|
Gokud ky fu dai gekij Gozu Gozu
|
| 00:01:09 |
- Здравствуйте!.. |
| 00:01:22 |
- Брат, босс приехал.. |
| 00:01:30 |
- Заходите. |
| 00:01:31 |
- Спасибо, что пришли. |
| 00:02:03 |
- Ну, начнем? |
| 00:02:06 |
- Если у кого-то есть какие-то новости, |
| 00:02:17 |
Какие новости у кого? |
| 00:02:21 |
- Что, ничего?.. |
| 00:02:36 |
- Ну, раз никаких новостей нет... |
| 00:02:38 |
- Слушай, а телка, с которой ты тогда был... |
| 00:02:41 |
- Нет... Нет. |
| 00:02:42 |
- Да нет же, говорю... |
| 00:02:43 |
- Ай-яй-яй... Ну и придурок! |
| 00:02:48 |
- Если никто ничего нового нам не расскажет, |
| 00:02:54 |
- Что? |
| 00:02:57 |
- Я вам сейчас одну шутку расскажу... |
| 00:03:09 |
Видите собаку? На улице? |
| 00:03:13 |
- Собаку? |
| 00:03:16 |
Ну да. Собаку. |
| 00:03:35 |
Только не надо так пристально смотреть!.. |
| 00:03:42 |
Возможно, это специальная собака якудза, натренированная |
| 00:03:50 |
- Собака-якудза? |
| 00:03:53 |
- Собака якудза. |
| 00:04:00 |
- Эта вот? |
| 00:04:06 |
Нам нужно быть поосторожнее... |
| 00:04:12 |
- Кажется, никто ничего больше не скажет?.. |
| 00:04:14 |
Что ж, тогда перейдем к приветствиям босса. |
| 00:04:18 |
- Ну что, мне особо нечего рассказать вам |
| 00:04:23 |
- Босс! |
| 00:04:28 |
Надо убить ее... |
| 00:05:30 |
Великий театр ужасов якудза |
| 00:06:57 |
- Ну что, долго еще? |
| 00:07:01 |
- Еще немного. |
| 00:07:06 |
- Босс сказал что-нибудь? |
| 00:07:10 |
- О чем сказал? |
| 00:07:13 |
- Про встречу с клиентами в Нагойе. |
| 00:07:17 |
Странно... |
| 00:07:20 |
Мне что, надо встречаться с клиентами |
| 00:07:32 |
- Э-э, я пойду поссу. |
| 00:07:52 |
- Минами! |
| 00:07:53 |
- Да?.. |
| 00:07:57 |
- Что ты думаешь о нашей семье?? |
| 00:08:02 |
- Я думаю, что мы - отличная семья. |
| 00:08:06 |
- Наша семья будет по-прежнему терять силу |
| 00:08:13 |
В смысле, пока босс будет у власти. |
| 00:08:17 |
- Все будет в порядке. Пока ты с нами, брат Одзаки, |
| 00:08:22 |
- Босс думает только о своей женщине... |
| 00:08:29 |
В его возрасте так влюбляться... |
| 00:08:35 |
Я хочу предложить ему уйти на покой... |
| 00:08:44 |
В любом случае, либо |
| 00:08:54 |
Ты мне доверяешь? |
| 00:09:05 |
- Брат, я и так весь твой! Особенно после того, |
| 00:09:13 |
Я с тобой. До конца. |
| 00:10:10 |
- Плохие новости... |
| 00:10:13 |
ТОРМОЗИ! |
| 00:10:24 |
Минами, вылезай! |
| 00:10:27 |
- Да! |
| 00:10:29 |
- Пригнись! Пригнись, говорю!! |
| 00:10:31 |
- А... А что случилось? |
| 00:10:37 |
- Это - машина якудза. Специальная... |
| 00:11:02 |
Брат, но по-моему это - |
| 00:11:07 |
К тому же не бывает |
| 00:11:24 |
- Минами... |
| 00:11:29 |
Если со мной что-то случится - |
| 00:12:11 |
Сдохни. |
| 00:12:14 |
- Брат! |
| 00:12:21 |
Езжай. |
| 00:12:25 |
Да вали же отсюда быстро!! |
| 00:12:39 |
Брат... Брат! |
| 00:12:48 |
Да, это Минами. |
| 00:12:50 |
- Где вы? |
| 00:12:53 |
- Уже почти возле Нагойи. |
| 00:12:55 |
Опаздываете... |
| 00:13:00 |
- Он спит. |
| 00:13:02 |
- Ясно. Поторопись! |
| 00:13:08 |
Ты что, до сих пор |
| 00:13:11 |
Я тебе серьезно говорю - |
| 00:13:14 |
Быстрее доставь его в наше место в Нагойе. |
| 00:13:18 |
Понял? |
| 00:13:21 |
- Понял. |
| 00:13:32 |
"До Нагойи 1 км" |
| 00:15:00 |
- Брат... |
| 00:15:25 |
Брат?.. Брат!!. |
| 00:18:19 |
-Да уж... Прохладно сегодня... |
| 00:18:27 |
Вчера было теплее. |
| 00:18:33 |
А сегодня - однозначно холоднее! |
| 00:18:36 |
Что, не веришь... |
| 00:18:40 |
Я говорю - холодно! |
| 00:18:42 |
Стой! Сейчас он опять запищит! Дай монетку бросить... |
| 00:18:53 |
- Добро пожаловать! |
| 00:19:00 |
- Да, однозначно до позавчерашнего дня |
| 00:19:06 |
- Кофе. |
| 00:19:06 |
- Я ходил в футболке. |
| 00:19:09 |
Не веришь?! |
| 00:19:11 |
Тут вот все подтверждают. |
| 00:19:13 |
Жарко ведь было, правда? |
| 00:19:15 |
Ну вот, все согласны, |
| 00:19:22 |
В футболке с коротенькими такими рукавами... |
| 00:19:27 |
Тут вот все помнят. Все верят... |
| 00:19:31 |
Смотри - все говорят "точно, жарко"... |
| 00:19:39 |
- Пожалуйста. |
| 00:19:59 |
- Я только кофе просил. |
