|
Gokud kuroshakai Criminal Underworld Rainy Dog
|
| 00:00:12 |
Ninguna otra criatura se |
| 00:00:16 |
Ni siquiera los lobos cazan |
| 00:00:20 |
...pero el hombre es capaz de |
| 00:00:49 |
Hey, Riki, atrápala como un hombre. |
| 00:01:04 |
La tiras muy fuerte, Ryu. |
| 00:01:17 |
Hola. |
| 00:01:24 |
Señor, uno de nuestros traficantes |
| 00:01:31 |
Soy Yo. |
| 00:01:33 |
¿Conseguiste algo? |
| 00:01:42 |
Kobe parece tener un trato con Corea. |
| 00:02:40 |
Montaña. |
| 00:02:46 |
Río. |
| 00:04:00 |
Hey, viejo. |
| 00:04:28 |
Señor. |
| 00:04:30 |
Nuestro traficante fue asesinado |
| 00:04:33 |
Se nos han adelantado. |
| 00:04:36 |
Ese hijo de puta de Nohma. |
| 00:04:41 |
Ojo por ojo. |
| 00:05:08 |
Daigen Nohma - el quinto gran jefe |
| 00:05:17 |
Permiso. |
| 00:05:19 |
Pase. |
| 00:05:26 |
Un paquete de nuestro |
| 00:06:49 |
El templo de Nioh |
| 00:07:03 |
Esto es malo. |
| 00:07:12 |
Muy malo. |
| 00:07:15 |
No tengo excusas para lo |
| 00:07:27 |
La gente esta pidiendo una guerra |
| 00:07:34 |
Si el clan Yasha viene a Kyushu... |
| 00:07:40 |
estamos acabados, ¿no? |
| 00:07:46 |
La familia Nioh esta acabada. |
| 00:07:59 |
¿Que piensa hacer al respecto, |
| 00:08:19 |
Yo... |
| 00:08:23 |
Yo me haré responsable por todo. |
| 00:08:39 |
Este banquete es para celebrar |
| 00:08:43 |
Ruy... |
| 00:08:44 |
Padre, la gente de Yasha |
| 00:08:52 |
¿Estás diciendo que no hay forma |
| 00:09:09 |
Ryu... |
| 00:09:14 |
No importa que pase, |
| 00:09:27 |
Bueno, comamos. |
| 00:09:30 |
Gracias por esta comida. |
| 00:11:28 |
Fudoh, usted dijo que se haría responsable |
| 00:11:35 |
Díganos que piensa hacer. |
| 00:11:38 |
¿Donde está? ¡No lo veo aquí! |
| 00:11:50 |
¿Como es su hijo piensa dejar |
| 00:11:54 |
Si es así, le costará mucho |
| 00:12:03 |
¿Cual dedo? |
| 00:12:05 |
No, su brazo. |
| 00:12:07 |
Su disculpa a los Yasha |
| 00:12:18 |
No creo que eso sea necesario. |
| 00:12:23 |
¿Qué? |
| 00:12:26 |
Esto debería arreglar nuestros problemas. |
| 00:13:56 |
¿Va a salir, padre? |
| 00:14:02 |
Voy a ver al alcalde. |
| 00:14:07 |
Entiendo. |
| 00:14:10 |
¿Se me olvida algo? |
| 00:14:17 |
Se acerca el aniversario |
| 00:14:22 |
¿De verdad? Se me olvido. |
| 00:14:27 |
Es el décimo aniversario. |
| 00:14:31 |
¿Diez años? |
| 00:14:35 |
¿Ya pasaron diez años? |
| 00:16:42 |
Hey, chico. ¿No tienes escuela hoy? |
| 00:16:48 |
Esto no esta bien. |
| 00:17:22 |
Aquí. |
| 00:17:26 |
Vamos. |
| 00:17:26 |
Ryuji Komoku, miembro del consejo |
| 00:17:31 |
Oficiales, esto es un desperdicio |
| 00:17:39 |
Cállate. |
| 00:17:42 |
Señor, vamos a cargar nafta. ¿No? |
| 00:17:52 |
Bienvenido. |
| 00:17:55 |
Voy a mear. |
| 00:18:04 |
Bienvenido. |
| 00:18:08 |
Gracias. |
| 00:18:12 |
Tenga. |
| 00:18:23 |
Es horrible. |
| 00:18:27 |
¿Hey, que le pasa? |
| 00:18:31 |
¿Hey, esta bien? |
| 00:18:36 |
¿Se siente mal? |
| 00:18:41 |
¿Que es esto? |
| 00:18:43 |
