Golden Compass The

gr
00:00:15 Μετάφραση εξ ακοής
00:00:23 SiNCRONiZACiON POR
00:00:30 ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ
00:00:40 Υπάρχουν πολλοί κόσμοι και πολλές
00:00:48 Κόσμοι σαν τον δικό σας, όπου οι
00:00:59 Και κόσμοι σαν τον δικό μου, όπου
00:01:04 σαν πνεύματα ζώων που τα αποκαλούμε
00:01:09 Θα δούμε το παιδί;
00:01:12 Έτσι πιστεύω.
00:01:15 Τόσοι πολλοί κόσμοι, αυτό που τους
00:01:20 Η σκόνη ήταν εδώ πριν τον καιρό των
00:01:27 και τις αρκούδες των πάγων.
00:01:31 Στον κόσμο μου οι επιστήμονες εφηύραν
00:01:37 Η χρυσαφένια πυξίδα, που τους
00:01:44 Η κυριαρχούσα δύναμη που φοβόταν την
00:01:51 και απαγόρευσε κάθε αναφορά
00:01:56 Μία πυξίδα παραμένει εντούτοις και
00:02:02 Δεν θα με πιάσετε!
00:02:07 Πάμε να τους πιάσουμε Λύρα.
00:02:14 Μπίλυ! Έλα πίσω!
00:02:22 Τρέξε Ρότζερ!
00:02:29 .. Όταν το λέω!
00:02:50 Βιάσου Ρότζερ θα σε πιάσουν!
00:02:59 Γρήγορα!
00:03:02 Σταματήστε! Αν έχει αξία η ζωή σας
00:03:08 - Γιατί;
00:03:14 - Δεν ξέρεις τι είναι αυτή η πύλη;
00:03:19 - Και;
00:03:22 Θα έπρεπε να το ξέρετε εσείς οι Τζίπσιαν.
00:03:26 από το να αγγίζεις ένα δαιμόνιο με
00:03:29 - Εσένα γιατί δεν σε επηρεάζει;
00:03:35 Η μητέρα μου έβαλε αρχικά την κατάρα
00:03:40 Ποιά μητέρα; Νόμιζα πως
00:03:43 Ο θείος σου σε άφησε εδώ γιατί
00:03:46 Έλα εδώ να το πεις αυτό.
00:03:48 Μη, Μπίλυ!
00:03:52 Να ακούς το φίλο σου. Υπάρχει ειδική
00:03:58 Έχουν αυτό το δοχείο με δηλητήριο
00:04:02 Βλακείες. Δώσε μου τον.
00:04:06 Θα το αποδείξω. Θα το κλέψω! Και θα
00:04:14 Εντάξει, φέρτο απόψε, αλλιώς..
00:04:22 Όχι Μπίλυ!
00:04:25 - Τα λέμε μετά τότε.
00:04:32 Δεν τα εννούσες αυτά, ε;
00:04:35 Φυσικά και όχι. Θα τα κλέψω και
00:04:46 - Λόρδε ’σριελ;
00:04:48 Θα ανακουφιστεί ο αφέντης που
00:04:51 Είμαι σίγουρος.
00:05:25 - Μακάρι να με άκουγες μία στο τόσο.
00:05:30 Αν ήμουν τόσο δειλός που θα ήσουν;
00:05:33 Στο δωμάτιο υποχώρησης ήδη.
00:05:42 Γρήγορα!
00:05:48 Ας βρούμε το σχοινί
00:05:51 Μην είσαι ανόητος.
00:05:55 Ξέρεις ότι αν σε χτυπήσουν θα
00:06:05 Θα μας πιάσουν εξαιτίας σου.
00:06:11 Ω, όχι. Στο είπα!
00:06:17 Ο λόρδος ’σριελ είναι φίλος του
00:06:20 Και σαν αφέντης του Τζόρνταν..
00:06:22 πρέπει να τον αναγκάσετε να εγκαταλείψει
00:06:26 Μιλάνε για το θείο ’σριελ.
00:06:29 - Μιλάω εκ του Ματζιστέριουμ.
00:06:34 Φίλε μου,
00:06:37 το Ματζιστέριουμ έχει εξουσία παντού.
00:06:42 Και θα σιωπηθεί ο λόρδος ’σριελ.
00:06:48 Ίσως, αλλά όσο είναι στο Τζόρνταν, η
00:06:55 Δεν υπόμεινα τόσους αιώνες άδικα.
00:06:58 Και αυτή είναι η τελική μου λέξη
00:07:02 Τώρα, με συγχωρείτε..
00:07:08 Θα καλέσω το συμβούλιο για συνεδρίαση.
00:07:17 - Μάλλον χάσαμε το στοίχημα.
00:07:45 Λύρα! Φεύγει, πάμε. Λύρα!
00:07:53 Ω, όχι, είναι ο Ντελμόρια.
00:08:01 Μου ζήτησε ο αφέντης να ανοίξω ένα
00:08:08 Ευχαριστώ.
00:08:28 - Λύρα!
00:08:30 - Ανοησίες.
00:08:32 Είδα τον άνθρωπο από το Ματζιστέριουμ
00:08:40 Μπες πάλι εκεί μέσα. Κράτα τα μάτια σου
00:08:54 Α, λόρδε ’σριελ,τι ευχάριστη
00:08:59 Να σας συστήσω τον Φραν Πάβελ
00:09:04 Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ,αλλά έχω
00:09:10 Γιαυτό η μυρωδιά..
00:09:12 Δάσκαλοι, κύριοι, ας μπούμε στο ψητό.
00:09:18 Αυτό το φωτόγραμμα τραβήχτηκε
00:09:23 Είναι η Σβάλμπαρντ.
00:09:27 Το Βασίλειο των Αρκούδων του πάγου.
00:09:31 Λόρδε, αυτό το φως έρχεται από κάτω
00:09:35 Έρχεται από τον ουρανό και δεν
00:09:42 Είναι σκόνη.
00:09:48 - Τι είναι η σκόνη;
00:09:52 Έχουν πολύ εδώ.
