|
Gokud sengokushi Fud Fudoh The New Generation
|
| 00:00:03 |
Traduction : ByK |
| 00:00:12 |
On ne peut comparer |
| 00:00:16 |
Même les loups ne chassent pas |
| 00:00:20 |
Contrairement à l'homme, |
| 00:00:49 |
Hé, Riki, |
| 00:01:04 |
C'est difficile, Ryu. |
| 00:01:17 |
Bonjour. |
| 00:01:24 |
Monsieur, un de vos dealers |
| 00:01:31 |
Oui. |
| 00:01:33 |
- Alors t'as quelque chose ? |
| 00:01:42 |
Apparemment, Kobe |
| 00:02:40 |
Montagne. |
| 00:02:46 |
Rivière. |
| 00:04:00 |
Hé, vieillard ! |
| 00:04:28 |
Monsieur... |
| 00:04:30 |
Notre dealer s'est fait descendre |
| 00:04:33 |
Ils essayent de nous doubler. |
| 00:04:36 |
Ce fils de pute de Nomha. |
| 00:04:41 |
Oeil pour oeil... |
| 00:05:08 |
Daigen Nohma : |
| 00:05:17 |
Excusez-moi. |
| 00:05:19 |
Entre. |
| 00:05:26 |
C'est un colis de la part |
| 00:06:49 |
Le temple Nioh |
| 00:07:03 |
C'est grave. |
| 00:07:12 |
Très grave. |
| 00:07:15 |
Je n'ai aucune excuse |
| 00:07:27 |
Tous ces gens veulent |
| 00:07:34 |
Si jamais le gang Yasha |
| 00:07:40 |
ce serait la fin, hein ? |
| 00:07:46 |
C'est la fin de la famille Nioh. |
| 00:07:59 |
Que comptez-vous faire, M. Fudoh ? |
| 00:08:19 |
J'en... |
| 00:08:23 |
J'en prends l'entière responsabilité. |
| 00:08:39 |
Dégustons ce festin en l'honneur |
| 00:08:43 |
Ryu... |
| 00:08:44 |
Père, ce sont les Yasha |
| 00:08:52 |
Alors tu es en train de me dire |
| 00:09:09 |
Ryu... |
| 00:09:14 |
Reste en vie, quoi qu'il arrive. |
| 00:09:27 |
Allez, mange. |
| 00:09:30 |
Merci pour ce repas. |
| 00:11:28 |
Fudoh, si tu comptes vraiment |
| 00:11:35 |
Alors dis-nous quel est ton plan. |
| 00:11:38 |
Où est-il d'abord ? |
| 00:11:50 |
Tu vas le laisser s'en tirer |
| 00:11:54 |
Si c'est le cas, tu risques d'y laisser |
| 00:12:03 |
Mon doigt ? |
| 00:12:05 |
Non, un bras ! |
| 00:12:07 |
C'est ce que te coûteront |
| 00:12:18 |
Ce ne sera pas nécessaire. |
| 00:12:23 |
Quoi ? |
| 00:12:26 |
Ça devrait pouvoir |
| 00:13:56 |
Vous partez, monsieur ? |
| 00:14:03 |
J'ai rendez-vous avec le maire. |
| 00:14:07 |
D'accord. |
| 00:14:10 |
Aurais-je oublié quelque chose ? |
| 00:14:17 |
C'est bientôt l'anniversaire |
| 00:14:22 |
Vraiment ? |
| 00:14:27 |
Ça va faire dix ans. |
| 00:14:31 |
Dix ans ? |
| 00:14:35 |
Ça va déjà faire 10 ans ? |
| 00:16:42 |
Hé, petit ! |
| 00:16:48 |
C'est pas bien tout ça. |
| 00:17:22 |
Par ici. |
| 00:17:25 |
Viens. |
| 00:17:26 |
Ryuji Komoku, l'un des 4 conseillers |
| 00:17:32 |
Vous gâchez l'argent |
| 00:17:39 |
La ferme ! |
| 00:17:42 |
- Monsieur. |
| 00:17:44 |
- Je passe à la station-service. |
| 00:17:52 |
Bienvenue ! |
| 00:17:55 |
- Il faut que je pisse. |
| 00:18:05 |
Bienvenue ! |
| 00:18:08 |
Merci. |
| 00:18:12 |
Tiens. |
| 00:18:23 |
Il est immonde. |
| 00:18:27 |
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:18:31 |
Hé, ça va ? |
| 00:18:36 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 00:18:41 |
C'est quoi ce bordel ? |
| 00:18:43 |
J'en sais rien ! |
| 00:18:50 |
Mon Dieu... |
| 00:19:15 |
Akira Jikoku, l'un des 4 conseillers |
| 00:19:25 |
