|
Gokud ky fu dai gekij Gozu Gozu
|
| 00:01:10 |
Hello! Hello! |
| 00:01:22 |
Brother, Boss is here. |
| 00:01:30 |
Welcome. |
| 00:01:31 |
Thanks for coming. |
| 00:02:03 |
Let's start. |
| 00:02:07 |
Now, if anyone has any news |
| 00:02:17 |
Anything? |
| 00:02:22 |
Haven't you got any? |
| 00:02:36 |
Since there seems to be no news... |
| 00:02:38 |
Hey, the chick you were with the |
| 00:02:41 |
No, no... |
| 00:02:43 |
No, no. |
| 00:02:44 |
My, my... you stupid fool! |
| 00:02:48 |
If no one has any announcement, |
| 00:02:55 |
What? |
| 00:02:57 |
What I'm about to tell you is all a |
| 00:03:10 |
Did you see the dog outside? |
| 00:03:13 |
The dog? |
| 00:03:17 |
The dog. |
| 00:03:35 |
Please don't stare. |
| 00:03:43 |
That must be a yakuza dog trained |
| 00:03:51 |
A yakuza dog? |
| 00:03:54 |
A yakuza dog. |
| 00:04:00 |
That? |
| 00:04:07 |
We all need to be careful. |
| 00:04:12 |
No one seems to have any |
| 00:04:15 |
So let's move on to greetings from Boss. |
| 00:04:18 |
Yeah, well, I really don't have |
| 00:04:23 |
Boss! |
| 00:04:28 |
Gotta kill it before it kills us. |
| 00:05:31 |
The Great Yakuza Horror Theatre |
| 00:06:58 |
Are we there yet? |
| 00:07:02 |
Just a little longer. |
| 00:07:06 |
Did Boss tell you anything? |
| 00:07:11 |
About what? |
| 00:07:14 |
About this trip to Nagoya to see clients. |
| 00:07:17 |
Isn't it strange? |
| 00:07:20 |
To have me visit clients at such a time? |
| 00:07:33 |
Um, can I go take a leak? Excuse me. |
| 00:07:52 |
Minami. |
| 00:07:54 |
Yes. |
| 00:07:57 |
What do you think of our family? |
| 00:08:02 |
I think it's a good family. |
| 00:08:06 |
Our family will continue to |
| 00:08:13 |
As long as Boss is in charge. |
| 00:08:17 |
It will be fine as long as we |
| 00:08:23 |
All Boss cares about now is the woman. |
| 00:08:29 |
It's hopeless when one falls |
| 00:08:36 |
I'm planning to ask him to retire. |
| 00:08:44 |
Depending on how it goes, I |
| 00:08:55 |
Will you put your trust in me |
| 00:09:06 |
Brother, I've been ready for this |
| 00:09:14 |
I'll stick with you to the end no matter what. |
| 00:10:11 |
Bad news... |
| 00:10:13 |
Stop the car! |
| 00:10:25 |
Minami, get out! Get out! |
| 00:10:27 |
Yes! |
| 00:10:30 |
Down! Down! |
| 00:10:32 |
Wh... what is it? |
| 00:10:38 |
That's a yakuza car designed |
| 00:11:02 |
Brother, it doesn't look like |
| 00:11:08 |
Plus, there's no such thing as a yakuza car. |
| 00:11:25 |
Minami... |
| 00:11:29 |
If anything happens to me, |
| 00:12:12 |
Die. |
| 00:12:15 |
Brother! |
| 00:12:22 |
Go now. |
| 00:12:26 |
Go now! |
| 00:12:39 |
Brother... Brother! |
| 00:12:48 |
Yes, it's Minami. |
| 00:12:51 |
Where are you? |
| 00:12:53 |
Just before Nagoya. |
| 00:12:55 |
You're late. And Ozaki? |
| 00:13:00 |
He's asleep. |
| 00:13:03 |
That's convenient. Hurry on. |
| 00:13:08 |
You aren't still hesitating, are you? |
| 00:13:12 |
I'm telling you Ozaki is crazy. |
| 00:13:14 |
Hurry and take him to the |
| 00:13:18 |
Understood? |
| 00:13:21 |
Understood. |
| 00:13:33 |
1 km to Nagoya |
| 00:15:01 |
Brother... |
| 00:15:26 |
Brother? Brother? |
| 00:18:20 |
Well, it's more cold today. |
| 00:18:28 |
It was warmer yesterday. |
| 00:18:34 |
It's definitely colder today! |
| 00:18:37 |
What, you don't believe me... |
| 00:18:40 |
I said it's cold! |
| 00:18:43 |
Hold on! It's going to beep, so let me |
| 00:18:54 |
Welcome. |
| 00:19:01 |
Yeah, sure it was super hot |
| 00:19:06 |
Coffee. |
| 00:19:07 |
...I was walkin' ´round in short sleeves. |
| 00:19:10 |
You don't believe me? |
| 00:19:12 |
Everyone agrees. |
| 00:19:14 |
It was hot, right? |
