Buradalar. |
| 00:14:32 |
İşte, muhtelif alanlarda Japonya'nın |
| 00:14:38 |
Onlara ülkemizin beyni |
| 00:14:44 |
Size bir şey |
| 00:15:06 |
Godzilla'nın kemikleri. |
| 00:15:27 |
1954 yılında Japonya'ya saldıran |
| 00:15:33 |
Boso Yarımadası açıklarında |
| 00:15:37 |
Bunlardan omurga kanalı içi |
| 00:15:43 |
Kolay olmayacaktır. |
| 00:15:47 |
Godzilla'yı klonlamak mı |
| 00:15:50 |
Pek değil. |
| 00:15:52 |
Bio-robot denilebilecek |
| 00:15:59 |
Godzilla'ya karşı |
| 00:16:05 |
Godzilla'yı yenmek için |
| 00:16:10 |
Bu projede işbirliğiniz |
| 00:16:16 |
Hükümetten gelen |
| 00:16:29 |
Anti-Godzilla |
| 00:16:32 |
...özel üretim bütçesi, |
| 00:16:37 |
Parası nereden çıkacak? |
| 00:16:40 |
Ceplerimizden mi? |
| 00:16:41 |
Artık vergi falan yok! |
| 00:16:43 |
Bir krizle karşı karşıyayız. |
| 00:16:46 |
Silahı başka durumlarda da |
| 00:16:50 |
Japonya'nın silahlanması |
| 00:16:52 |
Dünya endişeli. |
| 00:16:54 |
Ben onları ikna ederim. |
| 00:16:57 |
Bunun için her ülkeyi |
| 00:17:02 |
Japonya iki kez Godzilla'nın |
| 00:17:05 |
Onlara kurbanların |
| 00:17:09 |
Bu benim sorumluluğum. |
| 00:17:12 |
Bu işten hoşlandın mı? |
| 00:17:16 |
Burada dinlenebilirsin. |
| 00:17:19 |
İşini görecektir. |
| 00:17:24 |
Silahı yapmak için elimizden |
| 00:17:31 |
Muhakkak Godzilla'nın |
| 00:17:41 |
Günaydın. |
| 00:17:48 |
Sara, tost. |
| 00:17:52 |
Destekleyenlerin |
| 00:17:55 |
% 77. |
| 00:17:58 |
Karşıtlar, hükümeti |
| 00:18:02 |
...meclisten hızla |
| 00:18:04 |
Ama kamuoyu, önceden beridir |
| 00:18:10 |
Bu konuda ne |
| 00:18:14 |
Bu demektir ki, |
| 00:18:17 |
...insanların zihninde |
| 00:18:23 |
Baba, bu işi |
| 00:18:28 |
Hayır. |
| 00:18:30 |
Neden olmasın? |
| 00:18:32 |
Biliyorsun... |
| 00:18:34 |
...benim için en önemli şey |
| 00:18:39 |
Bir çok sorunun var. |
| 00:18:43 |
Hayır, duymuyorum. |
| 00:18:45 |
Sakın ayak bağı |
| 00:18:51 |
Bir fikrim var! |
| 00:18:53 |
Bir beysbol yıldızı... |
| 00:18:55 |
...çocuğunun da yedek kulübesine |
| 00:18:59 |
...mukavele imzalamış. |
| 00:19:03 |
Buna ne dersin? |
| 00:19:05 |
Beyzbol başka bir şey. |
| 00:19:09 |
Sebzelerini ye haydi. |
| 00:19:10 |
Besin dengene |
| 00:19:13 |
Peki ya sen? |
| 00:19:15 |
Sebzelerden |
| 00:19:19 |
Bir ziyaretçimiz var. |