Enfoiré, t'essayes de partir en douce !? |
| 00:19:35 |
Merci, c'était délicieux ! |
| 00:19:39 |
Comment ça ? |
| 00:19:42 |
Hé, qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:19:46 |
Vous croyez que vous allez |
| 00:20:10 |
École de Commerce de Nakasu |
| 00:20:47 |
C'est le genre de phrases que vous aurez |
| 00:20:58 |
Mais aussi : "she doesn't seem |
| 00:21:09 |
Abruti ! |
| 00:21:13 |
Comment oses-tu écouter |
| 00:21:39 |
Fudoh... |
| 00:21:43 |
Retrouve-moi dans la salle du conseil |
| 00:21:47 |
Oui, monsieur. |
| 00:21:51 |
Debout. |
| 00:21:54 |
Assis. |
| 00:22:10 |
M. Aizome, j'espère que |
| 00:22:33 |
- C'est qui lui ? |
| 00:22:40 |
Ce gringalet a un nom de catcheur. |
| 00:22:41 |
C'est notre meilleur élève, vous feriez |
| 00:23:28 |
Voici 3 millions de yens. |
| 00:23:33 |
J'aurai le reste dans une semaine, |
| 00:23:48 |
Je suis désolé ! |
| 00:23:50 |
10 millions c'est une grosse somme |
| 00:23:56 |
Mais M. Arita, |
| 00:24:08 |
Ça m'est égal si vous préférez |
| 00:24:27 |
C'est quoi votre problème, putain ? |
| 00:24:31 |
Ferme-la, sale monstre ! |
| 00:24:34 |
Tous les masseurs de Nakasu savent |
| 00:24:39 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:24:41 |
Vous avez refusé de payer... |
| 00:24:43 |
...et vous avez envoyé toutes les filles |
| 00:24:47 |
Tu veux y passer, toi aussi ? |
| 00:25:18 |
Bordel, c'est qui ce gamin ? |
| 00:25:21 |
Faites gaffe à ce que vous dites. |
| 00:25:23 |
C'est le jeune Fudoh. |
| 00:25:28 |
Quoi ? |
| 00:25:32 |
Ce gamin ? |
| 00:25:35 |
Un yakuza ? |
| 00:27:15 |
Elle est sacrément bonne, hein ? |
| 00:27:19 |
La plupart des strip-teaseuses |
| 00:27:26 |
Elle par contre, elle a du talent. |
| 00:28:03 |
Tenkai Zocho, l'un des 4 conseillers |
| 00:28:08 |
"Ceux qui ne s'en remettent |
| 00:28:19 |
alors qu'ils vivent parmi eux, |
| 00:28:25 |
Cette phrase est tirée |
| 00:28:29 |
Comme vous le savez, dans ce livre... |
| 00:29:07 |
Ils sont vraiment doués, |
| 00:29:11 |
Allô ? |
| 00:29:13 |
Patron, votre oncle d'Ehime au téléphone. |
| 00:29:22 |
Quoi de neuf ? |
| 00:29:26 |
Vraiment ? |
| 00:29:28 |
Pourrais-je vous emprunter |
| 00:29:35 |
- Oui, bien sûr. |
| 00:29:46 |
Bonjour monsieur. |
| 00:30:21 |
C'est votre sang, l'eau purifiée. |
| 00:30:31 |
Bishamon Tobatsu, l'un des 4 conseillers |
| 00:30:38 |
C'est grave. |
| 00:30:44 |
Très grave. |
| 00:30:48 |
En tout cas, c'est une honte de ne pouvoir |
| 00:30:57 |
Mais ce n'est pas la peine de prévenir |
| 00:31:05 |
Ces quatre-là |
| 00:31:10 |
Pas vrai, père ? |
| 00:31:15 |
Je comptais organiser |
| 00:31:21 |
...mais les seuls en qui |
| 00:31:35 |
Il est grand temps d'arrêter de protéger |
| 00:31:46 |
Oui. |
| 00:31:51 |
Même si elles ne sont là |
| 00:31:55 |
...les statuettes du temple |
| 00:32:11 |
Celui qui a descendu les 4 conseillers |
| 00:32:28 |
L'histoire nous attend. |
| 00:32:32 |
Tout est en place. |
| 00:32:37 |
C'est la loi du plus fort. |
| 00:32:52 |
C'est ainsi que fonctionne le monde. |
| 00:33:27 |
À chaque fois que tu décroches |
| 00:33:33 |
Qu'est-ce que tu trafiques, bordel ? |