00:09:55 Ας αφήσουμε το λόρδο ’σριελ να μας
00:10:04 Θα μπορούσε να είναι μια ανωμαλία
00:10:08 Όχι, δεν είναι ανωμαλία,
00:10:11 η συμπεριφορά των σωματιδίων δεν μπορεί
00:10:15 Η σκόνη μπαίνει μέσα στον άνθρωπο
00:10:20 Σε μία πόλη σε έναν άλλο κόσμο. Όμοιο με
00:10:25 Που συνυπάρχει με το δικό μας, αόρατο,
00:10:29 Μέχρι τώρα. Από εκεί σε εκατομμύρια
00:10:34 κόσμους με άπειρες πιθανότητες,κάπου οι
00:10:39 δαιμόνια δεν έχουν ανθρώπους..
00:10:43 Και κάποιοι στους οποίους δεν υπάρχει
00:10:50 Αυτό είναι αιρετικό.
00:10:52 Αυτή..
00:10:55 .. είναι η αλήθεια.
00:10:58 Δεν θα το συνιστούσα κύριοι.
00:11:02 Σκοπεύω να ταξιδέψω στους κόσμους
00:11:06 Με μια αρκετή πηγή ενέργειας και
00:11:11 θα μπορούσα να το διασχίσω.
00:11:14 Έχω ήδη μιλήσει με το συμβούλιο για τη
00:11:22 Δεν ήταν δικό μου λάθος, έπρεπε να
00:11:26 Δε θέλω η ανηψιά μου να τριγυρνάει από
00:11:30 Δεν είσαι και πολύ έξυπνος, ε;
00:11:33 Μόλις σου έσωσα τη ζωή!
00:11:38 - Γιατί προσπάθησε να σε δηλητηριάσει;
00:11:41 - Ναι, θα καταλάβαινα.
00:11:44 Μάλλον είναι αδύνατο να διδάξεις
00:11:50 Τι θα σου κάνει τώρα το
00:11:53 Οι μέρες του Ματζιστέριουμ είναι
00:11:56 - Τι σημαίνει αυτό;
00:12:01 Πήρες τα χρήματα που χρειάζεσαι;
00:12:04 Οι σύμβουλοι αψήφησαν το
00:12:09 Να έρθω μαζί σου; Θέλω να δω τις
00:12:13 Τι ξέρεις για τη σκόνη;
00:12:16 - Τίποτα.
00:12:18 Ας μείνει έτσι. Να είσαι καλό κορίτσι
00:12:21 Μα εσύ δεν το κάνεις! Όλοι σου
00:12:25 Ναι και κοίτα την υποδοχή που είχα!
00:12:31 - Ηρέμησε Παν.
00:12:35 - Έχει κατασταλλάξει;
00:12:40 Έχει να κάνει με τη σκόνη,ε; Των παιδιών
00:12:48 Λύρα, η σκόνη δεν είναι αληθινή,
00:13:10 Ο θείος μου είπε ότι θα με πάει στο
00:13:13 - Το ορκίστηκε. Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
00:13:19 Για να κατασκοπεύσω. Με χρησιμοποιεί
00:13:25 Όπως τώρα για παράδειγμα. Πρέπει να
00:13:29 Απαγάγουν παιδιά.
00:13:34 ’κουσα ότι πηγαίνουν τα
00:13:37 Φυσικά και όχι.
00:13:40 - Φοβάσαι;
00:13:47 Τα παιδιά εξακολουθούν να
00:13:49 Κυνηγούν τα φτωχά παιδιά, τα
00:13:56 Σου υπόσχομαι Ρότζερ, αν σε πάρουν οι
00:14:03 - Κι εσύ θα ερχόσουν για μένα,έτσι;
00:14:09 - Είσαι κοπέλα.
00:14:12 Ο Κουκ. Γι' αυτό σε άφησε ο θείος σου.
00:14:16 Κανείς δεν με κάνει κυρία. Ούτε οι
00:14:22 - Πάρτο πίσω,αλλιώς τέρμα η φιλία μας.
00:14:27 Λύρα! Λύρα Μπελάκουα κατέβα
00:14:32 Σε θέλει ο Δάσκαλος έτοιμη.
00:14:41 Θα σε τακτοποιήσουμε.
00:14:46 Δεν είναι περίεργο.
00:14:48 Ο Ρότζερ κι εγώ κυνηγάμε Γκόμπλερς.
00:14:53 Μην κάνεις αστεία με αυτούς. Παιδιά
00:15:10 Λύρα αγαπητή μου, ο δάσκαλος της μετα-
00:15:16 Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει να μορφωθείς
00:15:21 αυτό που οι άλλοι θεωρούν καλύτερο.
00:15:25 - Διαφωνώ, Δάσκαλε.
00:15:31 Όταν ήμουν μικρή κανείς δε μπορούσε να
00:15:36 Εκτός από το δαιμόνιό μου. Και θα ήταν
00:15:46 Καθίστε κύριοι.
00:15:49 - Ποιά είναι αυτή;
00:15:54 Κυρία Κούλτερ, αυτή είναι η Λύρα μας,
00:16:00 Λύρα αυτή είναι η κυρία Κούλτερ,
00:16:07 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
00:16:12 Το ξέρεις ότι έχω γνωρίσει το λόρδο ’σριελ;
00:16:19 Συζητήσαμε την πολιτική δομή των
00:16:24 Έχεις δει αρκούδα του πάγου;
00:16:27 Έχω μιλήσει με το βασιλιά τους
00:16:32 Και θα σου πω κάτι που μάλλον
00:16:36 Ο βασιλιάς Ρέγκνα είναι απελπισμένος να
00:16:44 Του αρέσει να θεωρεί τον
00:16:48 και δεν θα τον σταματήσει τίποτα
00:16:52 - Δεν πρέπει να το επαναλάβεις αυτό.
00:16:59 Αισθάνομαι ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
00:17:05 Θα φύγω για το βορρά σύντομα.
00:17:11 - Εμένα; Στο βορρά;
00:17:15 - Κάνει κρύο εκεί.
00:17:21 Δάσκαλε, αναρωτιόμουν αν μπορώ
00:17:28 Για λίγο φυσικά.
00:17:32 Δε νομίζω να είναι σύμφωνο με τις
00:17:38 Θα του μιλήσω εγώ. Δεν πρέπει να μου
00:17:53 Πολύ καλά.
00:18:11 Ένα στοίχημα είναι στοίχημα. Έπρεπε
00:18:15 - Στο είπα δεν θα την άφηναν να βγει έξω.
00:18:19 - Τι θα κάνεις;
00:18:22 Αν μας πιάσουν θα μας γδάρουν
00:18:25 Δεν θα έπρεπε να τριγυρνάμε εδώ.
