Gojira tai Mosura tai Mekagojira T ky S

en
00:00:41 Circuit connection, 40 percent.
00:00:45 Fifty-five percent, 70 percent.
00:00:48 Eighty percent, 95 percent.
00:00:53 DNA computer connection initializing.
00:00:59 DNA computer connections complete.
00:01:50 - Intercepted unidentified target.
00:01:59 Orange alert.
00:02:02 Unidentified target.
00:02:04 A UFO is heading for Japan.
00:02:07 The target is approaching. Entering
00:02:10 ...and is heading north off Iwo Jima.
00:02:18 Intercept. Two F-15s dispatched
00:02:22 - Any visuals?
00:02:26 Blue One, what's your status?
00:02:28 Blue One, radar locked on target,
00:02:40 Target has reduced
00:02:45 - Commencing pursuit.
00:02:51 Target approaching.
00:02:58 You are violating Japanese air domain.
00:03:05 It's ignoring all our warnings.
00:03:07 Roger, Blue One, copy.
00:03:11 Target in sight, cannot identify.
00:03:14 Request to fire a warning shot.
00:03:17 Confirm fire of warning shot.
00:03:19 Safety system off. Target locked on.
00:03:28 Target still on course.
00:03:36 - What's that?
00:03:38 - Singing, I hear singing.
00:03:45 It's just your imagination, Blue One.
00:03:54 - Blue Two, come in.
00:04:00 It's not responding!
00:04:05 Shoot it down. Fire all missiles.
00:04:08 - Roger.
00:04:13 Safety systems off.
00:04:27 What's happening?
00:04:32 Target has disappeared.
00:04:35 - Was it shot down?
00:04:37 We're getting a visual
00:04:49 My God.
00:05:31 As we reported in our
00:05:34 ... Godzilla has not been sighted since
00:05:39 Mechagodzilla is still under
00:05:42 A defense force spokesman
00:05:46 ... as it did before. This is Koji
00:05:50 This F1 is the first
00:05:55 ...made entirely in Japan.
00:05:58 Now it's a little outdated,
00:06:02 Look at it. What a fuselage.
00:06:05 The clean lines from
00:06:09 Uncle Yoshi, have you ever
00:06:12 Shun, didn't I tell you
00:06:17 Yeah, my first job was as
00:06:21 Then F-4s and F-15s.
00:06:23 There'll probably never
00:06:26 - Hey, and Mecha G?
00:06:31 That's a good machine too.
00:06:37 Great. Finished.
00:06:39 That's great.
00:06:41 I'll show it to Grandpa.
00:06:45 Grandpa, look, it's finished.
00:06:56 An earthquake.
00:07:06 Mr. Chujo?
00:07:09 Mr. Chujo?
00:07:12 Mr. Chujo?
00:07:18 Here we are, Mr. Chujo.
00:07:46 Incredible. Tell me, am I dreaming?
00:07:50 No, you're not dreaming.
00:07:53 It's been a long time, hasn't it?
00:07:57 Uncle, are you okay?
00:08:00 But, uncle, who are those girls?
00:08:04 Don't worry now.
00:08:06 They're old acquaintances.
00:08:08 So you do remember us, sir?
00:08:10 Well, naturally.
00:08:14 Do you remember, you met two fairies
00:08:19 ...43 years ago. Well,
00:08:23 Yes, but I'm an old man now.
00:08:26 This here is my grandson.
00:08:33 Please, sir, we have
00:08:36 - A favor?
00:08:39 We came here because we believe...
00:08:41 ...you'll be able to
00:08:45 Well, all right, if you think
00:08:49 It's Godzilla's bones.
00:08:52 You must send them back to sea.
00:08:55 Human beings made a weapon
00:09:01 That was a mistake.
00:09:02 It was a mistake
00:09:07 My nephew, Yoshi.
00:09:10 ...on the Mecha G ground crew.
00:09:14 No human being may touch
00:09:19 We came to tell you that Godzilla's
00:09:23 ...and remain there.
00:09:26 Forever?
00:09:28 But Mechagodzilla
00:09:31 That's right. What if Godzilla
00:09:35 If that happens, then Mothra
00:09:40 But 43 years ago,
00:09:44 Why would it choose
00:09:48 Please listen. Godzilla's bones
00:09:52 If they're not, then Mothra
00:09:58 Naturally, we don't want
00:10:02 And neither does Mothra.