No se. |
| 00:18:50 |
Dios. |
| 00:19:15 |
Akira Jikoku, miembro del consejo |
| 00:19:25 |
¡Hijo de puta! ¿Te quieres escapar? |
| 00:19:35 |
¡Muchas gracias, estuvo delicioso! |
| 00:19:39 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:19:46 |
¿Piensas que simplemente te puedes ir? |
| 00:20:10 |
Colegio Comercial Nakasu |
| 00:20:47 |
Las frases con "only asked" estarán |
| 00:20:58 |
También, "she doesn't seem |
| 00:21:08 |
¡Idiota! |
| 00:21:13 |
Como se atreve a escuchar |
| 00:21:39 |
Fudoh... |
| 00:21:43 |
Vaya a la oficina de la |
| 00:21:47 |
Si, señor. |
| 00:21:51 |
De pie. |
| 00:22:10 |
Sr. Aizome, espero que se adapte |
| 00:22:33 |
¿Quien es ese? |
| 00:22:39 |
Demasiado nombre, para ese flacucho. |
| 00:22:41 |
Es nuestro mejor alumno, |
| 00:23:28 |
Son tres millones de Yens. |
| 00:23:32 |
¡Pagare el resto en una semana, |
| 00:23:48 |
Perdóneme. |
| 00:23:50 |
Diez millones es demasiado para un maestro. |
| 00:23:56 |
Sr. Arita, usted quería las drogas. |
| 00:24:08 |
No me importaría si se suicidara. |
| 00:24:27 |
¿Cual es el puto problema |
| 00:24:31 |
Cállate, monstruo. |
| 00:24:34 |
Todas las casas de masajes en Nakasu |
| 00:24:39 |
¿Qué pasó? |
| 00:24:43 |
...y mandó a la pobre chica al hospital |
| 00:24:47 |
¿Tú quieres un poco, también? |
| 00:25:18 |
¿Quien mierda es ese pendejo? |
| 00:25:23 |
Es el joven Fudoh. |
| 00:25:28 |
¿Qué? |
| 00:25:31 |
¿Un joven? |
| 00:25:35 |
¿Yakuza? |
| 00:27:15 |
¿Esta buena, no? |
| 00:27:19 |
La mayoría de las Strippers son |
| 00:27:26 |
Pero ella tiene talento. |
| 00:28:03 |
Tenkai Zocho, miembro del consejo |
| 00:28:08 |
"Aquellos que no parten teniendo |
| 00:28:19 |
...y se quedan esperando, |
| 00:28:25 |
Esta oración es del clásico |
| 00:28:29 |
Como recordaran, en este libro... |
| 00:29:07 |
Son realmente buenos, este año. |
| 00:29:11 |
¿Hola? |
| 00:29:13 |
Jefe, es El Tío, desde Ehime. |
| 00:29:22 |
¿Qué pasa? |
| 00:29:26 |
¿En serio? |
| 00:29:28 |
¿Tendrían un poco de agua pura? |
| 00:29:35 |
Un momento. Abre. |
| 00:29:46 |
Buenos días, señor. |
| 00:30:21 |
Tu sangre es el agua pura. |
| 00:30:31 |
Bishamon Tobatsu, miembro del consejo |
| 00:30:38 |
Esto es malo. |
| 00:30:44 |
Muy malo. |
| 00:30:48 |
Es un lastima que no podamos darles |
| 00:30:57 |
Prefiero no tener que llamar a las |
| 00:31:05 |
Aquellos cuatro lo sabían mejor que nadie. |
| 00:31:10 |
¿Es cierto, padre? |
| 00:31:15 |
Estaba planeando una |
| 00:31:21 |
...pero en los únicos que podemos confiar |
| 00:31:35 |
Es hora de dejar de cuidar |
| 00:31:46 |
Si. |
| 00:31:51 |
Aunque sean solo de adorno... |
| 00:31:55 |
...esas estatuas en el cementerio |
| 00:32:10 |
Quien haya matado a los cuatro miembros, |
| 00:32:28 |
La historia fue escrita. |
| 00:32:32 |
Todo está en su lugar. |
| 00:32:37 |
El más fuerte siempre gana. |
| 00:32:52 |
Así funciona el mundo. |
| 00:33:27 |