| 00:20:06 |
- Приятного аппетита! |
| 00:21:14 |
- Чего надо? |
| 00:21:19 |
- Вы ведь не из Нагойи, правда? |
| 00:21:26 |
- Не из Нагойи?! |
| 00:21:31 |
- Нет?! |
| 00:21:40 |
Вы же - не местный? |
| 00:21:43 |
- Эй! |
| 00:22:13 |
- Он говорит - тепло было... |
| 00:22:15 |
Да, говорю, не тепло, а жирища!. |
| 00:22:18 |
Жарень, говорю, жуткая, а он мне - |
| 00:22:23 |
- Он так вам и сказал? |
| 00:22:24 |
- Чушь какая! |
| 00:22:27 |
- Странный он какой-то! |
| 00:22:30 |
- Да уж. Странный - не то слово... |
| 00:22:33 |
А потом "пип!" и у меня |
| 00:23:48 |
- Извините, сюда кто-нибудь заходил? |
| 00:23:53 |
- Что значит - "кто-нибудь"?? |
| 00:23:55 |
- Кто-то заходил, пока меня не было? Или нет? |
| 00:24:01 |
- Что, заходил кто-то? |
| 00:24:05 |
- Ну... |
| 00:24:07 |
- Нет. Мы не знаем, правда? |
| 00:24:09 |
- Заходил?! |
| 00:24:28 |
- Я вообще не могу понять, что за чушь ты несешь! Идиот!! |
| 00:24:31 |
Ты точно убил Одзаки?.. |
| 00:24:35 |
В таком случае, мертвый Одзаки сам не смог бы |
| 00:24:39 |
А что нам делать, если он действительно живой? |
| 00:24:43 |
Он ведь теперь захочет меня убить!! |
| 00:24:49 |
Как бы там ни было, найди его тело... или что там от него осталось? |
| 00:24:56 |
Понял?! |
| 00:24:59 |
Ой!.. |
| 00:25:01 |
Черпак трется! Ой!.. |
| 00:25:03 |
Больно!.. Ай-ай-ай!.. |
| 00:25:23 |
...Ты уже в Нагойе? |
| 00:25:26 |
- Почти. Уже близко. |
| 00:25:28 |
Я знаю там одного человека... Он был боссом |
| 00:25:33 |
"Си-ро-я-ма". Сироямская. Группировка сироямская... |
| 00:25:36 |
Найди его. Он может помочь. |
| 00:25:54 |
- Да, адрес правильный... |
| 00:25:57 |
Но я ничего не слышал ни о какой |
| 00:26:01 |
- Но мне сказали, они жили здесь долго... |
| 00:26:06 |
- А потом могли переехать куда-нибудь... |
| 00:26:08 |
- Но... Если они переехали... |
| 00:26:18 |
- Почему бы тебе в полиции не поинтересоваться?.. |
| 00:26:29 |
Ага, точно - спроси в полиции!.. |
| 00:26:46 |
- Что?.. |
| 00:27:00 |
В чем дело? |
| 00:27:05 |
- Где сейчас находится |
| 00:27:07 |
- "Сироямская группировка"?.. |
| 00:27:11 |
А какой у вас адрес? |
| 00:27:23 |
Это где-то возле фермы Син-хо... |
| 00:27:28 |
- Что? |
| 00:27:29 |
Но... человек в храме сказал, |
| 00:27:35 |
- Вы не из Нагойи, не так ли? |
| 00:27:39 |
Из Токио?.. |
| 00:27:41 |
Из Йокогамы?.. |
| 00:27:45 |
А я вот - из Гонконга. |
| 00:27:52 |
А чем занимались сироямские? |
| 00:28:02 |
- Спасибо, я сам как-нибудь разберусь. |
| 00:28:43 |
Ну вот, нет покрытия!.. |
| 00:29:17 |
Это кость. |
| 00:30:02 |
Я сразу понял, что это была кость. |
| 00:30:11 |
Покрышку можешь выбрасывать... |
| 00:30:14 |
Помочь?.. |
| 00:30:20 |
Тебе на мое лицо противно смотреть? |
| 00:30:31 |
Пялься, сколько влезет! Терпеть не могу, |
| 00:30:45 |
У меня врожденный деффект пигментации... |
| 00:31:08 |
Противно? |
| 00:31:13 |
Да нет... |
| 00:31:22 |
У меня тут рядом - куча покрышек... |
| 00:31:26 |
Думаю, для твоей машины |
| 00:31:30 |
Сам понимаешь, мы все должны помогать друг другу.. |
| 00:31:47 |
Знаешь "Ёсаку"? Песню такую? |
| 00:31:51 |
- Нет. |
| 00:32:06 |
- А ты убивал когда-нибудь? |
| 00:32:12 |
- Нет. |
| 00:32:14 |
- Понятно. |
| 00:32:22 |
Уверен - ты любишь рис с карри... |
| 00:32:27 |
- Нет. |
| 00:32:33 |
- А бабушку твою не Кирико случайно звали? |
| 00:32:42 |
- Кейко. |
| 00:32:45 |
- Кейко... |
| 00:32:51 |
- Подожди... А что это ты вынюхиваешь-расспрашиваешь?! |
| 00:32:56 |
- Ну, я просто подумал, |
| 00:33:48 |
- Сиро... Яма... Сирояма?! |
| 00:34:10 |
- Ммм... Этот человек... Мистер Азамавари... |
| 00:34:21 |
- Эй, ты его знаешь? |
| 00:34:23 |
- Нет, не знаю! |
| 00:34:27 |
- Твой пропавший "брат"... |
| 00:34:34 |
- Да. |
| 00:34:38 |
- Тогда я могу попробовать помочь тебе. |
| 00:34:41 |
Сам знаешь, люди ведь должны выручать друг друга... |
| 00:34:45 |
Но - при одном условии... |
| 00:34:49 |
Если ответишь на вопрос, который я сейчас тебе задам, |
| 00:34:57 |
Но если не сможешь - помощи не жди. |
| 00:35:08 |
- У меня нет денег, если вы об этом... |