| 00:33:39 |
Akira Aizome... |
| 00:33:45 |
Né à Osaka, le 1er avril 1976. |
| 00:33:51 |
Tu as passé 2 ans et demi dans un centre |
| 00:33:55 |
Le 1er chef d'accusation fut le meurtre |
| 00:33:59 |
Mais tu as obtenu un non-lieu |
| 00:34:07 |
Attends ! |
| 00:34:11 |
Réponds-moi ! |
| 00:34:14 |
Dégage. |
| 00:34:33 |
Ça c'est de la gonzesse ! |
| 00:34:42 |
Désolée, j'ai mes règles. |
| 00:34:49 |
Si tu veux en savoir plus, suis-moi. |
| 00:35:47 |
Tu veux que je joue au foot |
| 00:36:15 |
Le prof d'anglais ! |
| 00:36:30 |
Elle a carrément explosé. |
| 00:36:54 |
C'est même pas drôle. |
| 00:37:02 |
Allez ! |
| 00:37:17 |
C'est plutôt marrant tout ça. |
| 00:37:29 |
Je comprends maintenant. |
| 00:37:32 |
C'est donc vous |
| 00:37:38 |
Un corps reste raide si le sang qui coule |
| 00:37:48 |
Le gang Nioh est fini |
| 00:37:53 |
Ça a l'air chiant. |
| 00:38:02 |
T'as eu de nombreuses occasions |
| 00:38:08 |
Pourquoi ne pas l'avoir fait ? |
| 00:38:13 |
On peut remarquer un énorme hêtre sans |
| 00:38:21 |
On peut sentir le vent, |
| 00:38:29 |
Bientôt le vent soufflera |
| 00:38:40 |
Je sais pas ce que vous foutez... |
| 00:38:42 |
mais ça ressemble pas |
| 00:38:51 |
- Tu veux voir un feu d'artifice ? |
| 00:38:57 |
- Un raid. |
| 00:39:04 |
Contre le temple Nioh. |
| 00:39:35 |
Bonsoir ! |
| 00:39:38 |
Jeune Fudoh... |
| 00:39:42 |
Pourquoi ce sabre ? |
| 00:39:45 |
C'est l'anniversaire de la mort |
| 00:39:48 |
J'amène quelques souvenirs |
| 00:39:53 |
Très bien. |
| 00:41:47 |
Qui est là ? |
| 00:42:05 |
Oh mais c'est Riki, |
| 00:42:21 |
Le fils de Fudoh... |
| 00:42:33 |
Les burnes de papa sont à moi. |
| 00:42:38 |
- Personne ne me les enlèvera ! |
| 00:43:31 |
Dorénavant, Kyushu est entièrement |
| 00:43:35 |
M. Fudoh... |
| 00:43:41 |
...vous êtes pressé ? |
| 00:43:45 |
Je suis la remplaçante de M. Arita. |
| 00:43:51 |
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? |
| 00:44:01 |
Si vous allez trop vite, |
| 00:44:05 |
N'entrez pas dans le circuit. |
| 00:44:08 |
Allez droit au but, d'accord ? |
| 00:44:11 |
Faites attention de ne pas |
| 00:44:17 |
Plus on est pressé, moins on fait attention |
| 00:44:25 |
Mon nom est Jun Miroku. |
| 00:44:28 |
Depuis que je suis né, ma devise est |
| 00:44:33 |
Le jour où nous prendrons le contrôle de |
| 00:44:41 |
Ce pays n'est pas mon unique but. |
| 00:44:46 |
Hé, toi... |
| 00:44:50 |
...nous sommes en cours, |
| 00:45:01 |
Désolé, je suis au téléphone mais |
| 00:45:07 |
- Hé oui, pas de chance Mme Miroku. |
| 00:45:37 |
Maintenant, les Nioh travaillent |
| 00:45:47 |
Quel est l'ultime but de Nohma ? |
| 00:45:52 |
Il est allé en Corée du Nord |
| 00:45:57 |
Son organisation recoupe toutes les données |
| 00:46:06 |
Ce n'est pas qu'un combat personnel. |
| 00:46:10 |
Ces données serviront à la Corée du Nord. |
| 00:46:16 |
Nohma a fait un deal avec eux afin |
| 00:46:28 |
Nohma exerce sa mauvaise influence |
| 00:46:34 |
Il est sous sa coupe. |
| 00:46:49 |
Je ne le laisserai pas faire ça ! |
| 00:48:08 |
Vous êtes une enseignante passionnante. |
