Golden Compass The

en
00:00:40 There are many universes
00:00:44 parallel to each other.
00:00:49 Worlds like yours...
00:00:50 where people's souls
00:00:59 and worlds like mine...
00:01:01 where they walk beside us...
00:01:03 as animal spirits
00:01:09 Are we going to see the child?
00:01:12 I should think so.
00:01:15 So many worlds...
00:01:17 but connecting them all is Dust.
00:01:20 Dust was here before
00:01:24 the Gyptians of the water...
00:01:27 and the bears of the ice.
00:01:31 In my world,
00:01:37 a golden compass...
00:01:39 and it showed them
00:01:44 But the ruling power, fearing
00:01:48 destroyed these devices...
00:01:51 and forbade
00:01:55 One compass remains, however...
00:01:59 and only one who can read it.
00:02:02 You'll never get me!
00:02:07 Let's go get 'em, Lyra.
00:02:09 Come on!
00:02:10 Gonna get you!
00:02:12 I'll get you first!
00:02:14 Billy!
00:02:16 You come back here!
00:02:18 Leave me alone!
00:02:19 Faster, faster!
00:02:20 We're gonna get you!
00:02:22 Run, Roger!
00:02:27 You are now Gobbled!
00:02:28 You've gotta do whatever I say!
00:02:33 Go, Roger! Run!
00:02:38 Come on! Come on! Hurry!
00:02:39 - Leave us alone!
00:02:45 Come on. Run!
00:02:50 Hurry up, Roger,
00:02:53 Faster!
00:02:59 Hurry up!
00:03:01 Stop!
00:03:04 If you value your lives,
00:03:08 Why?
00:03:09 We Gobbled him fair and square.
00:03:11 This ain't no game, Billy Costa.
00:03:13 Don't you know what this gate is?
00:03:15 It's the back door
00:03:18 So?
00:03:19 There's a curse on this gate.
00:03:21 You Gyptians ought to know that.
00:03:24 Crossin' this gate...
00:03:25 is worse than touching
00:03:28 with your bare hands.
00:03:29 Why ain't nothin'
00:03:31 'Cause we live 'ere.
00:03:33 We got safe passage, see?
00:03:35 And anyway, my mother's
00:03:38 on this gate in the first place.
00:03:40 What mother?
00:03:41 I heard you was an orphink...
00:03:43 and your uncle only left you 'ere
00:03:46 Come 'ere and say that.
00:03:48 Don't, Billy.
00:03:52 You should listen to your mate.
00:03:54 The scholars got this special room
00:03:58 They got this poison gown, right...
00:04:00 and it burns you alive!
00:04:02 Rubbish. Hand him over.
00:04:05 It ain't rubbish.
00:04:09 You can have Roger.
00:04:11 As long as you try it on.
00:04:14 All right. Bring it with you tonight.
00:04:16 Or else...
00:04:19 War.
00:04:22 Billy, don't!
00:04:25 See ya later, then.
00:04:26 OK.
00:04:30 Well done, Billy!
00:04:32 You ain't really gonna
00:04:34 Of course not.
00:04:35 I'll steal any old scholar's gown.
00:04:37 He'll never try it on anyway.
00:04:47 - Lord Asriel?
00:04:48 Well, the Master will be relieved
00:04:51 I'm sure he will.
00:05:25 I wish you'd listen
00:05:28 Stop being such a coward.
00:05:30 If I weren't such a coward,
00:05:32 In the Retiring Room already.
00:05:42 Come on, quick.
00:05:48 Let's find a robe
00:05:52 Don't be silly.
00:05:55 You do know that if you get
00:06:03 Oh, Lyra.
00:06:05 You're gonna get us caught.
00:06:11 Oh, no! I told you!
00:06:17 Lord Asriel is an eminent
00:06:20 And as master of Jordan,
00:06:24 to abandon his plan.
00:06:26 They're talking about Uncle Asriel.
00:06:28 I speak for the Magisterium.
00:06:31 The Magisterium has no authority
00:06:34 My dear fellow...
00:06:37 the Magisterium
00:06:42 and Lord Asriel will be silenced...
00:06:45 one way or another.
00:06:48 That may be.
00:06:50 But while he is at Jordan,
00:06:55 I'll not dispense with centuries
00:06:58 And that's my final word
00:07:01 Now, if you'll excuse me...
00:07:08 I shall call the Council to order.
00:07:17 I guess we lost that bet.
00:07:18 Hush, Pan.
00:07:45 Lyra, he's leaving. Let's go.
00:07:48 Lyra.
00:07:51 - The professor... a really hard time.
00:07:56 It's Stelmaria.
00:08:01 The master asked me to decant a bottle
00:08:05 He remembered
00:08:08 Thank you.
00:08:28 - Lyra!
00:08:30 - Nonsense.
00:08:32 I saw that man
00:08:34 pour some powder into the wine.
00:08:41 Go back in there.
00:08:42 Keep your eyes open
00:08:44 Go on.
00:08:54 Ah, Lord Asriel.
00:08:57 This is a rare pleasure.
00:08:59 May I introduce
00:09:04 We've never met, but I've followed
00:09:10 That's what the smell is.
00:09:11 Master, gentlemen,
00:09:14 Hunt, the lights.
00:09:18 This photogram was taken
00:09:23 in Svalbard...
00:09:27 kingdom of the ice bears.
00:09:29 Ice bears, Pan.
00:09:31 Lord Asriel, is that light rising up
00:09:35 No, that's coming down from the sky,
00:09:42 - It's Dust.
00:09:48 - What's Dust?
00:09:51 It can't be the normal sort.
00:09:52 They've got plenty of that here.
00:09:55 Mirabile dictu, gentlemen.
00:09:57 Allow Lord Asriel to explain.
00:10:00 Perhaps you've made a mistake.
00:10:03 It could be an aberration
00:10:07 No, it is no aberration.
00:10:11 The behavior of these particles
00:10:15 Dust is flowing into this man,
00:10:19 from a city in another world.
00:10:22 A world much like ours in a parallel
00:10:26 Invisible, intangible, inaccessible!
00:10:29 Until now.
00:10:30 From there, and from
00:10:34 Worlds of infinite possibilities.
00:10:37 Some where men have no dæmons.
00:10:38 Some where dæmons have no men.
00:10:40 People without dæmons.
00:10:43 And even some where
00:10:47 and no Authority.
