|
Gokud kuroshakai Criminal Underworld Rainy Dog
|
| 00:01:22 |
Selon les prévisions météorologiques, |
| 00:01:24 |
un vent d'ouest... |
| 00:01:30 |
va entraîner des averses sur Taiwan. |
| 00:01:35 |
Des pluies torrentielles |
| 00:01:39 |
Demain le ciel sera couvert avec... |
| 00:01:42 |
un peu de pluie et des températures |
| 00:02:21 |
Bouge ton cul Yugi ! |
| 00:02:24 |
Allez, bouge-toi ! |
| 00:06:03 |
Hé, tu es là ? |
| 00:06:08 |
Le boss s'est fait agresser. |
| 00:06:11 |
Il est mort. |
| 00:06:15 |
On ne peut pas laisser le groupe Kansai |
| 00:06:18 |
On prend ça en charge. |
| 00:06:24 |
Ça te met sur la touche. |
| 00:06:30 |
Ne t'en fais pas pour la fille. |
| 00:06:35 |
Bonne chance. |
| 00:07:01 |
Ouais, ok... |
| 00:07:05 |
Comme si t'en avais quelque chose à foutre. |
| 00:07:22 |
Je me souviens qu'il pleuvait. |
| 00:07:26 |
Un Yakuza raté... |
| 00:07:29 |
C'est vraiment pitoyable. |
| 00:07:34 |
C'est fini. |
| 00:07:37 |
Il ne m'appellera plus. |
| 00:07:47 |
Hé, Yuji ! |
| 00:07:49 |
J'ai un boulot pour toi. |
| 00:07:50 |
Viens me voir demain. |
| 00:07:56 |
Quel bordel... |
| 00:08:47 |
Ne tire pas ! |
| 00:08:50 |
À chaque fois ! |
| 00:09:06 |
Ça fait longtemps. |
| 00:09:09 |
Je t'ai ramené quelque chose. |
| 00:09:11 |
Viens, Cheng. |
| 00:09:16 |
C'est ton fils. |
| 00:09:19 |
Il s'appelle Cheng. |
| 00:09:22 |
Tu rigoles. |
| 00:09:24 |
Cheng, voici ton père. |
| 00:09:26 |
Il va s'occuper de toi. |
| 00:09:30 |
Je m'en suis assez occupée. |
| 00:09:33 |
Maintenant c'est ton tour. |
| 00:09:35 |
Voilà, au revoir. |
| 00:09:44 |
Attends ! |
| 00:09:52 |
Et en plus, il est muet. |
| 00:09:57 |
Attends ! |
| 00:10:01 |
Dois-je m'arrêter ? |
| 00:10:04 |
Continuez de rouler ! |
| 00:10:05 |
Ce ne sont pas vos affaires ! |
| 00:10:07 |
Fermez-la et roulez ! |
| 00:10:49 |
Quel bordel... |
| 00:12:14 |
Je t'aime... |
| 00:12:16 |
Taipei. |
| 00:12:24 |
Taipei ! |
| 00:13:48 |
Ah, te voilà enfin. |
| 00:13:51 |
Viens ici. |
| 00:13:53 |
Comment ça va ? |
| 00:13:57 |
Assieds-toi. |
| 00:14:02 |
Quoi de neuf ? |
| 00:14:06 |
Quelque chose ne va pas ? |
| 00:14:09 |
Non, ça va. |
| 00:14:14 |
Si tu as le moindre problème... |
| 00:14:17 |
Viens m'en parler. |
| 00:14:24 |
Tu es comme un fils pour moi. |
| 00:14:29 |
Je le pense vraiment. Mon fils. |
| 00:14:34 |
Tu comprends ? |
| 00:14:38 |
Mon fils... Mon fils. |
| 00:14:54 |
Je te présente Shu. |
| 00:15:00 |
Il essaye de me baiser. |
| 00:15:04 |
Il se prend pour qui ce connard ? |
| 00:15:08 |
Cette ville est à moi ! |
| 00:15:10 |
À moi ! |
| 00:15:14 |
Tu es un bon gars. |
| 00:15:18 |
Tu es mon fils. |
| 00:15:32 |
Pour le temps passé... |
| 00:15:35 |
Tu auras le reste quand |
| 00:15:40 |
Ou bien tu préfères |
| 00:16:54 |
Qui es-tu ? |
| 00:16:58 |
Tu es vraiment mon fils ? |
| 00:17:02 |