| 00:19:21 |
Çabuk ye. |
| 00:19:25 |
Lütfen, üzerinde tekrar |
| 00:19:28 |
Reddetmemiş miydim? |
| 00:19:30 |
Evet, reddettiniz, |
| 00:19:35 |
Çocuğu yedek kulübesine |
| 00:19:40 |
Kabul edemez misiniz? |
| 00:19:48 |
Bir Ay Sonra |
| 00:19:51 |
Buralarda mı |
| 00:19:54 |
O daha yeni. |
| 00:19:58 |
Burada bir robot |
| 00:20:01 |
Godzilla'yı yenecek. |
| 00:20:04 |
Adı ne? |
| 00:20:07 |
Mekanik bir Godzilla, |
| 00:20:12 |
Mekagodzilla! |
| 00:20:14 |
Çok hoş! |
| 00:20:16 |
Burada oturuyorum. |
| 00:20:23 |
Ben geldim. |
| 00:20:27 |
Hoşgeldin. |
| 00:20:36 |
Harika! |
| 00:20:38 |
Godzilla hücreleri |
| 00:20:43 |
Projemiz yolunda gidiyor. |
| 00:21:00 |
Neden Godzilla? |
| 00:21:03 |
Keşke, annemi hayata |
| 00:21:06 |
bir canavarı değil. |
| 00:21:46 |
Yeni Başbakanın Makamı |
| 00:21:54 |
Ülkenin güçlü bir |
| 00:21:59 |
Yeni başbakana. |
| 00:22:09 |
"İgarashi ile Yeni Kabine" |
| 00:23:07 |
2003 YILI |
| 00:23:17 |
Nasılsın? |
| 00:23:22 |
Kiryu filosunun lideriyim. |
| 00:23:27 |
Kiryu mu? |
| 00:23:31 |
Anti-Godzilla |
| 00:23:36 |
Mekagodzilla. |
| 00:23:39 |
En iyi pilot |
| 00:23:46 |
Sen de listedesin. |
| 00:23:51 |
Üç buçuk yıl |
| 00:24:03 |
AC-3 Akbalıkçıl |
| 00:24:09 |
Kiryu Filosu, |
| 00:24:13 |
Sağa dön! |
| 00:24:18 |
Selam dur! |
| 00:24:26 |
Albay Togashi komutasında |
| 00:24:30 |
...harekat eğitimlerine |
| 00:24:47 |
Bu bir hata olmalı. |
| 00:24:50 |
Neden buradasın? |
| 00:24:53 |
Godzilla kardeşimi öldürdü, |
| 00:25:04 |
Kes şunu! |
| 00:25:07 |
Dikkatli olun beyler! |
| 00:25:09 |
Aynı kardeşim gibi, |
| 00:25:10 |
bizi de öldürmesine |
| 00:25:14 |
Hayama! |
| 00:25:19 |
Şikayeti olan? |
| 00:25:23 |
İyi bir pilot olsan da... |
| 00:25:26 |
...ekip çalışmamızı |
| 00:25:28 |
çık dışarı! |
| 00:25:33 |
Başka? |
| 00:26:47 |
Merhaba. |
| 00:26:50 |
Uyuyan bitki mi? |
| 00:26:55 |
Dokunulduğunda |
| 00:27:00 |
Kahve. |
| 00:27:06 |
Al bakalım. |
| 00:27:09 |
Aynısından. |
| 00:27:10 |
Merhaba. |
| 00:27:11 |
Seni kurt! |
| 00:27:14 |
Kapa çeneni! |
| 00:27:18 |
Oturabilir miyim? |
| 00:27:22 |
Akané... yani, |
| 00:27:28 |
Çocuk sahibi olmak |
| 00:27:32 |
Çok aceleciyim |
| 00:27:36 |
Kiryu'yu kullanmak üzere |
| 00:27:42 |
Bu da "en iyi pilot sensin" |
| 00:27:45 |