00:10:50 That is heresy.
00:10:52 That...
00:10:55 is the truth.
00:10:57 I wouldn't recommend the Tokay,
00:11:02 To discover the source of Dust,
00:11:05 With a sufficient source
00:11:08 Well, a sufficient source of funds...
00:11:11 I can effect a crossing.
00:11:13 I humbly beg the College Council
00:11:22 It wasn't my fault.
00:11:26 I will not have my niece
00:11:30 You're not very grateful, are you?
00:11:33 I've just saved your life.
00:11:38 Uncle, why did he try
00:11:40 - You wouldn't understand.
00:11:42 Well, I don't see why.
00:11:44 Apparently you're
00:11:46 A miscreant and a liar.
00:11:50 What will the Magisterium
00:11:53 The Magisterium's days
00:11:55 What does that mean?
00:11:57 Trouble, with a bit of luck.
00:12:01 Did you get the money you needed?
00:12:03 Are you going North again?
00:12:04 The College Council
00:12:07 I'm leaving immediately.
00:12:09 Can I come with you?
00:12:10 I want to see the ice bears
00:12:12 and learn about Dust
00:12:14 What do you know about Dust?
00:12:16 - Nothing.
00:12:18 Keep it that way.
00:12:19 Now be a good girl
00:12:21 But you don't do what you're told.
00:12:23 You don't let anybody
00:12:25 Yes, and look at the welcome I got.
00:12:31 Hush, Pan.
00:12:33 I see your dæmon
00:12:35 Hasn't settled yet.
00:12:37 Yeah.
00:12:40 That's to do with Dust, isn't it?
00:12:43 Why kids' dæmons
00:12:45 but grown-ups' dæmons can't.
00:12:48 Lyra.
00:12:50 Dust is none of your business.
00:12:53 Now you try and behave.
00:13:10 My Uncle Asriel said he'd take me
00:13:15 'Cause he needs my help, see.
00:13:16 What for?
00:13:19 Fightin', probably.
00:13:20 Or spying.
00:13:22 He uses me as a spy sometimes.
00:13:24 Like now, for instance.
00:13:26 I'm supposed to be keeping
00:13:28 Come on!
00:13:29 ...'cause they took them
00:13:32 Billy Costa told me.
00:13:33 I heard them Gobblers
00:13:36 Course they don't.
00:13:40 You're afraid of them, ain't you?
00:13:41 No, I ain't.
00:13:45 But the adults are,
00:13:49 They go after the poor kids, see.
00:13:51 The orphans
00:13:55 Roger, I promise...
00:13:58 if you was taken by the Gobblers...
00:14:00 I'd come and rescue you.
00:14:04 You'd come and get me too,
00:14:06 Course. But everybody would go
00:14:09 - You're a lady.
00:14:12 Cook. He says that's why your uncle
00:14:16 Nobody can make me a lady.
00:14:18 Not the master and scholars
00:14:22 Take it back, or we ain't
00:14:25 All right, all right,
00:14:27 Lyra!
00:14:29 Lyra Belacqua,
00:14:32 The Master wants you at high table!
00:14:36 It was really...
00:14:39 The state of your knees.
00:14:41 And your hair.
00:14:44 Well...
00:14:46 It's not surprising.
00:14:47 Roger and me's
00:14:50 It's dirty work.
00:14:52 'Ere, don't you make jokes
00:14:55 Ain't nothin' to play about
00:15:10 Lyra, my dear...
00:15:11 the tutor of metaphysics tells me
00:15:15 Now, I know you do not always
00:15:19 but sometimes you must do
00:15:25 But I disagree, Master.
00:15:28 Mrs. Coulter.
00:15:31 When I was a young woman...
00:15:33 I knew that no one could ever
00:15:36 except, of course, my dæmon...
00:15:38 and that it would be best
00:15:46 Sit down, gentlemen.
00:15:49 - Who's she?
00:15:51 But she shut up the Master, all right.
00:15:53 Mrs. Coulter? This is our Lyra,
00:16:00 Lyra, this is Mrs. Coulter...
00:16:02 a friend of the college.
00:16:07 Lovely to meet you.
00:16:09 Lovely to meet you too.
00:16:12 Do you know I've met Lord Asriel?
00:16:16 It was at the Royal Arctic Institute.
00:16:19 We discussed
00:16:21 of the ice bears of Svalbard.
00:16:24 You've seen an ice bear?
00:16:27 As a matter of fact...
00:16:28 I have had an audience
00:16:30 Ragnar Sturlusson.
00:16:32 And I'll tell you something
00:16:36 King Ragnar is desperate
00:16:42 Bears don't have them, you see,
00:16:45 he likes to think of himself
00:16:47 and he will stop at nothing to get one.
00:16:52 But you mustn't repeat that.
00:16:54 Oh, I'd never.
00:16:59 You know, I feel I can trust you.
00:17:05 I have to go back
00:17:08 I'm going to need an assistant.
00:17:12 Me?
00:17:13 - Go to the North?
00:17:15 It's cold up there.
00:17:17 We'd better get
00:17:21 Master, I was wondering...
00:17:24 if I might borrow dear Lyra.
00:17:29 Only for a while, of course.
00:17:32 I'm not sure
00:17:33 Lord Asriel's wishes
00:17:38 Let me deal with Asriel.
00:17:41 You mustn't deny me
00:17:53 Very well.
00:17:58 Yeah...
00:18:01 Yeah...
00:18:10 A bet's a bet...
00:18:12 and Lyra was supposed
00:18:15 I told you they wouldn't
00:18:17 Which one's her room?
00:18:19 What are you gonna do?
00:18:20 Give her a fright, that's all.
00:18:22 We get caught,
00:18:25 Night porter's bound
00:18:28 Ratter, check if the coast is clear.
00:18:43 It's all clear.
00:18:48 Billy! Billy!
00:18:59 The scholars still refuse
00:19:04 and now they've given Asriel
00:19:09 If he succeeds in proving
00:19:13 it will contradict
00:19:17 There will always be
00:19:21 unless we deal
00:19:26 That is why Mrs. Coulter's work
00:19:31 What progress has she made?
00:19:32 The doctors at Bolvangar...
00:19:36 are close to perfecting
00:19:39 against the effects of Dust.
00:19:43 I am relieved to hear that.
00:19:46 If we can protect our children
00:19:50 before their dæmons settle...