Cette femme... |
| 00:17:05 |
Celle qui t'a amenée. |
| 00:17:09 |
Je me souviens avoir couché avec elle. |
| 00:17:14 |
C'était il y a longtemps. |
| 00:17:18 |
Je ne me souviens même plus de son nom. |
| 00:19:38 |
Crétin ! |
| 00:19:51 |
Putain ! |
| 00:20:24 |
Bouge pas. |
| 00:20:49 |
Il est de toi ? |
| 00:20:53 |
Je ne sais pas. |
| 00:20:56 |
T'es vraiment un irresponsable. |
| 00:21:02 |
Tu te plais à Taipei ? |
| 00:21:08 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 00:21:11 |
Tu t'y plais ? |
| 00:21:14 |
Pourquoi me demandes-tu ça ? |
| 00:21:17 |
Il n'y a personne d'autre. |
| 00:21:23 |
Tu t'inquiètes pour moi ? |
| 00:21:27 |
Je t'ai posé une question. |
| 00:21:31 |
Ce n'est pas si mal. |
| 00:21:36 |
Bonnes meufs, bonne bouffe. |
| 00:21:41 |
Alors arrête de me suivre. |
| 00:21:45 |
Installe-toi ici. |
| 00:21:50 |
Tu t'inquiètes pour ta vie ? |
| 00:21:53 |
Ça ne te ressemble pas. |
| 00:21:57 |
Je te suivrais quand même. |
| 00:22:00 |
C'est mon boulot. |
| 00:22:03 |
Lâche-le ce boulot. |
| 00:22:08 |
Ça fait combien de temps déjà ? |
| 00:22:12 |
Trois ans. |
| 00:22:15 |
Je veux juste retourner au Japon. |
| 00:22:19 |
C'est tout. |
| 00:24:14 |
Bien joué. |
| 00:24:19 |
Garde-les. |
| 00:24:21 |
Ça sera ton bonus. |
| 00:24:26 |
Il ne faut pas que |
| 00:24:38 |
C'est ma ville. |
| 00:24:43 |
Je veux aider ces gens. |
| 00:24:48 |
Tu comprends ? |
| 00:24:54 |
J'ai une faveur à te demander. |
| 00:24:56 |
Je veux buter un mec, Ku-Chiping. |
| 00:25:01 |
Il fait chier la fille de mon meilleur ami. |
| 00:25:06 |
Si tu avais vu sa mère pleurer... |
| 00:25:09 |
Je veux l'aider. |
| 00:25:13 |
Tu peux t'en charger ? |
| 00:25:16 |
Je pense. |
| 00:25:21 |
Yuji.. |
| 00:25:23 |
Tu es mon fils...ma famille. |
| 00:25:27 |
Je compte sur toi. |
| 00:25:39 |
Buvons un coup ! |
| 00:25:49 |
Ça me rappelle une histoire... |
| 00:25:53 |
que j'ai lue autrefois. |
| 00:25:58 |
Un prisonnier était enfermé |
| 00:26:03 |
qu'il commença à prendre |
| 00:26:11 |
Un jour... |
| 00:26:15 |
la mouche l'a quittée. |
| 00:26:20 |
Et il commença à perdre les pédales. |
| 00:27:10 |
Je la considère comme ma mouche. |
| 00:28:23 |
Ne me regarde pas comme ça ! |
| 00:28:28 |
Tu n'es pas un chien. |
| 00:28:59 |
Et alors ? |
| 00:29:01 |
Qu'est ce que tu fais encore là ? |
| 00:29:04 |
T'as oublié ton job ? |
| 00:29:08 |
Demain, |
| 00:29:10 |
la pluie effacera tout. |
| 00:29:55 |
La pluie sera toujours |
| 00:29:57 |
Et dans les autres régions... |
| 00:33:49 |
Il y a de belles filles ici. |
| 00:33:51 |
Viens, allez viens. |
| 00:34:01 |
Allez, ça doit faire longtemps... |
| 00:34:03 |
Ça ne sera vraiment pas cher. |
| 00:34:14 |
Les enfants ne sont pas admis ici ! |
| 00:34:17 |
Casse-toi ! |
| 00:34:26 |
Hé ! |
| 00:34:40 |
Lily ! |
| 00:34:42 |
Ramène ton cul par ici ! |