| 00:35:10 |
- Что, неужели деньги для тебя - |
| 00:35:14 |
- Жизнь? |
| 00:35:16 |
- Ха, зачем мне твоя жизнь?! |
| 00:35:19 |
Я говорю о сверхважном! |
| 00:35:27 |
Хочешь попробовать? |
| 00:35:40 |
- Хочу. |
| 00:35:45 |
- Ну ладно... |
| 00:35:47 |
Вопрос такой... |
| 00:35:54 |
"Что движется без движения?" |
| 00:36:00 |
Даю тебе 30 секунд. |
| 00:36:02 |
- 30...29...28...27...26... |
| 00:36:10 |
25...24...23...22...21... |
| 00:36:16 |
20...11... 10 секунд осталось... |
| 00:36:20 |
- Ты пропустил несколько! Слышишь?! |
| 00:36:24 |
- Нет, не пропустил. |
| 00:36:25 |
- Столько... Столько времени украл - это нечестно! |
| 00:36:27 |
- 5...4...3...2...1... |
| 00:36:33 |
- Постой... ВРЕМЯ! |
| 00:36:36 |
Время проходит без движения! |
| 00:36:37 |
- ...0. |
| 00:36:40 |
- Угадал! |
| 00:36:41 |
- Поздравляю! |
| 00:36:52 |
- Ну что ж, я обещал... |
| 00:36:57 |
Но-се, помоги ему. |
| 00:37:01 |
- Он знает эти места... |
| 00:37:09 |
- Спасибо вам. |
| 00:37:13 |
- Солнце здесь садится рано, поэтому |
| 00:37:18 |
Нет, пожалуйста - я очень спешу! |
| 00:37:22 |
Мы - единственные, кто здесь тебе помогает, |
| 00:37:29 |
Не нравится - можешь |
| 00:37:33 |
- "Поспешишь - насмешишь". |
| 00:37:44 |
"Отель "Масакадзу"" |
| 00:38:12 |
- Пошли. |
| 00:38:23 |
- Хозяева! |
| 00:38:28 |
Хозяева? |
| 00:38:35 |
Хозяева! Хозяева?! |
| 00:38:45 |
Хозяева!! |
| 00:38:58 |
Хозяева? |
| 00:39:08 |
- Добро пожаловать. |
| 00:39:10 |
- Извините, я тут лотосы копала, не слышала. |
| 00:39:16 |
- Вам комнату? |
| 00:39:18 |
- У вас есть свободные? |
| 00:39:22 |
- Для двоих? |
| 00:39:28 |
- Одноместную, пожалуйста. |
| 00:39:30 |
- Осталась только одна. |
| 00:39:33 |
- Тебе подходит? |
| 00:39:37 |
- Кадзуо!! Гостя встреть... |
| 00:40:10 |
"Деревенская кухня в |
| 00:40:15 |
- Покажи ему комнату. |
| 00:40:19 |
- Какую? |
| 00:40:23 |
- Ту комнату!.. |
| 00:40:35 |
- Пожалуйста, проходите... |
| 00:40:46 |
- Спасибо вам за помощь. |
| 00:40:49 |
- До завтра. |
| 00:40:51 |
- Нет-нет, все в порядке! |
| 00:40:54 |
- Хочу взглянуть на комнату. |
| 00:40:57 |
Просто любопытно... |
| 00:41:13 |
- Пообедаете? |
| 00:41:19 |
- Да, пожалуй... |
| 00:41:24 |
- Ну... |
| 00:41:28 |
Я пойду... Скажу хозяйке. |
| 00:41:39 |
- Отличная комната! |
| 00:41:42 |
- Ага. |
| 00:41:44 |
- Я бы тоже здесь остался... |
| 00:41:47 |
Можно? |
| 00:41:49 |
- Вы же сказали - "до завтра"?.. |
| 00:41:52 |
- Какой ты бессердечный! И это - |
| 00:41:57 |
- Нет... Я, конечно, благодарен... |
| 00:42:01 |
Я просто плохо сплю, |
| 00:42:03 |
- Да что я тебе сделаю?.. |
| 00:42:06 |
- Ну... |
| 00:42:09 |
Вопрос не в этом... |
| 00:42:12 |
- Что, нельзя? |
| 00:42:14 |
- Извините... |
| 00:42:16 |
- Ясно... |
| 00:42:18 |
Ну что ж, домой - так домой... |
| 00:42:21 |
...Так и прогонишь?.. |
| 00:42:24 |
...Эх, ты... |
| 00:42:35 |
- Ваш друг ушел? |
| 00:42:40 |
- Да... |
| 00:42:42 |
- Вы есть хотите? |
| 00:42:47 |
- Если вы не подаете еду, я могу выйти на улицу |
| 00:42:50 |
- Нет-нет, конечно, мы готовим! |
| 00:42:54 |
Просто на сегодня у нас |
| 00:42:59 |
Обычно мы готовим по первому классу, |
| 00:43:08 |
Вас устроит?? |
| 00:43:10 |
- Второй класс, надеюсь, тоже ничего... |
| 00:43:15 |
- Хорошо, тогда мы его вам и приготовим. |
| 00:43:22 |
Да, господин, но это займет некоторое время... |
| 00:43:30 |
Может быть, сначала примете ванну? |
| 00:43:33 |
- Пожалуй, приму. |
| 00:43:36 |
- Это по коридору и потом - налево. |
| 00:43:41 |
Знаете, у нас замечательная ванная! |
| 00:44:21 |
- Как вода? |
| 00:44:25 |
- Отличная вода. |
| 00:44:28 |
- Я же говорила!.. |
| 00:44:36 |
- Что такое? |
| 00:44:38 |
- Вам потереть спину? |
| 00:44:42 |
- Нет, спасибо. |
| 00:44:45 |
- Правда? |
| 00:44:47 |
- Эй, я же сказал - нет! |
| 00:44:54 |
- В последнее время многие гости |
| 00:44:58 |
- Пожалуйста, давайте ваше полотенце! |
| 00:45:00 |
- Спасибо, я сам... |
| 00:45:14 |
- Не надо прятаться! Вы стесняетесь?.. |
| 00:45:16 |
Он у вас вон какой большой - |
| 00:45:28 |
А моя грудь... Она - большая? |