| 00:19:16 |
Look, everyone says yeah... |
| 00:19:23 |
Walkin' ´round in short sleeves. |
| 00:19:27 |
Everyone agrees. |
| 00:19:32 |
Look, everyone says yeah... |
| 00:19:39 |
Here you are. |
| 00:19:59 |
I only ordered coffee. |
| 00:20:04 |
It's on the house. |
| 00:20:06 |
Enjoy. |
| 00:21:15 |
What? |
| 00:21:19 |
You're not from Nagoya, are you? |
| 00:21:26 |
Not from Nagoya, are you? |
| 00:21:31 |
Not from Nagoya? |
| 00:21:41 |
Not from Nagoya, are you? |
| 00:21:43 |
Hey! |
| 00:22:13 |
It was hot, he goes. |
| 00:22:16 |
I go it was. |
| 00:22:19 |
I go it was hot, and he goes ´´Spot''. |
| 00:22:23 |
He said that? |
| 00:22:24 |
Doesn't make sense at all! |
| 00:22:28 |
What a strange one! |
| 00:22:30 |
Really. Strange, you know. |
| 00:22:33 |
Then it goes ´´beep'', I go |
| 00:23:48 |
Excuse me, did someone come in? |
| 00:23:53 |
Who do you mean by someone? |
| 00:23:56 |
Someone came in while I |
| 00:24:01 |
Did anyone just come in? |
| 00:24:06 |
Well... |
| 00:24:07 |
No. We don't know, right? |
| 00:24:09 |
Did someone? |
| 00:24:29 |
I don't understand what |
| 00:24:32 |
You killed Ozaki for sure, right? |
| 00:24:35 |
Then there's no way dead Ozaki goes |
| 00:24:40 |
What're we gonna do if he's alive? |
| 00:24:44 |
He even wants to take my life! |
| 00:24:49 |
Anyhow, just find his dead body or whatever |
| 00:24:56 |
Understood? |
| 00:25:00 |
Ouch! |
| 00:25:01 |
The ladle's rubbing against me. Ouch! |
| 00:25:03 |
It hurts, hurts!! Ouch! |
| 00:25:24 |
Are you near Nagoya now? |
| 00:25:26 |
Yes. Close. |
| 00:25:28 |
There's someone I know who's headed a |
| 00:25:34 |
That's the ''Shi-ro-ya-ma'' Group. |
| 00:25:37 |
Go to him. He might help you. |
| 00:25:55 |
Sure, the address is around here. |
| 00:25:58 |
But I've never heard of the Shiroyama Group. |
| 00:26:01 |
I was told they lived here for a long time. |
| 00:26:06 |
Then they may have gone somewhere else. |
| 00:26:09 |
But... you mean if they've gone somewhere... |
| 00:26:19 |
Why don't you ask the police? |
| 00:26:29 |
That's your best bet. |
| 00:26:46 |
What is it? |
| 00:27:01 |
What is it? |
| 00:27:05 |
Where's the Shiroyama Group located? |
| 00:27:08 |
Shiroyama Group? |
| 00:27:11 |
What's the address? |
| 00:27:23 |
This address is where Shin-ho Farm is. |
| 00:27:28 |
What? |
| 00:27:30 |
But... the man at the temple |
| 00:27:35 |
You're not from Nagoya, are you? |
| 00:27:39 |
Tokyo? |
| 00:27:42 |
Yokohama? |
| 00:27:45 |
I'm from Hong Kong. |
| 00:27:53 |
What does the Shiroyama Group do? |
| 00:28:02 |
Thanks but I'll find it myself. |
| 00:28:44 |
Out of the range... |
| 00:29:17 |
It's a bone. |
| 00:30:03 |
It was a bone as I suspected, a bone. |
| 00:30:11 |
You got a flat tire. |
| 00:30:15 |
Need a hand? |
| 00:30:21 |
Does my face bother you? |
| 00:30:32 |
Stare at it all you want. I hate it |
| 00:30:46 |
I was born with a pigment |
| 00:31:09 |
Is it creepy? |
| 00:31:13 |
Not really... |
| 00:31:23 |
My factory carries lots of tires. |
| 00:31:27 |
I'm sure there's one that fits your car. |
| 00:31:30 |
We all need to help one another, you know. |
| 00:31:47 |
Can you sing ´´Yosaku''? |
| 00:31:51 |
No. |
| 00:32:06 |
Have you ever killed a man? |
| 00:32:13 |
No. |
| 00:32:14 |
I see. |
| 00:32:22 |
I bet you eat curry over rice and hashed |
| 00:32:28 |
No. |
| 00:32:34 |
Hey, your grandma's name is Kiriko, right? |
| 00:32:43 |
It's Keiko. |
| 00:32:45 |
Keiko... |
| 00:32:51 |
Wait a minute... hey, what're |
| 00:32:57 |
Well, I thought we're much alike, you and me. |
| 00:33:49 |
Shiro... yama... Group... |
| 00:34:11 |
