|
Gojira tai Mosura tai Mekagojira T ky S
|
| 00:00:04 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:00:41 |
Devre bağlantısı, yüzde 40. |
| 00:00:45 |
Yüzde 55, yüzde 70. |
| 00:00:49 |
Yüzde 80, yüzde 95. |
| 00:00:52 |
SAVUNMA KUVVETLERİ HACHİOJİ ÜSSÜ |
| 00:01:00 |
DNA bilgisayar bağlantısı |
| 00:01:02 |
Sistem normal. |
| 00:01:09 |
Orta Pasifik, Derin Sular |
| 00:01:28 |
Caroline Adaları, Mikronezya |
| 00:01:41 |
ABD Pasifik Hava Kuvvetleri |
| 00:01:48 |
BİLİNMEYEN |
| 00:01:49 |
BİLİNMEYEN |
| 00:01:50 |
BİLİNMEYEN |
| 00:01:51 |
Kimliği belirsiz hedef |
| 00:01:53 |
Cruise füzesi mi? |
| 00:01:55 |
13 Şubat 2004 |
| 00:01:59 |
Turuncu Alarm. |
| 00:02:01 |
Narashino Üssü |
| 00:02:02 |
Kimliği belirsiz hedef. |
| 00:02:05 |
Kimliği belirsiz uçan bir cisim, |
| 00:02:07 |
Hedef yaklaşıyor. Güney hava |
| 00:02:11 |
...İwo Jima açıklarında |
| 00:02:18 |
Önleme görevi. |
| 00:02:20 |
Hyakuri Hava Üssünden |
| 00:02:23 |
- Görsel temas? |
| 00:02:26 |
Mavi Bir, durumun nedir? |
| 00:02:29 |
Mavi Bir, radar temasa kilitlendi, |
| 00:02:40 |
Hedef süratini 2 Maka |
| 00:02:45 |
Takibe başlandı. |
| 00:02:47 |
Anlaşıldı, Mavi Bir. |
| 00:02:51 |
Hedef yaklaşıyor. |
| 00:02:58 |
Japon hava sahasını |
| 00:03:01 |
Derhal aksi |
| 00:03:05 |
İkazlarımızı |
| 00:03:08 |
Anlaşıldı Mavi Bir, |
| 00:03:12 |
Hedef görüş mesafesinde, |
| 00:03:15 |
İkaz atışı için müsade. |
| 00:03:17 |
İkaz atışı onaylandı. |
| 00:03:20 |
Emniyet sistemi kaldırıldı. |
| 00:03:29 |
Hedef rotasına |
| 00:03:36 |
O da ne? |
| 00:03:37 |
Sorun nedir |
| 00:03:39 |
Şarkı, şarkı |
| 00:03:42 |
Şarkı mı? |
| 00:03:45 |
Hayal kuruyorsunuz |
| 00:03:55 |
Mavi Bir, |
| 00:03:56 |
Bize doğru yaklaşıyor. |
| 00:04:01 |
Cevap vermiyor! |
| 00:04:05 |
İndir şunu. |
| 00:04:08 |
- Anlaşıldı. |
| 00:04:13 |
Emniyet sistemleri |
| 00:04:28 |
Neler oluyor? |
| 00:04:32 |
Hedef gözden kayboldu. |
| 00:04:34 |
Radar temasımız |
| 00:04:35 |
- İsabet aldı mı? |
| 00:04:38 |
Uydudan bir görüntü |
| 00:04:50 |
Tanrım. |
| 00:05:30 |
Karuizawa |
| 00:05:33 |
Bugünkü haber bültenimizde |
| 00:05:35 |
...Godzilla, |
| 00:05:36 |
...Tokyoya saldırdığından |
| 00:05:39 |
Mekagodzilla hala onarımda |
| 00:05:43 |
Savunma Kuvvetleri |
| 00:05:44 |
bu kez, daha önce olduğu gibi |
| 00:05:46 |
...ifade etti. Ben Yokosuka |
| 00:05:51 |
Bu tamamıyla Japon yapımı, |
| 00:05:55 |
...savaş uçağı |
| 00:05:59 |
Artık, biraz çağdışı kaldı, |
| 00:06:02 |
Baksana şuna. |
| 00:06:06 |
Burnundan kuyruğuna kadar |
| 00:06:09 |
Yoshi amca, sahicisine |
| 00:06:13 |
Shun, bana amca dememeni |
| 00:06:17 |
Evet, ilk işim olarak, |
| 00:06:19 |
F1in yer ekibinde |
| 00:06:21 |
Sonra F-4ler |
| 00:06:24 |
Muhtemelen, bir daha |
| 00:06:26 |
- Hey, ya Mekagodzilla? |
| 00:06:32 |
O da harika |
| 00:06:38 |
Harika. |
| 00:06:40 |
Harika. |
| 00:06:42 |
Büyükbabama göstereceğim. |
| 00:06:46 |
Büyükbaba, |
| 00:06:57 |
Deprem. |
| 00:07:07 |
Bay Chujo? |
| 00:07:09 |
Bay Chujo? |
| 00:07:12 |
Bay Chujo? |
| 00:07:18 |
Buradayız, Bay Chujo. |
| 00:07:47 |
İnanılmaz. Söylesenize, |
| 00:07:50 |
Hayır, değilsiniz. |
| 00:07:53 |
Çok zaman geçti, |
| 00:07:57 |
Amca, iyi misin? |
| 00:08:01 |
Ama amca, |
| 00:08:04 |
Endişelenme artık. |
| 00:08:07 |
Eski tanıdıklardan. |
| 00:08:09 |
Demek bizi hatırlıyorsunuz |
| 00:08:11 |
Doğal olarak. |
| 00:08:15 |
Hatırlıyor musunuz, |
| 00:08:16 |
...Küçük Adada, |
| 00:08:19 |
...karşılaşmıştınız. Şimdi de, |
| 00:08:24 |
Evet ama, artık |
| 00:08:27 |
Bu da benim torunum. |
| 00:08:33 |
Lütfen efendim, sizden bir |
| 00:08:37 |
- Bir iyilik mi? |
| 00:08:39 |
Buraya geldik; |
| 00:08:41 |
...derdimizi ancak siz |
| 00:08:45 |