| 00:45:31 |
- Что? |
| 00:45:33 |
- У меня до сих пор есть молоко. |
| 00:46:06 |
- Хотите попробовать?.. |
| 00:46:10 |
Нет уж, спасибо, я это пить не буду! |
| 00:46:14 |
_ Да, многие в последнее время отказываются... |
| 00:46:23 |
- А может, хотите? |
| 00:46:24 |
- Да ладно вам стесняться!.. |
| 00:46:26 |
- Давай. |
| 00:46:27 |
- Я же сказал, что не хочу! |
| 00:46:39 |
- Это же просто шутка... |
| 00:46:43 |
- Завтрак... Готов! |
| 00:46:53 |
- До свиданья. |
| 00:47:39 |
- Извините... |
| 00:47:49 |
- Эй, а зачем вы мне столько всего наложили? |
| 00:47:57 |
- Это бесплатная услуга. |
| 00:47:59 |
- Для бесплатной услуги - тем более!.. |
| 00:48:07 |
Стойте, не надо!.. Подождите!.. |
| 00:48:11 |
Я сам справлюсь. |
| 00:48:20 |
- Извините... |
| 00:49:27 |
- Эй, Минами!! |
| 00:49:30 |
- Операция у уролога как прошла? |
| 00:49:33 |
- Да, все хорошо. |
| 00:49:36 |
- Дай-ка посмотреть... |
| 00:49:37 |
- А?.. Да не на что там смотреть в общем... |
| 00:49:39 |
- Я сказал - дай, я взгляну! |
| 00:49:41 |
- Не надо... |
| 00:49:42 |
- А я говорю - дай посмотреть! Не дашь - пристрелю нахуй!! |
| 00:49:45 |
- Ладно... |
| 00:49:48 |
Сейчас... Подожди секунду... |
| 00:49:52 |
Вот. |
| 00:49:54 |
- О-о, так вот, на что это похоже!.. |
| 00:49:58 |
- Ну, наверно... |
| 00:50:03 |
Но не переживай - он у тебя все равно нормальный. |
| 00:50:07 |
- Слушай... Брат... |
| 00:50:12 |
- Ага. Наконец-то ты можешь трахаться, да? |
| 00:50:17 |
- Да. |
| 00:50:20 |
- У меня для тебя подарок! Держи. |
| 00:50:23 |
- Что это? |
| 00:50:24 |
- Нижнее белье. Женское. |
| 00:50:28 |
- Спасибо! |
| 00:50:29 |
- Подаришь бабе, которую захочешь трахнуть. |
| 00:50:33 |
- Ага. |
| 00:50:35 |
- В этом она будет неотразима... |
| 00:50:38 |
Там есть трусики. С дыркой между ног... |
| 00:50:42 |
- Ой, спасибо! |
| 00:50:45 |
"Givenchy"... Понял хоть? |
| 00:50:46 |
- Понял, да? Не вздумай их выбросить потом! |
| 00:50:49 |
- Пусть она оденет их, а ты ее в них же и трахнешь! |
| 00:50:51 |
Понял, нет? Не снимай их с нее, |
| 00:50:54 |
- Трахать ее в трусах?! |
| 00:50:55 |
- Да в них же дырка есть!.. |
| 00:50:58 |
Пользуйся! |
| 00:51:41 |
"Мы решили приготовить вам завтрак по первому классу". |
| 00:52:32 |
- Доброе утро. |
| 00:52:35 |
- Что случилось? |
| 00:52:37 |
- Что, не видно? Ранение в голову. |
| 00:52:41 |
У меня было предчувствие, что вчера |
| 00:52:45 |
Поэтому я и не хотел домой идти... |
| 00:52:53 |
Я нашел тебе покрышки. |
| 00:53:21 |
- А после покрышки что будем делать? |
| 00:53:35 |
- Эта кофейня снова открылась |
| 00:53:40 |
Раньше у них дела шли плохо, |
| 00:53:45 |
И вот - снова работают... |
| 00:54:01 |
-Добро пожаловать! |
| 00:54:35 |
- Эти... Видишь?.. |
| 00:54:38 |
- Подозрительно выглядят, правда? |
| 00:54:42 |
- Закажете что-нибудь? |
| 00:54:45 |
- Кофе. Без сливок, пожалуйста. |
| 00:54:49 |
- И мне кофе. Со сливками. |
| 00:54:53 |
- Хорошо. |
| 00:55:00 |
- Эти, там... Они могут что-то знать. |
| 00:55:04 |
- Не знаю... Я спрашивал их вчера, |
| 00:55:10 |
- Давай теперь я спрошу. |
| 00:55:18 |
- Извините, можно задать вам вопрос?.. |
| 00:55:25 |
- Слушай, а ты - не малыш Но-се |
| 00:55:30 |
- Что? |
| 00:55:31 |
- Это же шкет Но-се! Уверен - точно он! |
| 00:55:33 |
- Что ты нам "чтокаешь", |
| 00:55:35 |
- Это же - шкет Но-се! |
| 00:55:36 |
- Ладно, ладно тебе, |
| 00:55:38 |
- Малыш Но-се, присаживайся с нами! |
| 00:55:41 |
- Прошло столько времени... |
| 00:55:44 |
- Какого хрена ты тут делаешь?! |
| 00:55:48 |
- Встретиться тут... Ребята... |
| 00:55:49 |
- Выпей с нами! |
| 00:55:52 |
- Ой, хватит скромничать!.. |
| 00:55:54 |
Эй, принесите... |
| 00:55:57 |
Ты там сидишь?.. |
| 00:56:00 |
..Извините, вы не против, |
| 00:56:05 |
- Сколько лет!.. |
| 00:56:09 |
- Что с головой-то? |
| 00:56:12 |
- Опять?! Да ты падаешь все время, |
| 00:56:16 |
- А я вот с трудом двигаюсь после своего падения. |
| 00:56:20 |
- Ого, ты с палкой ходишь?.. |
| 00:56:23 |
- Да, с трудом встаю даже... Смотри... |
| 00:56:30 |