Hmm, that man named Mr. |
| 00:34:21 |
Hey, do you know him? |
| 00:34:23 |
No, I don't know him. |
| 00:34:28 |
Your ''brother'' that disappeared, is |
| 00:34:35 |
Yes. |
| 00:34:38 |
Then I might lend you a helping hand. |
| 00:34:41 |
We all need to help one another, you know. |
| 00:34:45 |
On one condition, however. |
| 00:34:50 |
If you can answer the question I'm about |
| 00:34:57 |
But if you can't answer, I won't help you, |
| 00:35:08 |
I got no money if that's what you mean. |
| 00:35:11 |
Is money what's important to you? |
| 00:35:14 |
My life? |
| 00:35:17 |
That's not what I want. |
| 00:35:20 |
I'm just gonna take something |
| 00:35:28 |
Do you wanna give it a shot? |
| 00:35:41 |
I do. |
| 00:35:45 |
Alright. |
| 00:35:48 |
Then here's the question. |
| 00:35:54 |
What passes by, though it's not moving? |
| 00:36:01 |
I'll give you 30 seconds. |
| 00:36:03 |
30...29...28...27...26... |
| 00:36:10 |
25...24...23...22...21... |
| 00:36:17 |
20...1 1... 10 seconds remaining. |
| 00:36:21 |
You skipped some. Hey, you skipped! Skipped! |
| 00:36:24 |
I didn't skip. |
| 00:36:25 |
That's not...not enough time like this! |
| 00:36:27 |
5...4...3...2...1... |
| 00:36:33 |
Wait... Time! |
| 00:36:36 |
It's time that passes by! |
| 00:36:38 |
...0. |
| 00:36:40 |
You got it! |
| 00:36:41 |
Congratulations! |
| 00:36:53 |
As promised, I'll help you find your brother. |
| 00:36:57 |
No'se, help him. |
| 00:37:02 |
He knows this area... at least most of it. |
| 00:37:10 |
Thank you. |
| 00:37:14 |
The sun's going down soon so we'll |
| 00:37:18 |
No, that won't work. I'm in a hurry. |
| 00:37:23 |
We're the ones helping you out and |
| 00:37:29 |
If you don't like it, please |
| 00:37:34 |
Haste makes waste. |
| 00:37:44 |
Masakazu Inn |
| 00:38:12 |
Let's go. |
| 00:38:23 |
Hello. |
| 00:38:29 |
Hello? |
| 00:38:35 |
Hello! |
| 00:38:46 |
Hello!! |
| 00:38:59 |
Hello? |
| 00:39:08 |
Welcome. |
| 00:39:11 |
I'm sorry, I was digging up |
| 00:39:16 |
Need a room? |
| 00:39:18 |
Is there a vacancy? |
| 00:39:22 |
A double room? |
| 00:39:28 |
Single, please. |
| 00:39:30 |
There's only one small room available. |
| 00:39:34 |
You're okay with that, |
| 00:39:37 |
Kazuo!! A guest. |
| 00:40:11 |
Rustic cuisine or seasonal |
| 00:40:15 |
Show him to the room. |
| 00:40:19 |
Which room? |
| 00:40:24 |
That room! |
| 00:40:36 |
Please come in. |
| 00:40:47 |
Well, thank you for everything today. |
| 00:40:50 |
I'll see you tomorrow. |
| 00:40:52 |
No, I'll be fine. |
| 00:40:54 |
Well, I need to see what kind of room it is. |
| 00:40:57 |
I'm concerned. |
| 00:41:13 |
Would you like dinner? |
| 00:41:19 |
Yes, please. |
| 00:41:25 |
Well... |
| 00:41:28 |
Let me consult the owner. |
| 00:41:40 |
It's a pretty good room. |
| 00:41:42 |
Yeah. |
| 00:41:44 |
I could stay here, too... |
| 00:41:48 |
Do you mind? |
| 00:41:49 |
Well, you'll see me tomorrow. |
| 00:41:53 |
Aren't you cold-hearted. |
| 00:41:57 |
I...I do appreciate it. |
| 00:42:02 |
I just can't sleep well with |
| 00:42:04 |
I won't do anything weird to you. |
| 00:42:06 |
Well... |
| 00:42:09 |
That's not the issue... |
| 00:42:12 |
I really can't? |
| 00:42:15 |
I'm sorry... |
| 00:42:17 |
I see. |
| 00:42:19 |
I'll go home. |
| 00:42:21 |
That's what you want, right? |
| 00:42:24 |
Who do you think you are? Idiot. |
| 00:42:36 |
Did your friend leave? |
| 00:42:41 |
Yes. |
| 00:42:43 |
Are you having a meal? |
| 00:42:47 |
Oh, if you don't serve food, |
| 00:42:50 |
Oh no, we can prepare it. |
| 00:42:55 |
We just don't have many ingredients today. |
| 00:42:59 |