00:19:53 then we will nurture a generation
00:19:57 one that will never question
00:20:03 We owe it to the young...
00:20:06 do we not?
00:20:12 I fear our defiance
00:20:19 now she'll be drawn into it.
00:20:21 We've failed her.
00:20:22 We've protected her
00:20:27 And she's still only a child.
00:20:28 She can't possibly be
00:20:30 She is.
00:20:32 She's meant to play
00:20:37 How can you know such things?
00:20:41 The witches.
00:20:48 Thank you. Could you...
00:20:49 Could you stay
00:20:52 It's important that I know
00:20:55 Why yes, Master.
00:21:03 It's for you, Lyra.
00:21:05 What is this?
00:21:07 An alethiometer.
00:21:09 Also known as a golden compass.
00:21:16 It was given to the college
00:21:20 And now I'm giving it to you.
00:21:23 I feel you are meant to have it.
00:21:26 What's it for?
00:21:31 It tells the truth.
00:21:33 We've always tried
00:21:36 But the secrets at the heart
00:21:39 and, uh, Authorities.
00:21:41 But this lets you
00:21:46 But, Lyra,
00:21:50 It is of the utmost importance...
00:21:51 that Mrs. Coulter
00:21:54 Do you understand me?
00:21:55 Of the utmost importance.
00:22:01 Lyra. Are you ready?
00:22:07 There's someone missing.
00:22:08 I want to say goodbye to Roger.
00:22:10 Roger? Who's Roger?
00:22:14 My friend.
00:22:18 We must go.
00:22:22 Why don't you write him a letter?
00:22:24 You can tell him
00:22:26 you can even send him a photogram.
00:22:28 - Madam.
00:22:29 Yeah. I suppose.
00:23:03 - Anything else, madam?
00:23:09 Mrs. Coulter, what's that?
00:23:12 That is the Magisterial seat, Lyra.
00:23:18 What's the Magisterium for?
00:23:20 Oh, you have been living
00:23:23 The Magisterium
00:23:28 They keep things working
00:23:32 But... you told the Master
00:23:38 That's right. Clever girl.
00:23:41 Well, some people know
00:23:45 and some people don't.
00:23:47 Besides, they don't tell
00:23:49 in a mean, petty way...
00:23:50 they tell them what
00:23:53 to keep them out of danger.
00:23:57 Sugar?
00:24:54 Look, Pan, it's got
00:24:59 But what do they all mean?
00:25:01 Don't know.
00:25:04 The needle keeps stopping
00:25:08 Lady...
00:25:10 lightning bolt...
00:25:12 and the baby.
00:25:14 Then it goes back
00:25:18 What do you think
00:25:20 I don't know.
00:25:26 Maybe we're supposed
00:25:33 All washed and ready for bed?
00:25:37 We have a busy few weeks.
00:25:57 Well, it was
00:26:00 but why they don't offer
00:26:03 I shall never understand.
00:26:05 I'll only be a moment, darling.
00:26:07 Official business.
00:26:13 What?
00:26:14 She likes to show off
00:26:17 She's never taking us to the North.
00:26:20 We're like prisoners in this house.
00:26:21 All these rules, and rooms
00:26:27 Perhaps we shouldn't have
00:26:31 He's such a bore, isn't he?
00:26:33 And he had sauce in his beard.
00:26:38 But he is one of the foremost
00:26:43 Have I taught you
00:26:45 Oh, I know about particles.
00:26:48 Like Dust.
00:26:50 That's a particle, isn't it?
00:26:52 Dust?
00:26:54 I mean the Dust from space.
00:26:56 That Dust, like in the North.
00:26:58 Where did you hear about that?
00:27:02 It must have been
00:27:10 A wise person knows, Lyra...
00:27:11 that there are some things
00:27:14 subjects that you...
00:27:19 - But I didn't...
00:27:21 You didn't know, so I forgive you.
00:27:24 Just don't mention it again.
00:27:28 Now, darling...
00:27:29 will you take off that
00:27:33 I don't like to see you
00:27:37 Please, Mrs. Coulter.
00:27:40 I do love it.
00:27:43 But I do not.
00:27:48 Put it away.
00:27:53 Lyra, put it away now.
00:27:56 I don't want to.
00:27:59 If you do not obey me...
00:28:00 we will have an argument
00:28:02 Now put it away at once.
00:28:04 It's absurd to be carrying
00:28:07 in your own home.
00:28:09 Jordan is my home.
00:28:13 No! Lyra!
00:28:16 Don't. Please, it hurts!
00:28:19 Lyra!
00:28:21 Lyra!
00:28:22 Will you do as I tell you?
00:28:24 I promise.
00:28:29 Lyra.
00:28:33 Thank you.
00:28:36 And while you're at it, you must
00:28:39 He's much too wild.
00:28:40 Now...
00:28:43 Kiss me.
00:28:48 I hate her!
00:28:51 I hate them!
00:28:53 And look.
00:28:54 They're spying on us.
00:29:02 What do they want with us?
00:29:04 Why are we here?
00:29:06 Did you see her dæmon?
00:29:07 He went all sharp
00:29:10 And what does she keep
00:29:12 Let's go find out.
00:29:30 Maybe this isn't such a good idea.
00:29:39 Over here.
00:29:50 Look.
00:29:57 That's just one of
00:29:59 No, it isn't.
00:30:01 Look at it.
00:30:07 "Inter... cision."
00:30:10 What does it mean, Pan?
00:30:12 And that...
00:30:13 "General... Oblation Board."
00:30:17 G... O... B.
00:30:21 Gobblers.
00:30:23 From the letters, G... O... B.
00:30:28 "Workman, Edwards, Parslow, Costa!"
00:30:32 Billy and Roger!
00:30:37 Pan, it's her.
00:30:39 Lyra, where are you?
00:30:41 We have to get out of here.
00:30:45 Lyr...
00:30:47 Lyra.
00:30:48 What have you been doing?
00:30:50 Nothing.
00:30:51 Well, we must find
00:30:53 Shall you help me
00:30:58 Oh, you do want to come
00:31:01 Where is he? I don't see him.
00:31:14 Lyra, this way!
00:31:17 Quick, Lyra!
00:31:24 Lyra!
00:31:32 What are we gonna do, Pan?
00:31:35 We've got to save Roger...