Pekala, madem yardımcı |
| 00:08:48 |
Ne iyiliğiymiş bu? |
| 00:08:49 |
Godzillanın kemikleri. |
| 00:08:52 |
Onları denize |
| 00:08:56 |
İnsanoğlu, Godzillanın |
| 00:09:00 |
...bir silah yaptı. |
| 00:09:01 |
Bu bir hataydı. |
| 00:09:03 |
Mekagodzillayı yapmak mı |
| 00:09:07 |
Yeğenim, Yoshi. |
| 00:09:10 |
...Mekagodzillanın |
| 00:09:15 |
Hiç bir insanoğlu, |
| 00:09:16 |
ölümün ruhuna |
| 00:09:20 |
Godzillanın kemiklerinin denize |
| 00:09:24 |
...söylemek için geldik. |
| 00:09:27 |
İlelebet mi? |
| 00:09:28 |
Ama Mekagodzilla |
| 00:09:32 |
Çok doğru. |
| 00:09:33 |
Ya Godzilla bir gün |
| 00:09:36 |
Böyle bir şey olursa, |
| 00:09:37 |
Mothra sizi |
| 00:09:41 |
Ama 43 yıl önce, |
| 00:09:45 |
Söylesenize, neden |
| 00:09:48 |
Lütfen dinleyin. Godzillanın |
| 00:09:53 |
Aksi takdirde, Mothra insan |
| 00:09:58 |
Gayet tabii ki, o savaşın |
| 00:10:03 |
Mothra da istemez. |
| 00:11:31 |
Hachioji Üssü |
| 00:11:36 |
Godzilla ile |
| 00:11:38 |
...Mekagodzillanın parçalarının |
| 00:11:42 |
Bir kolunu ve Mutlak Sıfır |
| 00:11:46 |
Bununla birlikte, onarımlar |
| 00:11:50 |
Kolun bugün |
| 00:11:52 |
...sizlere memnuniyetle |
| 00:11:53 |
Sayın Bakan. |
| 00:11:55 |
Diyelim ki, |
| 00:11:57 |
Mekagodzilla harekete |
| 00:12:00 |
Mutlak Sıfır sistemi. |
| 00:12:03 |
Şu an itibarıyla, |
| 00:12:06 |
...onarımının ne zaman |
| 00:12:11 |
Bununla birlikte, |
| 00:12:17 |
Hiç anlamı yok. |
| 00:12:20 |
Faal olmadığının |
| 00:12:22 |
Hareketlerini |
| 00:12:24 |
Değil mi? |
| 00:12:28 |
Dinliyor musun, |
| 00:12:31 |
Tabii ki. |
| 00:12:33 |
Geçen seneki |
| 00:12:36 |
...sizin de |
| 00:12:39 |
...Godzillaya ciddi |
| 00:12:41 |
O zamandan beridir, keşif |
| 00:12:44 |
...Godzillayı aradık durduk. |
| 00:12:46 |
Ama bulmayı |
| 00:12:49 |
- Bir sorum var. |
| 00:12:52 |
Uzmanlar, Mekagodzillanın |
| 00:12:55 |
...etkisi altında |
| 00:12:58 |
Savunma Dairesinin |
| 00:13:01 |
Bu konuda yorum |
| 00:13:06 |
Chujo, tatilin |
| 00:13:08 |
İyi. Amcamın |
| 00:13:12 |
Tatilde başına |
| 00:13:16 |
- Hayır, neden sordun? |
| 00:13:28 |
Üç nolu strob sökülüyor... |
| 00:13:34 |
- Salon nerede? |
| 00:13:37 |
Yeni Mekagodzilla pilotları. |
| 00:13:44 |
Selam. |
| 00:13:56 |
- Hoşçakalın çocuklar. |
| 00:14:03 |
Ben geldim. |
| 00:14:06 |
Başbakan |
| 00:14:07 |
Godzillanın ortaya |
| 00:14:10 |
Bu konuda |
| 00:14:12 |
Eğer bu doğruysa, |
| 00:14:13 |
Mekagodzillayı |
| 00:14:15 |
...tonla parayı |
| 00:14:18 |
Artık, Godzillanın neler |
| 00:14:21 |
...ve hiç bir riske |
| 00:14:23 |
Bu bizim tek savunmamız. |
| 00:14:25 |
Geçen yıl, Godzilla ile yapılan |
| 00:14:28 |
...sahne aldığı |
| 00:14:30 |
...çoğu yer yokoldu, |
| 00:14:35 |
Evet, ama |
| 00:14:38 |
Mekagodzilla, Godzillayla |
| 00:14:40 |
...canavarlarla savaşmak |
| 00:14:43 |
Bu da demektir ki, Godzilla |
| 00:14:46 |
...yegane tehlike değil, |
| 00:14:47 |
milli güvenliğimize olan |
| 00:14:50 |
Erken döndün Shun. |
| 00:14:53 |
Eğer durum böyleyse, |
| 00:14:57 |
Ee, ne yapıyorsun? |
| 00:14:59 |
İşleri yoluna |
| 00:15:02 |
Anlayacağın, |
| 00:15:05 |
...bir dosya |
| 00:15:08 |
Bunları görüyor musun? |
| 00:15:12 |
Kırk üç yıl önce, |
| 00:15:13 |
bir lisanbilimci olarak |
| 00:15:16 |
Keşif görevlisiydim. |
| 00:15:18 |
İşte orada |
| 00:15:27 |
Bunları Tokyoya |
| 00:15:30 |
Aynen öyle. |
| 00:15:33 |
...zira, bazı hainler |
| 00:15:37 |
...Japonyaya getirmişlerdi. |
| 00:15:39 |
Mothra sadece iki periyi |
| 00:15:45 |
Bunu gördün mü? |
| 00:15:48 |
Sembolü |
| 00:15:53 |
Bütün olan biten; |
| 00:15:56 |
...kurtarmaktı. |
| 00:15:58 |
Sonra, |
| 00:15:59 |
bir havaalanı pistine |
| 00:16:03 |
Böylelikle, Mothranın bize |
| 00:16:11 |