00:11:35 During the fight with Godzilla...
00:11:37 ...Mechagodzilla suffered damage
00:11:42 It lost an arm and its
00:11:45 However, repairs
00:11:49 I'm pleased to tell you that the
00:11:53 Minister.
00:11:55 Suppose Godzilla returns.
00:11:56 Is Mechagodzilla
00:11:59 The Absolute Zero system.
00:12:03 As of now, it's hard to tell...
00:12:06 ...when repairs to the Absolute Zero
00:12:10 However, Mechagodzilla is working.
00:12:17 It doesn't make any sense at all.
00:12:19 They know it's not operational.
00:12:24 Isn't that right?
00:12:28 You listening, Chujo?
00:12:30 Sure. Yeah, that's right.
00:12:33 During the battles last year...
00:12:35 ...we inflicted serious damage
00:12:38 ...as you well know.
00:12:41 We've continued searching for
00:12:46 But we haven't been able to find it.
00:12:49 - I have a question.
00:12:51 Experts reported that the monster
00:12:55 ...that were used
00:12:58 I'd like to know
00:13:00 Can you comment on that?
00:13:05 Chujo, how did your vacation go?
00:13:08 Okay. I just stayed
00:13:12 Did something happen on vacation?
00:13:15 - No, why?
00:13:28 Disassembling strobe three...
00:13:34 - Where's the mess?
00:13:36 The new Mecha G pilots.
00:13:43 Yo.
00:13:55 - Bye, guys.
00:14:02 I'm home.
00:14:05 In his speech to the press, the minister
00:14:09 So, what's your opinion on that?
00:14:11 Well, if that's correct, why are
00:14:14 ...on repairing Mechagodzilla?
00:14:18 Now, we've seen what Godzilla can do
00:14:22 This is our only defense.
00:14:25 In Shinagawa, the theater of last year's
00:14:29 ... most of the area was destroyed,
00:14:35 Yes, but if I'm right, Mechagodzilla
00:14:39 ... and other monsters
00:14:42 That means Godzilla isn't
00:14:46 ... to this country, and that other
00:14:49 You're back early, Shun.
00:14:53 If that's the case, it seems strange...
00:14:56 Say, what are you doing?
00:14:59 Just putting a few things in order.
00:15:02 See? I'm making a record
00:15:08 You see these?
00:15:11 Forty-three years ago, I went there
00:15:15 I was part of an expedition.
00:15:26 Is this what Mothra did
00:15:30 That's right.
00:15:33 ...because some villains
00:15:36 ...and brought them
00:15:38 Mothra was merely coming
00:15:45 See this? It's the Mothra symbol.
00:15:53 What happened was that
00:15:55 ...from their kidnappers.
00:15:57 Then this symbol was painted
00:16:02 That way, we successfully managed
00:16:10 Yashiro, Sekine, Kuriyama.
00:16:13 These three pilots will be leaving
00:16:17 They've been chosen to study combat
00:16:21 We hope the experience will lead to
00:16:25 ...in Mechagodzilla's operations.
00:16:28 They will return to Japan in a year...
00:16:31 ...bringing with them
00:16:34 We wish them all well.
00:16:41 When do you think
00:16:43 Our flight leaves tomorrow night.
00:16:46 Thank you very much.
00:16:50 Hey, come on,
00:16:55 Have a drink.
00:17:07 - How's it going?
00:17:10 I've just been accepted as a pilot.
00:17:14 - That's great.
00:17:18 We did work together, you know.
00:17:21 Hey, introduce me.
00:17:23 This is Asuza. We worked
00:17:27 - We were ground crew together.
00:17:31 So tell me, why did you
00:17:34 Flying has been a dream for me,
00:17:40 What are you doing
00:17:43 This is Akiba, my colleague.
00:17:48 Sure, he may be
00:17:50 But the way he treats machines,
00:18:00 What's your game?
00:18:35 Human beings made a weapon
00:18:40 That was a mistake.
00:18:45 Well, are you a product
00:19:05 Airman Chujo, Mecha G ground crew.
00:19:08 Why aren't you at the party?
00:19:10 Well, I didn't feel comfortable.
00:19:13 I'd rather be here.
00:19:16 See, parties like that
00:19:20 Mine either.
00:19:23 Did you come here to say
00:19:28 It's all right, you can stand easy.