Cada vez que llamas por teléfono, |
| 00:33:33 |
¿Que estas planeando? |
| 00:33:39 |
Akira Aizome. |
| 00:33:45 |
Nacido en Osaka, en abril de 1976. |
| 00:33:50 |
Dos años y medio en el reformatorio |
| 00:33:55 |
La primera acusación fue |
| 00:33:59 |
Pero fue retirada por ser menor de edad. |
| 00:34:07 |
Espera. |
| 00:34:11 |
¡Contéstame! |
| 00:34:14 |
Sal del medio. ¡Muévete! |
| 00:34:33 |
¡Que pendeja! |
| 00:34:42 |
Perdón, empezó mi periodo. |
| 00:34:49 |
Sígueme, si quieres saber más. |
| 00:35:47 |
¿Quieres qué juegue al fútbol |
| 00:36:15 |
El profesor de ingles. |
| 00:36:30 |
Ahora esta desparramado por todos lados. |
| 00:36:54 |
No es una puta broma. |
| 00:37:02 |
¡Ya! |
| 00:37:17 |
Aunque es bastante divertido. |
| 00:37:29 |
Ahora entiendo, te sacaste de encima |
| 00:37:38 |
Un cadáver se endurece, a menos que |
| 00:37:48 |
El grupo Nioh esta terminado, porque |
| 00:37:53 |
Esto es aburrido. |
| 00:38:00 |
¡Bang! |
| 00:38:02 |
Si me quisieras matar, lo podrías |
| 00:38:08 |
¿Qué estás esperando? |
| 00:38:13 |
Puedes ver el árbol, pero no puedes |
| 00:38:21 |
Puedes sentir el viento, pero no verlo. |
| 00:38:29 |
El viento azul soplará pronto, y el |
| 00:38:40 |
No se que te propones, pero parece más |
| 00:38:51 |
¿Quieres ver los fuegos artificiales? |
| 00:38:57 |
Un ataque. |
| 00:39:04 |
Al templo Nioh. |
| 00:39:35 |
Buenas noches. |
| 00:39:38 |
Joven Fudoh... |
| 00:39:42 |
¿Para qué quiere esa espada? |
| 00:39:45 |
Es el aniversario de la |
| 00:39:48 |
La quiero poner en su tumba. |
| 00:39:53 |
Muy bien, señor. |
| 00:41:47 |
¿Quién eres? |
| 00:42:05 |
¿Qué estas haciendo tan tarde Riki? |
| 00:42:21 |
El hijo de Fudoh. |
| 00:42:33 |
Las bolas de tu padre son mías. |
| 00:42:38 |
Nadie me las va a quitar. |
| 00:43:31 |
Yo controlo Kyushu ahora. |
| 00:43:34 |
¿Sr. Fudoh... |
| 00:43:41 |
...no se está apurando? |
| 00:43:45 |
Yo voy a sustituir al Sr. Arita. |
| 00:43:51 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:44:01 |
Si apura las cosas demasiado, |
| 00:44:05 |
No de vueltas. |
| 00:44:08 |
¿Podría ser más directo? |
| 00:44:11 |
Sea cuidadoso, no arriesgue |
| 00:44:17 |
Si va demasiado rápido, no podrá |
| 00:44:25 |
Mi nombre es Jun Miroku. |
| 00:44:28 |
Desde que nací que me guío por el lema: |
| 00:44:33 |
El día en que seamos lo dueños de |
| 00:44:41 |
Este país no es mi único objetivo. |
| 00:44:46 |
Hey, usted... |
| 00:44:50 |
...esta es mi clase, preste atención. |
| 00:45:01 |
Perdón, estoy hablando por teléfono. |
| 00:45:07 |
Srta. Miroku, le toco uno con mal carácter. |
| 00:45:25 |
Salón Audio-Visual. |
| 00:45:37 |
Ahora, el grupo Nioh y el clan Yasha |
| 00:45:47 |
¿Cuál es el objetivo final de Nohma? |
| 00:45:52 |
Estuvo viajando a Corea del Norte seguido. |
| 00:45:56 |
Su organización roba información |
| 00:46:06 |
No solo para él. |
| 00:46:10 |
También para Corea del Norte. |