00:18:28 Ράτερ, δες αν το πεδίο είναι
00:18:43 Ελεύθερο το πεδίο;
00:18:48 Μπίλυ! Μπίλυ!
00:19:00 Οι καθηγητές αρνούνται να παραδώσουν
00:19:05 Και τώρα έδωσαν στον ’σριελ όλη
00:19:09 Αν καταφέρει να αποδείξει την ύπαρξη των
00:19:17 Πάντα θα υπάρχουν ανοιχτόμυαλοι
00:19:22 Εκτός κι αν ασχοληθούμε με τη
00:19:26 Γι'αυτό είναι τόσο σημαντική η
00:19:31 - Τι πρόοδο έχει κάνει;
00:19:36 είναι κοντά στην επίτευξη του αντίδοτου
00:19:43 Ανακουφίζομαι που το ακούω.
00:19:46 Αν προστατέψουμε τα παιδιά από τη
00:19:52 τα δαιμόνιά τους, τότε η γενιά τους
00:19:57 Μια γενιά που δεν θα αμφισβητήσει την
00:20:03 Το οφείλουμε στους νέους.
00:20:12 Φοβάμαι πως η ανυπακοή μας
00:20:21 - Την απογοητεύσαμε.
00:20:27 Και είναι παιδί ακόμα. Δεν είναι απειλή.
00:20:33 Θα παίξει σημαντικό ρόλο στα
00:20:37 Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;
00:20:41 Οι μάγισσες.
00:20:49 Θα μείνετε στην πόρτα; Είναι σημαντικό
00:20:55 Ναι δάσκαλε.
00:21:03 - Για σένα Λύρα.
00:21:07 Ένα αληθειόμετρο. Γνωστό επίσης
00:21:16 Το έδωσε πριν λίγα χρόνια στο κολλέγιο
00:21:20 Και τώρα το δίνω σε σένα. Νομίζω
00:21:27 - Γιατί πράγμα είναι;
00:21:33 Πάντα προσπαθούσαν να σου την κρύψουν,
00:21:38 που λεηλατούν τους δάσκαλους
00:21:41 Αλλά αυτό σου επιτρέπει να βλέπεις τα
00:21:47 Κράτησέ το για τον εαυτό σου.
00:21:50 Είναι σημαντικό να μην ξέρει η κυρία
00:22:01 Λύρα!
00:22:07 Κάποιος λείπει.
00:22:09 - Θέλω να πω αντίο στον Ρότζερ.
00:22:14 Φίλος μου.
00:22:18 Πρέπει να φύγουμε. Σε λίγο
00:22:22 Γιατί δεν του γράφεις; Θα του πεις για
00:22:28 Τι λες;
00:23:08 Κυρία Κούλτερ τι είναι αυτό;
00:23:13 Η έδρα του Ματζιστέριουμ.
00:23:18 Τι κάνει το Ματζιστέριουμ;
00:23:23 Είναι αυτό που χρειάζονται οι άνθρωποι.
00:23:30 - Λέει στους ανθρώπους τι να κάνουν.
00:23:38 Σωστά. Έξυπνο κορίτσι.
00:23:42 Κάποιοι ξέρουν τι είναι καλύτερο
00:23:47 Εξάλλου, τους λένε τι να κάνουν
00:23:53 Τους κρατάνε μακριά από κινδύνους.
00:23:57 Ζάχαρη;
00:24:41 ΣΒΑΛΜΠΑΡΝΤ
00:24:54 Κοίτα Παν. Έχει εικόνες στην άκρη.
00:24:59 - Τι σημαίνουν;
00:25:04 Η βελόνα σταματάει στα ίδια σύμβολα.
00:25:09 Κυρία, κεραυνός και το μωρό.
00:25:15 - Μετά πάει πίσω και το ξανακάνει.
00:25:20 Δεν ξέρω. Ίσως να ξέρει ο θείος ’σριελ.
00:25:26 Ίσως πρέπει να το πάμε σ'αυτόν.
00:25:33 Πλυμένη και έτοιμη για ύπνο..
00:25:37 Έχουμε λίγες γεμάτες βδομάδες.
00:25:58 Στιλάτο πάρτυ. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν
00:26:05 Δε θα αργήσω, γλυκιά μου.
00:26:12 - Τι;
00:26:17 Δεν θα μας πάει στο βορρά. Είμαστε σαν
00:26:22 και οι φήμες που δεν μας επιτρέπονται.
00:26:28 Δεν θα έπρεπε να είχα καλέσει τον
00:26:33 Και με σάλτσα στα γένια του.
00:26:38 Είναι όμως από τους ειδικούς στη
00:26:43 - Σου έμαθα για τα σωματίδια;
00:26:48 Σαν σκόνη. Τέτοια σωματίδια δεν είναι;
00:26:54 - Σκόνη από το διάστημα. Όπως στο βορρά.
00:27:02 Από κάποιον καθηγητή στο Τζόρνταν.
00:27:10 Ο σοφός ξέρει Λύρα, ότι κάποια
00:27:14 αντικείμενα που δε μιλάς ποτέ γι'αυτά.
00:27:19 - Μα..
00:27:24 Μην το αναφέρεις ξανά.
00:27:29 Βγάλε τώρα αυτή την παιδική
00:27:33 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να τη
00:27:38 - Σας παρακαλώ κυρία Κούλτερ. Μ'αρέσει.
00:27:48 Βγάλτη.
00:27:53 - Λύρα, βγάλτη τώρα.
00:27:59 Αν δε με υπακούς θα μαλώσουμε και θα
00:28:05 Είναι απαράδεκτο να φοράς τσάντα
00:28:09 Το Τζόρνταν είναι το σπίτι μου.
00:28:14 Λύρα!
00:28:17 Μη. Σας παρακαλώ, πονάω!
00:28:22 - Θα κάνεις ότι σου λέω;
00:28:33 Σε ευχαριστώ.
00:28:36 Θα πρέπει να μάθεις να ελέγχεις το
00:28:41 Τώρα, φίλησέ με.
00:28:48 Τη μισώ!
00:28:51 Τους μισώ.
00:29:01 Τι μας θέλουν; Γιατί είμαστε εδώ;
00:29:06 Είδες το δαιμόνιό της; Τρελάθηκε
00:29:10 Τι να φυλάει στο δωμάτιο;
00:29:30 Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
00:29:39 Εδώ.