00:19:31 Thank you. Well?
00:19:37 It's true. I'm going to miss
00:19:41 We never finished
00:19:45 I get the feeling that it doesn't want
00:19:51 Maybe it's better if it stays
00:19:56 No, I can't agree.
00:19:58 I wanna fix it so it can
00:20:09 Please take care of it.
00:20:40 You want me to freeze
00:20:42 Yes, prime minister,
00:20:46 Let's call it a recommendation.
00:20:48 To be honest with you,
00:20:52 Why is it so ridiculous?
00:21:02 Tell me, what does this say?
00:21:05 It says that life has to be lived
00:21:12 We have made a killing machine
00:21:15 We mustn't forget that.
00:21:17 Somewhere, we crossed
00:21:22 So, what you're saying is
00:21:27 You must remember,
00:21:30 ...which brought Godzilla back,
00:21:34 You're right, it was a mistake.
00:21:37 But Mothra destroyed our capital city.
00:21:45 I agree with you that one day
00:21:50 However, as long as this country
00:21:57 ...we can't give up our only defense.
00:21:59 It would be suicidal for us.
00:22:05 It's my duty to protect
00:22:11 Even if that defense brings disaster
00:22:26 This morning,
00:22:29 ... was found washed up
00:22:32 Units from the Japanese self-defense
00:22:35 ...to try and get rid of the carcass.
00:22:39 - But I have to finish...
00:22:45 All civilians must evacuate the area.
00:22:52 Take a good look.
00:22:55 Worse, some of the monsters
00:23:00 It was wounded, it seems,
00:23:03 And it's a big one too. First one
00:23:09 - A Kamoebas, right?
00:23:13 It was first found on Selgio Island.
00:23:16 Discovered by Dr. Miya
00:23:19 Megalo Matamata, giant sea turtle.
00:23:22 Couldn't he come up with
00:23:25 The injury?
00:23:28 Right here. It has deep cuts
00:23:32 It was fatally wounded.
00:23:34 It was attacked by some kind
00:23:39 Like another monster, sir?
00:23:42 Yes.
00:23:44 It can only be...
00:23:47 ...Godzilla.
00:23:57 Captain, we've got an unidentified
00:24:00 All ahead one-third.
00:24:04 - All ahead one-third.
00:24:10 The target is approaching rapidly.
00:24:13 Full right rudder. All ahead full.
00:24:15 Full right rudder. All ahead full.
00:24:19 Oh, Jesus.
00:24:21 Big heartbeats.
00:24:52 - Well, what about the Absolute Zero?
00:24:56 Get me a synthetic diamond
00:25:00 - And I'll fix it tomorrow.
00:25:03 How do you expect me
00:25:07 If you can't afford it, give up.
00:25:09 Isn't there any alternative
00:25:12 Only carbon in that crystal form
00:25:16 Nothing else can replace it.
00:25:18 A U.S. Nuclear submarine
00:25:24 Godzilla?
00:25:26 The Navy and Air Force are searching.
00:25:31 That's why we need Mechagodzilla
00:25:37 It can move without Absolute Zero.
00:25:41 But it won't be functional.
00:25:44 I was told it could work
00:25:46 Yes, it can move, that's true.
00:25:49 Wait a minute. We haven't even
00:25:52 - It would be suicide.
00:25:54 It's quite true, sir.
00:25:58 Mecha G can move,
00:26:01 ...we're not sure
00:26:04 In other words, Mechagodzilla
00:26:08 So how long is it going to take
00:26:12 - At the earliest, two weeks.
00:26:17 And what happens if Godzilla
00:26:25 Lieutenant Yamamoto,
00:26:29 You don't want
00:26:33 Somebody told me your uncle
00:26:37 ...to try and stop
00:26:42 If we dump Mecha G, do you think
00:26:48 What is it? Maybe you're
00:26:53 - Come on, don't be an idiot.
00:26:56 ...I've worked here for over
00:26:59 No one knows Mecha G
00:27:05 You're just a mechanic. Don't mix it up
00:27:11 Shoulder arms!
00:27:12 Shoulder arms!
00:27:15 Right turn!
00:27:19 Left, right, left, right.
00:27:23 You are an idiot.
00:27:26 I know you've made
00:27:33 It's all you talk about.
00:27:37 The latest developments
00:27:40 You even get crazy about cannons.