- Я хочу вас спросить о вчерашних событиях... |
| 00:56:35 |
- Кто это, а?? |
| 00:56:36 |
- Один мой знакомый... |
| 00:56:41 |
- Вчера, когда я был в туалете, |
| 00:56:47 |
- Ты что-нибудь помнишь? |
| 00:56:49 |
- Нет. |
| 00:56:52 |
- С трудом понимаю, |
| 00:56:58 |
- Я был вчера здесь. Помните? |
| 00:57:02 |
- Во сколько? |
| 00:57:05 |
- Вы прекрасно помните, |
| 00:57:07 |
- Не припоминаю... |
| 00:57:13 |
- Даже если вы не помните, |
| 00:57:20 |
Вы все сговорились тут против меня?.. |
| 00:57:26 |
- Ты, наверно, просто устал... |
| 00:57:28 |
- Что ты сказал, урод?!!? |
| 00:57:28 |
- Что?? |
| 00:57:33 |
- Минами-сан! Перестаньте, Минами-сан! |
| 00:57:35 |
- Если будешь так рыпаться, |
| 00:57:42 |
- Стойте! |
| 00:57:43 |
- Не останусь!! Понял, блясука?!! |
| 00:57:52 |
- Идем, Но-се... |
| 00:57:53 |
- Иди сам, если хочешь!.. |
| 00:57:57 |
- Что ты сказал?! |
| 00:58:00 |
- Тебе нужно нанять детектива, |
| 00:58:04 |
У меня, если честно, никакого желания |
| 00:58:09 |
- Вчера холодно было, правда? |
| 00:58:11 |
- Да уж... Холодно. |
| 00:58:13 |
- А позавчера ведь так парило!.. |
| 00:58:17 |
- Ты в майке ведь ходил позавчера? |
| 00:58:21 |
- А я тебе про что говорю!.. |
| 00:59:00 |
"Жди здесь. Но-се." |
| 00:59:18 |
- Значит, вы кого-то ищете?.. |
| 00:59:21 |
...Вот, пожалуйста.... |
| 00:59:24 |
- Спасибо. |
| 00:59:28 |
- А зацепки есть какие-то? |
| 00:59:34 |
- Никаких. |
| 00:59:38 |
- Мне очень жаль.. |
| 00:59:49 |
Знаете, Минами-сан, что я вам скажу... |
| 00:59:52 |
Вы слышали что-нибудь об экстрасенсах? |
| 00:59:57 |
- Это что-то типа... |
| 01:00:01 |
- Да, вроде того... |
| 01:00:05 |
Так вот, у моего брата Кадзу есть такие способности... |
| 01:00:19 |
Он - медиум. |
| 01:00:28 |
- Как вы сказали?.. Медиум?? |
| 01:00:37 |
-Да. |
| 01:00:44 |
Он может впускать в свое тело духов |
| 01:00:59 |
А духи вполне могут иметь какие-то конкретные мысли |
| 01:01:31 |
Хотите попробовать спросить? |
| 01:01:38 |
- Он действительно это может? |
| 01:01:42 |
- Я думаю, в любом случае, попробовать стоит... |
| 01:01:49 |
- Ну, что ж... |
| 01:02:08 |
- Значит, вы - брат и сестра?.. |
| 01:02:34 |
- Спасибо, что подождали!.. |
| 01:02:36 |
Продолжим... |
| 01:02:42 |
Кадзу, снимай рубашку! |
| 01:02:46 |
- Чего? |
| 01:02:49 |
- Ну, ты же всегда так делаешь!.. |
| 01:02:52 |
Давай, быстренько снимай! |
| 01:02:55 |
Все, хватит, давай сюда конфету! |
| 01:02:59 |
Ну же, поторопись! |
| 01:03:02 |
Ну снимай же быстрее! |
| 01:03:21 |
Так, а теперь мы вызовем духа... |
| 01:03:26 |
Пожалуйста, повторяйте за мной про себя: |
| 01:03:29 |
"De'an keru kemista amore......." |
| 01:03:35 |
- Что-что? |
| 01:03:48 |
- Прочитать можете? |
| 01:03:55 |
"De'an keru kemista...amore." |
| 01:03:59 |
- А-а-а! Отлично... Молодец! |
| 01:04:05 |
- Теперь начнем... Кадзу, ты готов? |
| 01:04:26 |
Дух, приди! |
| 01:04:45 |
Дух, явись!! |
| 01:04:49 |
- Больно!!! |
| 01:04:52 |
- Дух, явись!! |
| 01:05:07 |
- Больно, сестра!!! |
| 01:05:09 |
- Ну что? Дух уже посетил тебя?! |
| 01:05:12 |
- Да так он никогда не придет!! |
| 01:05:16 |
- Приди же!! |
| 01:05:20 |
- Больно! |
| 01:05:23 |
- Пожалуйста! Помоги! |
| 01:05:26 |
- Чем?.. Может, ты не можешь |
| 01:05:27 |
- Да нонечно же не могу! |
| 01:05:30 |
- Вставай!! |
| 01:05:31 |
- Подожди! Слышишь - он же говорит тебе, |
| 01:05:33 |
- Медиум - не медиум... Не в этом дело! |
| 01:05:46 |
- Сумасшедшая..... |
| 01:05:48 |
- Даже если он и не может... |
| 01:05:56 |
- Получай! |
| 01:05:59 |
- Больно!! |
| 01:06:01 |
- Сестра, мне же больно! |
| 01:06:04 |
- Стой!.. |
| 01:06:44 |
- Господин Но-се?.. |
| 01:06:48 |
- Господин Минами... |
| 01:06:50 |
Мне страшно!.. |
| 01:06:53 |
...Страшно... |
| 01:06:59 |
- Я видел парочку в кафе... |
| 01:07:04 |
- Да... |
| 01:07:07 |
- Они заправляли делами школьной банды... |
| 01:07:12 |
- Я очень испугался. Я просто не мог отказать им... |
| 01:07:19 |
- Понятно... Ничего страшного, Но-се... |
| 01:07:26 |
- Мне страшно, господин Минами!.. |
| 01:07:29 |
Жутко... Я боюсь... |
| 01:07:34 |