00:31:38 We've got
00:31:40 Where are we gonna go?
00:31:41 Anywhere's better than here.
00:31:44 Come on! This way!
00:31:51 All right, then.
00:31:55 Spread out.
00:31:57 Gobblers!
00:31:58 You, cover the canal.
00:32:02 She's gotta be here somewhere.
00:32:13 Wait up, Johnny!
00:32:14 Put your back into it!
00:32:16 We'll need two more of them.
00:32:18 Come on, lovely, lovely
00:32:22 Hurry!
00:32:29 Get her!
00:32:31 Get it!
00:32:36 Pan!
00:32:37 Hurry, Lyra!
00:32:46 Lyra!
00:32:48 Hold her!
00:32:51 No!
00:33:06 - Lyra!
00:33:09 Gyptians.
00:33:15 Don't fret none, Lyra.
00:33:18 Come 'ere.
00:33:22 You're safe with us.
00:33:24 You're Ma Costa.
00:33:26 Billy's mum.
00:33:29 But what are you doing here?
00:33:30 We been in your shadow...
00:33:32 ever since you left
00:33:35 And a good thing too.
00:33:38 You best come with us.
00:33:41 Hurry, lads.
00:33:41 Hurry, lads.
00:33:42 Where are we going?
00:33:44 To see Lord Faa,
00:33:47 Come on, get yourself aboard.
00:34:35 Not very friendly, are they?
00:34:37 What are you lookin' at?
00:34:45 So now all the clans are here...
00:34:47 we'll head North on the next tide.
00:34:51 Ma Costa.
00:34:54 This is the child?
00:34:58 It's all right.
00:35:05 How do you do, Lord Faa?
00:35:10 Hello, Lyra.
00:35:13 You come and sit by my side.
00:35:15 Right, boys, get your heads up!
00:35:17 This is Farder Coram.
00:35:19 Head for the ice lake!
00:35:21 And these are the chiefs
00:35:25 You are our guest here,
00:35:30 Lord Faa...
00:35:32 I want to thank you.
00:35:33 For keeping watch on me and all.
00:35:36 But why did you do it?
00:35:38 Lord Asriel has been
00:35:42 this many a year, and this many
00:35:46 to bring him news of you
00:35:51 Bet you didn't know that, did you?
00:35:55 And when Mrs. Coulter
00:36:00 we suspected that she had
00:36:03 And she did.
00:36:06 She and them Gobblers
00:36:11 Lyra.
00:36:13 We know your tale
00:36:15 you run away
00:36:18 But is there anything else
00:36:22 Is there anything
00:36:25 Don't show it to them.
00:36:29 The Master of Jordan gave me this.
00:36:34 I thought they was
00:36:43 It's an alethiometer.
00:36:45 It's a truth measurer.
00:36:47 A golden compass.
00:36:49 It enables you to see
00:36:54 You got three hands
00:36:58 By pointing at three symbols...
00:37:01 you can ask any sort of question
00:37:06 Once you got your question framed...
00:37:09 this blue needle points
00:37:12 that give you the answer.
00:37:14 Could it be used
00:37:17 Not by me.
00:37:18 The art was jealously guarded.
00:37:20 Can I try?
00:37:24 All right.
00:37:25 What are you doing, Lyra?
00:37:27 You don't know how to read it.
00:37:28 Hush, Pan.
00:37:32 Well, the serpent is cunning,
00:37:37 And... the pot could mean
00:37:41 And...
00:37:43 the baby...
00:37:44 that means kids.
00:37:47 One thing I do know, Lyra...
00:37:49 you mustn't grasp at the answer.
00:37:52 Hold the question
00:37:56 Like it was something alive.
00:38:28 It's an hourglass.
00:38:31 But it came round to it
00:38:34 The first time it only
00:38:38 On top of the hourglass...
00:38:41 there's a skull.
00:38:50 Thank you, children.
00:39:01 Billy Costa,
00:39:05 Your mother must be
00:39:09 I don't know what to put
00:39:12 You haven't told us
00:39:14 You're here to help us.
00:39:16 And just as soon as you've helped us,
00:39:21 That's what you should write.
00:39:22 Or don't they teach
00:39:26 They teach us
00:39:29 Billy, just write the letter.
00:39:32 Well, as I'll be posting
00:39:36 I'm afraid your parents
00:39:47 I confess I am puzzled
00:39:51 For one thing, she is
00:39:55 How...? Ah, yes. The Master.
00:40:01 Can she read it?
00:40:03 Of course not.
00:40:05 Mrs. Coulter...
00:40:07 are you familiar with
00:40:10 You think she is that child?
00:40:13 Impossible.
00:40:15 Nonetheless, she must be found.
00:40:26 They'll seek her out
00:41:01 Svalbard.
00:41:04 Kingdom of the ice bears.
00:41:09 We shall have
00:41:12 You can bet
00:41:14 every Samoyed bandit from here
00:42:26 Let's not be so hasty.
00:42:27 Why don't we just...
00:42:29 We can work this out
00:43:01 Don't worry, Lyra.
00:43:02 We'll find Roger.
00:43:37 I'm all right.
00:43:41 What is it?
00:43:42 It's a spy-fly.
00:43:44 Is it dangerous?
00:43:47 The one that got away is.
00:43:50 If you was to crack it open...
00:43:52 you'd find no living thing in there.
00:43:55 No animal or insect, at any rate.
00:43:57 There's a clockwork...
00:43:59 and pinned to the spring of it
00:44:03 with a sleeping poison in its sting.
00:44:07 We'll keep him safe in here.
00:44:11 What was it after?
00:44:14 - You, Lyra.
00:44:16 Why are they doing this?
00:44:17 We don't know.
00:44:19 But we Gyptians...
00:44:21 have been hurt worse than most
00:44:25 these child-thieves.
00:44:28 They're takin' those children up North...
00:44:30 the land of cold and dark...
00:44:33 and what they're doing
00:44:37 but we have heard terrible rumor.
00:44:42 Our aim...
00:44:44 is first to go North
00:44:48 both Gyptian and landloper alike.
00:44:54 But if they have been harmed...
00:44:58 I promise you...
00:45:00 if they have been harmed...
00:45:03 there is not a place
00:45:08 for these Gobblers.
00:45:10 And when the time comes to punish...
00:45:13 we will strike such a blow as'll make
00:45:19 Yes!