Sende ne buluyor ki? |
| 00:27:49 |
Bu proje belalı. |
| 00:27:54 |
Bir çok eski |
| 00:27:57 |
Seks hormonu mu |
| 00:28:00 |
Hakaret bu! |
| 00:28:02 |
Defol! |
| 00:28:07 |
Hayama, |
| 00:28:15 |
Anlıyorum. |
| 00:28:17 |
Bu bütün düşmanlığını |
| 00:28:23 |
Senin hakkında çok tuhaf |
| 00:28:26 |
Seninle diğerleri |
| 00:28:31 |
Tecrit edilmişsin. |
| 00:28:34 |
Hala sende mi? |
| 00:28:37 |
Aynı annesi gibi. |
| 00:28:39 |
Baba! |
| 00:28:44 |
Eskiden, |
| 00:28:47 |
Hiç dostum yoktu. |
| 00:28:52 |
Hiç yakınım da. |
| 00:28:58 |
Yani, tecrit edilmeye alışığım. |
| 00:29:05 |
Tamam, iddiaya girelim. |
| 00:29:09 |
Eğer Mekagodzilla... yani, |
| 00:29:14 |
...kutlamak için, |
| 00:29:17 |
Ama, eğer Godzilla |
| 00:29:21 |
...imalatçı sana |
| 00:29:24 |
Yani, ben sana yemek |
| 00:29:37 |
Bitkiye sahip olduğumda |
| 00:29:42 |
Ömür boyu |
| 00:30:08 |
Ülkemize son derece lazım olan |
| 00:30:12 |
...artık tamam. |
| 00:30:15 |
Yapımında emeği geçenlere |
| 00:30:20 |
Bu gün dünyaya |
| 00:30:25 |
...büyük bir onur |
| 00:30:33 |
Yapısını ve performansını |
| 00:30:41 |
Bildiğiniz üzere, sureti |
| 00:30:46 |
Robotbilim açısından, |
| 00:30:50 |
Savaş için harika bir surette, |
| 00:30:55 |
İletken sistemleri için |
| 00:30:59 |
Sıradan bir bilgisayarda |
| 00:31:03 |
DNA'nın dört tip |
| 00:31:06 |
Mümkün olan en hızlı |
| 00:31:10 |
Analiz Bölüğü Karargahı |
| 00:31:16 |
Bir askeri vasıtadan |
| 00:31:25 |
Bu da ne? |
| 00:31:28 |
Bir balina mı? |
| 00:31:29 |
Hayır! |
| 00:31:33 |
Acil havalanma |
| 00:31:35 |
Pasifik'te bir canavar! |
| 00:31:41 |
Kiryu iki saatliğine |
| 00:31:46 |
Daha uzun süreli |
| 00:31:50 |
enerji, |
| 00:31:52 |
...bölgedeki bir |
| 00:31:59 |
Kiryu, |
| 00:32:02 |
...bir silah ile... |
| 00:32:03 |
...teçhiz edilmiştir. |
| 00:32:07 |
Geçen hafta... |
| 00:32:08 |
...testlerini yaptık. |
| 00:32:12 |
Mutlak Sıfır, sıfırın altında |
| 00:32:18 |
Çok düşük ısıda |
| 00:32:21 |
Hedefin atomlarını |
| 00:32:52 |
Enerjisinin |
| 00:32:55 |
Kiryu, olağanüstü |
| 00:32:59 |
Denizin üstünde hareket eden |
| 00:33:11 |
Ne? |
| 00:33:13 |
Kuzeye ilerliyor, |
| 00:33:20 |
Savunma Kuvvetlerini ve |
| 00:33:26 |
Kiryu Kumanda Mahalli |
| 00:33:27 |
Dikkat, bir 'KIRMIZI' |
| 00:33:31 |
Kiryu, AMF Kurmay Başkanının |