00:27:44 Machines are the only things
00:27:47 Who says I get crazy about cannons?
00:27:51 You're in love with machines.
00:27:54 You don't even think about women.
00:27:57 Chujo, you have trouble with Akiba?
00:28:02 - Yes, I'm sorry, sir.
00:28:05 But you must have upset
00:28:07 You've been summoned
00:28:13 Defense Agency
00:28:17 I hear my son behaved
00:28:21 I must apologize.
00:28:25 You know, my son volunteered
00:28:29 ...was to pilot the only
00:28:33 And he has realized that ambition.
00:28:37 However, that is not the point here.
00:28:41 I asked you here today not to talk
00:28:46 ...but about Mothra.
00:28:49 We'd like you to tell us what happened
00:28:56 Quite honestly, we have
00:28:59 We find it very hard to believe
00:29:10 Tell me something. Did you
00:29:15 Is it also true that Mothra told you it
00:29:23 Tell me, are you dropping the project?
00:29:26 If Mothra does manage
00:29:29 ...we won't need
00:29:35 This isn't a formal hearing,
00:29:41 So you can speak freely.
00:29:45 What happened that evening?
00:29:50 Will Dr. Yamamoto
00:29:53 Will Dr. Yamamoto
00:30:00 - Uncle.
00:30:06 What else?
00:30:13 So you'd rather not tell me, I see.
00:30:17 All I can see is, we made
00:30:22 And now maybe we'll scrap it.
00:30:30 Whatever. It's up to you now.
00:30:38 This is Red 29.
00:30:44 A giant creature has been
00:30:46 Present heading is northwest.
00:30:56 All ships, battle stations.
00:30:59 - Weapons systems ready to fire.
00:31:02 CIC control. Radar localize.
00:31:05 Fire at will.
00:31:12 It's still closing. Range, 450.
00:31:14 - Prepare secondary systems.
00:31:17 Secondary systems, stand by.
00:31:19 Target locked on. Fire.
00:31:34 - Right rudder.
00:31:38 It's submerging again, sir.
00:31:40 - Prepare torpedoes.
00:31:43 - Launcher ready.
00:31:57 We've been told that earlier...
00:31:59 ... Godzilla was seen off
00:32:01 ... and is presently heading towards
00:32:06 Say, Grandpa, tell me,
00:32:11 ...and if Mechagodzilla
00:32:15 ...do you think that Mothra
00:32:18 - Along the Tokyo shore, according
00:32:25 We've loaded the Hyper Maser. We
00:32:29 Mecha G is functional.
00:32:31 Hyper Maser unit loaded.
00:32:35 Godzilla heading northwest.
00:32:38 Shinagawa's been a pile of rubble
00:32:43 - You mean, fight it on land, sir?
00:32:47 Godzilla still advancing,
00:32:51 Godzilla just passed Uraga.
00:32:55 Set defense lines, Shinagawa City.
00:33:00 All units, redeploy immediately!
00:33:03 Hurry!
00:33:27 Spotter One, land troops redeployed
00:33:31 Keep coming!
00:34:02 Father, Shun has disappeared.
00:34:06 Residents are required
00:34:09 ... taking only essential items.
00:34:12 He can't have.
00:34:15 - Go to the refuge, quickly.
00:34:30 Target moving into the harbor.
00:34:36 Lookout One,
00:34:42 Target moving into the harbor.
00:35:20 Godzilla! Prepare to fire!
00:35:29 - Godzilla has touched land.
00:35:33 Confirm chest injury.
00:35:35 You see that?
00:35:38 Judging by the wound,
00:35:41 So that could mean,
00:35:44 ...we may still have a chance.
00:35:46 Redeployment.
00:35:50 SSM One in place, confirmed.
00:35:54 Roger, SSM One. Over.
00:35:57 Target locked on. Tubes ready. Fire.
00:36:08 Control, I can't read you,
00:36:18 Launch confirmed.
00:36:27 Come on! Hurry up! Quickly!
00:36:31 Hey, where are you going?!
00:36:42 All armored units in position!
00:36:45 Target approaching!
00:36:49 - Prepare to fire Hyper Maser.
00:36:59 Fire.
00:37:14 - It's passed Shinagawa.
00:37:17 Sir, it's heading for Hachioji.
00:37:19 Godzilla is advancing
00:37:23 Mechagodzilla.