00:45:20 We will strike the strength
00:45:23 We will leave them
00:45:28 Yes!
00:45:46 Are you getting scared, Pan?
00:45:48 Scared?
00:45:50 A little.
00:45:53 It's all bigger and scarier
00:45:55 Maybe we shouldn't be doing this.
00:45:59 But we've got to, though, ain't we?
00:46:02 Go on, I mean.
00:46:12 Who are you?
00:46:15 My name is Serafina Pekkala...
00:46:17 clan-queen of the witches
00:46:20 A witch?
00:46:22 Where's your dæmon?
00:46:24 Kaisa can fly a long way from me.
00:46:28 Are you the girl
00:46:30 The one with a symbol reader?
00:46:37 Let me see you read it.
00:46:39 I want to know
00:46:41 which of the men
00:46:45 my lover.
00:47:15 Farder Coram?
00:47:17 But...
00:47:19 He was young and beautiful once.
00:47:21 And we witches live
00:47:25 Farder Coram wishes to know...
00:47:27 where the child-cutters
00:47:29 It is a place...
00:47:32 they call Bolvangar.
00:47:34 The place of fear.
00:47:36 A regiment of Tartars
00:47:40 Birds do not fly above.
00:47:42 Animals have fled.
00:47:43 Even the Samoyeds fear it.
00:47:47 It is a week's march from Trollesund,
00:47:51 You will find something
00:47:55 You will need all your courage.
00:47:59 I'm glad I've lived long enough
00:48:03 child.
00:48:44 Who's going to help us?
00:48:47 Can you see anything?
00:48:49 Lyra, you're not listening to me.
00:49:04 That's a mighty fancy
00:49:09 It's just a toy.
00:49:12 Well, then,
00:49:19 How'd you come by somethin' like that?
00:49:21 Oh, Lord. Lee, when you gonna learn
00:49:26 I do beg pardon.
00:49:28 Lee Scoresby.
00:49:29 And this old gal is Hester.
00:49:32 I'm Lyra. And this is Pan.
00:49:35 Pantalaimon.
00:49:36 - Howdy.
00:49:40 You rode in with them Gyptian fellers.
00:49:44 - Whoa, boy.
00:49:46 Don't answer that.
00:49:47 What are you doing
00:49:51 Oh, a friend of mine
00:49:54 So I come to see
00:49:57 Me too.
00:49:58 Course, that ain't
00:50:00 Most of the time,
00:50:06 You're an aeronaut!
00:50:09 Can I go up in your ship?
00:50:11 I'd be honored.
00:50:13 Just as soon as
00:50:17 Miss Lyra...
00:50:20 I'd like to give you
00:50:22 though you ain't asked for none.
00:50:25 If I was on the kinda... scout...
00:50:27 that I reckon you're on...
00:50:30 I'd hire myself an aeronaut...
00:50:33 and an armoured bear.
00:50:35 An armoured bear?
00:50:37 There's one in town.
00:50:40 Iorek Byrnison's his name.
00:50:42 Works at the sled depot
00:50:46 Good one to have
00:50:49 Not that you're lookin' for that.
00:51:03 Iorek Byrnison? Iorek Byrnison?
00:51:06 May I speak to you?
00:51:12 What?
00:51:13 We want to offer you employment.
00:51:15 I am employed, by the townspeople.
00:51:20 I mend broken machinery.
00:51:22 I lift heavy objects.
00:51:25 What kind of work is that
00:51:31 Paid work!
00:51:54 Is that what they pay you?
00:51:56 Whisky?
00:51:59 Iorek Byrnison...
00:52:00 you're the first ice bear I ever met.
00:52:05 I was ever so excited,
00:52:08 But now I'm just disappointed.
00:52:11 I heard that bears
00:52:14 Why are you
00:52:17 drinking whisky?
00:52:20 I stay because
00:52:24 gave me spirits...
00:52:25 and let me drink till I was asleep.
00:52:28 Then they took my armour away.
00:52:31 And without my armour,
00:52:34 And I am an armoured bear.
00:52:38 War is the sea I swim in...
00:52:42 the air I breathe.
00:52:45 Without my armour, I am nothing.
00:52:48 But... can't you make new armour?
00:52:52 I thought bears were good at that.
00:52:56 There's all this metal around.
00:52:57 Worthless!
00:53:01 My armour is made of sky iron...
00:53:04 from the falling stars
00:53:08 A bear's armour is his soul...
00:53:12 as your dæmon is your soul.
00:53:15 Irreplaceable.
00:53:16 You may as well take him away
00:53:22 It must have been terrible
00:53:25 It was no less than I deserved.
00:53:29 I am an exile.
00:53:31 I was sent away from Svalbard
00:53:36 I fought another bear
00:53:40 and was defeated.
00:53:51 - Come, child.
00:53:53 We can't involve ourselves.
00:54:25 He was a prince.
00:54:29 He would have been a king
00:54:32 He lost everything.
00:54:35 Oh, Pan, they've really hurt him.
00:54:41 Iorek Byrnison? Iorek Byrnison.
00:54:46 - Be careful.
00:54:51 They tricked you out of it.
00:54:54 They shouldn't have done that,
00:54:56 It's in the district office
00:55:00 Right here in Trollesund.
00:55:03 What is your name, child?
00:55:05 Lyra Belacqua.
00:55:07 Then, Lyra Belacqua...
00:55:11 I owe you a debt.
00:55:13 I will serve you in your campaign...
00:55:16 until I am dead...
00:55:18 or you have a victory.
00:56:17 Iorek!
00:56:20 Iorek Byrnison!
00:56:22 Iorek, listen.
00:56:26 What they done ain't right, I know.
00:56:28 But if you fight, you'll kill them.
00:56:30 And there'll be more fighting...
00:56:31 and we'll never get away
00:56:39 Let's not be too hasty.
00:56:41 Way I see it,
00:56:46 Howdy, lorek.
00:56:50 Heard you ran into
00:56:53 Didn't have the first notion
00:56:56 Fortunately, little girls...
00:56:58 come in real resourceful
00:57:03 Well, looky here. Reinforcements.
00:57:08 What do you say you fellers
00:57:16 Just been hired on
00:57:19 of the Gyptian persuasion.
00:57:22 You figurin' on joining
00:57:24 Yes. I have a contract
00:57:31 That's some pretty
00:57:56 My lord.
00:58:00 Rise, Fra Pavel.