| 00:46:16 |
Nohma hizo un trato con ellos, |
| 00:46:28 |
Nohma le lavó el cerebro a mi padre. |
| 00:46:34 |
Lo tiene bailando para el. |
| 00:46:49 |
No voy a dejar que Nohma |
| 00:48:08 |
Usted es una profesora muy entusiasta. |
| 00:48:21 |
¿Es su hermano mayor? |
| 00:48:55 |
Sr. Fudoh... |
| 00:49:00 |
...la venganza solo engendra |
| 00:49:07 |
Profesora. |
| 00:49:13 |
Profesora... |
| 00:49:17 |
¿Qué es lo que quiere? |
| 00:49:31 |
¿Qué quiere decir? |
| 00:49:53 |
La sangre de mi hermano |
| 00:50:04 |
¡No dejare que más sangre nueva |
| 00:52:53 |
¿No fue un regalo maravilloso? |
| 00:52:59 |
Tal ves me una a su equipo, después |
| 00:53:05 |
Inmediatamente. |
| 00:53:11 |
No va a ser lo mismo |
| 00:53:18 |
Su chico es un poco más |
| 00:53:24 |
Estoy ansioso por ver la |
| 00:55:01 |
Aboji. |
| 00:55:41 |
Gracias. |
| 00:55:52 |
Necesito pedirte un favor. |
| 00:55:57 |
Es un honor poder ayudarte, Padre. |
| 00:56:03 |
Gon. |
| 00:56:07 |
En verdad, el clan Yasha no mató |
| 00:56:20 |
Lo que había pensado era |
| 00:56:30 |
Pero alguien está interfiriendo. |
| 00:56:40 |
Mi hijo. |
| 00:56:46 |
En este momento |
| 00:56:52 |
¿Quieres que elimine a tu propio hijo? |
| 00:57:00 |
Viéndolo de otra manera. |
| 00:57:08 |
Cuento con tigo. |
| 00:57:13 |
Come, come. |
| 00:57:45 |
Disculpe señor, pero... |
| 00:57:48 |
¡Señor! |
| 00:57:51 |
No puede estar aquí. |
| 00:57:52 |
¿A esto le decís kimchee? |
| 00:58:21 |
Gracias, muchas gracias. |
| 00:59:14 |
Este es el próximo. |
| 00:59:20 |
Es demasiado. |
| 00:59:29 |
¡Señor, por favor, es demasiado! |
| 00:59:36 |
Se desmayó. |
| 00:59:42 |
Eh, tu. |
| 00:59:49 |
Eso es medio de pendejos. |
| 00:59:54 |
¿De pendejos? |
| 00:59:58 |
¡Cállate mierda! |
| 01:00:02 |
Vete. |
| 01:00:13 |
Voy a ser su profesor de gimnasia |
| 01:00:20 |
Encantado de conocerlos. |
| 01:00:38 |
Tu. |
| 01:00:41 |
¿Donde esta el salón de profesores? |
| 01:00:46 |
Gracias. |
| 01:00:47 |
Sr. Fudoh, por favor se lo solicita en |
| 01:00:53 |
Permiso. |
| 01:00:59 |
¿Que sucede? |
| 01:01:04 |
Esta con nuestro doctor. |
| 01:02:11 |
Profesor Gondo. ¿No? |
| 01:02:17 |
¿Qué está haciendo aquí? |
| 01:02:40 |
Pickles Coreanos. |
| 01:02:54 |
Sr. Gondo, puede olvidarse |
| 01:03:04 |
Puede saltar desde aquí. |
| 01:03:08 |
¿Qué elige? |
| 01:03:12 |
¿Qué es tan gracioso? |
| 01:03:15 |
Después de Aizome, sigues tu, |
| 01:04:26 |
¡Eres una puta asquerosa! |
| 01:04:47 |
Tenemos noticias muy |
| 01:04:53 |
La Srta. Touko Zenzai, de la |
| 01:05:02 |
Que una chica tan popular y tan buena |
| 01:05:11 |
...es realmente una tragedia. |
| 01:05:18 |
Una victima tras otra. |
| 01:05:28 |
Como cualquier organización yakuza. |
| 01:05:48 |
Esto es para la Srta. Zenzai. |
| 01:06:04 |
Un minuto de silencio. |
| 01:06:16 |
No te preocupes. |
| 01:06:30 |
¿Esta bien? |
| 01:07:19 |
Debo decir que quede sorprendida |
| 01:07:26 |