- Чего тебе бояться? Ты же уже давно не в школе! |
| 01:07:37 |
- Дело не в этом. |
| 01:07:40 |
- Не в этом? А в чем же, в таком случае? |
| 01:07:43 |
- Помните?.. Менеджера кафе... |
| 01:07:50 |
- Менеджера кафе, что напротив? |
| 01:08:05 |
- Он мертв... |
| 01:08:16 |
Погиб... Три года назад... |
| 01:08:46 |
- Как тут оказался мертвец?!. |
| 01:08:50 |
- Ты не того спрашиваешь... |
| 01:08:56 |
Кстати, у меня есть новости. |
| 01:09:00 |
Те двое видели кое-кого, |
| 01:09:06 |
- Серьезно? |
| 01:09:08 |
- Помнишь, ты ушел тогда в туалет? |
| 01:09:11 |
Пока ты был там, в кафе зашел человек лет 40... |
| 01:09:22 |
- Рис?.. Купить?.. |
| 01:09:25 |
- Эти двое сказали ему, что за рисом |
| 01:09:29 |
...и сказали ему адрес ближайшего магазина. |
| 01:09:58 |
- Твердый рис? |
| 01:10:01 |
- Да, я припоминаю, |
| 01:10:07 |
- Это он? |
| 01:10:19 |
- Да, вроде похож... |
| 01:10:25 |
Похож, да. |
| 01:10:30 |
- Он купил рис у вас... А потом - что? |
| 01:10:34 |
- Потом спросил, не продаются ли у нас кунжут и бобы адзуки. |
| 01:10:38 |
- Кунжут и адзуки? |
| 01:10:41 |
- А у меня, к сожалению, они закончились... |
| 01:10:44 |
Но я сказал ему, что, возможно, он найдет их в ликеро-водочном. |
| 01:10:50 |
- И что? Он пошел в ликеро-водочный магазин? |
| 01:10:53 |
- Наверно, пошел. |
| 01:10:54 |
- Где это находится? |
| 01:10:56 |
- Я рассказал ему о ближайшем магазине. |
| 01:11:00 |
- Где это? |
| 01:11:06 |
- А вы что... Пойдете туда? |
| 01:11:08 |
- Пойде, наверное. |
| 01:11:09 |
- Я бы вам не советовал, если честно... |
| 01:11:14 |
- Почему? |
| 01:11:17 |
- Понимаете, жена хозяина магазина... |
| 01:11:25 |
- А что, это так плохо? |
| 01:11:27 |
- Конечно, плохо!! |
| 01:11:30 |
В этом магазине всегда продавалось только японское саке... |
| 01:11:35 |
Все шиворот-навыворот... Теперь жена хозяина больше японка, чем настоящие японцы! |
| 01:11:42 |
Американка, продающая японское саке - это же абсолютно неправильно, неужели не ясно?! |
| 01:11:51 |
- Скажите мне адрес этого магазина. |
| 01:12:01 |
- Тебе что, американки нравятся?! |
| 01:12:04 |
- Я не видел его... Может ты видела? |
| 01:12:07 |
- Я не совсем сильно уверена, но человек, |
| 01:12:13 |
...Да, кажется он заходил вечером... |
| 01:12:22 |
...И спрашивал в очереди |
| 01:12:31 |
- А, ну значит заходил он к нам... |
| 01:12:34 |
Это было когда я был на игровых автоматах? |
| 01:12:36 |
- Да, как только ты пошел играть, |
| 01:12:42 |
...был купить кунжута и адзуку. |
| 01:12:47 |
- А вы не знаете, куда он потом пошел? |
| 01:12:50 |
- Знаю. |
| 01:12:52 |
- Если знаешь - скажи ему!. |
| 01:12:55 |
Извини... |
| 01:12:57 |
- Он интересовался спросить меня, |
| 01:13:03 |
и я сказала ему... предложила про отель, |
| 01:13:24 |
- Что это за отель? |
| 01:13:27 |
- О-тель "Ма-са-ка-дзу". Там е-ще |
| 01:13:47 |
- Спасибо за ваш визит! |
| 01:15:14 |
- Это вы... |
| 01:15:20 |
Ну как, нашли человека, которого искали? |
| 01:15:28 |
- Кроме меня у вас вчера были посетители? |
| 01:15:43 |
Были или нет?! |
| 01:16:24 |
- Не надо так кричать... |
| 01:16:37 |
Кадзу... |
| 01:16:43 |
Который час? |
| 01:16:47 |
- Почти... Час ночи... Кажется, так. |
| 01:16:54 |
- Он был здесь?! |
| 01:16:56 |
- Было слишком поздно... |
| 01:17:03 |
...поэтому сначала я не хотела его впускать... |
| 01:17:15 |
...но он сказал, что ему абсолютно без разницы, |
| 01:17:23 |
...поэтому я предложила ему кладовку наверху. |
| 01:17:35 |
- Вы имеете ввиду - комнату наверху? |
| 01:17:40 |
- Там, прямо над вашей комнатой. |
| 01:17:49 |
"Те, кто дает молоко, здоровее тех, |
| 01:19:12 |
- Брат... |
| 01:19:16 |
Да, это его запах. |
| 01:19:25 |
Куда он ушел? |
| 01:19:27 |
- Наверно, он ушел рано утром... |
| 01:19:34 |
Мы не знали, как поступить... |
| 01:19:40 |
...рис, кунжут и адзуки... |
| 01:19:48 |
...которые он оставил тут. |
| 01:20:02 |
- Могу я сегодня переночевать в этой комнате? |
| 01:20:05 |
- Эта комната не для гостей. |
| 01:20:15 |
Ваш номер, где вы останавливались вчера, |
| 01:20:26 |