| 00:33:36 |
Derhal yola çıkacaktır! |
| 00:33:40 |
Godzilla... |
| 00:34:03 |
Akbalıkçıl 1, 2 ve 3, |
| 00:34:14 |
Bariyerleri kaldırın! |
| 00:34:16 |
Kalkış tamam. |
| 00:34:18 |
ABD Ordusundan |
| 00:34:21 |
Burada bekleyin. |
| 00:34:23 |
Akbalıkçıllar hazır! |
| 00:34:26 |
Havalanın! |
| 00:34:30 |
Akbalıkçıl 2. |
| 00:34:57 |
Yer ekibi, emniyetli |
| 00:35:03 |
Vücut kilitleri açıldı. |
| 00:35:17 |
Nakil kolları aşağıya! |
| 00:35:40 |
Kiryu'nun vücudu yukarıda. |
| 00:35:42 |
Sahil neta. |
| 00:35:44 |
Vücut dengeleyici normal. |
| 00:35:46 |
Akbalıkçıllar |
| 00:35:59 |
Godzilla Tokyo körfezine girdi, |
| 00:36:04 |
Yokosuka, Yokohama |
| 00:36:09 |
Belirtilen yerleri |
| 00:36:11 |
Tüm ana yollar tıkandı. |
| 00:36:14 |
Sakın arabalarınızı |
| 00:36:18 |
Ne bekliyorsun? |
| 00:36:30 |
Dikkat! Godzilla geliyor! |
| 00:36:34 |
Toplanın! |
| 00:36:51 |
Hiç zaman yok! |
| 00:36:52 |
Kaçın buradan! |
| 00:36:55 |
Bir tahliye emri |
| 00:36:58 |
Hakkejima Deniz Cenneti |
| 00:37:02 |
...askerler refakatinde |
| 00:37:06 |
Çocuklarınızı emniyete alın! |
| 00:37:23 |
Godzilla burada! |
| 00:37:29 |
Kaçın! |
| 00:37:32 |
Koşun! |
| 00:37:53 |
Kiryu bölgeye |
| 00:37:55 |
Birlikler, |
| 00:37:58 |
Kiryu durdurabilecek mi? |
| 00:38:10 |
Hedefle göz teması! |
| 00:38:13 |
Anlaşıldı, alçalıyorum. |
| 00:38:16 |
Hakkejima tahliye edildi. |
| 00:38:35 |
Kiryu indirildi. |
| 00:38:36 |
Kiryu'yu menzil dahilinde |
| 00:38:43 |
Kablo geri alındı. |
| 00:38:46 |
Akbalıkçıl 3 |
| 00:38:56 |
Saldırın! |
| 00:38:57 |
Anlaşıldı! |
| 00:39:01 |
Roketler ateş! |
| 00:39:09 |
Füzeler ateş! |
| 00:39:17 |
Mazer toplarını kullanın. |
| 00:39:20 |
Anlaşıldı! |
| 00:39:41 |
Geri çekiliyor! |
| 00:39:43 |
Akané, bitir işini! |
| 00:39:45 |
Mutlak Sıfır, hazır. |
| 00:40:06 |
Kilitler fora ediliyor. |
| 00:40:14 |
Neler oluyor? |
| 00:40:15 |
Hiç bir reaksiyon yok! |
| 00:40:22 |
Sistemde |
| 00:40:25 |
Şu an olamaz! |
| 00:40:39 |
Godzilla gidiyor. |
| 00:40:46 |
Akané, Kiryu nasıl? |
| 00:40:49 |
İşleme cevap vermiyor. |
| 00:40:51 |
Tamam. |
| 00:40:53 |
Anlaşıldı. |
| 00:41:04 |
Bu da ne? |
| 00:41:07 |
Neler oluyor? |
| 00:41:08 |
Kiryu'nun fikriydi! |
| 00:41:43 |
Çıldırdı! |
| 00:42:01 |
Sanki Godzilla |
| 00:42:05 |