Yashiro, Sekine, |
| 00:16:13 |
Bu üç pilot, bizlerden geçici olarak |
| 00:16:17 |
ABDde savaş taktikleri ve stratejisi |
| 00:16:22 |
Bu tecrübenin, Mekagodzilla |
| 00:16:24 |
daha iyi randıman ve... |
| 00:16:26 |
...hassasiyete |
| 00:16:29 |
Yeni kazandıkları |
| 00:16:31 |
...bir yıl sonra |
| 00:16:34 |
Onlara başarılar diliyoruz. |
| 00:16:42 |
Ee, ne zaman yola |
| 00:16:44 |
Uçuşumuz |
| 00:16:46 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:16:51 |
Hey, haydi ama, biraz |
| 00:16:55 |
Bir içki al. |
| 00:17:08 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:17:11 |
Pilot olarak kabul edildim. |
| 00:17:14 |
- Harika. |
| 00:17:19 |
Birlikte çalıştık, |
| 00:17:21 |
Hey, beni de |
| 00:17:23 |
Bu Asuza. Bir kaç sene önce |
| 00:17:27 |
- Yer ekibindeydik birlikte. |
| 00:17:32 |
Söylesene, neden |
| 00:17:35 |
Uçmak hep |
| 00:17:37 |
ben de en kısa zamanda |
| 00:17:40 |
Neden saklanıyorsun |
| 00:17:43 |
Bu Akiba, |
| 00:17:45 |
En iyilerimizden. |
| 00:17:48 |
Elbette, iyi bir pilot olabilir, |
| 00:17:51 |
Ama makinelere de |
| 00:17:53 |
geriye bir şey |
| 00:18:01 |
Senin niyetin ne yahu? |
| 00:18:36 |
İnsanoğlu, Godzillanın |
| 00:18:41 |
Bu bir hataydı. |
| 00:18:46 |
Sen insanoğlunun hatasının |
| 00:19:05 |
Havacı Er Chujo, Mekagodzilla |
| 00:19:09 |
Neden partiye katılmadın? |
| 00:19:11 |
Kendimi rahat |
| 00:19:14 |
Burada olmayı |
| 00:19:16 |
Böyle partiler |
| 00:19:20 |
Benim de. |
| 00:19:23 |
Mekagodzillaya veda |
| 00:19:29 |
Tamam, |
| 00:19:32 |
Sağolun. |
| 00:19:37 |
Çok doğru. |
| 00:19:41 |
Godzilla ile işimizi |
| 00:19:45 |
İçimde bir ses, artık Godzillayla |
| 00:19:52 |
Bu şekilde, onarımda kalması |
| 00:19:56 |
Hayır, aynı fikirde |
| 00:19:58 |
Onu onarayım ki, |
| 00:20:00 |
bir gün yine |
| 00:20:09 |
Lütfen ona iyi bak. |
| 00:20:39 |
Başbakan İgarashi |
| 00:20:41 |
Projeyi dondurmamı mı |
| 00:20:43 |
Evet, başbakanım, |
| 00:20:46 |
Buna bir öneri |
| 00:20:48 |
Doğruyu söylemek gerekirse, |
| 00:20:52 |
Neden saçma olsun ki? |
| 00:21:03 |
Söylesenize, |
| 00:21:05 |
Şöyle yazıyor: "Hayat, |
| 00:21:08 |
"...zaman ölçüsünde |
| 00:21:12 |
Godzillanın kemiklerinden |
| 00:21:16 |
Bunu unutmamamız |
| 00:21:18 |
Bir yerde, ölümlüler ile ilahlar |
| 00:21:23 |
Yani, |
| 00:21:25 |
projeyi durdurmamız mı |
| 00:21:27 |
Unutmamalısınız, |
| 00:21:30 |
...ki bu Godzillayı getirdi, |
| 00:21:34 |
Haklısınız, o bir hataydı. |
| 00:21:37 |
Ama Mothra |
| 00:21:41 |
Yine aynı şey için |
| 00:21:45 |
Sizinle hemfikirim, |
| 00:21:47 |
bir gün Mekagodzilla |
| 00:21:50 |
Mamafih, bu ülke Godzillanın |
| 00:21:57 |
...yegane savunma aracımızdan |
| 00:22:00 |
Bizim için intihardan |
| 00:22:05 |
Bu ülkedeki her bir vatandaşı |
| 00:22:11 |
Bu koruma, korumaya |
| 00:22:14 |
...bela olsa da mı? |
| 00:22:27 |
Bu sabah, |
| 00:22:29 |
...Pasifik sahilinde karaya |
| 00:22:32 |
Japonya savunma |
| 00:22:35 |
olanca güçleriyle... |
| 00:22:36 |
...leşten kurtulmaya |
| 00:22:38 |
Özür dilerim. |
| 00:22:40 |
- Ama önce bitirmem gereken... |
| 00:22:46 |
Bütün siviller bölgeyi |
| 00:22:50 |
GİRİLMEZ |
| 00:22:53 |
İyice bakın. |
| 00:22:56 |
Daha da kötüsü, |
| 00:22:58 |
bazı canavarlar |
| 00:23:00 |
Görünen o ki, yaralıymış, |
| 00:23:04 |
Hayli büyük |
| 00:23:06 |
Bunların ilki tam |
| 00:23:09 |
- Bir Kamoebas, değil mi? |
| 00:23:14 |
İlk önce, |
| 00:23:16 |
Bir kaç yıl önce |
| 00:23:20 |
Megalo Matamata, |
| 00:23:23 |
Daha kolay söylenebilen |
| 00:23:26 |
Ya yarası? |
| 00:23:28 |
İşte burada. Boynunda, dev |
| 00:23:31 |
derin kesikler var. |
| 00:23:33 |
Ölümcül bir şekilde |
| 00:23:35 |
Dev bir yırtıcının saldırısına |
| 00:23:39 |