- Потому что мой брат может вернуться сюда. |
| 01:20:31 |
- Но оплата все равно будет, как за обычный номер... |
| 01:22:36 |
- Брат?.. |
| 01:22:42 |
Брат? |
| 01:26:34 |
"Жду тебя в условленном месте. Одзаки." |
| 01:26:50 |
- Брат! |
| 01:27:35 |
Эй, есть тут кто? |
| 01:27:42 |
Брат? |
| 01:27:53 |
Брат! |
| 01:27:56 |
Брат! |
| 01:28:00 |
Брат!! |
| 01:28:04 |
Брат! |
| 01:28:34 |
- Ну, и от кого мы тут избавились? |
| 01:28:43 |
- Этот человек приходил вчера?.. Или сегодня? |
| 01:28:54 |
- Приходил. |
| 01:28:58 |
- Правда? |
| 01:29:00 |
- От кого мы избавились, спрашиваю?! |
| 01:29:03 |
- Он лежал на земле... Прямо возле дверей. |
| 01:29:07 |
- На земле?.. |
| 01:29:09 |
- Наверное, кто-то привез его сюда и бросил. |
| 01:29:12 |
- Где он?! Где он сейчас?! |
| 01:29:17 |
- Да мертвый он... |
| 01:29:20 |
- Кого, в конце концов, мы тут убрали?.. |
| 01:29:23 |
- Ну, мы его под пресс пустили. Как обычно. |
| 01:29:31 |
- Ты убил моего брата, сука?! |
| 01:29:35 |
- Может быть. |
| 01:29:39 |
Убери эту штуку. |
| 01:29:42 |
Вот то, что осталось после пресса... |
| 01:29:48 |
- Кого же мы убрали, а? |
| 01:30:06 |
- Напомни, как он одевался? |
| 01:30:10 |
О, вот оно... |
| 01:30:24 |
Отлично! |
| 01:30:31 |
Вот твой брат!. |
| 01:30:34 |
Смотри - вот!.. |
| 01:31:15 |
- Что же ты так долго?.. |
| 01:31:26 |
Я уже долго жду тебя, Минами. |
| 01:31:33 |
- Кто?.. |
| 01:31:34 |
- Я Одзаки, твой брат. |
| 01:31:39 |
Ты долго искал это место? |
| 01:31:44 |
- Да кто, блин, ты такая? |
| 01:31:47 |
- Не веришь, да? |
| 01:31:49 |
- А как я поверю?! Мой брат - мужик, вообще-то! |
| 01:31:55 |
- "Операция у уролога как прошла?" |
| 01:32:01 |
"Дай-ка посмотреть..." |
| 01:32:05 |
"О-о, так вот, на что это похоже!.." |
| 01:32:11 |
"Это похоже на хер Франкенштейна, а?" |
| 01:32:15 |
"Но не переживай - он у тебя все равно нормальный. |
| 01:32:23 |
Что теперь скажешь? |
| 01:32:31 |
Как тебе вообще моя внешность, а? |
| 01:32:38 |
По-моему, отлично! Тебе нравится? |
| 01:32:40 |
- Я пойду переоденусь... |
| 01:32:58 |
- Стой! |
| 01:33:01 |
- Ну что такое? |
| 01:33:06 |
Удивлен, что я теперь - такая красавица? |
| 01:33:09 |
- Хватит, прекращай. |
| 01:33:13 |
- Ты до сих пор не можешь поверить. |
| 01:33:16 |
- Естественно, не могу! |
| 01:33:19 |
- Что мне надо сделать, |
| 01:33:23 |
Ладно, а так... |
| 01:33:29 |
Ты все еще девственник. |
| 01:33:33 |
Первый раз ты дрочил на фотографию трахающихся собак. |
| 01:33:40 |
Время от времени тебе нравиться брить себе лобок. |
| 01:33:50 |
- Откуда ты все это знаешь? |
| 01:33:52 |
- Ты сам мне все это рассказывал. |
| 01:33:57 |
- Единственный, кому я все это рассказывал - брат Одзаки. |
| 01:33:59 |
- Так я тебе и говорю, что я и есть Одзаки. |
| 01:34:42 |
- С братом разобрались, как и договаривались. |
| 01:34:46 |
Простите, что заставил вас волноваться. |
| 01:34:49 |
Просто возникла одна маленькая проблема... |
| 01:34:53 |
Нет, о нем позаботились, как следует. |
| 01:34:59 |
Да... Это трудно объяснить. |
| 01:35:02 |
Можно я все расскажу по порядку, |
| 01:35:05 |
Да, я буду завтра утром. |
| 01:35:09 |
До встречи. |
| 01:36:11 |
- Сволочь! |
| 01:36:13 |
Что, еще хочешь? |
| 01:36:15 |
- Все! Не надо! |
| 01:36:31 |
- Зачем ты пошла с ним!? |
| 01:36:34 |
- Он сам мне предложил. |
| 01:36:40 |
- Неужели ты - не мой брат!? |
| 01:37:09 |
- Извини за этот отель, но... |
| 01:37:14 |
Прости меня. |
| 01:37:16 |
- Да ладно. Ничего страшного. |
| 01:37:20 |
- Мы выезжаем завтра рано утром... |
| 01:37:35 |
- А ты не хочешь лечь ко мне?.. |
| 01:37:43 |
- Нет, спасибо. Мне здесь будет вполне удобно. |
| 01:37:48 |
- Ты думаешь?.. |
| 01:37:56 |
- Пойду, выключу свет. |
| 01:37:59 |
- Спокойной ночи. |
| 01:41:55 |
Что, пошалить захотелось? |
| 01:41:59 |
- Прости меня! Прости меня!.. |
| 01:42:05 |
- Уверен, что не хочешь пошалить? |
| 01:42:15 |
- Пожалуйста, прости меня. |
| 01:42:22 |
- Захочешь шалостей - не стесняйся. |
| 01:43:36 |
- Спасибо. |
| 01:44:01 |
- Слушай, вчера... Прости меня. |
| 01:44:07 |