00:58:04 I have received your news...
00:58:05 about the Gyptian party
00:58:10 The matter is of
00:58:12 They must be eliminated,
00:58:17 The intercision process is
00:58:21 Which is why it must be
00:58:24 of the Coulter woman.
00:58:30 It was Mrs. Coulter
00:58:35 from Jordan College
00:58:37 Yes, that is
00:58:42 No matter.
00:58:45 it's better that I've sent
00:58:47 - You've sent her?
00:58:50 She is to demonstrate
00:58:52 to the intercision process
00:59:20 I'm sorry.
00:59:29 I would never hurt you.
00:59:38 Oh, Lyra.
00:59:42 I'll find you.
00:59:45 I will find you.
01:00:04 Careful now, boys.
01:00:07 Airship machinery's kind of finicky.
01:00:10 I want to die in a rocking chair,
01:00:14 And she was ever so clever,
01:00:16 but she was always
01:00:18 I don't like people
01:00:21 I bet you don't like it either.
01:00:23 You're like my Uncle Asriel.
01:00:25 He's a rough noble like you.
01:00:35 Samoyed lands.
01:00:38 Samoyeds don't take
01:00:42 It's the only way
01:00:47 Stay close to me.
01:00:50 - Come, child.
01:01:02 How far do you reckon?
01:01:05 Oh, I don't know for sure,
01:01:08 We covered some ground.
01:01:32 What's wrong?
01:01:42 - Where are we going?
01:01:44 They told us not to leave the tent.
01:01:46 Is he coming, then?
01:01:47 Don't know. I'll have a look.
01:02:06 Iorek?
01:02:07 What is it, child?
01:02:10 The alethiometer keeps
01:02:14 In the next valley,
01:02:17 and it's troubled by a ghost.
01:02:19 It's something to do
01:02:23 You could take me there,
01:02:27 You could carry me
01:02:29 before anyone knew,
01:02:31 You wish to ride me?
01:02:35 Yeah.
01:02:37 We will travel faster without armour.
01:03:15 Are those birds?
01:03:17 Witches.
01:03:20 More than I have ever seen.
01:03:22 Where are they going?
01:03:24 Flying to war.
01:03:29 If they are flying
01:03:31 you should all be afraid.
01:03:34 Are you afraid?
01:03:35 No.
01:03:37 When I am, I will master my fear.
01:04:09 I will make sure the way is clear.
01:04:12 No. Stay here.
01:04:36 Lyra, no, please don't.
01:04:39 Something's wrong.
01:04:41 - Hush, Pan.
01:04:45 I'm afraid.
01:04:47 We've got to master our fear.
01:05:12 Hello?
01:05:14 Hello?
01:05:40 Billy.
01:05:42 Where's his dæmon?
01:05:45 He doesn't have a dæmon.
01:05:48 That's...
01:05:49 intercision.
01:05:53 That's what
01:05:58 cuttin' away kids' dæmons.
01:06:02 Where's my Ratter?
01:06:04 Have you seen her?
01:06:08 Billy, it's me, Lyra.
01:06:10 Let me take you
01:06:13 I need Ratter.
01:06:15 Billy, come on with me.
01:06:18 We'll take you someplace safe.
01:06:20 We'll find Ratter.
01:06:39 Gracious God, what's this?
01:06:43 Lyra, child,
01:06:47 Billy. Billy Costa.
01:06:51 Billy!
01:06:55 Oh, Billy!
01:06:58 You're safe now.
01:07:01 We'll find your dæmon.
01:07:02 We'll bring 'er back.
01:07:21 Here, take Lyra.
01:07:34 - Watch your backs!
01:07:49 Look out, Lyra!
01:08:01 Iorek!
01:08:03 Iorek Byrnison, help me!
01:08:24 Pan, where are they taking us?
01:08:27 I don't know.
01:08:42 Ice bears, Pan.
01:08:46 I hope you're happy now.
01:09:03 You're losing your touch, amigo.
01:09:07 So am I.
01:09:08 Don't worry.
01:09:11 We'll get her back.
01:09:14 The Samoyeds
01:09:17 She's worth more in one piece.
01:09:23 I'll find her.
01:09:25 I'll bring her back.
01:09:30 I'll drop you at the border,
01:09:33 No. I will not leave her.
01:09:39 You show up in Svalbard...
01:09:41 Ragnar and the rest of 'em
01:09:43 You know that.
01:09:45 I know I would feel ashamed...
01:09:47 to show less courage
01:09:50 That kind of courage
01:09:53 I will not live in shame
01:09:58 No.
01:10:01 I reckon not.
01:10:05 I'm gonna take her down,
01:10:16 Don't worry. Iorek will come.
01:10:18 That's just it, Pan.
01:10:28 We've got to do something.
01:10:34 Do you remember
01:10:38 about the king of the bears
01:10:44 Pan, I need you to hide.
01:10:47 - Don't let them see you.
01:10:50 We can beat him, Pan.
01:11:05 What is this little thing?
01:11:09 Our greetings to you, great king.
01:11:12 Or rather, my greetings and not his.
01:11:16 Not whose?
01:11:18 Iorek Byrnison's, Your Majesty.
01:11:21 What have you
01:11:29 I am lorek Byrnison's dæmon.
01:11:35 And how has the exile...
01:11:37 the unworthy lorek Byrnison,
01:11:41 Iorek Byrnison was
01:11:44 but it should've been you.
01:11:46 They gave me to him at Bolvangar.
01:11:50 And how could you be
01:11:53 I'm like a witch's dæmon, great king.
01:11:56 - I can go as far from him as I please.
01:12:00 if you are his dæmon...
01:12:02 then I will kill you right now
01:12:06 If you do that,
01:12:09 My... dæmon?
01:12:12 That's why I come here, see?
01:12:14 'Cause I want to be
01:12:17 He's just an exile, nothing.
01:12:20 But you, you're powerful
01:12:23 and better in every way.
01:12:26 He's on his way here now,
01:12:29 What? He's mad.
01:12:32 - We shall destroy him!
01:12:35 No.
01:12:37 If you defeat him,
01:12:40 But you must defeat him
01:12:43 Then all his strength
01:12:47 and my mind will flow
01:12:51 You and me, together.
01:12:56 Have him killed any other way...
01:12:58 and I'll just go out like a light,
01:13:02 Prove it.