| 00:34:54 |
Vous voulez laquelle ? |
| 00:34:59 |
Je m'en fous... tant qu'elle est "clean". |
| 00:35:00 |
Je ne peux rien garantir... |
| 00:36:01 |
Je veux pas choper de saloperies. |
| 00:36:43 |
Qu'est ce qu'il y a ? |
| 00:36:47 |
C'est superbe ! |
| 00:38:18 |
Qu'est ce que c'est ? |
| 00:38:21 |
Des mauvaises nouvelles ? |
| 00:38:23 |
Laisse tomber. |
| 00:38:24 |
Tu ne peux rien y faire. |
| 00:38:29 |
Ça me fait penser à une chanson. |
| 00:42:11 |
Il pleut trop par ici. |
| 00:42:33 |
Je déteste la pluie. |
| 00:43:02 |
Je veux habiter là ou il ne pleut pas. |
| 00:43:08 |
Tu n'as qu'à partir dans ce cas... |
| 00:43:24 |
Mais si jamais... |
| 00:43:28 |
...c'était la même chose qu'ici. |
| 00:43:33 |
Je n'aurais plus aucun espoir. |
| 00:43:38 |
Tu as peur, n'est-ce pas. |
| 00:43:52 |
Hé. |
| 00:43:55 |
Et toi ? |
| 00:43:59 |
Comment ça, moi ? |
| 00:44:09 |
Qu'est ce que tu fais ici ? |
| 00:44:12 |
Je voyage. |
| 00:44:16 |
Jusqu'à ce que la pluie s'arrête. |
| 00:44:20 |
Tu es prêt à partir ? |
| 00:44:23 |
Oui. |
| 00:46:22 |
Tu t'en vas ? |
| 00:49:53 |
Sandy, tu es vraiment stupide. |
| 00:51:09 |
Qu'est ce qu'il s'est passé ? |
| 00:51:18 |
Tu veux t'en aller, c'est ça ? |
| 00:51:23 |
Prends-le avec toi. |
| 00:51:53 |
Vous l'avez trouvé ? |
| 00:51:56 |
Pas encore. |
| 00:51:57 |
Regardez derrière ! |
| 00:52:01 |
Il n'est pas là. |
| 00:52:02 |
Quoi ? |
| 00:52:14 |
C'est lui qui a fait le coup. |
| 00:52:17 |
Je sais que c'est lui. |
| 00:52:21 |
Je ne le laisserais pas partir. |
| 00:52:26 |
Je le tuerais. |
| 00:52:56 |
Vous êtes dingue ou quoi ? |
| 00:52:58 |
Qu'est ce que vous faites ? |
| 00:52:59 |
Emmenez-nous à la gare. |
| 00:53:02 |
Quoi ? |
| 00:53:03 |
Allez ! |
| 00:53:05 |
Qu'est-ce que...! |
| 00:54:04 |
Fei ! |
| 00:54:10 |
C'est lui. |
| 00:54:17 |
Ne freinez pas ! |
| 00:54:20 |
Putain de merde ! |
| 00:54:22 |
Oh mon dieu ! |
| 00:54:35 |
Ce sont les hommes de Ku ! |
| 00:54:39 |
Qu'est ce qu'ils foutent ? |
| 00:54:40 |
Qu'est ce qui se passe, bordel ? |
| 00:54:45 |
Où est-ce qu'on va ? |
| 00:54:48 |
Où ? |
| 00:55:29 |
Ramène-le ici. |
| 00:56:29 |
Comment t'appelles-tu ? |
| 00:56:31 |
Je m'appelle Ku-Hung. |
| 00:56:41 |
Je suis le frère de Ku-Chiping. |
| 00:56:44 |
Et ? |
| 00:56:47 |
Mon frère s'est fait buter. |
| 00:56:50 |
Je ne suis pas un crétin. |
| 00:56:54 |
Je connais le coupable. |
| 00:56:56 |
Sale connard ! |
| 00:57:03 |
Et alors ? |
| 00:57:05 |
Je vous l'ai dit, |
| 00:57:10 |
Je sais comment ça se passe, chez vous. |
| 00:57:13 |
Quoi ? |
| 00:57:15 |
Comment ça se passe ? |
| 00:57:21 |
Je veux venger mon frère. |
| 00:57:34 |
C'est à dire ? |
| 00:57:36 |
Je veux que vous tuiez le responsable. |
| 00:57:38 |
Comme ça nous pourrons |
| 00:57:43 |
Plus tard ? |
| 00:57:47 |
Le business de la revanche. |