- А я ждала... Думала, что ты |
| 01:44:18 |
- Брат... |
| 01:44:23 |
Сначала мне надо отчитаться в офисе... |
| 01:44:27 |
Но если ты пойдешь со мной, могут возникнуть проблемы. |
| 01:44:36 |
- Я пойду с тобой в офис. |
| 01:44:39 |
Хочу с боссом поздороваться. |
| 01:44:57 |
- Не понимаю... |
| 01:45:01 |
А ты? |
| 01:45:03 |
- И я... |
| 01:45:05 |
- А ты? |
| 01:45:10 |
- Знаешь, ты ведь полный бред несешь... |
| 01:45:14 |
- Я понимаю, что вы не можете это понять. |
| 01:45:18 |
Я и сам не могу до сих пор до конца поверить... |
| 01:45:23 |
Но однозначно, эта женщина - наш брат. |
| 01:45:27 |
- Как же так, Минами? |
| 01:45:30 |
Хочешь сам под пресс, а? |
| 01:45:34 |
Знаешь, будешь так врать - уверяю тебя, |
| 01:45:45 |
- Но я не вру! |
| 01:45:46 |
- Это офис Адзамавари? |
| 01:45:48 |
- Так, давай не сейчас!... |
| 01:45:55 |
- Я - Сакико, дочь Торады, который работал |
| 01:46:01 |
- Я - Адзамавари... |
| 01:46:05 |
Повтори, что ты сказала? |
| 01:46:10 |
- Меня зовут Сакико. |
| 01:46:14 |
- Усикити Торада... |
| 01:46:18 |
- Все нормально, босс?.. |
| 01:46:37 |
- Садись. |
| 01:46:44 |
Усикити Торада, говоришь?.. |
| 01:46:46 |
- Да, Усикити Торада... |
| 01:46:51 |
Мой отец рассказывал, что всю его жизнь |
| 01:46:58 |
- Всю его жизнь... Он что, умер? |
| 01:47:00 |
- От рака... Месяц назад. |
| 01:47:04 |
- Вот как?.. |
| 01:47:05 |
Мне очень жаль... |
| 01:47:13 |
А, впомнил! |
| 01:47:16 |
Это был человек, готовый сразиться с кем угодно |
| 01:47:23 |
- Именно так. |
| 01:47:26 |
- Ясно, это же Тора! Это - Тора!.. |
| 01:47:30 |
Точно! Мне приходилось за ним даже присматривать тогда!.. |
| 01:47:35 |
Ясно, ясно... А ты, значит, его дочь... |
| 01:47:41 |
- Знаете, я пришла к вам с просьбой. |
| 01:47:44 |
- Просьбой?.. |
| 01:47:46 |
- Не могли бы вы помочь мне найти работу? |
| 01:47:50 |
- Работу? |
| 01:47:55 |
- У нас? |
| 01:48:02 |
- У тебя мозги есть?! |
| 01:48:09 |
- Сакико... |
| 01:48:14 |
- Знаешь, у меня на завтра намечается кое-какая |
| 01:48:19 |
- О да, с удовольствием! |
| 01:48:22 |
- Эй! |
| 01:48:24 |
- Ты что задумала? |
| 01:48:34 |
- Всего хорошего! |
| 01:49:05 |
- Не бойся. |
| 01:49:09 |
Я позабочусь о тебе... |
| 01:49:13 |
Ни о чем не беспокойся... |
| 01:49:16 |
- Правда? |
| 01:49:21 |
- Правда. |
| 01:49:35 |
Хочешь в душ? |
| 01:49:43 |
- А какой запах вы предпочли бы? |
| 01:49:53 |
- Конечно же тела!!! |
| 01:49:58 |
Подожди секундочку - я сейчас!.. |
| 01:50:27 |
Без этой штуки у меня не встает... |
| 01:50:41 |
Так... |
| 01:50:47 |
Пошел, пошел, пошел!.. |
| 01:51:27 |
Ох, я чуть было не кончил!.. |
| 01:52:45 |
- Помогите! |
| 01:52:51 |
- Что там такое? |
| 01:53:01 |
- Что такое? Минами?! |
| 01:53:06 |
- Ты что там делаешь? |
| 01:53:17 |
- Какого черта, Минами?! |
| 01:53:27 |
- Я никому не отдам своего брата! |
| 01:53:34 |
- О чем ты говоришь, идиот?! |
| 01:53:45 |
Вставай!.. |
| 01:55:37 |
- Минами... |
| 01:55:48 |
- Брат... |
| 01:56:01 |
- Это - тебе... Возьми, пожалуйста! |
| 01:56:07 |
- Что это? |
| 01:56:09 |
- Трусики от "Givenchy". С разрезом между ног... |
| 01:56:17 |
Подарок от моего брата. |
| 01:56:21 |
Я хочу подарить их тебе, брат. |
| 01:56:28 |
- Спасибо. Я буду носить их... Аккуратно... |
| 01:57:03 |
- Вот это да!.. |
| 01:57:18 |
Иди сюда. |
| 01:57:28 |
Войди в меня... |
| 01:57:58 |
Он великолепен!.. |
| 01:58:15 |
- Ты уверена? |
| 01:58:19 |
- Конечно... |
| 01:58:22 |
Доверься своему брату... |
| 01:58:31 |
Мне уже очень нравится... |
| 01:58:57 |
Да, вот здесь... |
| 01:59:12 |
Войди внутрь... |
| 01:59:28 |
Войди глубже! Глубже... |
| 01:59:42 |
- Я боюсь сделать тебе больно, брат! |
| 01:59:45 |
- Я в порядке... |
| 01:59:58 |
Еще глубже!! |
| 02:00:16 |
- Я кончил... |
| 02:05:49 |
Брат?.. |
| 02:06:09 |
- Минами! |
| 02:06:39 |
- Брат... |
| 02:06:42 |
- Брат?!... |
| 02:07:01 |
...А девушке потом полегчало... |
| 02:07:33 |
Перевод на инглиш: Akiko |
| 02:07:48 |
Субтитры на инглиш: Cannibal King |
| 02:07:59 |
Ни одно животное в процессе изготовления субтитров не пострадало. |