| 00:48:21 |
C'est ton frère aîné ? |
| 00:48:55 |
M. Fudoh... |
| 00:49:00 |
La revanche appelle la revanche. |
| 00:49:07 |
Professeur... |
| 00:49:13 |
Professeur ! |
| 00:49:17 |
Qu'est-ce que vous voulez ? |
| 00:49:31 |
Comment ça ? |
| 00:49:53 |
Le sang de mon frère |
| 00:50:04 |
Je mettrai fin à ce gâchis |
| 00:52:53 |
N'était-ce pas un fabuleux cadeau ? |
| 00:52:59 |
Je vous rejoindrai peut-être, à condition |
| 00:53:05 |
Bien sûr. |
| 00:53:11 |
Ça ne se passera pas de la même façon |
| 00:53:18 |
Votre fils est plus solide |
| 00:53:24 |
J'attends avec impatience |
| 00:55:02 |
Aboji. |
| 00:55:41 |
Merci. |
| 00:55:52 |
Il faut que je te demande une faveur. |
| 00:55:57 |
Je serais très honoré de pouvoir |
| 00:56:07 |
En fait, ce ne sont pas les Yasha |
| 00:56:20 |
Tout ce que je souhaitais, |
| 00:56:30 |
Mais quelqu'un s'est mis en travers |
| 00:56:36 |
Qui ça ? |
| 00:56:40 |
Mon propre fils. |
| 00:56:47 |
Il doit être à l'école en ce moment. |
| 00:56:52 |
Tu veux que j'élimine ton propre fils ? |
| 00:56:57 |
Tu veux tuer quelqu'un de ton sang ? |
| 00:57:00 |
Autrement dit, tu me demandes |
| 00:57:08 |
Je compte sur toi. |
| 00:57:13 |
Allez, mange. |
| 00:57:45 |
Excusez-moi, monsieur ! |
| 00:57:48 |
Monsieur ! |
| 00:57:51 |
Vous n'avez rien à faire ici. |
| 00:57:52 |
- T'appelles ça du kimchee ? |
| 00:58:21 |
Merci, merci beaucoup ! |
| 00:59:14 |
Voilà le prochain. |
| 00:59:20 |
C'est trop ! |
| 00:59:29 |
Non, je vous en supplie ! |
| 00:59:36 |
Il s'est évanoui. |
| 00:59:39 |
Quelle tapette ! |
| 00:59:42 |
Hé, vous. |
| 00:59:49 |
C'est un peu immature comme jeu, non ? |
| 00:59:54 |
Immature ? |
| 00:59:58 |
Ferme ta gueule ! |
| 01:00:02 |
Casse-toi ! |
| 01:00:13 |
Je suis le nouveau prof de gym |
| 01:00:20 |
Enchanté d'avoir fait votre connaissance. |
| 01:00:38 |
Hé toi.... |
| 01:00:41 |
- Tu sais où se trouve la salle des profs ? |
| 01:00:46 |
Merci. |
| 01:00:47 |
M. Fudoh est demandé |
| 01:00:53 |
Pardonnez-moi. |
| 01:00:59 |
- Que se passe-t-il ? |
| 01:01:04 |
Notre médecin le soigne. |
| 01:02:11 |
M. Gondo, c'est bien vous ? |
| 01:02:17 |
Qu'est-ce que vous faites ici ? |
| 01:02:40 |
Des cornichons coréens. |
| 01:02:54 |
M. Gondo, vous feriez mieux d'oublier |
| 01:03:04 |
...ou faire le grand saut tout de suite. |
| 01:03:08 |
Que préférez-vous ? |
| 01:03:12 |
Qu'y a-t-il de si amusant ? |
| 01:03:15 |
Après Aizome, c'est ton tour, |
| 01:04:26 |
C'est dégueulasse, sale pute ! |
| 01:04:47 |
Nous avons de bien tristes nouvelles |
| 01:04:53 |
Touko Zenzai, de la classe 2-E, |
| 01:05:02 |
Pourquoi une fille si populaire et si |
| 01:05:11 |
Quel gâchis... |
| 01:05:18 |
Ils tombent comme des mouches. |
| 01:05:23 |
N'est-ce pas, patron ? |
| 01:05:28 |
Comme dans tous les gangs, en somme. |
| 01:05:48 |
C'est pour Mlle Zenzai. |
| 01:06:04 |
Une minute de silence. |
| 01:06:16 |
Ne t'en fais pas pour ça. |
| 01:06:30 |
D'accord ? |
| 01:07:19 |
J'avoue avoir été plutôt surprise |
| 01:07:26 |
Et alors ? |
| 01:07:29 |
Je suis là pour te parler |