| 00:57:56 |
Je l'aime bien. |
| 00:58:10 |
Qu'est ce que tu fais comme boulot ? |
| 00:58:14 |
Je suis avocat. |
| 00:58:54 |
C'est un cauchemar. |
| 00:58:57 |
Qu'est ce que j'ai fait de mal ? |
| 00:59:03 |
C'est quoi cette route ? |
| 00:59:14 |
Qu'est ce qu'on fait ici ? |
| 00:59:16 |
Je vais pouvoir rentrer ? |
| 00:59:23 |
Cassez-vous ! |
| 01:00:15 |
Qu'est ce que tu as fait ? |
| 01:00:19 |
Hé ! |
| 01:00:21 |
Je te parle ! |
| 01:00:23 |
Tu voulais... |
| 01:00:26 |
...quitter la ville, n'est-ce pas ? |
| 01:01:45 |
Peu importe qu'on ne l'ait pas trouvé ! |
| 01:03:33 |
Non ! |
| 01:03:35 |
Ne le regarde pas... |
| 01:03:38 |
Tu ne le reconnaîtrais même |
| 01:03:49 |
Soeurette... |
| 01:03:51 |
Je prendrais soin de toi. |
| 01:04:27 |
Soeurette. |
| 01:04:30 |
Je peux te prendre ça ? |
| 01:04:35 |
Prends-en soin alors. |
| 01:05:12 |
Je m'ennuie. |
| 01:05:15 |
Parle-moi. |
| 01:05:32 |
Qui es-tu réellement ? |
| 01:06:00 |
C'est ça... |
| 01:06:03 |
C'est cette fille. |
| 01:06:09 |
Lily. |
| 01:06:11 |
Elle est très pro. |
| 01:06:14 |
Elle travaille depuis qu'elle a 14 ans. |
| 01:06:18 |
Elle me rapporte beaucoup ici. |
| 01:06:37 |
Sa page perso. |
| 01:06:42 |
J'ai 22 ans. |
| 01:06:43 |
Je suis esthéticienne. |
| 01:06:46 |
Il pleuvait encore ce matin. |
| 01:06:48 |
Pourquoi tant de pluie ? |
| 01:06:50 |
Il pleut toute l'année. |
| 01:06:52 |
Ça me rend malade. |
| 01:06:53 |
Je m'en plains à mes clients... |
| 01:06:57 |
toute la journée. |
| 01:06:59 |
Passez me voir si vous passez en ville. |
| 01:07:03 |
Je serais là. |
| 01:07:05 |
Lily. |
| 01:07:08 |
Quelle pute. |
| 01:07:21 |
C'est pas con ça. |
| 01:07:28 |
Allons-y. |
| 01:07:33 |
Vous partez déjà ? |
| 01:07:42 |
Hé, vous êtes le nouveau boss ? |
| 01:08:11 |
Vous êtes pareils tous les deux. |
| 01:08:17 |
Calmes. |
| 01:08:21 |
Rêveurs. |
| 01:08:26 |
Vous faites un étrange duo. |
| 01:08:31 |
Hé petit, comment tu t'appelles ? |
| 01:08:36 |
Hé, petit ? |
| 01:08:38 |
Je te demande ton nom ? |
| 01:08:49 |
Tu ne veux pas me le dire ? |
| 01:08:57 |
C'est Cheng. |
| 01:09:05 |
Je ne savais pas. |
| 01:09:23 |
Je suis désolée. |
| 01:09:59 |
Vous le trouvez pas ? |
| 01:10:00 |
Il est où, putain ? |
| 01:10:02 |
Pourquoi ne le trouvez-vous pas ? |
| 01:10:04 |
Bandes de connards inutiles ! |
| 01:10:16 |
Je suis désolé. |
| 01:10:39 |
Je ne les laisserais pas faire. |
| 01:10:41 |
L'homme, la fille, et le gamin... |
| 01:10:45 |
Tuez-les tous. |
| 01:10:52 |
Et voici les prévisions |
| 01:11:00 |
La température sera de 18 à 20 degrés. |
| 01:11:04 |
Et il y a 70% de chances qu'il pleuve. |
| 01:11:20 |
''Mon-nom-est-Cheng'' |
| 01:11:24 |
Cheng. |
| 01:11:26 |
Cheng. |
| 01:11:28 |
C'est ton nom. |
| 01:11:33 |
Tu as compris ? |
| 01:11:37 |
Écris-le maintenant. |
| 01:11:52 |
Merde. |