Bir yere kıpırdamayın... |
| 00:42:08 |
...ve saldırı emri bekleyin. |
| 00:42:10 |
Kiryu Filosu nerede? |
| 00:42:13 |
Dikkatini dağıtıp, |
| 00:42:17 |
Yapabilir misin? |
| 00:42:19 |
Bana bırakın hele. |
| 00:42:40 |
Lanet olsun! |
| 00:43:06 |
Akbalıkçıl 3 |
| 00:43:16 |
İyi misin? |
| 00:43:18 |
Hayama! |
| 00:43:21 |
Haydi! |
| 00:43:31 |
İlerle! |
| 00:43:58 |
Neden kurtardın beni? |
| 00:44:07 |
Sistemde bir hata yoktu. |
| 00:44:10 |
Anladım! Kiryu |
| 00:44:12 |
Mutlak Sıfır'ı kullanabilirdi. |
| 00:44:16 |
Kiryu'yu durdurmanın |
| 00:44:19 |
Tüm enerjisini tüketene |
| 00:44:23 |
Ne kadar sürer? |
| 00:44:27 |
Yaklaşık bir saat. |
| 00:45:45 |
"Kiryu Çıldırdı" |
| 00:45:50 |
"Hakkejima Oyun Parkı |
| 00:45:54 |
"İgarashi İstifa Edecek mi?" |
| 00:46:01 |
Godzilla nerede? |
| 00:46:04 |
Deli gibi arıyoruz, ama.. |
| 00:46:17 |
Bu fiyaskonun sorumluluğunu |
| 00:46:22 |
Projeyi ben yürüttüm. |
| 00:46:26 |
İstifa mı edeceksiniz? |
| 00:46:29 |
Kiryu'yu onarmak için |
| 00:46:32 |
Bize lazım |
| 00:46:36 |
Ya Kiryu Filosu? |
| 00:46:38 |
Şu an bir şey diyemem. |
| 00:46:40 |
Kiryu, Godzilla'nın |
| 00:46:46 |
Bu yüzden mi, Godzilla'ya |
| 00:46:59 |
Devre bağlantısı tamam. |
| 00:47:04 |
Bir şey onu çıldırttı. |
| 00:47:08 |
Ne acaba? |
| 00:47:25 |
Verilerini |
| 00:47:28 |
Tamam. |
| 00:47:48 |
O an, Godzilla |
| 00:47:51 |
Godzilla'nın kükremesi |
| 00:48:01 |
Kiryu tamir |
| 00:48:03 |
Elbette. |
| 00:48:05 |
Kiryu'nun |
| 00:48:07 |
...Godzilla'nın DNA'sını |
| 00:48:12 |
Eğer, tabanı |
| 00:48:16 |
...ve farklı |
| 00:48:18 |
...Kiryu, Godzilla'dan |
| 00:48:22 |
Çok güzel. |
| 00:48:26 |
Ama Mekagodzilla'nın |
| 00:48:31 |
Hayır. |
| 00:48:34 |
Godzilla'yı, sadece |
| 00:48:40 |
Her neyse, |
| 00:48:41 |
...elimden gelenin |
| 00:48:47 |
Çenem düştü yine. |
| 00:48:54 |
Yaranın ciddi olmamasına |
| 00:48:57 |
Bunu yapmanı |
| 00:49:00 |
Hayatımı sana mı |
| 00:49:02 |
Ne kadar da iğrenç! |
| 00:49:04 |
Neden onu suçluyorsun? |
| 00:49:07 |
Hayatımızı kurtardı. |
| 00:49:28 |
Demek, onun |
| 00:49:32 |
Dinle. |
| 00:49:34 |
Düşmanın kim, |
| 00:49:38 |
Bir bardak suda |
| 00:49:49 |
Sara nerede? |
| 00:50:06 |
Sara, ne yapıyorsun? |
| 00:50:11 |
Kiryu'nun da |
| 00:50:16 |
Neden dost olmaları gerekirken |