00:29:57 - Είναι μία από τις χαζές λίστες της.
00:30:07 Αποκόλληση. Τι σημαίνει Παν;
00:30:14 Πίνακας γενικής προσφοράς.
00:30:18 - Π.Γ.Π.
00:30:28 Γουόρκμαν, Έντουαρντς, Πάρσλοου,
00:30:33 Ο Μπίλυ κι ο Ρότζερ!
00:30:37 - Αυτή είναι Παν. Είναι στους Γκόμπλερς!
00:30:41 Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
00:30:45 Λύρα!
00:30:47 - Λύρα, τι έκανες;
00:30:51 Πρέπει να σου βούμε κάτι. Θα με
00:30:58 - Θες να έρθεις στο βορρά, ε;
00:31:14 Λύρα, από εδώ!
00:31:18 Γρήγορα!
00:31:24 Λύρα!
00:31:33 Τι θα κάνουμε Παν;
00:31:35 Πρέπει να σώσουμε το Ρότζερ.
00:31:38 Να σώσουμε τους εαυτούς μας πρώτα.
00:31:41 Οπουδήποτε θα είναι καλύτερα από εδώ.
00:31:45 Από εδώ!
00:31:51 Χωριστείτε, δεν θα είναι μακριά.
00:31:55 - Απλωθείτε και ψάξτε τα κτίρια.
00:31:58 Κι εσύ, κάλυψε το κανάλι.
00:32:29 Πιάστε τη!
00:32:36 - Παν!
00:33:15 Μη φοβάσαι.
00:33:22 - Είσαι ασφαλής με μας.
00:33:26 Η μητέρα του Μπίλυ.
00:33:29 - Τι κάνεις εδώ;
00:33:33 έφυγες από το Τζόρνταν, σε προσέχαμε.
00:33:42 - Πού πάμε;
00:34:35 - Είναι απειλητικοί, ε;
00:34:51 Μα Κόστα!
00:34:54 Αυτό είναι το παιδί.
00:34:58 Είναι εντάξει.
00:35:04 Τι κάνετε λόρδε Φάα;
00:35:10 Γειά σου Λύρα. Έλα να
00:35:17 Αυτός είναι ο Φάρντερ Κόραμ.
00:35:22 Κι αυτοί οι αρχηγοί των οικογενειών
00:35:26 Είσαι καλεσμένη μας και υπό την
00:35:30 Λόρδε Φάα, θέλω να σε ευχαριστήσω.
00:35:36 Γιατί το κάνεις όμως;
00:35:39 Ο λόρδος ’σριελ είναι φίλος των
00:35:44 κι είναι δουλειά μας εδώ και χρόνια
00:35:49 έρχονται μαζί μας. Δεν το ήξερες αυτό,
00:35:56 Και όταν σε κράτησε η Κούλτερ, υποπτευ-
00:36:04 Και είχε. Αυτή και οι Γκόμπλερς πήραν
00:36:13 Ξέρουμε την ιστορία σου μέχρι που
00:36:18 Υπάρχει κάτι άλλο που θες να μας πεις;
00:36:25 Μην τους το δείξεις.
00:36:29 Ο δάσκαλος του Τζόρνταν μου έδωσε αυτό.
00:36:34 Νόμιζα ότι τα είχε πάρει όλα
00:36:43 Είναι ένα αληθειόμετρο. Ένας
00:36:48 Μια χρυσαφένια πυξίδα. Σου επιτρέπει να
00:36:54 Έχει τρείς δείκτες που ελέγχεις.
00:36:58 Δείχνοντας σε τρία σύμβολα, μπορείς να
00:37:07 Όταν πλαισιώσεις την ερώτηση, η μπλε
00:37:12 - Και δίνει την απάντηση.
00:37:17 - Όχι από μένα.
00:37:24 - Εντάξει.
00:37:33 Το ερπετό είναι πονηρό σαν τους Γκό-
00:37:43 το μωρό, σημαίνει παιδιά.
00:37:47 Ένα ξέρω. Μην το ζορίσεις για
00:37:52 Κράτα την ερώτηση απαλά στο μυαλό σου,
00:37:56 σαν να ήταν κάτι ζωντανό.
00:38:28 Είναι μια κλεψύδρα.
00:38:31 Ο Μπίλυ πήγε για δεύτερη φορά. Την
00:38:39 Και πάνω από την κλεψύδρα,
00:38:50 Ευχαριστώ παιδιά. Τελειώστε τα
00:39:01 Μπίλυ Κόστα, γιατί δεν γράφεις κάτι;
00:39:09 Δεν ξέρω τι να γράψω δεσποινίς. Δεν μας
00:39:14 Είστε εδώ για να μας βοηθήσετε. Και μό-
00:39:21 Αυτό να γράψεις. Δε σας μαθαίνουν εσάς
00:39:26 Μας διδάσκουν να γράφουμε την αλήθεια.
00:39:30 ’σε την αλήθεια και γράψε το γράμμα.
00:39:34 Αφού θα τα ταχυδρομήσω αμέσως, φοβάμαι
00:39:47 Είμαι μπερδεμένος ομολογώ από το
00:39:52 - Έχει στην κατοχή της το αληθειόμετρο.
00:40:01 - Μπορεί να το διαβάσει;
00:40:07 - Ξέρετε τις προφητείες με τις μάγισσες;
00:40:13 Αδύνατο. Όπως και να έχει
00:40:26 Θα την αναζητήσουμε όπως
00:41:01 Η Σβάλμπαρντ.
00:41:05 Το βασίλειο των αρκούδων του πάγου.
00:41:09 Πρέπει να προσέχουμε. Η Κούλτερ θα μας
00:42:23 Μην τον σκοτώσετε. Το
00:42:26 Μην βιαζόμαστε. Μπορούμε να το
00:43:01 Μην ανησυχείς Λύρα.
00:43:37 Εντάξει είμαι.
00:43:41 - Τι είναι αυτό;
00:43:44 Είναι επικίνδυνο;
00:43:47 Αυτό που ξέφυγε είναι.
00:43:50 Αν το ανοίξεις δε θα βρεις κάτι ζωντανό
00:43:58 Έχει μηχανισμό. Και κακό πνεύμα με
00:44:07 Θα το κρατήσουμε ασφαλές εδώ.