00:37:25 It's luring Godzilla there.
00:37:41 - Godzilla in Minato District.
00:37:45 Unit connections complete, A-okay.
00:37:49 All right, finally,
00:37:53 - Hey! You're running the wrong way!
00:38:06 Shun! Come back here!
00:38:10 Wait, Grandpa.
00:38:14 Godzilla's still advancing!
00:38:28 That's it.
00:38:31 The symbol.
00:38:40 Hey... Hey, what's that?
00:38:47 There's an old man,
00:38:50 What the hell are they doing
00:38:52 And what's that sign?
00:39:23 Mothra.
00:39:34 Mothra!
00:39:36 Grandpa, Mothra's come to save us.
00:39:42 - Mothra.
00:39:46 Godzilla and Mothra.
00:39:48 If those two attack us together,
00:39:52 All units, maximum alert.
00:41:15 Mothra has appeared.
00:41:17 - It's attacking Godzilla.
00:41:21 The prime minister has ordered us
00:41:25 So for now, continue the checking
00:41:28 - Sir!
00:41:34 Chujo, come here.
00:41:39 Mechagodzilla, remain on standby.
00:41:41 I repeat, Mechagodzilla,
00:41:48 That's my uncle and my nephew.
00:41:51 I thought so. Your uncle drew
00:41:54 ...on the airport runway 43 years ago.
00:41:58 It's the symbol to attract Mothra.
00:42:00 Tell me, sir, are they safe?
00:42:03 We haven't been able
00:42:06 Whenever the symbol's drawn
00:42:09 ...Mothra will appear immediately.
00:42:12 Did the two fairies
00:42:15 No, they didn't, sir.
00:42:16 So why are there only two fairies left?
00:42:19 I've no idea. Excuse me.
00:42:23 Well, they don't want us
00:42:26 No doubt they're hoping Mothra
00:42:31 His son's the pilot.
00:42:35 Why do you think? He's afraid
00:43:22 Look at that. Mothra must know
00:43:26 - Why's that?
00:43:30 Mothra's weapon of last resort.
00:43:34 Once it loses its scales, it won't
00:43:45 Shun, let's go.
00:45:21 Pull back! Everybody move!
00:45:24 - Right, sir!
00:45:49 Godzilla's position unchanged.
00:45:52 Mothra's wings have been injured.
00:45:55 Mothra is continuing its attack.
00:46:03 That's enough.
00:46:04 Whatever this battle costs
00:46:08 ...we have to do something quick
00:46:11 We can't stay idle.
00:46:14 If we do...
00:46:16 ...then we've lost anyway.
00:46:18 You mean...
00:46:20 We must launch Mechagodzilla.
00:46:24 Prepare yourselves
00:46:28 Prepare to launch Mechagodzilla.
00:46:30 Mecha G control,
00:46:32 Mechagodzilla ready for launch.
00:46:35 Locking arms away.
00:46:39 White Herons One and Two,
00:46:44 Akiba.
00:46:47 Listen. The final check
00:46:50 If you're fighting at close quarters,
00:46:54 Don't worry, Chujo.
00:46:56 With my skill, I can overcome
00:47:09 Just take care of him, will you?
00:47:14 He's tough, but a little bit reckless.
00:47:19 Be seeing you.
00:47:27 Final launch preparation.
00:47:31 Clear launch pad.
00:47:34 - Inspection complete.
00:47:39 All systems operational.
00:47:42 Mechagodzilla lifting
00:47:47 Fuel levels, maximum charge.
00:47:51 Crew in position.
00:47:55 Weapons systems activated.
00:47:57 Preflight check complete.
00:48:01 Pad lights, activate.
00:48:04 Pad lights on.
00:48:09 Releasing restraints.
00:48:19 Harness in place.
00:48:21 Mechagodzilla ready.
00:48:26 - Ready for transportation.
00:48:28 Mecha G lift.
00:48:55 Where's my uncle and Shun?
00:48:58 We haven't had any news yet,
00:49:01 Mechagodzilla has been launched,
00:49:05 - Thank you, sir.
00:49:08 You need a car. Take mine.
00:49:40 Tokyo Tower is hit! It's falling!
00:50:17 The target's in sight. Here we go.
00:50:22 Release tow harness.
00:50:48 Mecha G.
00:50:50 It's moving.
00:50:55 - Fire one!
00:50:58 Try this on for size.