| 00:50:20 |
Böyle düşünüyor. |
| 00:50:26 |
Hidrojen bombası, ilk Godzilla'yı |
| 00:50:30 |
Şimdi de, |
| 00:50:34 |
Kim suçlu? İnsanoğlu. |
| 00:50:40 |
Ne demek istediğini |
| 00:50:44 |
Anlamıyorsun! |
| 00:50:46 |
Yetişkinler hayat |
| 00:50:50 |
ama dediklerine |
| 00:50:53 |
Kimse Kiryu'ya acımıyor, |
| 00:50:58 |
Sara. |
| 00:51:05 |
Çok acayiptir. |
| 00:51:08 |
4 yaşındayken, |
| 00:51:12 |
Hastalandığında |
| 00:51:16 |
Doktor, ya anneyi, ya da cenini |
| 00:51:22 |
Doktordan, eşimin hayatını |
| 00:51:26 |
Ama o, bebeğinin |
| 00:51:31 |
Sara, hem annesinin, |
| 00:51:37 |
Nihayetinde, ikisi de |
| 00:51:45 |
O zamandan beridir... |
| 00:51:47 |
...Sara, hayat ve ölüm |
| 00:52:09 |
Annenle |
| 00:52:13 |
Bu seni hiç |
| 00:52:18 |
Gerçeklerden |
| 00:52:24 |
Korkuyorsan bile, |
| 00:52:28 |
Bu da ne yahu? |
| 00:52:30 |
Bana zorla |
| 00:52:33 |
Mevki için sürekli |
| 00:52:38 |
Hep öyle yaptım. |
| 00:52:40 |
Kiminle |
| 00:52:43 |
Bütün dünyayla. |
| 00:52:49 |
Kesinlikle, |
| 00:52:54 |
O da aynı benim gibi. |
| 00:52:59 |
Senin hayatının |
| 00:53:04 |
Benim varlığımdan |
| 00:53:08 |
Keşke, hiç |
| 00:53:10 |
Neden ki? |
| 00:53:12 |
Yaşamak yeterince güzel. |
| 00:53:15 |
Hiç bir yaşam |
| 00:53:23 |
Hiç olamaz mı? |
| 00:54:00 |
Bir rapor geldi. |
| 00:54:05 |
Bu Godzilla mı? |
| 00:54:10 |
Belki. |
| 00:54:12 |
Yakınımızda. |
| 00:54:17 |
Godzilla, Tokyo Körfezinde, |
| 00:54:20 |
Saat 01:00'da |
| 00:54:23 |
Tüm birlikler, |
| 00:55:00 |
Godzilla burada! |
| 00:55:12 |
F2 Sarı 5 saldırıyor! |
| 00:56:29 |
Godzilla, Shinagawa'da |
| 00:56:33 |
Kiryu'nun onarımı tamam. |
| 00:56:37 |
Son bir kontrol yapın. |
| 00:56:55 |
Shinagawa'da büyük |
| 00:56:59 |
Tüm birlikler, |
| 00:57:01 |
Kiryu onarıldı. |
| 00:57:05 |
Ya acil kalkış emri? |
| 00:57:08 |
Henüz değil. |
| 00:57:10 |
Başka hiç bir |
| 00:57:12 |
Neden tereddüt |
| 00:57:14 |
Daha bir çok |
| 00:57:27 |
Başbakan Makamı |
| 00:57:30 |
Kurmay Başkanı, |
| 00:57:35 |
AMF Kurmay başkanı mı? |
| 00:57:38 |
Kiryu'nun kumanda mahallinde. |
| 00:57:48 |
Evet? |
| 00:57:50 |
Kiryu'yu sevketmek için |
| 00:57:57 |
Tamamıyla onarıldı. |
| 00:58:01 |
Nasıl bu kadar |
| 00:58:04 |
Mobil Kuvvetlerin geleceği |
| 00:58:08 |
Hepimiz istiyoruz. |