Normally, we can prepare Course A, but |
| 00:43:08 |
Is that alright with you? |
| 00:43:11 |
That Course B is fine. |
| 00:43:15 |
Yes, we'll prepare it then. |
| 00:43:23 |
Oh, sir, it'll be a while before |
| 00:43:30 |
Would you like to take a bath first? |
| 00:43:34 |
Then I'll do that. |
| 00:43:36 |
Oh, it's down the hall to |
| 00:43:42 |
Well, we have this beautiful gum tree, and... |
| 00:44:21 |
How's the water temperature? |
| 00:44:25 |
It's fine. |
| 00:44:28 |
I see. |
| 00:44:37 |
What is it? |
| 00:44:39 |
Shall I scrub your back? |
| 00:44:43 |
No thanks. |
| 00:44:46 |
Really? |
| 00:44:48 |
No, it's okay! I can do it myself! |
| 00:44:55 |
Lately, I've been getting many |
| 00:44:58 |
Please hand me your towel. |
| 00:45:00 |
It's okay. |
| 00:45:14 |
You don't have to hide yourself. |
| 00:45:17 |
That's a big one you've got. |
| 00:45:28 |
Aren't my breasts big? |
| 00:45:31 |
What? |
| 00:45:34 |
I still got milk, too. |
| 00:46:07 |
Would you like to drink it? |
| 00:46:10 |
No, of course, I won't drink that! |
| 00:46:15 |
Lately I've been getting so many |
| 00:46:23 |
Here. |
| 00:46:25 |
I don't want it. |
| 00:46:27 |
Go ahead. |
| 00:46:28 |
I said I don't want it! |
| 00:46:40 |
It's just a joke. |
| 00:46:43 |
The dinner is... is ready! |
| 00:46:53 |
See you later. |
| 00:47:40 |
Excuse me. |
| 00:47:49 |
Hey, this here, why did you give me so much? |
| 00:47:57 |
It's free service. |
| 00:48:00 |
Even for free service... |
| 00:48:08 |
No, wait...it's okay. |
| 00:48:12 |
I can do it myself. |
| 00:48:20 |
Excuse me. |
| 00:49:28 |
Hey, Minami! |
| 00:49:31 |
Did your phimosis operation go well? |
| 00:49:33 |
Yes, it went okay. |
| 00:49:36 |
Let me see it. |
| 00:49:37 |
Huh? Oh, it's not much to see. |
| 00:49:40 |
I said let me see it. |
| 00:49:41 |
No, really... |
| 00:49:42 |
Let me see it or I'll fuckin' kill you! |
| 00:49:46 |
Okay... |
| 00:49:48 |
Wait, just a second. |
| 00:49:52 |
Here. |
| 00:49:54 |
Oh, so that's what it looks like. |
| 00:49:58 |
I guess. |
| 00:50:03 |
But your cock's still great. Really impressive. |
| 00:50:08 |
Well... Brother, can I...cover it now? |
| 00:50:13 |
Yeah. So you can fuck women, at last. Right? |
| 00:50:17 |
Yes. |
| 00:50:21 |
I've got a gift for you. |
| 00:50:23 |
What's this? |
| 00:50:25 |
Women's undies. |
| 00:50:28 |
Thank you. |
| 00:50:30 |
Give them to the woman you wanna fuck. |
| 00:50:34 |
Yes. |
| 00:50:35 |
They're a good-luck charm, so you'll do fine. |
| 00:50:39 |
They're Givenchy crotchless-panties. |
| 00:50:42 |
Oh, thank you. |
| 00:50:45 |
It's Givenchy, you know. |
| 00:50:46 |
Alright? Don't you throw them away. |
| 00:50:49 |
You let her wear them and fuck her in them. |
| 00:50:52 |
In them? |
| 00:50:54 |
Fuck her with them on? |
| 00:50:55 |
´Cause there's a hole in them. |
| 00:50:58 |
Use them well. |
| 00:51:42 |
We selected Course A for your breakfast. |
| 00:52:32 |
Good morning. |
| 00:52:35 |
What happened to you? |
| 00:52:37 |
Can't you see? I got injured. |
| 00:52:42 |
I had a feeling something bad |
| 00:52:46 |
That's why I didn't wanna |
| 00:52:53 |
I've got some tires for you, so |
| 00:53:22 |
When we're done with the |
| 00:53:36 |
I see the coffee shop re-opened. |
| 00:53:41 |
They'd gone out of business |
| 00:53:45 |
I see they re-opened. |
| 00:54:02 |
Welcome. |
| 00:54:35 |
They were here yesterday, too. |
| 00:54:38 |
They look suspicious, don't they? |
| 00:54:42 |
Ready to order? |
| 00:54:45 |
Coffee. No custard, please. |
| 00:54:50 |
Coffee for me, too. With custard. |
| 00:54:53 |
Yes. |
| 00:55:00 |
They might know something. |