| 01:07:36 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:07:40 |
Mais avant tout, |
| 01:07:46 |
Puis-je prendre une douche ? |
| 01:07:55 |
Une douche ? |
| 01:08:46 |
Cela n'apparaît |
| 01:08:52 |
C'est mon petit secret. |
| 01:08:57 |
Personne ne le connaît. |
| 01:09:04 |
Professeur, |
| 01:09:07 |
vous aimeriez... |
| 01:10:01 |
Surprise ? |
| 01:10:03 |
- Tu es... |
| 01:10:25 |
Je suis à la fois un homme et une femme. |
| 01:10:31 |
Il ne tient qu'à moi de décider |
| 01:12:08 |
Professeur... |
| 01:12:10 |
je sais que quoi qu'il arrive |
| 01:14:06 |
Ça c'est ma Mika ! |
| 01:15:34 |
- M. Fudoh... |
| 01:15:43 |
Go... Gondo... |
| 01:16:08 |
Gondo... |
| 01:18:34 |
Où est Fudoh ? |
| 01:18:36 |
M. Aizome... |
| 01:18:40 |
- Vous allez tous mourir. |
| 01:19:49 |
Il est tard, M. Gondo. |
| 01:19:56 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 01:20:01 |
Je me renseigne sur votre compte. |
| 01:20:08 |
C'est plutôt inhabituel pour un étudiant. |
| 01:20:16 |
C'est un bel appartement. |
| 01:20:21 |
Je sais, en tant que prof, je ne devrais |
| 01:20:33 |
M. Gondo... |
| 01:20:36 |
Je suppose que c'est mon père |
| 01:20:45 |
Votre véritable nom est Won Myonbak. |
| 01:20:51 |
Ancien agent spécial de l'armée coréenne. |
| 01:21:00 |
Le beau-fils d'Iwao Fudoh. |
| 01:21:06 |
Peu importe si tu m'appelles |
| 01:21:22 |
M. Gondo. |
| 01:21:25 |
Vous connaissez "la rivière de la Lune" ? |
| 01:21:28 |
La rivière de la Lune ? |
| 01:21:32 |
La légende dit que personne ne peut |
| 01:21:57 |
C'est ton cadavre |
| 01:25:16 |
Dommage, je vais franchir la rivière |
| 01:26:04 |
Cette superbe enseignante |
| 01:26:10 |
Junk Ashura, le cinquième successeur. |
| 01:26:14 |
Alors tu étais au courant... |
| 01:26:18 |
Tu es venue pour me tuer afin |
| 01:26:26 |
Comme ton frère... |
| 01:26:32 |
Je sais que tu es la seule femme |
| 01:26:42 |
Je commence à être de ton avis. |
| 01:26:46 |
Ces vieux gangs de yakuzas qui ont causé |
| 01:26:54 |
C'est justement pour cela |
| 01:27:02 |
Maintenant la famille Fudoh va se retirer |
| 01:27:08 |
Acceptes-tu de devenir notre guide ? |
| 01:27:33 |
Mais avant tout, |
| 01:29:56 |
Père... |
| 01:31:34 |
Riki... |
| 01:31:37 |
Oh toi... |
| 01:31:43 |
Vieillard... |
| 01:31:46 |
L'époque où l'enfant se sacrifiait |
| 01:31:55 |
Pas encore. |
| 01:31:57 |
Elle ne l'est pas encore. |
| 01:32:41 |
Vieillard... |
| 01:33:16 |
Riki... |
| 01:33:41 |
Père... |
| 01:33:45 |
As-tu remarqué que le vent souffle |
| 01:34:37 |
Qu'est-ce que tu fous là ? |
| 01:34:39 |
T'es venu chercher les couilles |
| 01:34:43 |
- T'es qu'un pauvre cinglé. |
| 01:34:52 |
Tirez si vous le souhaitez. |
| 01:34:56 |
Mais vous auriez l'air stupides... |
| 01:34:59 |
...d'attaquer un invité désarmé |
| 01:35:03 |
- Qu'est-ce que t'as dit ? |
| 01:35:13 |
Arrête. |
| 01:35:20 |
...avec tout le respect qui lui est dû. |
| 01:35:52 |
C'est donc à la fois l'enterrement de ton |
| 01:36:02 |
M. Nohma... |
| 01:36:05 |
...vous êtes le prochain. |
| 01:36:19 |
La fête... |
| 01:36:22 |
...ne fait que commencer. |