Başka bir canavar |
| 00:23:42 |
Evet. |
| 00:23:45 |
Bu olsa olsa... |
| 00:23:47 |
...Godzilla olur. |
| 00:23:57 |
Albayım, iskele |
| 00:23:59 |
...kimliği belirsiz |
| 00:24:00 |
Makinalar, |
| 00:24:02 |
Sonar, akustik izi |
| 00:24:05 |
- Makinalar, ağır yol ileri. |
| 00:24:11 |
Hedef hızla yaklaşıyor. |
| 00:24:14 |
Sancak alabanda. |
| 00:24:16 |
Sancak alabanda. |
| 00:24:19 |
Tanrım. |
| 00:24:22 |
Büyük kalp atışları. |
| 00:24:52 |
- Mutlak Sıfır ne alemde? |
| 00:24:56 |
1.25 metre çapında yapay |
| 00:25:01 |
- Yarın size halledeyim. |
| 00:25:04 |
Nasıl oluyor da, bu ebatta |
| 00:25:08 |
Paranız yetmiyorsa, |
| 00:25:10 |
Elmasın alternatifi |
| 00:25:12 |
Sadece kristal şeklindeki karbon |
| 00:25:16 |
Yerini başka |
| 00:25:19 |
Bir ABD |
| 00:25:20 |
...bu gün erken saatlerde |
| 00:25:25 |
Godzilla mı? |
| 00:25:27 |
Donanma ve |
| 00:25:29 |
Şu ana kadar, |
| 00:25:31 |
İşte bu yüzden, |
| 00:25:32 |
Mekagodzillanın çabucak |
| 00:25:38 |
Mutlak Sıfır olmaksızın da |
| 00:25:41 |
Ama fonksiyonel olmaz. |
| 00:25:44 |
Onsuz da çalışabileceğini |
| 00:25:47 |
Evet, hareket edebilir, |
| 00:25:49 |
Durun bir dakika, |
| 00:25:50 |
daha son kontrolü |
| 00:25:53 |
- Bir intihar olur bu. |
| 00:25:55 |
Çok doğru efendim. |
| 00:25:58 |
Mekagodzilla hareket edebilir, |
| 00:26:02 |
...tekrar kurtarılabileceğinden |
| 00:26:04 |
Diğer bir deyişle, |
| 00:26:06 |
Mekagodzilla |
| 00:26:09 |
Ee, son kontrol |
| 00:26:12 |
Bilmem lazım. |
| 00:26:13 |
- En erken, iki hafta. |
| 00:26:18 |
Ya önümüzdeki iki hafta içinde |
| 00:26:26 |
Yüzbaşı Yamamato, |
| 00:26:30 |
Demek Mekagodzillanın |
| 00:26:34 |
Biri bana, amcanın başbakanı |
| 00:26:39 |
...projesini engellemeye |
| 00:26:44 |
Eğer biz Mekagodzillayı |
| 00:26:45 |
sence Mothra |
| 00:26:49 |
Ne o? Godzilla ile savaşmaktan |
| 00:26:55 |
- Haydi ama, salaklaşma. |
| 00:26:57 |
...dört yıldan fazla |
| 00:26:59 |
beni duyuyor musun? |
| 00:27:01 |
Kimse, Mekagodzillayı |
| 00:27:07 |
Sen sadece |
| 00:27:08 |
Profesyonel savaşçıların |
| 00:27:12 |
Tüfek omuza! |
| 00:27:16 |
Sağa dön! |
| 00:27:18 |
Sol, sağ, sol, sol, sağ. |
| 00:27:24 |
Salağın tekisin. |
| 00:27:27 |
Mekagodzillayı hayatın haline |
| 00:27:30 |
ama sakin ol. |
| 00:27:34 |
Hep bunlardan bahsediyorsun. |
| 00:27:38 |
Seyir yardımcılarındaki |
| 00:27:41 |
Toplar için |
| 00:27:45 |
İlgilendiğin tek şey |
| 00:27:48 |
Toplar için deli olduğumu da |
| 00:27:52 |
Sen makinelere aşıksın, |
| 00:27:56 |
Kadınları |
| 00:27:58 |
Chujo, Akiba ile |
| 00:28:03 |
- Evet, özür dilerim efendim. |
| 00:28:06 |
Ama, omzu kalabalıkları |
| 00:28:08 |
Sorguya celpedilmişsin. |
| 00:28:14 |
Savunma Dairesi |
| 00:28:18 |
Duydum ki, oğlum |
| 00:28:22 |
Özür dilemem |
| 00:28:26 |
Malum, oğlum pilot olmak |
| 00:28:30 |
...inşa edilen tek dev robotun |
| 00:28:33 |
...onda tutku |
| 00:28:34 |
Ve bu tutkusunu |
| 00:28:38 |
Bununla birlikte, |
| 00:28:42 |
Bugün burada senden, |
| 00:28:43 |
oğlumun tutkularından |
| 00:28:47 |
...bahsetmeni |
| 00:28:50 |
O gün, amcanın evinde olanları |
| 00:28:57 |
Açık söylemek gerekirse, |
| 00:29:00 |
Bay Chujonun bize |
| 00:29:03 |
...inanmakta |
| 00:29:11 |
Söylesene. O gece Mothrayı |
| 00:29:16 |
Mothranın size, |
| 00:29:19 |
...savaşacağını söylediği de |
| 00:29:24 |
Söylesenize, projeden |
| 00:29:27 |
Eğer Mothra Godzillayı |
| 00:29:31 |
...artık Mekagodzillaya |
| 00:29:36 |
Bu resmi bir sorgulama değil, |
| 00:29:42 |
Yani, özgürce |
| 00:29:46 |
O gece neler oldu? |
| 00:29:48 |
Her şey gerçek miydi, |
| 00:29:52 |
Dr. Yamamato, lütfen |
| 00:29:54 |
Dr. Yamamato, lütfen |
| 00:30:02 |
- Amca. |
| 00:30:07 |
Daha başka? |
| 00:30:14 |