00:44:11 - Ποιόν κυνηγούσε;
00:44:15 Γιατί εμένα; Γιατί το κάνουν αυτό;
00:44:18 Δεν ξέρουμε. Αλλά οι Τζίπσιαν έχουμε
00:44:25 Αυτούς τους κλέφτες παιδιών, που
00:44:31 Τη χώρα του κρύου και σκότους. Τι τα
00:44:37 Έχουμε ακούσει τρομερές φήμες.
00:44:42 Σκοπός μας να πάμε βόρεια και να σώσουμε
00:44:54 Και αν τα έχουν πειράξει..
00:44:58 Σας υπόσχομαι, αν τα έχουν πειράξει..
00:45:04 Δεν υπάρχει μέρος ούτε στη στεριά, ούτε
00:45:10 Όταν έρθει η ώρα για τιμωρία, θα
00:45:17 η καρδιά τους. Θα τους αφαιρέσουμε τη
00:45:24 Θα τους αφήσουμε σπασμένους
00:45:46 - Φοβάσαι Παν;
00:45:53 Είναι μεγαλύτερος φόβος από
00:45:56 - Ίσως δεν θα έπρεπε να το κάνουμε.
00:46:02 Να συνεχίσουμε εννοώ.
00:46:12 Ποιά είσαι εσύ;
00:46:15 Με λένε Σεραφίνα Πέκαλα. Η βασίλισσα
00:46:21 - Μάγισσα; Πού είναι το δαιμόνιό σου;
00:46:28 Είσαι το κορίτσι που ψάχνει το
00:46:37 Να σε δω να το διαβάζεις. Θέλω να δω
00:46:42 ποιός από τους άντρες στο πλοίο ήταν
00:47:15 Ο Φάρντερ Κόραμ.
00:47:19 Ήταν όμορφος και νέος κάποτε και οι μά-
00:47:25 Θέλει να μάθει πού οι αποκολλητές των
00:47:30 Είναι ένα μέρος που το λένε
00:47:34 Μέρος φόβου. Το φυλάνε δαιμόνια λύκοι.
00:47:42 Τα ζώα φεύγουν.
00:47:44 Ακόμα κι οι Σάμογιντς το
00:47:48 Είναι μια βδομάδα δρόμος από τις ακτές.
00:47:55 Θα χρειαστείς όλο σου το θάρρος.
00:47:59 Χαίρομαι που έζησα αρκετά
00:48:47 Βλέπεις τίποτα;
00:49:04 Ωραίο ρολόι έχεις εκεί.
00:49:09 - Ένα παιχνίδι είναι μόνο.
00:49:19 - Πώς αγόρασες κάτι τέτοιο;
00:49:26 Συγνώμη. Είμαι ο Λι Σκόρεσμπι κι
00:49:32 Είμαι η Λύρα κι αυτός ο Παν.
00:49:37 Χαίρω πολύ. Ήρθες με τους Τζίπσιαν,
00:49:45 Ξανάρχισα. Μην το απαντήσεις.
00:49:48 - Τι κάνετε εδώ κύριε Σκόρεσμπι;
00:49:54 - Ήρθα να δω τι θα κάνω γι'αυτό.
00:49:58 Δεν είναι αυτό το επάγγελμά μου βέβαια.
00:50:06 Είστε αεροναύτης!
00:50:09 - Μπορώ να έρθω στο πλοίο σας;
00:50:13 Μόλις το βγάλω από εκεί.
00:50:20 Θα ήθελα να σας δώσω μια συμβουλή,
00:50:25 Αν έψαχνα για κάτι,
00:50:30 θα προσλάμβανα έναν αεροναύτη
00:50:35 - Μια αρματωμένη αρκούδα;
00:50:40 Γιούρεκ Μπέρνισον την λένε. Δουλεύει
00:50:47 Θα σταθεί στο πλευρό σου.
00:51:03 Γιούρεκ Μπέρνισον; Γιούρεκ Μπέρνισον;
00:51:12 - Τι;
00:51:16 Έχω εργασία. Από τους ανθρώπους
00:51:20 Διορθώνω σπασμένα μηχανήματα, σηκώνω
00:51:26 Τι είδους εργασία είναι αυτή για
00:51:31 Εργασία που πληρώνει!
00:51:54 Με αυτό σε πληρώνουν;
00:52:01 Είσαι η πρώτη αρκούδα του πάγου που
00:52:05 Ποτέ δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένη και
00:52:11 ’κουσα ότι οι αρκούδες πολεμάνε. Γιατί
00:52:20 Μένω γιατί οι άνθρωποι με απήγαγαν
00:52:29 και μου πήραν την πανοπλία. Χωρίς
00:52:35 Και είμαι αρματωμένη αρκούδα. Ο πόλεμος
00:52:42 ο αέρας που αναπνέω, χωρίς αυτή
00:52:51 Δε μπορείς να φτιάξεις καινούρια;
00:52:56 - Και υπάρχουν και οι έτοιμες.
00:53:01 Η πανοπλία μου φτιάχτηκε από τα
00:53:09 Η πανοπλία είναι η ψυχή μας, όπως
00:53:15 Αναντικατάστατη. Σκέψου να πάρεις αυτό
00:53:22 - Πρέπει να ήταν τρομερό που την έχασες.
00:53:29 Είμαι ένας εξόριστος. Με διώξαν από τη
00:53:37 Προκάλεσα σε μάχη μια αρκούδα
00:53:51 Πάμε παιδί μου.
00:54:25 Ήταν πρίγκηπας.
00:54:29 Θα γινόταν βασιλιάς αν δεν τον
00:54:33 Έχασε τα πάντα. Ω, Παν,
00:54:41 Γιούρεκ Μπέρνισον.
00:54:46 - Πρόσεχε.
00:54:51 Σε ξεγέλασαν. Δεν έπρεπε να
00:54:57 Είναι σε ένα κτίριο του Ματζιστέριουμ,
00:55:03 - Πώς σε λένε παιδί μου;
00:55:08 Τότε Λύρα, σου οφείλω ένα χρέος.
00:55:13 Θα σε υπηρετήσω στην εκστρατεία σου,
00:55:49 Στοχεύστε την πόρτα!
00:56:17 Γιούρεκ!
00:56:24 ’κου. Μην πολεμήσεις αυτούς τους άντρες.
00:56:29 Αν τους πολεμήσεις θα τους σκοτώσεις και
00:56:39 Ας μη βιαζόμαστε. Δεν υπάρχει
00:56:47 Γειά σου Γιούρεκ. ’κουσα έπεσες πάνω
00:56:53 Το πρώτο και δεν έχει μπει η άνοιξη ακό-
00:57:03 Τυχερή χρονιά.