01:13:04 Prove to me that you are a dæmon.
01:13:07 Ask me something only you know.
01:13:13 How did I become king?
01:13:25 What is that?
01:13:27 It's a dæmon mirror, great king.
01:13:29 We dæmons use it to see
01:13:55 Truly you are great
01:13:58 for you poisoned the old king...
01:14:01 then challenged the heir to the throne
01:14:07 Iorek Byrnison.
01:14:31 Oh, Pan, what have I done?
01:14:33 Ragnar's too strong.
01:14:41 So here he is.
01:14:43 But what if the coward
01:14:46 Great king, let me speak to him.
01:14:49 - If I do, he will not suspect.
01:14:52 You go to him. Give him courage.
01:14:54 Bring him to his death.
01:14:57 Soon you'll be mine.
01:15:12 Oh, lorek.
01:15:14 Iorek, dear,
01:15:17 What terrible thing?
01:15:22 I told the king I was your dæmon
01:15:26 If not, they would never let you fight.
01:15:28 They would burn you
01:15:31 But you've been fighting...
01:15:33 and running all this way.
01:15:35 Lyra. Lyra Belacqua.
01:15:38 No, I shall call you
01:15:43 To fight him is all I want.
01:15:47 Come, little dæmon.
01:15:58 Fight well, lorek, my dear.
01:16:00 You're the real king,
01:16:02 Lyra, if I am killed...
01:16:05 Scoresby will find you.
01:17:50 Is that all...
01:17:53 whimpering cub?
01:17:54 Is that all...
01:17:56 soon-to-die?
01:18:00 Is that all? Huh?
01:18:14 Is that all?
01:18:37 Yes, that is all.
01:18:40 That is all.
01:18:43 Bears, who is your king?
01:19:05 Iorek...
01:19:07 Iorek, I thought I'd lost you.
01:19:10 Why?
01:19:11 You still own my contract.
01:19:17 And now I will take you to Bolvangar.
01:19:24 We've got to stop them, lorek.
01:19:26 The alethiometer says
01:19:52 There.
01:20:11 It may not hold us both.
01:20:14 You cross on your own.
01:20:26 I'm right here. Step quickly.
01:20:29 Don't look down.
01:20:48 Don't look back!
01:21:08 Run, Lyra!
01:21:09 Run! Run!
01:21:20 Lyra! I will get
01:21:26 Wait for me there!
01:21:28 Lyra! Wait!
01:21:44 I don't like the look of this place.
01:21:52 Bolvangar.
01:21:55 Hello, there.
01:21:57 I got lost in the snow. Where am I?
01:22:01 No need to worry, my child.
01:22:03 You're safe now.
01:22:12 Well, you'd better come inside.
01:22:14 It's warm and comfortable in here.
01:22:16 - What's your name?
01:22:21 Lizzie. Lizzie Brooks.
01:22:27 What were you doing
01:22:30 That must be an interesting story.
01:22:32 My dad and uncles,
01:22:35 They're traders.
01:22:37 Well, you're very lucky
01:22:42 What is this place?
01:22:43 Oh, you'll like it.
01:22:46 It's called the Experimental Station.
01:22:48 What do you do here?
01:22:50 We help children grow up.
01:22:52 - Liar.
01:22:55 Just in time for dinner.
01:23:14 Can you see him?
01:23:32 - Lyra, it's them.
01:23:33 - You found us!
01:23:35 You kept your promise!
01:23:49 I knew you'd come.
01:23:50 I promised, didn't I?
01:24:00 Roger, do you know
01:24:05 They say they're gonna give us
01:24:07 Then they'll send us home...
01:24:09 and we won't have
01:24:12 But once they call a kid in...
01:24:14 you'll never see them again.
01:24:16 They took Billy Costa
01:24:19 and he's still gone.
01:24:20 Don't worry.
01:24:25 Tell the kids to have
01:24:29 I need to be alone someplace.
01:24:32 But not here.
01:24:37 They hardly ever use this one,
01:24:57 Ask it how
01:25:03 But why would it...
01:25:05 Oh, no. It's them.
01:25:07 I think you'll be pleased with our progress.
01:25:09 That may be so,
01:25:12 how several children managed
01:25:18 - Thank you.
01:25:20 I hope you'll understand
01:25:23 Any child who escapes
01:25:25 would not last
01:25:27 We have already recovered
01:25:31 Were they alive?
01:25:37 Well, that is unfortunate.
01:25:40 But enough of that for now.
01:25:42 I, at least, have some good news.
01:25:46 We needn't be concerned
01:25:52 He has bribed his captors
01:25:55 in the furthest reaches
01:26:00 The Magisterium soldiers
01:26:03 He will be arrested for heresy
01:26:07 Put him to death? Dear me.
01:26:12 I think I will retire for the evening.
01:26:15 Oh, well, yes, of course.
01:26:17 The orderlies will show you
01:26:24 Wouldn't want to get
01:26:27 She's positively ghoulish.
01:26:29 Do you remember
01:26:32 when she was so keen
01:26:34 Her and that mute of a dæmon.
01:26:36 - What was that?
01:26:38 - Under the table.
01:26:39 - Lyra!
01:26:41 Lyra, they've got me!
01:26:44 Come here.
01:26:45 - Come on.
01:26:49 - You can't!
01:26:51 You're not allowed!
01:26:55 Lyra!
01:27:04 Quickly now. Straight into the chamber.
01:27:05 Let me go. Iorek Byrnison's gonna kill you.
01:27:08 - He'll rip your guts out!
01:27:12 Don't fret, dear.
01:27:15 - You'll never keep us apart.
01:27:19 - Well, this is how you grow up.
01:27:22 - You'll never keep us apart!
01:27:25 Never, never!
01:27:32 No, stop!
01:27:34 - Lyra!
01:27:36 - No!
01:27:39 You can't!
01:27:44 - Don't leave me, Pan.
01:27:46 - Stop!
01:27:48 Lyra!
01:27:55 Lyra!
01:28:26 Lyra. Darling.
01:28:29 - Don't. Don't you touch.
01:28:31 No one is going to hurt you.
01:28:34 ever going to hurt you.
01:28:36 They did it to Billy...
01:28:39 and those other kids.
01:28:41 They cut their dæmons away.
01:28:44 Why? Why are they doing that?
01:28:47 I know it's difficult to understand,
01:28:51 It's just a little cut.