00:52:53 Come on, move!
00:53:28 It looks like Mothra's hit.
00:53:37 Mothra.
00:54:11 - Look!
00:54:14 They're twins!
00:54:55 Where are they?
00:55:08 It's gotta be this way.
00:55:13 Bonin Islands, sir.
00:55:16 - Heading for Tokyo.
00:55:18 - Targets on visual.
00:55:21 Mothra larvae?
00:55:23 So that flying object was Mothra.
00:55:28 It must have laid eggs on the island
00:55:31 ...could carry on the battle.
00:55:48 - Akiba!
00:55:57 Rear launchers. Fire one.
00:56:39 Hey, Uncle!
00:56:48 Shun.
00:56:51 Come on, talk to me, Shun!
00:57:00 Hello, Uncle.
00:57:05 I told you not to call me uncle.
00:57:30 Wanna play dirty, do you?
00:58:01 Too slow, boy.
00:58:17 - Mecha G is down.
00:58:19 ...giant worms are surfacing.
00:58:28 - Mecha G isn't moving.
00:58:31 Come in, Akiba.
00:58:33 Damn. We've lost the controls.
00:59:05 They really are Mothra larvae.
01:00:34 Mothra.
01:00:36 Can't we switch over
01:00:38 No, not unless the damage is fixed.
01:00:41 We don't even have the minimum.
01:00:44 We're powerless, sir.
01:00:45 Then find a solution!
01:00:47 I can try to fix it, sir.
01:00:49 - Who's that?
01:00:53 I'm at Hibiya Park right now.
01:00:56 - I'm pretty sure I can fix it.
01:01:00 I'm a qualified mechanic, right?
01:01:03 That's what you need right now.
01:01:04 He's dead right, sir.
01:01:08 Please, let's give him a chance.
01:01:11 Well, sir?
01:01:13 Control center to all units.
01:01:16 ... to repair Mechagodzilla.
01:01:21 - Try to lure Godzilla away.
01:01:37 We'll escort you to Mechagodzilla.
01:01:41 I'm grateful to you, sir.
01:01:45 All right, don gas masks.
01:01:46 Good luck, Uncle!
01:01:55 I'll repair it. Don't worry.
01:02:20 Hey, everyone, listen!
01:02:23 - All right!
01:02:25 Central control, we copy.
01:02:29 ... to Mechagodzilla to repair it...
01:02:37 White Heron Four,
01:02:39 Roger.
01:03:16 - We can't go any further.
01:03:19 Somewhere near Akasaka.
01:03:22 We'll take a detour.
01:03:24 - Let's move out.
01:03:25 The subway is blocked.
01:03:28 - Well, find another route.
01:03:33 What the?
01:05:10 Where's my case?
01:05:30 All right, we'll talk
01:05:32 Now I've got work to do.
01:05:35 No time to stand around talking.
01:05:38 I have to repair Mecha G.
01:05:39 If I don't, our last hope of defending
01:06:30 This way?
01:06:48 This is Chujo. I've managed
01:06:52 I'm going inside.
01:06:55 Roger.
01:06:56 Keep Godzilla
01:06:58 Roger.
01:07:09 Maser, fire.
01:07:34 Control, patch me through
01:07:37 Roger. This is Tadokoro.
01:07:41 The armor on the right side
01:07:44 The communication cables...
01:07:46 ...and the primary control circuits
01:07:50 Roger, Chujo. Copy that.
01:07:52 - I need circuit diagrams, quickly!
01:08:00 The control cable's gone.
01:08:02 No wonder it shut down.
01:08:07 The cable's unrepairable. Over.
01:08:10 We've got to find a way.
01:08:12 - What about J3?
01:08:15 - Guys, why don't we try J3.
01:08:18 Right.
01:08:20 Tell Chujo to patch it
01:08:22 - Chujo.
01:08:24 I'm on my way.
01:08:30 Right. It's connected.
01:08:32 Now, in the maintenance pod.
01:08:34 Roger.
01:08:35 On my way there.
01:08:39 Control, this is Chujo.
01:08:42 - Do you read me?
01:08:46 MP2 is damaged. I can't open it.
01:08:48 I'm trying MP3.
01:08:50 Roger.
01:08:55 Yeah, MP3 looks okay.
01:09:06 Radioactivity cleaning on.
01:09:46 Chujo, are you all right?