Yani, bana söylememeyi |
| 00:30:18 |
Anlayabildiğim tek şey, |
| 00:30:20 |
Mekagodzillayı |
| 00:30:24 |
Şimdi, belki de |
| 00:30:26 |
Her halükarda, |
| 00:30:31 |
Neyse. |
| 00:30:33 |
En iyisi olduğunu |
| 00:30:39 |
Burası Kırmızı 29. |
| 00:30:41 |
Mevki 32 derece |
| 00:30:43 |
139 derece Doğu. |
| 00:30:45 |
Sahil açıklarında... |
| 00:30:46 |
...dev bir yaratık |
| 00:30:48 |
Halihazır istikameti |
| 00:30:49 |
Satıh yapıyor! |
| 00:30:57 |
Bütün gemiler, |
| 00:31:00 |
Silah sistemleri |
| 00:31:02 |
Sistemler hazır. |
| 00:31:03 |
SHM Kontrol. |
| 00:31:06 |
Atış serbest. |
| 00:31:13 |
Hala yaklaşıyor. |
| 00:31:16 |
- Tali sistemleri hazırlayın. |
| 00:31:18 |
Tali sistemler hazır. |
| 00:31:20 |
Hedefe kilitlendi. |
| 00:31:35 |
- Dümeni sancağa bas. |
| 00:31:39 |
Yine dalıyor efendim. |
| 00:31:42 |
- Torpidoları hazırlayın. |
| 00:31:45 |
Lançer hazır. |
| 00:31:47 |
Ateş. |
| 00:31:58 |
Erken saatlerde, |
| 00:32:00 |
...Hachijo adası |
| 00:32:02 |
...ağır bombardımana |
| 00:32:04 |
...Tokyoya ilerlemeye |
| 00:32:08 |
Söylesene büyükbaba, |
| 00:32:13 |
...ve eğer Mekagodzilla |
| 00:32:16 |
...sence, Mothra bizleri |
| 00:32:20 |
...sıkıyönetim amirine göre, |
| 00:32:27 |
Hiper mazeri yükledik. |
| 00:32:28 |
Mutlak Sıfır |
| 00:32:31 |
Mekagodzilla |
| 00:32:32 |
Hiper mazer birimi |
| 00:32:37 |
Godzilla 45 km/sa ile |
| 00:32:39 |
Kontrol Odası |
| 00:32:40 |
Shinagawa, geçen yıldan |
| 00:32:43 |
Orada savaşacağız. |
| 00:32:44 |
Karada mı |
| 00:32:46 |
Hasarı minimize etmek |
| 00:32:48 |
Godzilla hala ilerliyor, |
| 00:32:52 |
Godzilla az önce |
| 00:32:57 |
Shinagawa şehri savunma |
| 00:32:59 |
Oraya çekmemiz lazım. |
| 00:33:01 |
Tüm birlikler, derhal |
| 00:33:04 |
Acele edin! |
| 00:33:28 |
Gözcü Bir, Shinagawadaki |
| 00:33:32 |
Devam et ilerle! |
| 00:34:03 |
Baba, Shun kayboldu. |
| 00:34:07 |
Sakinlerin, sadece |
| 00:34:11 |
bölgeden ayrılmaları |
| 00:34:13 |
Almış olamaz. |
| 00:34:16 |
- Barınağa git, çabuk. |
| 00:34:27 |
Tokyo Kulesi Gözlemevi |
| 00:34:31 |
Hedef limana doğru ilerliyor. |
| 00:34:38 |
Gözcü Bir, mayın |
| 00:34:44 |
Hedef liman içine ilerliyor. |
| 00:35:22 |
Godzilla! |
| 00:35:31 |
Godzilla karaya çıktı. |
| 00:35:32 |
Tüm birlikler, |
| 00:35:35 |
Göğsündeki yarayı |
| 00:35:37 |
Şunu görüyor musunuz? |
| 00:35:39 |
Yaraya bakılırsa, |
| 00:35:42 |
Bu da demektir ki, |
| 00:35:44 |
eğer tam olarak |
| 00:35:46 |
...hala bir şansımız |
| 00:35:48 |
Yeniden mevzilenme. |
| 00:35:49 |
Tüm piyade birlikleri, |
| 00:35:51 |
SSM Bir mevkisinde. |
| 00:35:53 |
B mevkisine |
| 00:35:55 |
Anlaşıldı SSM Bir. |
| 00:35:58 |
Hedefe kilitlendi. |
| 00:36:09 |
Kontrol, sizi |
| 00:36:11 |
Sesiniz |
| 00:36:19 |
Fırlatma doğrulandı. |
| 00:36:28 |
Haydi! Acele edin! Çabuk! |
| 00:36:33 |
Hey, nereye gidiyorsun? |
| 00:36:44 |
Tüm zırhlı birlikler mevkilerinde! |
| 00:36:46 |
Hedef yaklaşıyor! |
| 00:36:50 |
Hiper mazeri |
| 00:36:52 |
Efendim, |
| 00:37:00 |
Ateş. |
| 00:37:16 |
- Shinagawayı geçti. |
| 00:37:19 |
Efendim, |
| 00:37:20 |
Godzilla, Minato |
| 00:37:24 |
Mekagodzilla. |
| 00:37:26 |
Godzillayı oraya çekiyor. |
| 00:37:42 |
Godzilla |
| 00:37:44 |
Birim irtibatlarını |
| 00:37:46 |
Birim irtibatları tamam, |
| 00:37:50 |
Pekala, en nihayet, |
| 00:37:54 |
- Hey! Yanlış tarafa koşuyorsun! |
| 00:38:07 |
Shun! Geri dön! |
| 00:38:11 |
Bekle, büyükbaba. |
| 00:38:16 |
Godzilla hala ilerliyor! |
| 00:38:17 |
Savunma hatlarımız |
| 00:38:29 |
İşte oldu. |
| 00:38:33 |
Sembol. |
| 00:38:41 |
Hey... |
| 00:38:49 |
İhtiyar bir adam var, |
| 00:38:51 |
Ne yapıyorlar |
| 00:38:54 |
O işaret de ne? |
| 00:39:25 |
Mothra. |
| 00:39:35 |
Mothra! |