00:57:06 Ήρθαν ενισχύσεις.
00:57:09 Τι λες να το αφήσουμε;
00:57:17 ’κουσα από τους κυρίους των
00:57:25 Ναι. Έχω συμβόλαιο με το
00:57:31 Γρήγορη δουλειά δεσποινίς Λύρα.
00:57:56 Λόρδε μου..
00:58:01 Εγέρσου!
00:58:04 Έλαβα τα νέα σου για την ομάδα των
00:58:10 Είναι πρωτίστης σημασίας να καταστραφούν
00:58:17 - Η αποκόλληση είναι πολύ σημαντική.
00:58:30 Η κυρία Κούλτερ πήρε το παιδί από το
00:58:38 Ναι, αυτό είναι το πιο μεγάλο
00:58:42 Καλύτερα που έστειλα την Κούλτερ
00:58:48 - Την στείλατε;
00:58:50 Είναι να επιδείξει τη βελτίωση της απο-
00:59:20 Συγνώμη.
00:59:30 Δε θα σε πλήγωνα ποτέ.
00:59:38 Ω, Λύρα.
00:59:42 Θα σε βρω. Θα σε βρω.
01:00:05 Προσοχή παιδιά. Τα μηχανήματα
01:00:15 Η κυρία Κούλτερ μου έλεγε τι να κάνω.
01:00:21 Ούτε εσένα σου αρέσει. Το βλέπω.
01:00:25 Είναι σκληρό για έναν ευγενή σαν εσένα.
01:00:36 Η γη των Σαμπόγιερ.
01:00:40 - Μάλλον δεν θέλουν καταπατητές.
01:00:47 Μείνετε κοντά μου.
01:00:51 - Έλα παιδί μου.
01:01:32 Τι συμβαίνει; Τι βλέπεις;
01:01:42 Πού πάμε; Μας είπαν να μη φύγουμε
01:02:08 - Γιούρεκ;
01:02:11 Το αληθειόμετρο μου λέει
01:02:14 Στην επόμενη κοιλάδα υπάρχει μια λίμνη
01:02:18 Το φυλάνε. Έχει να κάνει με
01:02:24 Μπορείς να με πας εκεί.
01:02:27 Να με κουβαλήσεις στην πλάτη σου πριν
01:02:32 - Θες να με καβαλικέψεις;
01:02:37 Θα ταξιδέψουμε γρηγορότερα
01:03:15 - Πουλιά είναι αυτά;
01:03:20 - Πιο πολλές από όσες έχω δει ποτέ.
01:03:25 Πάνε για πόλεμο.
01:03:29 Αν πετάνε και είναι εχθρός σου
01:03:34 - Εσύ φοβάσαι;
01:03:38 Όταν φοβάμαι είμαι ο αφέντης
01:04:09 Θα σιγουρέψω ότι το πεδίο
01:04:13 Όχι, μείνε εδώ.
01:04:36 Λύρα, μη. Σε παρακαλώ.
01:04:40 - Κάτι είναι λάθος.
01:04:43 Κάτι τρομερό. Φοβάμαι.
01:04:48 Είμαι αφέντης σου.
01:05:12 Ναι;
01:05:15 Ναι;
01:05:40 - Μπίλυ.
01:05:45 Δεν έχει δαιμόνιο.
01:05:50 Η αποκόλληση. Αυτό
01:05:58 Κόβουν τα δαιμόνια των παιδιών.
01:06:02 Πού είναι ο Ράτερ μου;
01:06:08 Εγώ είμαι Μπίλυ, η Λύρα.
01:06:14 - Χρειάζομαι το Ράτερ.
01:06:19 Θα σε πάμε κάπου που έχει ασφάλεια.
01:06:39 Τι είναι αυτό;
01:06:44 Λύρα παιδί μου, τι βρήκες;
01:06:48 Τον Μπίλυ. Τον Μπίλυ Κόστα.
01:06:57 Είσαι καλά τώρα, ασφαλής.
01:07:03 Θα το φέρουμε πίσω.
01:07:06 Μην πειράξετε το παιδί. Μπορεί
01:08:25 - Πού μας πηγαίνουν;
01:08:35 Ένα δώρο για το βασιλιά.
01:08:43 Αρκούδες του πάγου, Παν.
01:08:47 Ελπίζω να ευχαριστήθηκες τώρα.
01:09:09 Μην ανησυχείς. Θα την πάρουμε πίσω.
01:09:15 Δεν θα την πειράξουν, αξίζει περισσότερο
01:09:23 Θα τη βρω. Θα τη φέρω πίσω.
01:09:31 - Θα σε αφήσω εδώ και θα σε πάρω μετά.
01:09:40 Αν πας στη Σβάλμπαρντ, ο Ρέγκνα κι οι
01:09:45 Θα ένιωθα το ίδιο αν έδειχνα λιγότερο
01:09:50 Αυτό το θάρρος θα σε σκοτώσει.
01:09:53 Δε θα ζω άλλο στη ντροπή, Σκόρεσμπι.
01:10:02 Μάλλον όχι. Θα το προσγειώσω.
01:10:16 - Μην ανησυχείς, ο Γιούρεκ θα έρθει.
01:10:28 Πρέπει να κάνουμε κάτι.
01:10:34 Θυμάσαι τι είπε η κυρία Κούλτερ
01:10:39 Ο βασιλιάς των αρκούδων ήθελε δαιμόνιο.
01:10:44 - Παν, κρύψου. Να μη σε δουν.
01:10:50 Μπορούμε να νικήσουμε Παν.
01:11:05 - Τι είναι αυτό το μικρό πράγμα;
01:11:12 Ή μάλλον, τα σέβη μου και
01:11:17 - Όχι ποιού;
01:11:22 Τι σχέση έχεις εσύ με τον
01:11:29 Είμαι το δαιμόνιό του.
01:11:36 Ο εξόριστος, ο ανάξιος! Απέκτησε
01:11:42 Είναι το πρώτο ζώο που απέκτησε δαιμόνιο
01:11:46 Με δώσανε στο Μπόλβανγκαρ σε
01:11:50 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο μακριά του;
01:11:56 Μπορώ να πάω όσο μακριά του θέλω.