¿Qué tiene? |
| 01:07:29 |
Vine a preguntarte por tu |
| 01:07:36 |
¿Quien eres? |
| 01:07:40 |
Pero primero quiero mostrarte algo. |
| 01:07:46 |
¿Me podría duchar? |
| 01:07:55 |
¿Duchar? |
| 01:08:46 |
Solo aparece cuando mi piel se calienta. |
| 01:08:57 |
Nadie lo conoce. |
| 01:09:04 |
¿Profesora, le gustaría |
| 01:10:01 |
¿Sorprendida? |
| 01:10:03 |
Eres... |
| 01:10:25 |
Soy hombre y mujer al mismo tiempo. |
| 01:10:31 |
Debí aprender a valerme por mi misma. |
| 01:12:08 |
Profesora, yo se que nunca |
| 01:14:06 |
¡Así se hace Mika! |
| 01:15:34 |
Sr. Fudoh... |
| 01:15:43 |
Go... Gondo... |
| 01:16:08 |
Gondo... |
| 01:18:31 |
¡Fudoh! |
| 01:18:36 |
Sr. Aizome... |
| 01:18:40 |
Todos ustedes van a morir. |
| 01:19:49 |
Es tarde, Sr. Gondo. |
| 01:19:55 |
¿Algo anda mal, Sr. Fudoh? |
| 01:20:01 |
Pase a ver como estaba. |
| 01:20:08 |
No es común que los estudiantes |
| 01:20:16 |
Es un buen departamento. |
| 01:20:21 |
No debería tener gustos tan costosos, |
| 01:20:33 |
Sr. Gondo... |
| 01:20:36 |
Lo debe haber mandado mi padre. |
| 01:20:45 |
Su verdadero nombre es Won Myonbak. |
| 01:20:51 |
Ex agente especial del |
| 01:21:00 |
Hijastro de Iwao Fudoh. |
| 01:21:06 |
Puedes decirme "hermano mayor". |
| 01:21:22 |
¿Sr. Gondo, usted conoce el |
| 01:21:28 |
¿El Río de la Luna? |
| 01:21:31 |
La leyenda dice que nadie puede cruzar |
| 01:21:57 |
El cadáver que aparecerá flotando |
| 01:25:16 |
¡Qué mal, voy a cruzar el |
| 01:26:04 |
Esta hermosa profesora, |
| 01:26:10 |
Junk Ashura, el quinto gran jefe. |
| 01:26:18 |
Te mandaron a matarme, |
| 01:26:26 |
Como tu hermano... como tu hermano. |
| 01:26:32 |
Yo se que fuiste su único amor. |
| 01:26:42 |
Comencé a pensar un poco más como tu. |
| 01:26:46 |
Me enferman los viejos yakuza |
| 01:26:54 |
Por eso encendimos los fuegos |
| 01:27:02 |
Ahora, la familia Fudoh, se expandirá |
| 01:27:08 |
¿Quieres ser nuestra guía |
| 01:27:33 |
Pero primero, tengo que |
| 01:29:56 |
Padre... |
| 01:31:34 |
Riki... |
| 01:31:36 |
Tu... |
| 01:31:43 |
Viejo... |
| 01:31:46 |
El tiempo en que los hijos se |
| 01:31:54 |
Todavía no. |
| 01:31:57 |
Todavía no terminaron. |
| 01:32:41 |
Viejo... |
| 01:33:16 |
Riki... |
| 01:33:41 |
Padre... |
| 01:33:45 |
¿Puedes ver como sopla el viento azul |
| 01:34:37 |
¿Qué está haciendo acá? |
| 01:34:39 |
¿Quiere las pelotas del joven Fudoh? |
| 01:34:43 |
Está loco. |
| 01:34:52 |
Dispárenme si quieren. |
| 01:34:55 |
Si lo hacen, van a quedar |
| 01:34:59 |
...por atacar a un hombre desarmado |
| 01:35:03 |
¿Qué estás diciendo? |
| 01:35:13 |
Paren. |
| 01:35:20 |
...con el debido respeto. |
| 01:35:52 |
Esto es tanto el funeral de tu padre, |
| 01:36:02 |
Sr. Nohma... |
| 01:36:05 |
...usted es el siguiente. |
| 01:36:19 |
La fiesta... |
| 01:36:22 |
...recién empieza. |
| 01:36:30 |
Traducidos Por Charly666 y Gokudo |
| 01:36:35 |
para http://www.asia-team.net |