| 00:55:05 |
Don't know. I asked them yesterday |
| 00:55:10 |
Let me go ask. |
| 00:55:19 |
Excuse me, can I ask you a question? |
| 00:55:25 |
Aren't you little No'se from West junior high? |
| 00:55:30 |
What? |
| 00:55:31 |
It's little No'se! It sure is! |
| 00:55:33 |
What do you mean ´´what?'', |
| 00:55:36 |
It's little No'se! |
| 00:55:37 |
Well, well, I recognized you right away! |
| 00:55:39 |
Little No'se, have a seat! |
| 00:55:41 |
It's been a long time... |
| 00:55:44 |
What on earth are you doing here? |
| 00:55:49 |
To run into you guys here... |
| 00:55:50 |
Have a cup to drink with us. |
| 00:55:52 |
That's alright, don't be shy. |
| 00:55:54 |
Hey, bring...bring something for him over here! |
| 00:55:57 |
You're sitting over there? |
| 00:56:01 |
Oh, let us have Little No'se |
| 00:56:06 |
It's been a long time. |
| 00:56:09 |
What happened to your head? |
| 00:56:12 |
Falling again. You were falling all |
| 00:56:17 |
I can't move well since I fell. |
| 00:56:20 |
Oh, you've got a cane. |
| 00:56:23 |
I can barely get up and walk. |
| 00:56:30 |
Let me ask you again about yesterday. |
| 00:56:35 |
Who's this? |
| 00:56:36 |
He's an acquaintance of sorts... |
| 00:56:41 |
Yesterday while I was in the bathroom, |
| 00:56:48 |
Do you remember anything? |
| 00:56:50 |
No. |
| 00:56:52 |
I can't understand a thing |
| 00:56:59 |
I was here yesterday, right? |
| 00:57:02 |
About what time? |
| 00:57:05 |
You know I was here around noon. |
| 00:57:08 |
I don't remember too well. |
| 00:57:13 |
I remember even if you don't. |
| 00:57:21 |
You're conspiring against me, |
| 00:57:26 |
You're tired. |
| 00:57:28 |
What the fuck did you say, you bastard? |
| 00:57:30 |
What the fuck did you say, you bastard? |
| 00:57:33 |
Mr.Minami, hold on! Mr.Minami! |
| 00:57:36 |
If you assault me like that, |
| 00:57:42 |
Hold up! |
| 00:57:44 |
I won't stay quiet! |
| 00:57:52 |
Let's go, No'se. |
| 00:57:54 |
Well, please go by yourself if you want. |
| 00:57:57 |
What the hell are you saying? |
| 00:58:01 |
You should hire an investigator |
| 00:58:04 |
I never had any desire to help you anyway. |
| 00:58:09 |
It was cold yesterday, wasn't it? |
| 00:58:12 |
It was cold. |
| 00:58:14 |
It was hot the day before, wasn't it? |
| 00:58:17 |
You wore short sleeves, didn't you? |
| 00:58:21 |
You see. I told you... |
| 00:59:00 |
Wait out there. No'se |
| 00:59:18 |
So you're looking for someone. |
| 00:59:22 |
Go ahead. |
| 00:59:24 |
Thanks. |
| 00:00:07 |
None. |
| 00:00:10 |
I'm sorry. |
| 00:00:22 |
Well, Mr. |
| 00:00:25 |
Have you heard of psychics? |
| 00:00:29 |
Yeah, something like ESP, |
| 00:00:33 |
Well, I guess there's |
| 00:00:37 |
Actually, my brother Kazu over there |
| 00:00:52 |
He's a medium. |
| 00:01:01 |
Did you say. |
| 00:01:10 |
Yes. |
| 00:01:17 |
He lets the spirit possess his body, and |
| 00:01:31 |
The spirit may have an idea about the |
| 00:02:03 |
Would you like to ask? |
| 00:02:11 |
Can he really do it? |
| 00:02:15 |
I think it's worth trying. |
| 00:02:22 |
Well, then... |
| 00:02:41 |
So you're brother and sister... |
| 00:03:07 |
Thanks for waiting. |
| 00:03:09 |
Then, |
| 00:03:15 |
Kazu, |
| 00:03:19 |
What? |
| 00:03:21 |
You've always done this. |
| 00:03:24 |
Come on, hurry up, |
| 00:03:27 |
The candy drop, |
| 00:03:31 |
Come on, |
| 00:03:35 |
Hurry up and take it off. |
| 00:03:53 |
Now, |
| 00:03:58 |
Please repeat this in your mind: |
| 00:04:02 |
´´De'an keru kemista amore. |
| 00:04:08 |
What? |
| 00:04:21 |
Can you read that once? |
| 00:04:27 |
De'an keru kemista. |
| 00:04:32 |
Ah! |
| 00:04:37 |