01:28:53 You listen. Listen to me.
01:28:57 A long, long time ago...
01:29:00 some of our ancestors made...
01:29:02 made a terrible mistake.
01:29:05 They disobeyed...
01:29:07 the Authority.
01:29:10 And that is what made Dust
01:29:13 And ever since then, we have been sick
01:29:17 But there is a way out.
01:29:19 You see, Dust doesn't settle
01:29:23 It's later, when your dæmon
01:29:27 that Dust begins
01:29:30 trying to work its mischief.
01:29:34 And that is how children begin to have
01:29:37 and unhappy feelings and...
01:29:41 But there is a way to stop it.
01:29:45 A little cut, and gone forever.
01:29:49 Well, if it's so good,
01:29:52 Why didn't you let them do it to me?
01:29:56 I'm going to tell you something.
01:30:00 Something very important,
01:30:03 Intercision isn't perfect yet...
01:30:05 and you're not just anyone, Lyra.
01:30:08 Your mother didn't die
01:30:12 She wasn't married to your father,
01:30:16 even though she loved you
01:30:20 and she wanted to keep you...
01:30:24 it wasn't allowed.
01:30:27 And so you were taken from her.
01:30:30 And it wasn't until things changed...
01:30:34 and she was free to do
01:30:40 that she went to Jordan College
01:30:43 No! You can't be!
01:30:52 Yes, Lyra, you're mine.
01:30:56 And you're safe with me.
01:30:59 You'll always be safe with me.
01:31:05 Who's my father?
01:31:14 Lord Asriel.
01:31:20 Yes. Yes.
01:31:33 Now I almost forgot.
01:31:35 The Master of Jordan
01:31:40 He gave you an alethiometer,
01:31:44 But you see...
01:31:47 it wasn't really his to give.
01:31:52 Ah, he did. Oh.
01:31:54 Must've seemed such a puzzle, what
01:31:59 All right.
01:32:04 Here it is.
01:32:06 Thank you.
01:32:10 What a funny old tin. Did you...
01:32:13 did you put it in here
01:32:40 Run! Lyra, let's go! Go!
01:32:43 We're just not used to that reaction.
01:32:45 Understand this, Sister Clara,
01:34:08 Go on, then. Go on.
01:34:36 Iorek! Iorek!
01:34:40 Run, child!
01:34:45 Let's go! Come on!
01:34:55 - Quickly!
01:35:15 You'd better not touch me.
01:35:26 Serafina Pekkala?
01:36:07 - This way.
01:36:10 - Mrs. Coulter!
01:36:11 Come!
01:36:16 - Come on, come on!
01:36:38 Charge!
01:36:40 Come on! Run!
01:36:59 Come on! Get down, men!
01:37:02 Mr. Scoresby, help lorek!
01:37:35 Come on!
01:38:23 Joe! Oh, my precious!
01:38:26 - Dad!
01:38:31 - Darling!
01:38:32 Here's my daughter! Come here!
01:38:40 Gyptians! To me!
01:38:44 We're going home!
01:38:49 Lyra, we've got to go.
01:38:52 It's time to go home.
01:38:55 I can't, Roger.
01:38:56 I've got to go to my father
01:38:59 - Your father?
01:39:02 Mrs. Coulter and them...
01:39:05 Then I'm going too.
01:39:06 You said you was gonna
01:39:17 Miss Lyra, are you ready to fly?
01:39:23 I know where she's going.
01:39:40 Well, they're all tucked in back there.
01:39:43 That little girl's somethin', huh?
01:39:50 There's a prophesy
01:39:55 She will decide the war
01:39:58 War?
01:40:01 I ain't heard rumor of any war.
01:40:04 You will.
01:40:06 It is your war too,
01:40:10 - What would the quarrel be about?
01:40:15 The Magisterium not only seeks to
01:40:19 but every world in every universe.
01:40:25 They've been unable
01:40:28 But if Asriel finds
01:40:32 nothing will stop them
01:40:36 Nothing but us...
01:40:38 and that child.
01:40:50 What's it telling you?
01:41:06 It's telling me about my father.
01:41:09 It says I'm bringing him
01:41:12 We're going home, aren't we, Lyra?
01:41:15 After we save your father.
01:41:18 Course.
01:41:20 'Cept, first we gotta sort out
01:41:23 Like Billy and them other kids that lost
01:41:28 And it isn't like the Magisterium's...
01:41:30 just gonna let us go home to Jordan
01:41:33 or leave off ordering people about.
01:41:36 And Dust...
01:41:38 I want to know what Dust is.
01:41:41 Maybe we're supposed to go to that other
01:41:44 That's an awful lot to sort out.
01:41:47 Well, who else is gonna do it?
01:41:49 'Sides, we're in this together now.
01:41:51 Yeah, suppose we are.
01:41:55 You reckon it would do any harm
01:41:59 Go on, then.
01:42:10 We'll set things right.
01:42:12 We will.
01:42:14 You and me...
01:42:17 and lorek.
01:42:19 And Serafina Pekkala
01:42:24 And my father.
01:42:26 We'll set it right, Pan.
01:42:30 Just let them try to stop us.
01:43:17 # Where are our lives #
01:43:20 # If there is no dream? #
01:43:23 # Where is our home? #
01:43:29 # We don't know how #
01:43:32 # There will be a way #
01:43:36 # Out of the storm #
01:43:39 # We will find hope #
01:43:55 # And her soul
01:44:02 # An army stands behind her #
01:44:08 # Lyra #
01:44:13 # Lyra #
01:44:15 # And her face #
01:44:19 # Full of grace #
01:44:22 # Two worlds
01:44:26 # The truth lies
01:44:32 # Lyra #
01:44:37 # Lyra #
01:44:40 # And the stars
01:44:47 # This darkness settles on her #
01:44:53 # Lyra #
01:44:58 # Lyra #
01:45:00 # Who's to know
01:45:07 # Every hope
01:45:11 # We have all our love
01:45:17 # Oh, Lyra #
01:45:22 # Lyra #
01:45:24 # And her soul
01:45:31 # An army stands behind her #
01:45:37 # Lyra #
01:45:42 # Lyra #
01:45:44 # And her face #
01:45:48 # Full of grace #
01:45:52 # Two worlds
01:45:56 # The truth lies
01:46:02 # Oh, Lyra #
01:46:07 # Lyra #