| 00:39:37 |
Büyükbaba, Mothra bizi |
| 00:39:43 |
- Mothra. |
| 00:39:47 |
Godzilla ve Mothra. |
| 00:39:49 |
İkisi birden bize saldırırsa, |
| 00:39:53 |
Tüm birlikler, |
| 00:41:16 |
Mothra ortaya çıktı. |
| 00:41:19 |
- Godzillaya saldırıyor. |
| 00:41:23 |
Başbakan, hazır |
| 00:41:26 |
Şimdilik, kontrollere ve |
| 00:41:30 |
- Emredersiniz! |
| 00:41:35 |
Chujo, gel buraya. |
| 00:41:39 |
"2. Bölük Karargahı" |
| 00:41:40 |
Mekagodzilla, |
| 00:41:42 |
Tekrar ediyorum, |
| 00:41:49 |
Amcam ve yeğenim bunlar. |
| 00:41:52 |
Anlamıştım. Amcan, |
| 00:41:55 |
...havalimanı pistine |
| 00:41:59 |
Mothrayı çeken sembol. |
| 00:42:01 |
Söylesenize efendim, |
| 00:42:04 |
Onları daha |
| 00:42:08 |
O sembol ne zaman |
| 00:42:10 |
...Mothra hemen |
| 00:42:13 |
Bunu sana iki peri mi |
| 00:42:16 |
Hayır, onlar |
| 00:42:18 |
Öyleyse, neden sadece |
| 00:42:20 |
Hiç bir fikrim yok. |
| 00:42:24 |
Mekagodzillayı kullanmamızı |
| 00:42:28 |
Kuşkusuz, Mothranın bizim için |
| 00:42:32 |
Oğlu pilot. |
| 00:42:37 |
Sence nedendir? Oğlunu savaşta |
| 00:43:24 |
Baksana şuna. |
| 00:43:25 |
Mothra öleceğini |
| 00:43:27 |
- Neden ki? |
| 00:43:31 |
Mothranın, son çare |
| 00:43:36 |
Pulların kaybederse, |
| 00:43:38 |
uzun süre |
| 00:43:46 |
Shun, gidelim. |
| 00:43:54 |
Himago Adası, |
| 00:45:22 |
Geri çekilin! |
| 00:45:24 |
Haydi, gidelim |
| 00:45:25 |
- Derhal efendim! |
| 00:45:50 |
Godzillanın mevkisi |
| 00:45:53 |
Mothranın kanatları |
| 00:45:56 |
Mothra saldırmaya |
| 00:46:04 |
Bu kadar yeter. |
| 00:46:05 |
Bu savaş ne kadar cana |
| 00:46:09 |
...derhal Mothrayı kurtaracak |
| 00:46:12 |
Boş boş bekleyemeyiz. |
| 00:46:15 |
Eğer beklersek... |
| 00:46:17 |
...o zaman, zaten |
| 00:46:19 |
Demek istediğiniz... |
| 00:46:22 |
Mekagodzillayı |
| 00:46:25 |
Son savaşa |
| 00:46:29 |
Mekagodzillayı çıkarmaya |
| 00:46:31 |
Mekagodzilla kontrol, |
| 00:46:32 |
program yönlendirmeye |
| 00:46:34 |
Mekagodzilla |
| 00:46:37 |
Kilit bağlantılar çekildi. |
| 00:46:40 |
Akbalıkçıl Bir ve İki, |
| 00:46:46 |
Akiba. |
| 00:46:49 |
Dinleyin. Son kontrol |
| 00:46:51 |
Eğer yakın mahallerde |
| 00:46:53 |
bunu aklınızdan |
| 00:46:56 |
Endişelenme, Chujo. |
| 00:46:57 |
Ustalığımla, her türlü |
| 00:47:00 |
...üstesinden gelebilirim. |
| 00:47:10 |
Ona iyi bakın, |
| 00:47:16 |
Serttir ama |
| 00:47:21 |
Görüşürüz. |
| 00:47:28 |
Son çıkış hazırlığı. |
| 00:47:32 |
Çıkış rampasını |
| 00:47:35 |
Denetleme tamamlandı. |
| 00:47:37 |
Otomatik Hedef |
| 00:47:40 |
Tüm sistemler devrede. |
| 00:47:43 |
Mekagodzilla çıkış |
| 00:47:48 |
Yakıt seviyesi, |
| 00:47:52 |
Mürettebat mevkilerinde. |
| 00:47:56 |
Silah Sitemleri |
| 00:47:58 |
Uçuş öncesi kontrol tamamlandı. |
| 00:48:02 |
Rampa ışıkları, |
| 00:48:05 |
Rampa ışıkları açıldı. |
| 00:48:11 |
Bağlar bırakılıyor. |
| 00:48:20 |
Pilot bağları |
| 00:48:22 |
Mekagodzilla hazır. |
| 00:48:27 |
İntikale hazır. |
| 00:48:28 |
Kaldırılmaya hazır. |
| 00:48:29 |
Mekagodzilla kaldırılıyor. |
| 00:48:57 |
Amcam ve Shun |
| 00:48:59 |
Korkarım ki, henüz |
| 00:49:02 |
Mekagodzilla havalandı, |
| 00:49:06 |
- Teşekkür ederim efendim. |
| 00:49:09 |
Sana bir araba lazım. |
| 00:49:41 |
Tokyo Kulesi isabet aldı! |
| 00:50:19 |
Hedefle göz teması. |
| 00:50:24 |
Yedekleme bağlarını |
| 00:50:49 |
Mekagodzilla. |
| 00:50:51 |
Hareket ediyor. |
| 00:50:56 |
- Ateş! |
| 00:51:00 |
Bak bu |
| 00:52:54 |
Haydi, kıpırda! |
| 00:53:29 |
Galiba, Mothra vuruldu. |
| 00:53:38 |
Mothra. |
| 00:54:13 |
- Baksana! |
| 00:54:15 |
İkizler! |
| 00:54:56 |
Neredeler? |
| 00:55:09 |
Bu tarafta |
| 00:55:15 |
Bonin Adaları efendim. |
| 00:55:17 |
- Tokyoya ilerliyorlar. |
| 00:55:19 |
