|
Gold Rush The
|
| 00:00:14 |
LA QUIMERA DEL ORO |
| 00:00:53 |
Durante la fiebre del oro en Alaska, |
| 00:00:56 |
llegaron miles de hombres |
| 00:00:59 |
Muchos ignoraban |
| 00:01:02 |
El frío intenso, la falta de comida |
| 00:01:05 |
y un viaje |
| 00:01:09 |
y cubiertas de nieve, |
| 00:01:27 |
El paso de Chilkoot. |
| 00:01:30 |
Una prueba de resistencia. |
| 00:01:32 |
En este punto, |
| 00:01:36 |
mientras otros seguían valientes. |
| 00:01:50 |
La cima del paso. |
| 00:02:40 |
A tres días del primer poblado. |
| 00:02:43 |
Un buscador solitario. |
| 00:03:44 |
Otro buscador solitario. |
| 00:04:29 |
El afortunado hallazgo de Big Jim. |
| 00:04:44 |
"IHe encontrado! |
| 00:05:25 |
Aquí yace Jim Sourdough, |
| 00:05:27 |
perdido en la nieve, viernes 1898. |
| 00:05:39 |
Entonces vino una tormenta. |
| 00:05:51 |
Una cabaña solitaria. |
| 00:05:55 |
Y un hombre solitario. |
| 00:06:08 |
SE BUSCA |
| 00:08:19 |
"iSal de aquí!" |
| 00:10:03 |
"IFuera los dos!" |
| 00:10:19 |
"Me queda una bala, |
| 00:11:25 |
"IMe quedaré aquí!" |
| 00:11:51 |
La tormenta sopló |
| 00:12:00 |
Y los tres hombres |
| 00:12:20 |
"INecesito comer!" |
| 00:13:11 |
"¿Qué estás comiendo?" |
| 00:13:14 |
"Nada." |
| 00:14:15 |
"Necesitamos comer. |
| 00:14:18 |
"Uno de nosotros |
| 00:14:24 |
"Echaremos las cartas, |
| 00:15:25 |
La mano de la justicia. |
| 00:16:22 |
"IBlack Larsen!" |
| 00:16:59 |
Cena de Acción de Gracias. |
| 00:19:49 |
Indiferente a la desesperación |
| 00:19:52 |
Black Larsen |
| 00:19:55 |
de Big Jim McKay. |
| 00:20:46 |
"IComida, comida!" |
| 00:22:03 |
"Creí que eras un pollo." |
| 00:23:32 |
"Lo siento, debo de estar loco." |
| 00:24:12 |
Pollo o no, |
| 00:27:26 |
Y llegó la hora de partir. |
| 00:27:29 |
Uno hacia su mina secreta. |
| 00:27:32 |
Otro hacia su destino. |
| 00:28:07 |
Regreso a su montaña de oro. |
| 00:29:08 |
El Norte: Una justicia implacable. |
| 00:30:00 |
Una de las muchas ciudades |
| 00:30:04 |
construida en una noche |
| 00:30:25 |
Jack, un hombre mujeriego. |
| 00:31:16 |
Un buscador frustrado. |
| 00:31:32 |
El único oro que ganó |
| 00:31:48 |
Esa noche |
| 00:33:28 |
El forastero. |
| 00:35:32 |
"¿Qué te pasa esta noche, guapa?" |
| 00:35:40 |
"Creo que estoy aburrida." |
| 00:35:44 |
"Si al menos pudiera encontrar |
| 00:35:48 |
"Estoy tan harta de este sitio." |
| 00:37:16 |
"¿Qué, doña cascarrabias?" |
| 00:37:32 |
"Déjate de bobadas |
| 00:37:54 |
"IQué fresca!" |
| 00:38:10 |
"Venga, tu y yo vamos a bailar." |
| 00:38:21 |
"IEh, tú! IVen aquí!" |
| 00:38:41 |
"¿Quieres bailar conmigo?" |
| 00:38:47 |
"Ves, soy muy exigente |
| 00:43:59 |
A la mañana siguiente. |
| 00:44:11 |
La cabaña de Hank Curtis. |
| 00:44:13 |
A un paso del saloon. |
| 00:44:42 |
Una forma de tomar el desayuno. |
| 00:46:44 |
Debido al golpe recibido, |
| 00:46:48 |
Big Jim había perdido la memoria |
| 00:46:50 |
y vagaba sin rumbo fijo. |
| 00:47:12 |
Hank Curtis y su compañero |
| 00:47:16 |
se preparan |
| 00:47:32 |
"¿Quién es ese hombrecillo?" |
| 00:47:36 |
"Nada, alguien que cuidará |
| 00:47:53 |
"No olvides dar de comer a la mula." |
| 00:48:25 |
Fuera del saloon. |
| 00:50:02 |
"Desde que bailamos juntos, |
| 00:52:44 |
"Imagino que se sentirá |
| 00:52:48 |
"Sí, señora." |
| 00:52:53 |
"¿Por qué no nos invita |
| 00:53:00 |
"IOh! Sí, señora." |
| 00:53:57 |
"¿De veras vendrá a cenar?" |