| 00:58:14 |
Togashi. |
| 00:58:21 |
Kiryu'yu sevket. |
| 00:58:24 |
Kalan |
| 00:58:29 |
Sorumluluğu alıyorum. |
| 00:58:40 |
Bekliyorum. |
| 00:58:51 |
Başbakan onayı verdi! |
| 00:58:54 |
Evet. Bilgiyi |
| 00:58:58 |
Ben de uçacağım. |
| 00:59:00 |
Tamam. |
| 00:59:06 |
Kiryu'yu derhal sevkedin! |
| 00:59:54 |
Her şeyden sonra, |
| 01:00:09 |
Hoşgeldiniz efendim! |
| 01:00:16 |
Shinagawa Hastanesinden |
| 01:00:19 |
Tahliye edilecek |
| 01:00:23 |
Daha çok araç |
| 01:00:26 |
Godzilla! |
| 01:00:34 |
Godzilla burada! |
| 01:00:35 |
Mesafe: 350 metre. |
| 01:00:42 |
Dosdoğru ilerliyor. |
| 01:00:44 |
SSM 1, ateş. |
| 01:00:46 |
Godzilla Shinagawa Hastanesine |
| 01:00:50 |
Çok geç. |
| 01:00:57 |
Kiryu'yu bırakın. |
| 01:01:00 |
Ciddi misin? |
| 01:01:01 |
Hazır olun! |
| 01:01:23 |
SSM-1, ateş! |
| 01:01:36 |
SSM-1 tahrip oldu! |
| 01:01:50 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:01:54 |
Koru kendini! |
| 01:01:58 |
Eğil! |
| 01:02:15 |
O mu? |
| 01:02:17 |
O Kiryu. |
| 01:02:24 |
Haydi! |
| 01:02:25 |
Binin! |
| 01:02:44 |
Tahliye tamamlandı! |
| 01:02:48 |
İlerle Kiryu! |
| 01:02:50 |
Anlaşıldı! |
| 01:02:55 |
Taarruza başlayın! |
| 01:04:34 |
Hasar durumu nedir? |
| 01:04:39 |
Sorun yok. |
| 01:05:21 |
Atsugi Üssü, |
| 01:06:10 |
Haydi devam et! |
| 01:06:19 |
Takviye birim ateşlendi! |
| 01:06:46 |
Kiryu'nun neler yapabileceğini |
| 01:07:16 |
Güzel! |
| 01:07:45 |
Shinagawa ve Minato |
| 01:08:27 |
Başardı! |
| 01:08:31 |
Artık savaşamıyor! |
| 01:08:33 |
Enerjisi tükeniyor. |
| 01:08:35 |
Gücünün sadece |
| 01:08:40 |
İşini çabuk bitirin. |
| 01:08:44 |
Anlıyorum. |
| 01:08:49 |
Mutlak Sıfır hazır. |
| 01:08:54 |
Kilit açıldı! |
| 01:09:01 |
Mutlak Sıfır ateş! |
| 01:09:24 |
Binalar gitti! |
| 01:09:28 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:09:32 |
- Hayır! Kiryu cevap vermiyor! |
| 01:09:35 |
Godzilla'nın ısı ışını, |
| 01:09:37 |
Kiryu'nun kumanda |
| 01:09:40 |
Onarın! |
| 01:09:44 |
Eğer kumanda |
| 01:09:46 |
Kiryu, onarım |
| 01:09:48 |
...elle kumanda |
| 01:09:50 |
Aynen öyle! |
| 01:09:52 |
Bu çok tehlikeli. |
| 01:09:53 |
Godzilla'nın ısı ışını |
| 01:09:57 |
Bırakın yapayım! |
| 01:10:00 |
- Hazırım. |
| 01:10:02 |
- Gideceğim! |
| 01:10:06 |
Gitmene |
| 01:10:18 |