Now let's begin. |
| 00:04:59 |
Spirit, decend! |
| 00:05:17 |
Spirit, appear! |
| 00:05:22 |
Ouch! It hurts! |
| 00:05:25 |
Spirit, appear! |
| 00:05:40 |
It hurts, |
| 00:05:42 |
How's that? |
| 00:05:45 |
No such thing will ever appear! |
| 00:05:49 |
Come down! |
| 00:05:53 |
It hurts! |
| 00:05:55 |
Please, |
| 00:05:58 |
What... |
| 00:06:00 |
No, |
| 00:06:02 |
Get up! |
| 00:06:03 |
Wait...your brother |
| 00:06:06 |
Whether he can do it or not. |
| 00:06:19 |
... |
| 00:06:20 |
Even if he can't, managing to deliver somehow |
| 00:06:28 |
There! |
| 00:06:32 |
It hurts! |
| 00:06:34 |
It hurts, |
| 00:06:37 |
Wait... |
| 00:07:17 |
Mr.No'se. |
| 00:07:20 |
Mr.Minami... |
| 00:07:23 |
I'm scared... |
| 00:07:26 |
...scared. |
| 00:07:32 |
You saw the two at the coffee |
| 00:07:37 |
Yes. |
| 00:07:44 |
I was so scared I couldn't |
| 00:07:52 |
Well, I understand now. |
| 00:07:58 |
I'm scared, |
| 00:08:02 |
I'm scared. |
| 00:08:07 |
Don't be so scared. |
| 00:08:10 |
It's not that. |
| 00:08:12 |
Not that...well, |
| 00:08:15 |
You know ... the manager |
| 00:08:31 |
Yes, at the shop back there, |
| 00:08:38 |
He's been dead. |
| 00:08:49 |
He died three years ago, |
| 00:09:19 |
How come the dead guy's here? |
| 00:09:23 |
You're asking the wrong person. |
| 00:09:28 |
By the way, |
| 00:09:32 |
Those two saw someone |
| 00:09:38 |
Is that true? |
| 00:09:40 |
You went to the bathroom, |
| 00:09:44 |
While you were there, a man of about 40 |
| 00:09:55 |
Sticky...rice? |
| 00:09:58 |
The two told him he should |
| 00:10:02 |
...and gave him the address for |
| 00:10:30 |
Sticky rice? |
| 00:10:33 |
Yeah, I seem to remember someone |
| 00:10:39 |
Did he look something like this? |
| 00:10:51 |
Something like that. |
| 00:10:57 |
Something like that. |
| 00:11:02 |
What did he do after |
| 00:11:06 |
He asked if I carried sesame |
| 00:11:10 |
Sesame and azuki? |
| 00:11:14 |
Unfortunately I'd |
| 00:11:16 |
But I told him perhaps they might |
| 00:11:22 |
Did he go to a liquor store? |
| 00:11:25 |
Probably. |
| 00:11:27 |
Which liquor store? |
| 00:11:29 |
I told him about the closest |
| 00:11:33 |
Where is it? |
| 00:11:38 |
Are you... |
| 00:11:41 |
I think so. |
| 00:11:42 |
I advise against it. |
| 00:11:46 |
Why's that? |
| 00:11:50 |
The wife of the store owner. |
| 00:11:57 |
Is it bad if she's an American? |
| 00:11:59 |
Of course it is! |
| 00:12:03 |
The store's always only |
| 00:12:08 |
And it's hopeless ´cause the owner's wife |
| 00:12:15 |
´Cause an American selling |
| 00:12:23 |
Can you give me the |
| 00:12:34 |
Do you like Americans? |
| 00:12:36 |
I haven't seen him. |
| 00:12:40 |
Though I am not totally cer-tain, a man whom |
| 00:12:46 |
...ur, visited the store in the |
| 00:12:55 |
...to ask a question to query, ´´Have you |
| 00:13:04 |
Oh, so he came. |
| 00:13:06 |
That's when I was out |
| 00:13:08 |
Yes, just when you were out doing |
| 00:13:14 |
...he bought, ur, |
| 00:13:19 |
So, |
| 00:13:22 |
I do. |
| 00:13:25 |
If you know, |
| 00:13:28 |
I'm sorry. |
| 00:13:30 |
The man said to me to in-quire, ´´Is |
| 00:13:35 |
So I offered to tell him about the |
| 00:13:56 |
Which inn is it? |
| 00:13:59 |
It's called Ma-sa-ka-zu inn, |
| 00:14:19 |
Thank you for coming! |
| 00:15:46 |
Oh, it's you. |
| 00:15:52 |
Have you found the man |
| 00:16:01 |
Did you receive another customer |
| 00:16:16 |
Did you? |
| 00:16:56 |
You don't have to yell. |
| 00:17:09 |
Kazu... |
| 00:17:16 |
What time was that about? |
| 00:17:19 |
About...1 o'clock.. |
| 00:17:27 |
He was here? |
| 00:17:29 |
It was so late... |
| 00:17:36 |