| 00:54:04 |
"IOh, sí! |
| 00:54:11 |
"Muy bien, a las 8 en Nochevieja." |
| 00:55:31 |
"Me olvidé los guantes." |
| 00:55:49 |
Para pagar la cena de Nochevieja, |
| 00:55:52 |
mendigó, pidió dinero prestado |
| 00:57:40 |
CÁRCEL |
| 00:57:48 |
Nochevieja. |
| 00:58:03 |
Cinco minutos para las ocho. |
| 00:58:39 |
"IHola, Georgia!" |
| 00:58:40 |
"IHola, Jack!" |
| 01:00:58 |
"IUn discurso!" |
| 01:01:04 |
"Estoy tan feliz, no puedo..." |
| 01:01:14 |
"Pero bailaré |
| 01:02:26 |
"IEs maravilloso!" |
| 01:02:57 |
FELIZ AÑO NUEVO |
| 01:03:56 |
"Nuestro viejo amigo Scotty |
| 01:03:58 |
"cantará Por los viejos tiempos." |
| 01:06:18 |
"Eso me recuerda |
| 01:06:24 |
"Vamos a visitarlo, |
| 01:06:48 |
"¿Me quieres?" |
| 01:06:50 |
"Sí." |
| 01:07:31 |
"Llama tú primero. |
| 01:08:19 |
"¿No está?" |
| 01:08:24 |
"No importa, bésame." |
| 01:08:32 |
"INo, por favor!" |
| 01:08:44 |
"Ya está bien de bromas, |
| 01:08:57 |
"¿Por qué no me das un beso?" |
| 01:09:07 |
"IBésame!" |
| 01:09:26 |
En la oficina del registro, |
| 01:09:29 |
Big Jim McKay vaga por la ciudad. |
| 01:10:04 |
"Tengo una montaña de oro." |
| 01:10:10 |
"¿Por dónde queda?" |
| 01:10:23 |
"No recuerdo." |
| 01:10:33 |
"ILa cabaña, eso es!" |
| 01:10:36 |
"Si supiera cómo ir a la cabaña, |
| 01:10:50 |
"Lo siento, Jim, |
| 01:11:16 |
En el saloon, esa noche. |
| 01:11:26 |
Siento lo que hice anoche. |
| 01:11:30 |
Por favor, perdóname. |
| 01:11:39 |
Te quiero, Georgia. |
| 01:13:04 |
"IVen aquí, pordiosero!" |
| 01:13:10 |
"IVenga, acércate!" |
| 01:13:26 |
"Déle esta nota a ese vagabundo |
| 01:13:29 |
"y no le diga |
| 01:14:03 |
"¿Ha visto a Georgia?" |
| 01:14:07 |
"¿Dónde está Georgia?" |
| 01:14:21 |
"ILA CABAÑA!" |
| 01:14:46 |
"ILa cabaña! |
| 01:14:51 |
"Llévame a la cabaña |
| 01:14:53 |
"y te haré millonario |
| 01:15:13 |
"Georgia, he recibido su nota... |
| 01:15:21 |
"y ahora voy a ser rico." |
| 01:15:34 |
"IA la cabaña!" |
| 01:15:56 |
Tras un largo y tedioso viaje. |
| 01:16:13 |
"ILa cabaña, por fin!" |
| 01:16:37 |
"Trae los víveres, |
| 01:18:23 |
El hombre propone |
| 01:19:09 |
Mientras nuestros héroes dormían |
| 01:19:13 |
el destino los estaba guiando |
| 01:19:16 |
donde todo era tranquilidad. |
| 01:19:43 |
Feliz ignorancia. |
| 01:20:03 |
Preparando el desayuno. |
| 01:20:58 |
"Es el estómago." |
| 01:22:52 |
"Saldré a ver qué pasa." |
| 01:23:58 |
"ITranquilo!" |
| 01:24:11 |
"INo te muevas, no respires!" |
| 01:26:10 |
"IMi concesión! |
| 01:27:01 |
"IMira, somos ricos! |
| 01:27:15 |
Adiós, Alaska. |
| 01:27:19 |
Vuelven a casa |
| 01:27:29 |
"Dejen pasar |
| 01:28:12 |
La prensa. |
| 01:28:53 |
"La prensa |
| 01:28:55 |
"¿Acepta posar para nosotros |
| 01:29:19 |
"Las uñas, no. Los callos." |
| 01:29:48 |
Todo menos Georgia. |
| 01:30:04 |
Buscan a un polizón. |
| 01:30:14 |
"Está en algún lugar |
| 01:30:17 |
"Como lo encuentre, |
| 01:32:23 |
"ICon que el polizón eres tú! |
| 01:32:29 |
"Por favor, no le ponga grilletes. |
| 01:32:50 |
"IAnda, un polizón!" |
| 01:32:52 |
"Es el socio de Big Jim, |
| 01:33:09 |
"James, prepare otra habitación." |
| 01:33:24 |
"Perdone, señor. |
| 01:33:33 |
"IEnhorabuena!" |
| 01:34:11 |
"ISerá una buena historia!" |
| 01:34:21 |
"INo se muevan!" |
| 01:34:31 |
"IOh, han estropeado la foto!" |
| 01:34:41 |
Adaptación: Isabelle Couté Rodríguez |
| 01:34:44 |
Subtitulación: TVS - TITRA FILM |