- Hedefler ekranda. |
| 00:55:23 |
Mothra larvası mı? |
| 00:55:24 |
Demek, uçan nesne |
| 00:55:27 |
Bize yardım etmeye |
| 00:55:29 |
Yavruları savaşa |
| 00:55:33 |
adaya yumurtalarını |
| 00:55:49 |
- Akiba! - Tamam. |
| 00:55:58 |
Geri lançerler. |
| 00:56:40 |
Hey, amca! |
| 00:56:49 |
Shun. |
| 00:56:52 |
Haydi, konuş benimle, |
| 00:57:01 |
Merhaba amca. |
| 00:57:07 |
Bana amca demeyeceksin |
| 00:57:32 |
Kancıklık yapmak |
| 00:58:02 |
Çok yavaşsın, evlat. |
| 00:58:18 |
- Mekagodzilla yıkıldı. |
| 00:58:20 |
...dev kurtlar satıhta. |
| 00:58:29 |
- Mekagodzilla kıpırdamıyor. |
| 00:58:32 |
Haydi, Akiba. |
| 00:58:34 |
Kahretsin. |
| 00:59:06 |
Gerçekten |
| 01:00:36 |
Mothra. |
| 01:00:37 |
Geçici olarak elle kumandaya |
| 01:00:40 |
Hasar onarılmadığı |
| 01:00:42 |
Minimum güç bile yok elimizde. |
| 01:00:45 |
Gücümüz kalmadı. |
| 01:00:47 |
Öyleyse |
| 01:00:48 |
Onarmaya |
| 01:00:51 |
- Bu da kim? |
| 01:00:54 |
Şu an Hibiya parkındayım. |
| 01:00:57 |
- Onarabileceğime eminim. |
| 01:01:01 |
Ehil bir teknisyenim, |
| 01:01:04 |
Şu an size de |
| 01:01:06 |
Fazlasıyla haklı efendim. |
| 01:01:09 |
Lütfen, ona |
| 01:01:12 |
Evet efendim? |
| 01:01:14 |
Kontrol merkezinden |
| 01:01:16 |
Bir teknisyen, |
| 01:01:17 |
...onarmaya çalışıyor. |
| 01:01:22 |
- Godzillayı uzağa |
| 01:01:39 |
Mekagodzillaya kadar |
| 01:01:42 |
Çok müteşekkirim |
| 01:01:46 |
Pekala, gaz |
| 01:01:48 |
Bol şans amca! |
| 01:01:57 |
Onaracağım. |
| 01:02:21 |
Selam millet, dinleyin! |
| 01:02:24 |
- Pekala! |
| 01:02:26 |
Merkezi kontrol, anlaşıldı. |
| 01:02:30 |
...intikalde |
| 01:02:38 |
Akbalıkçıl Dört, |
| 01:02:41 |
Anlaşıldı. |
| 01:03:17 |
- Daha ileri gidemeyiz. |
| 01:03:21 |
Akasaka yakınlarında |
| 01:03:23 |
Dolambaçlı |
| 01:03:25 |
- Haydi yola çıkalım. |
| 01:03:27 |
Tünel tıkalı. |
| 01:03:29 |
- Başka bir güzergah bul. |
| 01:03:35 |
Neler oluyor...? |
| 01:05:11 |
Çantam nerede? |
| 01:05:31 |
Pekala, Godzilladan |
| 01:05:34 |
Şimdi, yapacak |
| 01:05:36 |
Dikilip de sohbet etmenin |
| 01:05:39 |
Mekagodzillayı |
| 01:05:41 |
Eğer onarmazsam, |
| 01:05:42 |
Japonyanın savunmasındaki son |
| 01:06:32 |
Bu taraftan mı? |
| 01:06:50 |
Ben Chujo. Mekagodzillayı |
| 01:06:53 |
İçeri giriyorum. |
| 01:06:56 |
Anlaşıldı. |
| 01:06:57 |
Godzillayı bölgeden |
| 01:06:59 |
Anlaşıldı. |
| 01:07:11 |
Mazer, ateş. |
| 01:07:35 |
Kontrol, bakım birimine |
| 01:07:39 |
Anlaşıldı. Ben Tadokoro. |
| 01:07:42 |
Kafasının sağ tarafındaki |
| 01:07:45 |
İletişim kabloları... |
| 01:07:47 |
...ve ana kontrol devreleri |
| 01:07:51 |
Anlaşıldı, Chujo. |
| 01:07:54 |
- Derhal, devre şemaları |
| 01:08:01 |
Kontrol kablosu gitmiş. |
| 01:08:03 |
Devredışı kalmasına |
| 01:08:04 |
Bize derhal bir yan |
| 01:08:09 |
Kablo onarılamaz |
| 01:08:11 |
Bir yolunu bulmalıyız. |
| 01:08:14 |
- J3e ne dersiniz? |
| 01:08:16 |
Çocuklar neden |
| 01:08:18 |
J3, tamam. |
| 01:08:19 |
Tamam. |
| 01:08:21 |
Chujoya, ana yönlendiriciye |
| 01:08:23 |
Chujo. |
| 01:08:24 |
Duydum seni. |
| 01:08:31 |
Tamamdır. |
| 01:08:33 |
Şimdi de, |
| 01:08:35 |
Anlaşıldı. |
| 01:08:37 |
Oraya gidiyorum. |
| 01:08:41 |
Kontrol, burası Chujo. |
| 01:08:43 |
- Beni duyuyor musun? |
| 01:08:47 |
MP2 hasarlı. |
| 01:08:49 |
MP3ü deniyorum. |
| 01:08:51 |
Anlaşıldı. |
| 01:08:56 |
Evet, MP3 |
| 01:09:07 |
Radyoaktivite temizleniyor. |
| 01:09:25 |
KONTROL DIŞI |
| 01:09:26 |
KONTROL DIŞI |
| 01:09:27 |
KONTROL DIŞI |
| 01:09:28 |
SİNYAL YOK |
| 01:09:29 |
SİNYAL YOK |
| 01:09:29 |
HATA |
| 01:09:30 |
HATA |
| 01:09:31 |
HATA |
| 01:09:37 |
BAĞLANDI |
| 01:09:38 |
SİSTEM FAAL |
| 01:09:39 |
SİSTEM FAAL |
| 01:09:47 |
Chujo, iyi misin? |
| 01:09:49 |
Chujo? |