... |
| 00:17:48 |
...but he said |
| 00:17:56 |
...so I ended up showing |
| 00:18:08 |
Room upstairs, |
| 00:18:12 |
It's the room right above yours. |
| 00:18:22 |
Those who deliver milk are |
| 00:19:45 |
Brother... |
| 00:19:48 |
It's his smell. |
| 00:19:57 |
Where did he go? |
| 00:20:00 |
He seems to have left early in |
| 00:20:07 |
We didn't know what to do, |
| 00:20:13 |
...sticky rice, |
| 00:20:20 |
...that he had left |
| 00:20:34 |
Can I sleep in |
| 00:20:37 |
This isn't a room for guests. |
| 00:20:47 |
The room you stayed in last night is |
| 00:20:59 |
´Cause my brother |
| 00:21:03 |
We'll charge you the regular rate, |
| 00:23:09 |
Brother... |
| 00:23:15 |
Brother? |
| 00:27:06 |
''I'll wait for you at the |
| 00:27:23 |
Brother! |
| 00:28:08 |
Hello! |
| 00:28:14 |
Brother? |
| 00:28:25 |
Brother! |
| 00:28:29 |
Brother! |
| 00:28:32 |
Brother!! |
| 00:28:37 |
Brother! |
| 00:29:07 |
Who do you want to dispose? |
| 00:29:15 |
Didn't this man come |
| 00:29:27 |
He did. |
| 00:29:30 |
Really? |
| 00:29:33 |
Who do you want to dispose? |
| 00:29:36 |
He was lying on the |
| 00:29:39 |
On the ground... |
| 00:29:41 |
Someone brought him here, |
| 00:29:44 |
Where's that man now? |
| 00:29:49 |
He's dead. |
| 00:29:53 |
Who do you want to dispose? |
| 00:29:55 |
We pressed him. |
| 00:30:03 |
Did you kill my brother, |
| 00:30:08 |
Probably. |
| 00:30:11 |
Put that away. |
| 00:30:15 |
What was inside is in here. |
| 00:30:21 |
Who do you want to dispose? |
| 00:30:39 |
What patterns did he wear? |
| 00:30:43 |
Oh, here it is. |
| 00:30:56 |
It's pretty good. |
| 00:31:03 |
This is your Brother. |
| 00:31:06 |
This one right here! |
| 00:31:47 |
It took you long enough. |
| 00:31:58 |
I waited for you a long time, |
| 00:32:05 |
Who...? |
| 00:32:07 |
I'm Ozaki, |
| 00:32:11 |
Did you find this |
| 00:32:16 |
Who the hell are you? |
| 00:32:20 |
You don't believe me, |
| 00:32:22 |
How can I? |
| 00:32:27 |
''Did your phimosis |
| 00:32:34 |
''Let me see it.'' |
| 00:32:38 |
''Oh, so that's what it looks like |
| 00:32:44 |
''Looks like the Frankenstein's |
| 00:32:47 |
''But your thing is always large |
| 00:32:55 |
How's that? |
| 00:33:03 |
What do you think of my outfit? |
| 00:33:10 |
Doesn't look good, does it? |
| 00:33:12 |
I'll go and change, so please |
| 00:33:31 |
Wait a minute! |
| 00:33:33 |
What is it? |
| 00:33:38 |
Are you surprised |
| 00:33:42 |
Stop it already. |
| 00:33:46 |
You still don't believe me. |
| 00:33:48 |
Of course, |
| 00:33:51 |
What can I do to |
| 00:33:55 |
How about... |
| 00:34:01 |
You are still a virgin. |
| 00:34:06 |
You used a picture of mating dogs |
| 00:34:12 |
You get the urge from time to time |
| 00:34:22 |
How do you know |
| 00:34:24 |
You told me all those things. |
| 00:34:29 |
Brother Ozaki is the only |
| 00:34:32 |
I'm telling you, |
| 00:35:15 |
Brother's been |
| 00:35:19 |
Sorry for troubling your mind. |
| 00:35:22 |
There's just one small |
| 00:35:25 |
No, Brother's |
| 00:35:31 |
Yes... Well, |
| 00:35:34 |
Can I explain when I |
| 00:35:38 |
Yes. I'll be back |
| 00:35:42 |
So long. |
| 00:36:43 |
Bastard! |
| 00:36:46 |
You still wanna do it? |
| 00:36:47 |
Alright! |
| 00:37:03 |
What are you doing |
| 00:37:06 |
´Cause he asked me. |
| 00:37:12 |
Aren't you my brother!? |
| 00:37:41 |
Sorry about this hotel. |
| 00:37:46 |
I apologize. |
| 00:37:49 |
I don't mind. |
| 00:37:53 |
We're leaving early tomorrow morning. |
| 00:38:08 |
Wouldn't you like to |
| 00:38:16 |
I'm fine. |
| 00:38:20 |
Is that so. |
| 00:38:29 |
I'll turn out the light. |
| 00:38:32 |
Good night. |