01:11:59 Αν είσαι δικό του δαιμόνιο θα σε σκοτώ-
01:12:06 Αν το κάνεις αυτό δε θα γίνω ποτέ
01:12:09 Δικό μου;
01:12:13 Γι'αυτό ήρθα. Για να γίνω δικό σου
01:12:17 Είναι εξόριστος, ένα τίποτα. Αλλά εσύ
01:12:24 και καλύτερος σε όλα. Έρχεται τώρα
01:12:30 Τι; Είναι τρελός. Θα τον
01:12:35 Όχι. Αν τον νικήσεις θα γίνω δικό σου
01:12:44 Και όλη του η δύναμη θα γίνει δική σου.
01:12:52 Εσύ κι εγώ, μαζί.
01:12:57 Σκότωσέ τον αλλιώς και θα φύγω
01:13:02 Απόδειξέ το. Απέδειξέ μου
01:13:08 Ρώτησέ με κάτι που μόνο εσύ ξέρεις.
01:13:13 Πώς έγινα βασιλιάς;
01:13:25 - Τι είναι αυτό;
01:13:30 Το χρησιμοποιούμε για να δούμε την
01:13:55 Είσαι αληθινά παντοδύναμος Ρέγκναρ.
01:14:01 και τον νίκησες σε μάχη ένας
01:14:07 Τον Γιούρεκ Μπέρνισον.
01:14:32 Τι έκανα Παν; Ο Ρέγκνα είναι
01:14:43 - Κι αν ο δειλός δε με πολεμήσει;
01:14:49 - Αν το κάνω δεν θα αρνηθεί.
01:14:53 Δώστου κουράγιο. Φέρτον στο θάνατό του.
01:15:13 Γιούρεκ, έκανα κάτι τρομερό.
01:15:17 Τι τρομερό;
01:15:22 Είπα στο βασιλιά ότι είμαι το δαιμόνιό
01:15:27 Αν δεν το έκανα δεν θα πολεμούσες, θα
01:15:31 - Αλλά πολεμούσες κι έτρεχες μέχρι εδώ.
01:15:39 Θα σε φωνάζω Λύρα υπερ-γλώσσα.
01:15:44 Το να τον πολεμήσω είναι αυτό που θέλω.
01:15:58 Πολέμα καλά. Είσαι ο αληθινός βασιλιάς
01:16:04 Αν πεθάνω, κάψε με.
01:17:51 Αυτό είναι όλο;
01:17:54 Αυτό είναι όλο;
01:17:57 Θες να πεθάνεις;
01:18:00 Αυτό είναι όλο;
01:18:14 Αυτό είναι ΌΛΟ;
01:18:38 Ναι, αυτό είναι όλο.
01:18:44 Ποιός είναι ο βασιλιάς σας;
01:19:07 - Νόμιζα ότι θα σε χάσω.
01:19:17 Τώρα θα σε πάω στο Μπόλβανγκαρ.
01:19:25 Πρέπει να τους σταματήσουμε, το
01:20:11 Δε θα μας κρατήσει και τους δύο.
01:20:15 Πέρνα μόνη σου, θα ακολουθήσω.
01:20:27 Εδώ είμαι. περπάτα γρήγορα,
01:20:48 Μην κοιτάς πίσω, σχεδόν έφτασες!
01:21:07 Τρέξε Λύρα! Τρέξε!
01:21:21 Θα φέρω το Σκόρεσμπι και τους Τζίπσιαν.
01:21:26 Περίμενέ με εκεί.
01:21:45 Δε μου αρέσει αυτό το μέρος.
01:21:53 - Το Μπόλβανγκαρ!
01:21:58 - Χάθηκα στο χιόνι. Πού είμαι;
01:22:13 Καλύτερα να έρθεις μέσα. Είναι ζεστά
01:22:17 - Πώς σε λένε;
01:22:21 Λίζι. Λίζι Μπρουκς.
01:22:28 Το πώς έφτασες τόσο βόρεια Λίζι
01:22:33 Ο πατέρας κι ο θείος μου με έφεραν
01:22:37 Είσαι τυχερή που μας βρήκες
01:22:42 - Τι είναι αυτό το μέρος;
01:22:46 - Λέγεται ο σταθμός πειραμάτων.
01:22:51 - Βοηθάμε παιδιά να μεγαλώσουν.
01:22:54 Πρέπει να πεινάς. Τυχερή είσαι,
01:23:14 Τον βλέπεις; Είναι εδώ;
01:23:31 - Λύρα, αυτοί είναι!
01:23:35 Όπως υποσχέθηκες.
01:23:49 - Το ήξερα ότι θα έρθεις.
01:24:02 - Ξέρεις τι κάνουν στα παιδιά εδώ;
01:24:07 και θα μας στείλουν σπίτι μετά. Και δεν
01:24:12 Όταν φωνάζουν ένα παιδί μέσα, δεν
01:24:16 Πήραν τον Μπίλυ την προηγούμενη
01:24:21 Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
01:24:26 Πες στα παιδιά να ετοιμάσουν παλτά.
01:24:32 Αλλά όχι εδώ.
01:24:37 Σπάνια το χρησιμοποιούν αυτό.
01:24:58 Ρώτα το πώς θα φύγουμε από εδώ.
01:25:04 - Μα γιατί..
01:25:11 .. για να ανακαλύψω ότι το έσκασαν
01:25:19 Κυρία Κούλτερ ελπίζω να καταλαβαίνετε
01:25:25 δε θα αντέξει για πολύ στο κρύο.
01:25:31 Ζωντανά;
01:25:38 Ατυχές..
01:25:42 Εγώ τουλάχιστον έχω καλά νέα.
01:25:47 Δε χρειάζεται να μας απασχολεί
01:25:53 Έστησε ένα μυστικό εργαστήριο
01:26:00 Οι στρατιώτες του Ματζιστέριουμ πηγαί-
01:26:05 και θα καταδικαστεί σε θάνατο.
01:26:08 Σε θάνατο;
01:26:13 - Θα αποσυρθώ για βράδυ.
01:26:25 Μην με παρεξηγήσετε που το λέω αυτό
01:26:30 θυμάστε στα πρώτα πειράματα που ήθελε
01:26:37 - Τι ήταν αυτό;
01:26:50 ’σε με!
01:27:04 - Γρήγορα τώρα. Δέστε τη στο θάλαμο.
01:27:08 Ο Γιούρεκ θα σας σκοτώσει.
01:27:14 - Είναι ένα μικρό κόψιμο.
01:27:18 Θες να μεγαλώσεις; Έτσι γίνεται.
01:27:21 Μακριά από μένα!
01:27:32 - Σταματήστε! Λύρα!
01:27:55 Λύρα!
01:28:29 - Μη! Μη με ακουμπάς!
01:28:38 Το έκαναν στον Μπίλυ και τα άλλα
01:28:44 Γιατί; Γιατί το κάνουν αυτό;
01:28:48 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις αλλά
01:28:52 Ένα κοψιματάκι είναι. ’κου..
01:28:58 Πριν καιρό κάποιοι πρόγονοί μας
01:29:06 Δεν υπάκουσαν στην εξουσία.
01:29:10 Κι έτσι ήρθε η σκόνη στον κόσμο.
01:29:13 Κάθε φορά που αρρωσταίνουμε
01:29:17 Υπάρχει όμως διέξοδος. Η σκόνη δεν
01:29:23 Αλλά αργότερα. Όταν το δαιμόνιό σου
01:29:28 Η σκόνη αρχίζει να μας περιβάλει
01:29:34 Τότε αρχίζουν τα παιδιά τις πονηρές
01:29:41 Υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε.
01:29:45 Ένα μικρό κόψιμο και πάει για πάντα.
01:29:49 Αν φτιάχνει έτσι, γιατί δεν το κάνεις
01:29:57 Θα σου πω κάτι.
01:30:00 Κάτι πολύ σημαντικό, κάτι που
01:30:04 Η αποκόλληση δεν είναι τέλεια ακόμα και
01:30:08 Η μητέρα σου δεν πέθανε σε αεροπορικό
01:30:13 Δεν ήταν παντρεμένη με τον πατέρα σου
01:30:20 ήθελε να σε κρατήσει.
01:30:28 Σε πήραν από αυτήν και μέχρι να αλλά-
01:30:41 πήγε στο Τζόρνταν και βρήκε το δάσκαλο.
01:30:45 Δε μπορεί να είσαι!
01:30:53 Ναι Λύρα. Είσαι δική μου.
01:30:57 Και είσαι ασφαλής μαζί μου. Πάντα
01:31:06 Ποιός είναι ο πατέρας μου;
01:31:14 Ο λόρδος ’σριελ;
01:31:20 Ναι. Ναι.
01:31:34 Σχεδόν να ξεχάσω. Ο δάσκαλος του
01:31:40 Ένα αληθειόμετρο, ε;
01:31:48 Δεν ήταν να στο δώσει.
01:31:55 Πρέπει να ήταν μπερδεμένο να σου
01:32:00 Εντάξει.
01:32:04 Να το.
01:32:07 Σ'ευχαριστώ.
01:32:11 Τι περίεργη θήκη.
01:32:40 Λύρα πάμε! Πάμε!
01:34:08 Εμπρός λοιπόν. Εμπρός.
01:34:14 Πίσω. Σας διατάζω.
01:34:29 Στείλε το δαιμόνιό σου πάνω της.
01:34:37 Γιούρεκ!
01:34:40 Τρέξε παιδί μου.
01:34:45 Πάμε!
01:34:50 Πρώτη ομάδα,
01:34:52 Δεύτερη ομάδα,
01:35:05 Σταματήστε τα παιδιά!
01:35:16 Μη με ακουμπήσεις. Σε προειδοποιώ.
01:35:27 Σεραφίνα Πέκαλα.
01:36:10 Κυρία Κούλτερ!
01:36:16 Εμπρός, πάμε!
01:37:02 Κύριε Σκόρεσμπι, βοηθήστε τον Γιούρεκ!
01:38:44 Πηγαίνουμε σπίτι!
01:38:50 Λύρα πρέπει να φύγουμε!
01:38:55 Δε μπορώ Ρότζερ. Πρέπει να πάω στον
01:39:00 - Τον πατέρα σου;
01:39:02 - Η κυρία Κούλτερ λέει θα τον σκοτώσουν.
01:39:07 Είπες ότι θα έρθεις να με πάρεις.
01:39:17 Δεσποινίς Λύρα!
01:39:23 Ξέρω που πηγαίνει.
01:39:40 Ας σου μιλήσω εκεί πίσω.
01:39:44 Το κοριτσάκι είναι κάτι, ε;
01:39:50 Υπάρχει μια προφητεία για το παιδί
01:39:56 - Θα αποφασίσει για τον μέλλοντα πόλεμο.
01:40:01 - Δεν έχω ακούσει φήμη για πόλεμο.
01:40:06 Είναι και δικός σου είτε το ξέρεις
01:40:10 - Γιατί θα είναι;
01:40:15 Το Ματζιστέριουμ δεν αναζητά μόνο να
01:40:19 αλλά σε κάθε κόσμο και κάθε σύμπαν.
01:40:25 Δεν τα κατάφεραν να αυξήσουν τη δύναμή
01:40:29 αλλά αν ο ’σριελ βρει τρόπο να ταξιδεύει
01:40:32 τίποτα δεν θα τους σταματήσει από το
01:40:36 Μόνο εμείς και το παιδί.
01:40:50 Τι σου λέει;
01:41:06 Για τον πατέρα μου και ότι του
01:41:13 Θα πάμε σπίτι αφού σώσουμε τον
01:41:18 Φυσικά. Πρώτα θα τακτοποιήσουμε κάποια
01:41:24 Όπως ο Μπίλυ και τα παιδιά που
01:41:27 Πρέπει να τα βοηθήσουμε. Και το Ματζι-
01:41:36 Κι η σκόνη. Θέλω να μάθω τι είναι.
01:41:41 Ίσως να πρέπει να πάω με τον πατέρα μου
01:41:45 - Πολλά πράγματα για ξεκαθάρισμα.
01:41:50 - Εξάλλου είμαστε μαζί τώρα.
01:41:55 - Δεν πειράζει να κοιμηθώ λίγο τώρα;
01:42:10 Θα φτιάξουμε τα πράγματα.
01:42:14 Εσύ, εγώ, ο Γιούρεκ, η Σεραφίνα
01:42:23 Και ο πατέρας μου. Θα τα
01:42:30 Ας προσπαθήσουν να μας σταματήσουν.
01:42:55 Μετάφραση εξ ακοής
01:43:10 SiNCRONiZACiON POR