| 01:09:51 |
Evet, iyiyim. |
| 01:09:54 |
Kontrolleri tekrar |
| 01:09:55 |
Tamam, buradan |
| 01:09:57 |
Sen şimdi |
| 01:09:58 |
Tamam. |
| 01:10:01 |
Mekagodzillanın |
| 01:10:24 |
Sorun nedir, Chujo? |
| 01:10:25 |
Neler oluyor? |
| 01:10:27 |
Cevap ver bana! |
| 01:10:41 |
Chujo? |
| 01:10:43 |
İyiyim. |
| 01:10:45 |
Mekagodzillanın |
| 01:10:46 |
Kontrolü geri alın. |
| 01:10:54 |
Akiba, Godzilla şehir |
| 01:10:58 |
Kontrolü |
| 01:11:00 |
Anlaşıldı. |
| 01:11:01 |
Kontrol alınıyor. |
| 01:12:51 |
Hükümet binası. |
| 01:13:59 |
Hiper Mazer |
| 01:14:02 |
Hazır. |
| 01:14:08 |
Ateş! |
| 01:14:51 |
Hayır! |
| 01:15:06 |
Mekagodzilla. |
| 01:15:09 |
Seni hiç |
| 01:15:11 |
Mekagodzilla sanki savaşmak |
| 01:15:15 |
Başından beri |
| 01:15:42 |
Tek istediğin... |
| 01:15:45 |
...huzur içinde |
| 01:15:47 |
Godzillanın kemikleri |
| 01:15:52 |
Mekagodzilla... |
| 01:15:54 |
...özür dilerim. |
| 01:16:21 |
Artık, Godzilla |
| 01:16:24 |
Unutmayın, hiç bir insanoğlu |
| 01:16:31 |
Perilerin sesini mi |
| 01:16:40 |
İnsanoğlu hatalarını görmeli |
| 01:16:44 |
Günahlarının kefaretinin |
| 01:17:00 |
Togashi... |
| 01:17:02 |
...Godzillayı bitirin. |
| 01:17:04 |
Bu görev, |
| 01:17:11 |
Bu vazife |
| 01:17:14 |
...projeyi unufak |
| 01:17:17 |
Akiba. |
| 01:17:19 |
Üçlü Hiper Mazer atışını |
| 01:17:22 |
Anlaşıldı. |
| 01:17:28 |
Neler oluyor? |
| 01:18:08 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:18:10 |
Ben bir şey |
| 01:18:12 |
Mekagodzilla |
| 01:18:14 |
Yine çıldırdı. |
| 01:18:20 |
Hareket ediyor. |
| 01:19:19 |
İnanamıyorum. |
| 01:19:21 |
Godzillayı |
| 01:19:24 |
Ateş edip |
| 01:19:26 |
Hayır, bekleyin! |
| 01:19:28 |
Benim, Chujo. |
| 01:19:30 |
Japon Çukuruna |
| 01:19:35 |
Şimdi anlıyorum. |
| 01:19:37 |
Bence, Mekagodzilla, |
| 01:19:49 |
Chujo. |
| 01:19:52 |
Orada mısın? |
| 01:19:55 |
Lütfen cevap ver |
| 01:20:00 |
Orada mısın Chujo? |
| 01:20:04 |
Evet. |
| 01:20:07 |
Buradan çıkmanın |
| 01:20:10 |
Chujo, sen mi |
| 01:20:14 |
Hayır efendim. |
| 01:20:16 |
Mekagodzilla |
| 01:20:18 |
Buradan yönetemiyorum. |
| 01:20:20 |
Neden daha önce |
| 01:20:24 |
Ölmeye hazırım. |
| 01:20:27 |
Ne yazık. |
| 01:20:30 |
Mekagodzilla ile |
| 01:20:33 |
Bu şekilde ölmene |
| 01:20:35 |
Sana geliyorum. |
| 01:20:50 |
Haydi, atla! |
| 01:20:56 |
Haydi, Chujo. |
| 01:21:03 |
DİKKAT |
| 01:21:03 |
DİKKAT |
| 01:21:04 |
DİKKAT |
| 01:21:04 |
DİKKAT |
| 01:21:56 |
Bırak artık! |
| 01:22:10 |
HOŞÇAKAL YOSHİTO |
| 01:22:21 |
Gülegüle... |
| 01:22:23 |
...Mekagodzilla. |
| 01:23:00 |
Mekagodzilla! |
| 01:23:36 |
Derinlik 3700, |
| 01:23:40 |
Temas zayıflıyor. |
| 01:23:43 |
Temas kayıp. |
| 01:23:50 |
Artık sinyal |
| 01:23:53 |
Temas kaybedildi. |
| 01:23:55 |
Buna gerçekten bir |
| 01:23:58 |
bilemiyorum. |
| 01:24:00 |
Sahte bir zafer |
| 01:24:04 |
Ama kesin olan |
| 01:24:07 |
Geçmişte bir çok |
| 01:24:10 |
Bu hataları düzeltmek |
| 01:24:15 |
Ama, bir şey |
| 01:24:17 |
Tevazu. |
| 01:24:19 |
Akbalıkçıllar |
| 01:24:22 |
Mekagodzilla |
| 01:24:26 |
Tüm mobil birlikler, |
| 01:24:30 |
Üçüncü ve beşinci birlikler, |
| 01:24:33 |
...derhal Shinagawaya |
| 01:24:39 |
Bir şeyi unutma: |
| 01:24:42 |
Hayat, doğanın elverdiği zaman |
| 01:25:50 |
Mekagodzilla, |
| 01:25:53 |
Saçma. |
| 01:25:55 |
Asıl kıçını |
| 01:26:00 |
- Galiba sen kurtardın. |
| 01:26:03 |
...ikinci pilotum. |
| 01:26:15 |
Büyük cesaret gösterdiniz, |
| 01:26:20 |
Ölümün ruhları, |
| 01:26:23 |
...artık huzura kavuşabilir. |
| 01:26:27 |
Teşekkür ederiz. |
| 01:26:31 |
Bir şey değil. |
| 01:30:37 |
"3/11/1999da elde edilen |
| 01:30:50 |
"DNA TANKI" |
| 01:30:56 |
"Özel Biyoteknoloji Enstitüsü" |
| 01:30:58 |
Çeviri: Smoyl |