| 00:42:27 |
Trying to do something nasty? |
| 00:42:32 |
Excuse me! |
| 00:42:38 |
Wanna do something nasty? |
| 00:42:47 |
Please excuse me. |
| 00:42:54 |
If you feel like doing nasty, |
| 00:44:09 |
Thanks. |
| 00:44:34 |
About last night... |
| 00:44:40 |
I was waiting, |
| 00:44:50 |
Brother... |
| 00:44:55 |
I'm gonna report |
| 00:44:59 |
But I think it'll be a problem if you're with me. |
| 00:45:08 |
I'm coming with |
| 00:45:12 |
I'd like to say hello to Boss. |
| 00:45:30 |
Well, |
| 00:45:34 |
Do you? |
| 00:45:36 |
No. |
| 00:45:38 |
You? |
| 00:45:42 |
You don't make any sense at all, |
| 00:45:47 |
I understand if you don't. |
| 00:45:50 |
I still can't believe |
| 00:45:55 |
But that woman is |
| 00:45:59 |
What? |
| 00:46:02 |
You wanna end up in the |
| 00:46:06 |
If you keep talking |
| 00:46:17 |
But it's true! |
| 00:46:18 |
Is this the office of |
| 00:46:21 |
Not yet! |
| 00:46:27 |
I'm Sakiko, the daughter of Torada who |
| 00:46:34 |
I'm Azamawari. |
| 00:46:38 |
Who did you say it was? |
| 00:46:42 |
My name is Sakiko, the |
| 00:46:47 |
Ushikichi Torada... |
| 00:46:51 |
Does that ring a bell? |
| 00:47:09 |
Come have a seat. |
| 00:47:17 |
Torakichi Ushida, |
| 00:47:19 |
It's Ushikichi Torada. |
| 00:47:24 |
My father always said you had helped him |
| 00:47:31 |
When he was alive? |
| 00:47:33 |
He died of cancer last month. |
| 00:47:36 |
I see. |
| 00:47:38 |
I'm very sorry. |
| 00:47:45 |
Oh, I got it! |
| 00:47:49 |
He was the type of man who'd fight |
| 00:47:56 |
Exactly. |
| 00:47:58 |
Ah, Tora! |
| 00:48:02 |
I used to look after |
| 00:48:07 |
I see, I see, |
| 00:48:14 |
Actually, |
| 00:48:17 |
A favor? |
| 00:48:18 |
Could you please find me a job? |
| 00:48:23 |
A job? |
| 00:48:28 |
Here? |
| 00:48:34 |
What are you thinking? |
| 00:48:42 |
Sakiko. |
| 00:48:46 |
Well, I'd like to sort out some paperwork |
| 00:48:52 |
Yes, |
| 00:48:55 |
Hey! |
| 00:48:56 |
What are you doing? |
| 00:49:06 |
Have a good day! |
| 00:49:37 |
There's no need to worry. |
| 00:49:41 |
I'll take care of everything |
| 00:49:45 |
So don't worry about a thing. |
| 00:49:49 |
Is that true? |
| 00:49:53 |
It is true. |
| 00:50:08 |
Do you want to take a shower? |
| 00:50:15 |
Which smell would you prefer, |
| 00:50:26 |
You, of course! |
| 00:50:30 |
Just a moment! |
| 00:51:00 |
I can't get it up without this. |
| 00:51:13 |
Ouch! |
| 00:51:20 |
It's coming, |
| 00:51:59 |
Oops, |
| 00:53:18 |
Help! |
| 00:53:24 |
What's that? |
| 00:53:34 |
What? Minami! |
| 00:53:39 |
What are you doing? |
| 00:53:50 |
What the hell are you doing, |
| 00:53:59 |
I won't give my |
| 00:54:06 |
What are you saying, |
| 00:54:17 |
Get up! |
| 00:56:09 |
Minami... |
| 00:56:21 |
Brother... |
| 00:56:33 |
Please take this. |
| 00:56:40 |
What is this? |
| 00:56:42 |
Givenchy crotchless panties. |
| 00:56:50 |
A gift from my brother. |
| 00:56:53 |
But I want you to have it, |
| 00:57:01 |
Thank you. |
| 00:57:35 |
That's great! |
| 00:57:50 |
Come. |
| 00:58:00 |
Put it inside me. |
| 00:58:30 |
It's wonderful. |
| 00:58:48 |
Are you sure about this? |
| 00:58:52 |
It's alright. |
| 00:58:54 |
Leave it to your brother... |
| 00:59:03 |
I'm already like this. |
| 00:59:29 |
Right here... |
| 00:59:45 |
You can come inside... |
| 01:00:01 |
Come in deeper. |
| 01:00:14 |
I might break you, |
| 01:00:18 |
I'm fine. I beg you, |
| 01:00:30 |
Deeper, please! |
| 01:00:48 |
I came... |
| 01:06:22 |
Brother? |
| 01:06:41 |
Minami! |
| 01:07:12 |
Brother... |
| 01:07:14 |
Brother? |
| 01:07:33 |
The woman became normal again |
| 01:08:05 |
Translated by |