| 01:11:58 |
Qu'est ce que je fous ici ? |
| 01:12:07 |
Je rentre. |
| 01:12:08 |
Tu ne devrais pas. |
| 01:12:11 |
Pas sous la pluie en tout cas. |
| 01:12:15 |
Ça porte malheur. |
| 01:12:18 |
De quoi tu parles ? |
| 01:12:25 |
C'est ce que ma grand-mère me disait. |
| 01:12:31 |
Ta grand-mère ? |
| 01:13:11 |
J'ai besoin de mon argent. |
| 01:13:16 |
Ok. |
| 01:13:17 |
Je l'ai. |
| 01:13:19 |
Tu es où là ? |
| 01:13:24 |
Un bunker sur la plage. |
| 01:13:26 |
La plage ? |
| 01:13:29 |
Je comprends. |
| 01:13:35 |
''Appelle Hung tout de suite '' |
| 01:13:39 |
Ok... |
| 01:13:42 |
Je te trouverais de |
| 01:13:45 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:13:47 |
Souviens-toi, tu es mon fils, |
| 01:13:53 |
Tu as fait tellement de |
| 01:13:56 |
Tu peux partir tranquille. |
| 01:14:46 |
On s'en va. |
| 01:14:48 |
Quoi ? |
| 01:14:49 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:17:02 |
Allez vas-y, Cheng! |
| 01:17:04 |
Creuse ! |
| 01:17:16 |
Il ne marchera jamais. |
| 01:17:19 |
Qu'est ce que tu en sais ? |
| 01:17:22 |
Il n'y aura pas d'essence à l'intérieur. |
| 01:17:27 |
Comment le sais-tu ? |
| 01:17:32 |
J'ai tué Ku-Chiping. |
| 01:17:36 |
Pourquoi ? |
| 01:17:41 |
C'est mon boulot. |
| 01:17:44 |
Ça a causé un beau bordel. |
| 01:18:40 |
C'est bon, on peut lui faire confiance. |
| 01:18:53 |
Qui est-ce ? |
| 01:19:00 |
Vous allez bien ? |
| 01:19:03 |
Entrez. |
| 01:19:06 |
Ça va ? |
| 01:19:18 |
Il est mignon. |
| 01:19:20 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:19:26 |
Beaucoup de gays ont été |
| 01:19:34 |
Vous serez en sécurité ici. |
| 01:19:45 |
Vous l'aimez ? |
| 01:19:48 |
C'est moi qui l'ai peint. |
| 01:20:00 |
Je pensais que tu les |
| 01:20:03 |
Ne t'inquiète pas... |
| 01:20:05 |
Si tu les trouves, ils sont à toi. |
| 01:20:11 |
Fais attention, il n'est pas stupide. |
| 01:20:14 |
Et il ne sort jamais |
| 01:20:18 |
Il doit être dans le coin. |
| 01:20:23 |
Et maintenant la météo. |
| 01:20:25 |
Demain le vent se calmera... |
| 01:20:29 |
et le soleil brillera |
| 01:21:14 |
''Lily, balancez le japonais |
| 01:21:17 |
...et vous gagnerez |
| 01:21:20 |
Regarde ! |
| 01:23:05 |
Séparons-nous et rejoignons-nous à la gare. |
| 01:23:09 |
Allez-y. |
| 01:23:11 |
Je m'occupe d'eux et je vous rejoins. |
| 01:24:48 |
Esthéticienne ? |
| 01:24:50 |
Une putain d'esthéticienne... |
| 01:24:52 |
Sale pute. |
| 01:25:53 |
Tu sais ce qu'on va faire ? |
| 01:25:54 |
On va exploser la tête du gamin ! |
| 01:26:19 |
C'est fini. |
| 01:30:17 |
Tu veux me buter ? |
| 01:30:20 |
Ce n'est qu'une question |
| 01:30:40 |
Détourne ton regard. |
| 01:30:44 |
Fais face au chagrin et à la colère... |
| 01:31:03 |
Tu reviendras me tuer |
| 01:31:07 |
Je t'attendrais ici. |
| 01:31:44 |
Il ne pleuvra plus demain. |
| 01:32:26 |
Trad par ByK |