Kendine iyi bak. |
| 01:10:24 |
Seni yenmesine |
| 01:10:28 |
Mazer Top Birimi, |
| 01:10:32 |
Enerji durumu? |
| 01:10:33 |
Elektrik güç sıkıntımız var. |
| 01:10:37 |
Elektrik şirketlerinden |
| 01:10:40 |
Eğer öyle olursa, |
| 01:10:44 |
Bir deneyelim. |
| 01:10:46 |
Elektrik şirketlerine |
| 01:11:07 |
Olamaz! |
| 01:11:58 |
MB-3 devrede. |
| 01:12:15 |
Tamam, güç kaynağını |
| 01:12:18 |
15 ve 16. bölgeler kesildi. |
| 01:12:20 |
17 ve 18. bölgeler kesildi. |
| 01:12:38 |
Kiryu... |
| 01:13:04 |
Radyoaktiviteyi kaldır. |
| 01:13:06 |
Tamam, |
| 01:13:37 |
Devrede! |
| 01:13:41 |
Ama enerji... |
| 01:13:42 |
Göndeririz. |
| 01:13:52 |
Hedefe |
| 01:13:55 |
Işınlayın! |
| 01:14:09 |
Kiryu, ne dediğimi |
| 01:14:14 |
Sen ve ben dostuz. |
| 01:14:18 |
Gidelim mi? |
| 01:14:24 |
Tamam, |
| 01:14:33 |
Arkanda! |
| 01:15:46 |
Sakın ölme! |
| 01:15:53 |
Kiryu! |
| 01:15:56 |
Gücün... |
| 01:15:58 |
Bana güç verin! |
| 01:16:03 |
Hasar nedir? |
| 01:16:06 |
Haydi! |
| 01:16:16 |
Kiryu yola çıktı! |
| 01:16:19 |
Ayağa kalkıyor! |
| 01:16:29 |
Hayır! |
| 01:16:48 |
Godzilla! |
| 01:17:05 |
Godzilla şu an |
| 01:17:08 |
Mutlak Sıfır'ı ateşle! |
| 01:17:23 |
Beni boşver! |
| 01:17:27 |
Hayama! |
| 01:17:32 |
Gidelim! |
| 01:19:06 |
Godzilla satıhta! |
| 01:19:54 |
Mutlak Sıfır |
| 01:19:57 |
Hiç enerji kalmadı. |
| 01:20:00 |
Godzilla'yı |
| 01:20:03 |
Aferin! |
| 01:20:06 |
Başardın, Akané! |
| 01:20:16 |
Kiryu'yu onarmak için |
| 01:20:21 |
Seni kurtarmaya |
| 01:20:36 |
Öldüremedik. |
| 01:20:39 |
Ama, Godzilla'yı defettik. |
| 01:20:44 |
Godzilla'dan daha güçlü |
| 01:20:48 |
Bu çok şey |
| 01:20:52 |
Çok şey feda ettik... |
| 01:20:55 |
...ama müthiş bir zafer |
| 01:21:03 |
Başbakan. |
| 01:21:11 |
Hishinuma. |
| 01:21:35 |
Sara? |
| 01:21:38 |
Bir şey yok. |
| 01:26:13 |
Onarım ekibi, |
| 01:26:32 |
Teşekkür ederim. |
| 01:26:33 |
Ne için? |
| 01:26:39 |
Bana güç verdin. |
| 01:26:43 |
Diğerleri de verdi. |
| 01:26:49 |
Hiç bir hayat |
| 01:26:53 |
Artık sana inanıyorum. |
| 01:27:02 |
Bitki nerede? |
| 01:27:09 |
İddiamızı |
| 01:27:12 |
Sana bir yemek |
| 01:27:18 |
Kazanmadım. |
| 01:27:21 |
Geri çekilmeydi sadece. |
| 01:27:25 |
Bu durumda, ben sana |
| 01:27:37 |
Başardım! |
| 01:27:45 |
Çeviri: Smoyl |