01:09:48 Chujo?
01:09:50 Yeah, I'm fine.
01:09:52 You can try the controls again.
01:09:54 Okay, we'll take it from here.
01:09:57 Right.
01:10:00 Resuming command
01:10:22 What's wrong, Chujo?
01:10:24 What's going on?
01:10:26 Answer me!
01:10:39 Chujo?
01:10:42 I'm okay.
01:10:43 I'm out of Mecha G.
01:10:45 Resume control.
01:10:53 Akiba, Godzilla is heading
01:10:57 Resume control now.
01:10:58 Roger.
01:11:00 Resuming control.
01:12:50 The capitol. It's destroyed!
01:13:58 Preparing Hyper Maser.
01:14:00 Stand by.
01:14:07 Fire!
01:14:50 No!
01:15:05 Mecha G.
01:15:08 I didn't understand you.
01:15:10 Looks like Mechagodzilla
01:15:13 Maybe I've been wrong all along.
01:15:41 You just wanted...
01:15:43 ...to sleep peacefully.
01:15:46 Godzilla's bones
01:15:51 Mecha G...
01:15:53 ...I'm sorry.
01:16:19 And now, Godzilla
01:16:23 Remember, no human being
01:16:29 Did I hear the voice of the fairies?
01:16:39 Human beings should recognize
01:16:42 It's the only way
01:16:59 Togashi...
01:17:00 ...finish Godzilla.
01:17:02 This job will be the final mission.
01:17:10 When this mission is over...
01:17:13 ...we scrap the project.
01:17:16 Akiba.
01:17:17 Fire triple Hyper Maser shot,
01:17:20 Roger.
01:17:26 What's going on?
01:18:07 - What are you doing? Stop it now.
01:18:10 Mecha G's not responding.
01:18:12 It's gone crazy again.
01:18:19 It's moving. But where?
01:19:18 I don't believe it.
01:19:20 It's taking Godzilla out to sea.
01:19:23 You'll have to shoot it down.
01:19:25 No, wait!
01:19:27 It's Chujo.
01:19:29 They're going to the Japan Trench.
01:19:34 I get it now.
01:19:36 I think Mecha G wants
01:19:48 Chujo.
01:19:50 Are you in there?
01:19:54 Please answer me, Chujo.
01:19:58 Are you inside there, Chujo?
01:20:02 Yes. The hatch won't open.
01:20:06 There's no way
01:20:09 Chujo, are you piloting it?
01:20:12 No, sir. Mecha G is piloting itself.
01:20:16 I can't control it from here.
01:20:18 Why didn't you tell me before?
01:20:23 I'm ready to die.
01:20:26 Too bad.
01:20:28 I'll go down with Mechagodzilla.
01:20:32 I'm not going to let you die
01:20:49 Go on, jump! I'll pick you up!
01:20:55 Come on, Chujo. Hurry up!
01:21:55 Let go of it! Chujo!
01:22:20 Goodbye...
01:22:22 ...Mecha G.
01:22:59 Mecha G!
01:23:35 Depth 3700, 3800.
01:23:39 Contact fading.
01:23:42 3850 meters.
01:23:44 Lost.
01:23:49 No more signal, sir.
01:23:51 Contact has been lost.
01:23:54 I don't know if we can
01:23:59 Maybe a hollow victory.
01:24:03 But one thing's sure.
01:24:06 We made many mistakes
01:24:09 It's up to us
01:24:14 Perhaps we've learned one thing:
01:24:16 Humility.
01:24:18 White Herons returning to base.
01:24:21 Mecha G, missing in action.
01:24:25 All mobilized units,
01:24:29 Units three and five,
01:24:32 ... for reconstruction missions.
01:24:38 Remember one thing:
01:24:41 Life has to be lived
01:25:49 Mecha G, it saved my life.
01:25:52 Bullshit.
01:25:54 I'm the one who saved your ass.
01:25:58 - I guess you did.
01:26:02 ...my copilot.
01:26:14 You showed great courage,
01:26:18 The souls of the dead
01:26:22 ...in the cradle of eternity.
01:26:26 Thank you.
01:26:30 You're welcome.
01:30:42 Today's bioformation experiment
01:30:46 Bioformation of extinct subject
01:30:52 I repeat: Bioformation experiment...
01:30:57 ... shall commence momentarily.
01:33:00 Ripped by: