Golden Compass The

br
00:00:27 Tradução e Revisão: macflii
00:00:31 A Bússola de Ouro
00:00:40 Existem vários universos...
00:00:44 paralelas entre si.
00:00:49 Mundos como o seu,
00:00:50 onde as almas das pessoas
00:00:59 e mundos como o meu,
00:01:03 como espíritos de animais,
00:01:09 Iremos ver a garota?
00:01:12 Acho que sim.
00:01:15 Tantos mundos...
00:01:17 mas conectando
00:01:20 O Pó já estava aqui antes
00:01:24 e dos Gípcios das águas...
00:01:27 e dos ursos do gelo.
00:01:31 No meu mundo, os catedráticos
00:01:37 uma bússola de ouro...
00:01:39 E ela mostrou a eles tudo o
00:01:44 Mas o poder dominante, temendo
00:01:48 destruiu esses instrumentos...
00:01:51 e proibiram qualquer
00:01:55 Porém, resta ainda
00:01:59 e apenas uma
00:02:02 Você nunca vai me pegar!
00:02:07 Vamos pegá-lo, Lyra.
00:02:09 Vamos!
00:02:10 Vamos pegar você.
00:02:12 Vou te pegar primeiro!
00:02:14 Billy!
00:02:16 Volte já aqui!
00:02:18 Me deixa em paz.
00:02:19 Mais rápido!
00:02:20 Nós vamos pegar você!
00:02:22 Corre, Roger!
00:02:28 Você tem que fazer o
00:02:33 Vai, Roger! Corre!
00:02:38 Vamos! Vamos! Depressa!
00:02:39 - Me deixa em paz!
00:02:45 Vamos. Corre!
00:02:50 Depressa, Roger, ou
00:02:53 Mais rápido!
00:02:59 Depressa!
00:03:01 Parem!
00:03:04 Se vocês têm valor as suas vidas,
00:03:08 Por que?
00:03:09 Nós brincamos de Papões
00:03:11 Isso não é um jogo,
00:03:13 Você não sabe que
00:03:15 É a porta dos fundos da
00:03:18 E?
00:03:19 Há uma maldição neste portão.
00:03:21 Vocês Gípcios
00:03:24 Cruzar este portão é pior que tocar nos
00:03:29 E por que não aconteceu
00:03:31 Porque nós moramos aqui.
00:03:33 Nós podemos passar,
00:03:35 De qualquer forma, foi a minha mãe
00:03:40 Que mãe?
00:03:41 Ouvi dizer que você
00:03:43 e o seu tio só te deixou aqui
00:03:46 Vem aqui dizer isso.
00:03:48 Não vá, Billy!
00:03:52 Você deveria escutar
00:03:54 Os professores têm esse quarto especial
00:03:58 Eles têm essa beca venenosa...
00:04:00 e ela te queima vivo!
00:04:02 Besteira. Entrega ele.
00:04:05 Não é besteira.
00:04:09 Você poderá ter o Roger.
00:04:11 Desde que você vista a beca.
00:04:13 Certo. Traga hoje à noite.
00:04:16 Senão...
00:04:19 Guerra.
00:04:22 Billy, não faça isso!
00:04:25 - Te vejo depois então.
00:04:30 Muito bem, Billy!
00:04:32 Você não ia me entregar
00:04:34 Claro que não.
00:04:35 Eu vou roubar qualquer
00:04:37 Ele nunca vai vestir mesmo.
00:04:47 - Lorde Asriel?
00:04:48 O reitor ficará aliviado
00:04:51 Tenho certeza que sim.
00:05:25 Gostaria que você me
00:05:28 Pare de ser tão covarde.
00:05:30 Se eu não fosse tão covarde,
00:05:32 Já estaria na Sala Privativa.
00:05:42 Vamos, rápido!
00:05:48 Vamos procurar uma beca
00:05:52 Não seja bobo.
00:05:55 Você sabe que se você levar uma
00:06:03 Ah, Lyra.
00:06:05 Você vai fazer a gente ser pego.
00:06:11 Ah, não! Eu disse!
00:06:17 O Lorde Asriel é um membro
00:06:20 E como reitor da Jordan,
00:06:24 a abandonar seu plano.
00:06:26 Eles estão falando
00:06:28 Eu falo em nome do Magistério.
00:06:31 O Magistério não tem
00:06:34 Meu querido amigo...
00:06:37 o Magistério tem autoridade
00:06:42 e o Lorde Asriel será
00:06:45 de um jeito ou de outro.
00:06:48 Pode ser que sim.
00:06:50 Mas enquanto ele estiver na Faculdade
00:06:55 Não vou dispensar séculos de
00:06:58 E essa é a minha palavra
00:07:01 Agora, se me dá licença...
00:07:08 Eu devo reunir o conselho.
00:07:17 Acho que perdemos a aposta.
00:07:18 Silêncio, Pan.
00:07:45 Lyra, ele está saindo.
00:07:51 - O professor... situação difícil.
00:07:56 É a Stelmaria.
00:08:01 O Reitor me pediu que decantasse
00:08:05 Ele lembrou que você gosta.
00:08:08 Obrigado.
00:08:28 - Lyra!
00:08:30 - Tolice.
00:08:32 Eu vi aquele homem do Magistério
00:08:41 Vá lá pra dentro.
00:08:42 Fique de olhos abertos
00:08:44 Vá.
00:08:54 Lorde Asriel.
00:08:57 É um grande prazer.
00:08:59 Deixe-me apresentá-lo ao
00:09:04 Nunca nos conhecemos, mas
00:09:10 É o que parece.
00:09:11 Reitor, senhores,
00:09:14 Hunt, as luzes.
00:09:18 Este fotograma foi tirado no
00:09:23 em Svalbard...
00:09:27 reino dos Ursos Polares.
00:09:29 Ursos Polares, Pan.
00:09:31 Lorde Asriel, esta luz está subindo
00:09:35 Não, está descendo do céu,
00:09:42 - É Pó.
00:09:48 - Que Pó?
00:09:51 Não pode ser do tipo normal.
00:09:52 Eles têm muito disso aqui.
00:09:55 "Mirabile dictu", senhores.
00:09:57 Permitam que o
00:10:00 Talvez, você tenha se enganado.
00:10:03 Pode ser algum tipo de anormalidade
00:10:07 Não, não há nenhuma
00:10:11 O comportamento destas
00:10:14 O Pó está indo para o homem,
00:10:19 de uma cidade de um
00:10:22 Um mundo muito parecido com o
00:10:24 co-existindo com o nosso.
00:10:29 Até agora.
00:10:30 De lá, e de um bilhão de
00:10:34 Mundos de possibilidades
00:10:36 Em um lugar onde homens
00:10:38 em outro onde daemons
00:10:40 Homens sem daemons.
00:10:43 E até mesmo em algum
00:10:47 e nem Autoridades.
00:10:50 Isso é heresia.
00:10:52 Isso...
00:10:55 é a verdade.
00:10:57 Eu não recomendaria o Tokay,
00:11:02 Para descobrir a fonte do Pó,
00:11:05 Com uma fonte de energia
00:11:08 e... uma fonte
00:11:11 Posso efetuar a passagem.
00:11:13 Eu, humildemente, imploro que o conselho
00:11:22 Não foi minha culpa,
00:11:26 Eu não vou querer minha sobrinha
00:11:30 Você não é muito
00:11:33 Acabei de salvar sua vida!
00:11:38 Tio, por que ele
00:11:40 - Você não entenderia.
00:11:42 Eu não vejo o porquê.
00:11:44 Aparentemente é
00:11:46 Uma mentirosa e danada.
00:11:50 O que o Magistério vai fazer
00:11:53 Os dias do Magistério
00:11:55 O que isso significa?
00:11:57 Problema, com um
00:12:01 Você conseguiu o dinheiro
00:12:03 Você vai para o Norte de novo?
00:12:04 O Conselho da Faculdade
00:12:07 Partirei imediatamente.
00:12:09 Posso ir com você?
00:12:10 Quero ver os ursos polares,
00:12:12 e aprender sobre o
00:12:14 O que você sabe
00:12:16 - Nada.
00:12:18 Mantenha assim.
00:12:19 Agora seja uma boa
00:12:21 Mas você não faz o que
00:12:23 Você não deixa ninguém
00:12:25 É, e veja as boas-vindas
00:12:31 Se acalma, Pan.
00:12:33 Vejo que seu daemon
00:12:35 Não se fixou ainda.
00:12:37 É.
00:12:40 Isso tem a ver com o Pó, não é?
00:12:43 Por que os daemons das crianças podem
00:12:48 Lyra.
00:12:50 O Pó não é assunto
00:12:53 Agora comporte-se.
00:13:10 Meu tio Asriel disse que me levaria para
00:13:13 Ele jurou. Porque ele
00:13:16 E pra quê ele precisa?
00:13:19 Provavelmente para lutar.
00:13:20 Ou espiar.
00:13:22 Ele me usa como espiã às vezes.
00:13:24 Como agora, por exemplo.
00:13:26 Eu tenho que ficar de
00:13:28 Vamos!
00:13:29 ...porque eles seqüestram as
00:13:32 Billy Costa me disse.
00:13:33 Ouvi falar que os Papões
00:13:36 Claro que não levam!
00:13:40 Você tem medo deles, não tem?
00:13:41 Não, não tenho.
00:13:46 Mas os adultos têm, porque
00:13:49 Eles vão atrás das crianças
00:13:51 Os órfãs e as crianças
00:13:55 Roger, eu prometo...
00:13:58 se você fosse raptado
00:14:00 eu iria resgatar você.
00:14:04 Você me resgataria, não é?
00:14:06 Claro. Mas todos iriam procurar
00:14:09 - Você é uma dama.
00:14:12 O cozinheiro. Ele diz que é por isso
00:14:14 Para você ser uma dama.
00:14:16 Ninguém pode me fazer
00:14:18 Nem o reitor, nem os professores e
00:14:22 Retire o que disse, ou não
00:14:25 Certo, você não é uma dama!
00:14:27 Lyra!
00:14:29 Lyra Belacqua,
00:14:32 O Reitor quer vê-la na
00:14:36 Foi muito...
00:14:39 O estado dos seus joelhos.
00:14:44 Bem...
00:14:46 Não é surpresa.
00:14:47 Eu e o Roger estamos
00:14:50 É trabalho sujo.
00:14:52 Não faça piadas sobre
00:14:55 Não tem nada com que brincar
00:15:10 Lyra, minha querida...
00:15:11 o professor de Metafísica me diz
00:15:15 Sei que você nem sempre entende
00:15:19 mas às vezes precisamos fazer
00:15:25 Mas eu discordo, Reitor.
00:15:28 Sra. Coulter.
00:15:31 Quando eu era mais jovem,
00:15:33 sabia que ninguém poderia
00:15:36 Com exceção, claro,
00:15:38 E que seria melhor fazermos
00:15:46 Sentem-se, senhores.
00:15:49 - Quem é ela?
00:15:51 Mas ela calou o Reitor.
00:15:53 Sra. Coulter? Esta é nossa Lyra,
00:16:00 Lyra, esta é Sra. Coulter...
00:16:02 uma amiga da faculdade.
00:16:07 Prazer em conhecê-la.
00:16:09 Prazer em conhecê-la também.
00:16:12 Sabia que eu conheci o
00:16:16 Foi no Régio Instituto
00:16:19 Discutimos a estrutura política dos
00:16:24 Você viu um urso polar?
00:16:27 Na verdade...
00:16:28 eu tive uma reunião com o
00:16:30 Ragnar Sturlusson.
00:16:32 E te contarei algo que
00:16:36 O Rei Ragnar está desesperado
00:16:42 Os Ursos não têm um
00:16:45 gosta de pensar que
00:16:47 E ele vai fazer de tudo
00:16:52 Mas você não deve
00:16:54 Eu jamais faria isso.
00:16:59 Sinto que posso confiar em você.
00:17:05 Tenho que voltar para o
00:17:08 Vou precisar de uma assistente.
00:17:12 Eu?
00:17:13 - Ir para o Norte?
00:17:15 Lá é frio.
00:17:17 Melhor pegarmos uma
00:17:21 Reitor, eu me perguntava se poderia
00:17:29 Só por um tempo, claro.
00:17:32 Não tenho certeza que isso
00:17:33 o que o Lorde Asriel
00:17:38 Deixe que eu me
00:17:41 Você não pode me negar esse
00:17:53 Muito bem.
00:18:10 Uma aposta é uma aposta.
00:18:12 E a Lyra deveria aparecer
00:18:15 Eu disse que eles não a
00:18:17 Qual é o quarto dela?
00:18:19 - O que você vai fazer?
00:18:22 Se nos pegarem, vou
00:18:25 O porteiro da noite deve
00:18:28 Ratter, verifica se o
00:18:43 Tudo limpo.
00:18:48 Billy! Billy!
00:18:59 Os catedráticos ainda recusam
00:19:04 e agora eles deram ao Asriel
00:19:09 Se ele suceder em provar a
00:19:13 isso vai contradizer
00:19:17 Haverá sempre livres
00:19:21 a menos que nós lidemos
00:19:26 É por este motivo que o trabalho
00:19:31 Qual o progresso já
00:19:32 Os médicos em Bolvangar estão
00:19:39 contra os efeitos do Pó.
00:19:43 Estou aliviado em ouvir isso.
00:19:46 Se conseguirmos proteger nossas
00:19:50 antes de seus
00:19:53 então iremos educar uma geração
00:19:57 uma geração que jamais questionará
00:20:03 Devemos isso aos jovens...
00:20:06 não é mesmo?
00:20:12 Temo que nosso desafio
00:20:19 Agora ela será levada
00:20:21 Nós falhamos com ela.
00:20:22 Nós a protegemos o quanto
00:20:27 E ela ainda é apenas
00:20:28 Ela nem ao menos pode ser
00:20:30 Ela é.
00:20:32 Ela está destinada a uma grande
00:20:37 Como você sabe destas coisas?
00:20:41 As bruxas.
00:20:48 Obrigado. Você poderia...
00:20:49 Você poderia ficar aqui na
00:20:52 É importante eu saber
00:20:55 Sim, Reitor.
00:21:03 É para você, Lyra.
00:21:05 O que é isso?
00:21:07 Um Aletômetro.
00:21:09 Também conhecido como
00:21:16 Foi dado à faculdade pelo
00:21:20 E agora estou dando
00:21:23 Sinto que você deve tê-lo.
00:21:26 Pra que serve?
00:21:31 Ele diz a verdade.
00:21:33 Sempre tentamos familiarizar
00:21:36 Mas o segredo no coração das
00:21:39 e Autoridades.
00:21:41 Mas isso faz com que você
00:21:46 Mas, Lyra, mantenha o
00:21:50 É de extrema importância que a
00:21:54 Você me entende?
00:21:55 De extrema importância.
00:22:01 Lyra. Você está pronta?
00:22:07 Está faltando alguém.
00:22:08 Eu quero me despedir do Roger.
00:22:10 Roger? Quem é Roger?
00:22:14 Meu amigo.
00:22:18 Devemos ir.
00:22:22 Por que você não escreve
00:22:24 Você pode contar tudo
00:22:26 pode até mesmo
00:22:28 - Madame.
00:22:29 É. Acho que sim.
00:23:03 - Algo mais, madame?
00:23:09 Sra. Coulter, o que é isso?
00:23:12 Esta é a sede
00:23:18 E pra que serve o Magistério?
00:23:20 Você tem vivido em uma
00:23:23 O Magistério é o que as
00:23:28 Eles mantêm as coisas funcionando,
00:23:32 Mas... você disse ao Reitor que
00:23:38 É verdade. Garota esperta.
00:23:41 Algumas pessoas sabem o
00:23:45 e algumas pessoas não sabem.
00:23:47 Além disso, eles não dizem
00:23:49 de uma maneira má,
00:23:50 eles dizem a elas o que fazer
00:23:53 para mantê-las longe do perigo.
00:23:57 Açúcar?
00:24:54 Olha, Pan, têm um
00:24:59 Mas o que elas significam?
00:25:01 Não sei.
00:25:04 A agulha continua parando
00:25:08 Na moça...
00:25:10 no raio...
00:25:12 e no bebê.
00:25:14 E daí faz tudo de novo.
00:25:18 O que você acha que faz
00:25:20 Não sei.
00:25:26 Talvez devemos levar
00:25:33 Pronta para dormir?
00:25:37 Teremos umas
00:25:57 Foi uma festa
00:26:00 mas o porquê que eles não oferecem
00:26:03 eu nunca vou entender.
00:26:05 Só vou demorar um
00:26:07 Assuntos oficiais.
00:26:13 O quê?
00:26:14 Ela gosta de exibir sua
00:26:17 Ela não está nos
00:26:20 Estamos como
00:26:21 Todas essas regras, e os quartos
00:26:27 Talvez não deveríamos ter
00:26:31 Ele é tão chato, não é?
00:26:33 E ele tinha molho
00:26:38 Mas ele é um dos maiores
00:26:43 Eu já lhe ensinei o que
00:26:45 Eu sei sobre partículas.
00:26:48 Como Pó.
00:26:50 É partícula, não é?
00:26:52 Pó?
00:26:54 Digo o Pó no espaço.
00:26:56 Aquele Pó, como no Norte.
00:26:58 Onde você escutou isso?
00:27:02 Deve ter sido por algum
00:27:10 Uma pessoa esperta
00:27:11 que há certas coisas que
00:27:14 assuntos que você
00:27:19 - Mas eu não falei...
00:27:21 Você não sabia, então
00:27:24 Apenas não mencione
00:27:28 Agora, querida...
00:27:29 tire essa bolsa infantil
00:27:33 Não gosto de ver você
00:27:37 Por favor, Sra. Coulter.
00:27:40 Eu gosto dela.
00:27:43 Mas eu não gosto.
00:27:48 Tire isso.
00:27:53 Lyra, tire isso agora.
00:27:56 Eu não quero tirar.
00:27:59 Se você não me obedecer, nós teremos
00:28:02 Agora tire isso logo.
00:28:04 É um absurdo ficar carregando
00:28:07 em sua própria casa.
00:28:09 Minha casa é Jordan.
00:28:13 Não! Lyra!
00:28:16 Não. Por favor, isso machuca!
00:28:19 Lyra!
00:28:21 Lyra!
00:28:22 Você vai fazer o que
00:28:24 Eu prometo.
00:28:29 Lyra.
00:28:33 Obrigada.
00:28:36 E enquanto você estiver aqui,
00:28:38 Ele é muito selvagem.
00:28:40 Agora...
00:28:43 me beije.
00:28:48 Eu odeio ela.
00:28:51 Odeio eles dois!
00:28:53 E olha...
00:28:54 eles estão nos espionando.
00:29:02 O que eles querem conosco?
00:29:04 Por que estamos aqui?
00:29:06 Você viu o daemon dela?
00:29:07 Ele ficou todo ríspido quando
00:29:10 E o que ela mantém
00:29:12 Vamos descobrir.
00:29:30 Talvez não seja uma boa idéia.
00:29:39 Aqui.
00:29:50 Olha.
00:29:57 É apenas uma das listas
00:29:59 Não, não é.
00:30:01 Olha isso.
00:30:07 "DADOS CONFIDENCIAIS DE INTERCISÃO"
00:30:10 O que significa isso, Pan?
00:30:12 E isso...
00:30:13 "Quadro Geral de Oblação"
00:30:17 "G-O-B"
00:30:21 Papões.
00:30:23 Das letras, "G... O... B".
00:30:28 CANDIDATO - IDADE
00:30:32 Billy e Roger!
00:30:35 Autorizado - Marisa Coulter
00:30:37 Pan, é ela.
00:30:39 Lyra, onde está você?
00:30:41 Temos que dar o fora daqui.
00:30:45 Lyra...
00:30:47 Lyra.
00:30:48 O que você estava fazendo?
00:30:50 Nada.
00:30:51 Vamos achar algo
00:30:53 Me ajuda a preparar nossa
00:30:58 Você quer ir para o Norte
00:31:01 Cadê ele? Eu não o vejo.
00:31:14 Lyra, por aqui!
00:31:17 Rápido, Lyra!
00:31:24 Lyra!
00:31:32 O que vamos fazer, Pan?
00:31:35 Precisamos salvar o
00:31:38 Precisamos nos salvar primeiro!
00:31:40 Para onde nós vamos?
00:31:41 Qualquer lugar é
00:31:44 Vamos! Por aqui!
00:31:51 Vamos nos separar.
00:31:55 Espalhem-se.
00:31:56 Papões!
00:31:58 Você, cubra o canal.
00:32:02 Ela deve estar por aqui,
00:32:13 Espera, Johnny!
00:32:14 Trabalhem duro!
00:32:16 Vamos precisar de
00:32:18 Vamos, amável, amável e doce.
00:32:22 Depressa.
00:32:29 Peguem ela!
00:32:31 Peguei!
00:32:36 Pan!
00:32:37 Depressa, Lyra!
00:32:46 Lyra!
00:32:48 Segura ela!
00:32:51 Não!
00:33:06 - Lyra!
00:33:09 Gípcios.
00:33:15 Não se preocupe, Lyra.
00:33:18 Venha aqui.
00:33:22 Você está segura conosco.
00:33:24 Você é a Mãe Costa.
00:33:26 A mãe do Billy.
00:33:29 Mas o que está fazendo aqui?
00:33:30 Estamos na sua sombra desde que você
00:33:35 Algo bom também.
00:33:38 Melhor você vir conosco.
00:33:41 Depressa, rapazes.
00:33:42 Onde estamos indo?
00:33:44 Ver o Lorde Faa,
00:33:47 Vamos, entre no barco.
00:34:35 Não são muito
00:34:37 Tá olhando o quê?
00:34:45 Agora que todos os
00:34:47 vamos para o Norte
00:34:51 Mãe Costa.
00:34:54 É a criança?
00:34:58 Está tudo bem.
00:35:05 Como está, Lorde Faa?
00:35:10 Olá, Lyra.
00:35:13 Venha e sente-se ao meu lado.
00:35:15 Certo, rapazes,
00:35:17 Este é o Farder Coram.
00:35:19 Girem em direção ao
00:35:21 E estes são os chefes
00:35:25 Você é uma convidada aqui,
00:35:30 Lorde Faa...
00:35:32 Quero agradecê-lo por ter
00:35:36 Mas por que você fez isso?
00:35:38 Lorde Asriel tem sido um bom
00:35:42 por vários anos, e, para esses
00:35:46 trazer notícias sobre você para ele,
00:35:51 Aposto que não sabia disso.
00:35:55 E quando a Sra. Coulter
00:36:00 suspeitamos que ela tinha
00:36:03 E ela tinha.
00:36:06 Ela e os Papões pegaram o
00:36:11 Lyra.
00:36:13 Sabemos da sua história até quando você
00:36:18 Mas há algo que você
00:36:21 Há algo que você
00:36:25 Não mostra pra eles.
00:36:29 O Reitor de Jordan me deu isso.
00:36:34 Pensei que todos haviam
00:36:43 É um Aletômetro.
00:36:45 Um medidor de verdade.
00:36:47 Uma Bússola de Ouro.
00:36:49 Permite você ver o que os
00:36:54 Você tem três ponteiros
00:36:58 Apontando para três símbolos,
00:37:01 você pode fazer qualquer tipo de
00:37:07 Uma vez formulada a pergunta,
00:37:09 essa agulha azul apontará
00:37:12 que te darão a resposta.
00:37:14 Poderia ser usado para
00:37:17 Não por mim.
00:37:18 A arte de lê-lo foi
00:37:20 Posso tentar?
00:37:24 Tudo bem.
00:37:25 O que está fazendo, Lyra.
00:37:27 Você não sabe como lê-lo.
00:37:28 Silêncio, Pan.
00:37:32 A serpente está astuciosa,
00:37:37 E... o pote poderia significar
00:37:41 E...
00:37:43 o bebê...
00:37:44 significa crianças.
00:37:47 Uma coisa que eu sei, Lyra...
00:37:49 é que você não deve
00:37:52 Segura a pergunta na
00:37:56 Como se fosse algo vivo.
00:38:28 O símbolo é um relógio de areia.
00:38:31 Mas ele só parou na
00:38:34 Na primeira só parou
00:38:38 No topo do símbolo do
00:38:41 tem um esqueleto.
00:38:50 Obrigada, crianças.
00:39:01 Billy Costa, por que você
00:39:05 Sua mãe deve estar
00:39:09 Não sei o que colocar
00:39:12 Você não nos contou o que
00:39:14 Vocês estão aqui para
00:39:16 E assim que vocês nos ajudarem,
00:39:21 É isso o que você deve escrever.
00:39:22 Ou eles não ensinam as crianças
00:39:26 Eles nos ensinam a
00:39:30 Billy, apenas escreve a carta.
00:39:32 Como estarei mandando
00:39:36 acho que seus pais
00:39:47 Confesso que estou intrigado pelo
00:39:51 Em primeiro lugar, ela está
00:39:55 Como... ah, o Reitor.
00:40:01 Ela pode lê-lo?
00:40:03 Claro que não.
00:40:05 Sra. Coulter...
00:40:07 você está familiarizada com as
00:40:10 Você acha que ela
00:40:13 Impossível.
00:40:15 Todavia, ela deve ser
00:40:26 Eles vão procurá-la
00:41:01 Svalbard.
00:41:04 Reino dos Ursos Polares.
00:41:09 Precisamos ter
00:41:12 Pode apostar que aquela
00:41:14 todos bandidos Samoiedes daqui
00:42:22 Não mate-o.
00:42:26 Não sejamos tão apressados.
00:42:27 Por que apenas não...
00:42:29 podemos resolver isso
00:43:01 Não se preocupe, Lyra.
00:43:02 Vamos achar o Roger.
00:43:37 Estou bem.
00:43:41 O que é isso?
00:43:42 É um inseto-espião.
00:43:44 É perigoso?
00:43:47 O que fugiu é, sim.
00:43:50 Se você fosse abri-lo, não
00:43:55 Nenhum animal ou inseto,
00:43:57 Há um mecanismo de
00:43:59 e preso na fonte dele é
00:44:03 com um veneno para fazer
00:44:07 Aqui ficará seguro.
00:44:11 O que ele estava buscando?
00:44:14 - Você, Lyra.
00:44:16 Por que eles estão
00:44:17 Não sabemos.
00:44:19 Mas nós Gípcios estamos feridos mais
00:44:25 esses ladrões de crianças.
00:44:28 Eles estão levando aquelas
00:44:30 para a terra do frio e
00:44:33 e o que eles estão fazendo com
00:44:37 Mas ouvimos um
00:44:42 Nossa mira...
00:44:44 é primeiro ir para o Norte
00:44:48 ambos os Gípcios e os
00:44:54 Mas se eles estiverem
00:44:58 prometo a vocês...
00:45:00 se eles estiverem
00:45:03 não haverá um lugar,
00:45:08 para esses Papões.
00:45:10 E quando a hora chegar
00:45:13 nós daremos um golpe tão forte que
00:45:19 Isso!
00:45:20 Usaremos toda nossa
00:45:23 Iremos deixá-los
00:45:28 Isso!
00:45:46 Está ficando com medo, Pan?
00:45:48 Medo?
00:45:50 Um pouco.
00:45:53 É bem maior e assustador
00:45:55 Talvez não devêssemos
00:45:59 Mas precisamos fazer isso, não é?
00:46:02 Digo, continuar.
00:46:12 Quem é você?
00:46:15 Meu nome é Serafina Pekkala...
00:46:17 rainha do clã das bruxas
00:46:20 Uma bruxa?
00:46:21 Onde está o seu daemon?
00:46:24 Kaisa pode voar a uma boa
00:46:28 Você é a garota que o
00:46:30 Aquela com o
00:46:37 Me deixe vê-la lendo.
00:46:39 Quero saber se você
00:46:41 qual o homem desse
00:46:45 meu amor.
00:47:15 Farder Coram?
00:47:17 Mas...
00:47:19 Uma vez ele já foi
00:47:21 E nós bruxas vivemos por
00:47:25 Farder Coram deseja saber
00:47:27 para onde os cortadores de
00:47:29 É um lugar...
00:47:32 eles chamam de Bolvangar.
00:47:34 O lugar do medo.
00:47:36 Um regimentos de Tártaros com daemons
00:47:40 Pássaros não voam
00:47:42 Animais já fugiram.
00:47:43 Até mesmo os Samoiedes
00:47:47 É uma marcha de uma semana partindo de
00:47:51 Você achará algo para
00:47:55 Você precisará de toda
00:47:59 Fico feliz por ter vivido o
00:48:03 garota.
00:48:44 Quem vai nos ajudar?
00:48:47 Consegue ver algo?
00:48:49 Lyra, você não está
00:49:04 É um poderoso mecanismo de
00:49:09 É só um brinquedo.
00:49:12 Então, é um poderoso
00:49:19 De onde você tirou isso?
00:49:21 Meu Deus. Lee, quando você vai aprender
00:49:26 Peço perdão.
00:49:28 Lee Scoresby.
00:49:29 E essa velha moça é a Hester.
00:49:32 Meu nome é Lyra.
00:49:35 Pantalaimon.
00:49:36 - Olá!
00:49:40 Você viajou com os amigos
00:49:44 - Opa, garoto...
00:49:46 Não responda isso.
00:49:47 O que está fazendo em
00:49:51 Um amigo meu se
00:49:54 Então eu vim ver o
00:49:57 Eu também.
00:49:58 Claro, esse não é
00:50:00 Na maior parte do tempo, eu
00:50:06 Você é um aeronauta!
00:50:09 Eu posso ir subir na
00:50:11 Ficaria honrado.
00:50:13 Assim que tirá-la da penhora.
00:50:17 Senhorita Lyra...
00:50:20 gostaria de dar a você
00:50:22 mesmo que você não
00:50:25 Se eu estivesse em um
00:50:27 que eu acho que você esteja,
00:50:30 eu contrataria um aeronauta...
00:50:33 e um urso de armadura.
00:50:35 Um urso de armadura?
00:50:37 Há um na cidade.
00:50:40 Seu nome é Iorek Byrnison.
00:50:42 Trabalha em uma estação de trem
00:50:45 Um bom urso para ter
00:50:49 Não que você esteja
00:51:03 Iorek Byrnison? Iorek Byrnison?
00:51:06 Poderia falar com você?
00:51:12 O que foi?
00:51:13 Gostaríamos de
00:51:15 Eu já tenho emprego, as pessoas
00:51:20 Eu conserto máquinas
00:51:22 Eu levanto objetos pesados.
00:51:25 Que tipo de trabalho é esse
00:51:31 Trabalho pago!
00:51:54 É com isso que eles
00:51:56 Whisky?
00:51:59 Iorek Byrnison...
00:52:00 você é o primeiro urso polar
00:52:05 Eu estava tão empolgada,
00:52:08 Mas agora estou apenas
00:52:11 Ouvi dizer que os ursos
00:52:14 Por que está perdendo
00:52:17 bebendo whisky?
00:52:20 Eu fico porque as pessoas
00:52:24 me deram álcool...
00:52:25 e me deixaram beber
00:52:28 E então eles pegaram
00:52:31 E sem a minha armadura,
00:52:34 Eu sou um urso sem armadura.
00:52:38 A Guerra é o oceano
00:52:42 o ar que eu respiro.
00:52:45 Sem a minha armadura,
00:52:48 Mas... você não pode fazer
00:52:52 Pensei que os ursos
00:52:56 Há todos esses metais aí.
00:52:57 Inútil!
00:53:01 Minha armadura é feita
00:53:04 das estrelas que caem
00:53:08 A armadura de um
00:53:12 assim como seu
00:53:15 Insubstituível.
00:53:16 Você pode também levá-lo embora
00:53:22 Deve ter sido terrível
00:53:25 Não foi nada mais do
00:53:29 Eu sou um exilado.
00:53:31 Eu fui mandado embora de Svalbard
00:53:36 Eu lutei com um outro
00:53:40 e fui derrotado.
00:53:51 - Venha, garota.
00:53:53 Não podemos nos envolver.
00:54:25 Ele era um príncipe.
00:54:29 Ele teria sido um rei se o outro
00:54:32 Ele perdeu tudo.
00:54:35 Ah, Pan, eles o
00:54:41 Iorek Byrnison? Iorek Byrnison.
00:54:46 - Tenha cuidado.
00:54:51 Eles o enganaram.
00:54:54 Eles não deveriam ter feito isso,
00:54:56 Está no escritório municipal
00:55:00 Aqui mesmo em Trollesund.
00:55:03 Qual o seu nome, garota?
00:55:05 Lyra Belacqua.
00:55:07 Então, Lyra Belacqua...
00:55:11 eu terei uma dívida com você.
00:55:13 Estarei ao seu serviço
00:55:16 até eu morrer
00:55:18 ou sermos vitoriosos.
00:55:46 Fiquem firmes!
00:55:49 Mirem no pescoço e na cabeça!
00:56:17 Iorek!
00:56:20 Iorek Byrnison!
00:56:22 Iorek, escuta.
00:56:26 O que eles fizeram
00:56:28 Mas se lutar,
00:56:30 E haverá mais lutas...
00:56:31 e nós jamais escaparemos
00:56:39 Não sejamos tão precipitados.
00:56:41 Do jeito que eu vejo,
00:56:46 Olá, Iorek.
00:56:50 Ouvi dizer que você estava
00:56:53 Não tinha a menor idéia de
00:56:56 Felizmente, garotinhas...
00:56:58 são muito engenhosas.
00:57:03 Olha só aqui. Reforços.
00:57:08 O que você me diz de
00:57:16 Acabo de ser contratado
00:57:19 da linhagem Gípcia.
00:57:22 Vai querer se juntar
00:57:24 Sim. Eu tenho um
00:57:31 Foi um trabalho bem
00:57:56 Meu Senhor.
00:58:00 Levante-se, Fra Pavel.
00:58:04 Recebi suas notícias...
00:58:05 sobre a festa Gípcia
00:58:10 O assunto é de
00:58:12 Eles devem ser eliminados,
00:58:17 O processo de intercisão é
00:58:21 E por isso não deve estar nas
00:58:30 Foi a Sra. Coulter que
00:58:35 da Faculdade Jordan e
00:58:37 Sim, esse é o maior
00:58:42 Não importa.
00:58:45 foi melhor eu ter mandado a
00:58:47 - O senhor que mandou?
00:58:50 Ela deve demonstrar
00:58:52 no processo de intercisão
00:59:20 Me desculpa.
00:59:29 Eu jamais machucaria você.
00:59:38 Ah, Lyra.
00:59:42 Eu vou achar você.
00:59:45 Eu vou achar você.
01:00:04 Cuidado, rapazes.
01:00:07 Máquinas de aeronaves
01:00:10 Eu quero morrer numa cadeira de pedra,
01:00:14 E ela era tão inteligente,
01:00:16 mas ela estava sempre
01:00:18 Não gosto quando as pessoas
01:00:20 Aposto que você também
01:00:23 Você é como o meu Tio Asriel.
01:00:25 Ele é bravo e nobre como você.
01:00:36 Terras Samoiedes.
01:00:38 Samoiedes não gostam
01:00:42 É a única maneira de
01:00:47 Fiquem próximos de mim.
01:00:50 - Venha, garota.
01:01:02 Qual a distância que
01:01:05 Eu não tenho certeza,
01:01:08 Já percorremos um
01:01:32 O que há de errado?
01:01:42 - Onde você está indo?
01:01:44 Eles disseram para nós
01:01:46 Ele está vindo, então?
01:01:47 Não sei. Vou dar uma olhada.
01:02:06 Iorek?
01:02:07 O que foi, garota?
01:02:10 O Aletômetro continua
01:02:14 No próximo vale,
01:02:17 e ela está angustiada
01:02:19 Tem algo a ver com os
01:02:23 Você pode me levar
01:02:27 Você poderia me levar
01:02:29 antes que todos soubessem,
01:02:31 Você deseja montar em mim?
01:02:35 É.
01:02:37 Viajaremos mais rápido
01:03:15 São pássaros?
01:03:17 Bruxas.
01:03:20 Mais do que eu jamais vi.
01:03:22 Onde elas estão indo?
01:03:24 Voando para a guerra.
01:03:29 Se elas estão voando
01:03:31 vocês devem temer.
01:03:34 Você está com medo?
01:03:35 Não.
01:03:37 Quando eu estou assustado,
01:04:09 Vou me certificar que
01:04:12 Não. Fique aqui.
01:04:36 Lyra, não, por favor.
01:04:39 Há algo errado.
01:04:41 - Silêncio, Pan.
01:04:45 Estou com medo.
01:04:47 Precisamos controlar
01:05:12 Olá?
01:05:14 Olá?
01:05:40 Billy.
01:05:42 Onde está o daemon dele?
01:05:45 Ele não tem um daemon...
01:05:48 Isso é...
01:05:49 intercisão.
01:05:53 Isso é o que os Papões
01:05:58 tirando os daemons
01:06:02 Onde está o Ratter?
01:06:04 Você a viu?
01:06:08 Billy, sou eu, a Lyra.
01:06:10 Me deixe levá-lo de
01:06:13 Eu preciso da Ratter.
01:06:15 Billy, vamos.
01:06:18 Vamos levá-lo para
01:06:20 Vamos achar a Ratter.
01:06:39 Santo Deus, o que é isso?
01:06:43 Lyra, garota,
01:06:47 Billy. Billy Costa.
01:06:51 Billy!
01:06:55 Ah, Billy!
01:06:58 Está seguro agora.
01:07:01 Acharemos o seu daemon.
01:07:02 Traremos ela de volta.
01:07:06 Não machuque a criança.
01:07:21 Pegue a Lyra.
01:07:34 - Cubram as costas.
01:07:49 Cuidado, Lyra!
01:08:01 Iorek!
01:08:03 Iorek Byrnison, me ajude.
01:08:24 Pan, para onde eles
01:08:27 Eu não sei.
01:08:35 Um presente para o Rei.
01:08:42 Ursos Polares, Pan.
01:08:46 Espero que esteja feliz agora.
01:09:03 Você está perdendo o
01:09:07 Assim como eu.
01:09:08 Não se preocupe.
01:09:11 Vamos pegá-la de volta.
01:09:14 Os Samoiedes não irão
01:09:17 Ela vale mais inteira.
01:09:23 Eu vou achá-la.
01:09:25 Vou trazê-la de volta.
01:09:30 Te deixarei na fronteira,
01:09:33 Não. Não vou deixá-la.
01:09:39 Se você aparecer em Svalbard...
01:09:41 Ragnar e o resto deles
01:09:43 Você sabe disso.
01:09:45 O que eu sei é que me
01:09:47 em demonstrar menos coragem
01:09:50 Esse tipo de coragem pode
01:09:53 Eu não mais viverei em
01:09:58 Não.
01:10:01 Acho que não.
01:10:05 Vou aterrissar,
01:10:16 Não se preocupe.
01:10:18 É esse o problema, Pan.
01:10:28 Precisamos fazer algo.
01:10:34 Você se lembra o que a
01:10:38 sobre o rei dos ursos
01:10:44 Pan, preciso que você
01:10:47 - Não deixe que eles o veja.
01:10:50 Podemos derrotá-lo, Pan.
01:11:05 O que é essa coisinha?
01:11:09 Nossas saudações,
01:11:12 Ou melhor, minhas
01:11:16 De quem?
01:11:18 De Iorek Byrnison,
01:11:21 O que você tem a ver
01:11:29 Eu sou o daemon de
01:11:35 E como o exilado Iorek Byrnison,
01:11:41 Iorek Byrnison foi o primeiro
01:11:44 mas deveria ter sido você.
01:11:46 Eles me deram a ele em Bolvangar.
01:11:50 E como você poderia
01:11:53 Eu sou como um daemon
01:11:56 - Posso ir longe o tanto que quiser.
01:12:00 se você é o seu daemon...
01:12:02 então vou matá-la agora mesmo
01:12:06 Se fizer isso,
01:12:09 Meu... daemon?
01:12:12 É por isso que vim aqui.
01:12:14 Porque quero ser seu
01:12:17 Ele é só um exilado, um nada.
01:12:20 Mas você, você é poderoso
01:12:23 e melhor de todas
01:12:26 Ele está a caminho daqui agora,
01:12:29 O quê? Ele está louco.
01:12:32 - Iremos destruí-lo!
01:12:35 Não.
01:12:37 Se você derrotá-lo,
01:12:40 Mas você deve derrotá-lo
01:12:43 Então toda a sua força
01:12:47 e minha mente irá fluir
01:12:51 Eu e você, juntos.
01:12:56 Se ele morrer de qualquer
01:12:58 eu vou desaparecer como luz,
01:13:02 Prove.
01:13:04 Me prove que você
01:13:07 Me pergunte algo que
01:13:13 Como eu me tornei um rei?
01:13:25 O que é isso?
01:13:27 É um espelho dos
01:13:29 Nós daemons usamos para
01:13:55 Verdade que você é grande
01:13:58 por você ter
01:14:01 e depois desafiado o herdeiro do trono
01:14:07 Iorek Byrnison.
01:14:31 Ah, Pan, o que eu fiz?
01:14:33 Ragnar é muito forte.
01:14:41 Então aqui está ele.
01:14:43 Mas e se ele não se
01:14:46 Grande rei,
01:14:49 - Se eu falar, ele não suspeitará.
01:14:51 Vá. E encoraje ele.
01:14:54 Traga-o para a morte.
01:14:57 Em breve, você será minha.
01:15:12 Ah, Iorek.
01:15:14 Iorek, querido,
01:15:17 Que coisa terrível você fez?
01:15:22 Eu disse ao rei que eu era sua daemon
01:15:26 Se não fizesse isso,
01:15:28 Eles lhe queimariam antes
01:15:31 Mas você tem estado lutando...
01:15:33 e correndo por todo
01:15:35 Lyra. Lyra Belacqua.
01:15:38 Não, eu vou chamá-la de
01:15:43 Tudo o que eu quero
01:15:47 Vamos lá,
01:15:58 Boa luta, meu querido Iorek.
01:16:00 Você é o verdadeiro rei,
01:16:02 Lyra, se eu for morto...
01:16:05 Scoresby achará você.
01:17:50 Isso é tudo...
01:17:53 filhote de urso chorão?
01:17:54 Isso é tudo...
01:17:56 "perto-de-morrer"?
01:18:00 Isso é tudo?
01:18:14 Isso é tudo?
01:18:37 Sim, isso é tudo.
01:18:40 Isso é tudo.
01:18:43 Ursos! Quem é o seu rei?
01:19:05 Iorek...
01:19:07 Iorek, pensei que
01:19:10 Por que?
01:19:11 Você ainda tem meu contrato.
01:19:17 E agora levarei você
01:19:24 Precisamos impedi-los, Iorek.
01:19:26 O aletômetro diz que
01:19:52 Por ali.
01:20:11 Talvez não agüente nós dois.
01:20:14 Atravesse sozinha.
01:20:26 Estou aqui. Vá rápido.
01:20:29 Não olhe para baixo.
01:20:48 Não olhe para trás!
01:21:08 Corra, Lyra!
01:21:09 Corra! Corra!
01:21:20 Lyra! Irei buscar o
01:21:26 Espere por mim aí!
01:21:28 Lyra! Espere!
01:21:44 Eu não gosto da
01:21:52 Bolvangar.
01:21:55 Olá.
01:21:57 Eu me perdi na neve.
01:22:01 Não tem com o que se
01:22:03 Você está segura agora.
01:22:13 É melhor você entrar.
01:22:14 Está quente e confortável
01:22:16 - Qual o seu nome?
01:22:21 Lizzie. Lizzie Brooks.
01:22:27 O que você está fazendo
01:22:30 Deve ser uma história
01:22:32 Meu pai e meus tios,
01:22:35 Eles são mercadores.
01:22:37 Você tem muita sorte em ter
01:22:42 Que lugar é esse?
01:22:43 Você vai gostar.
01:22:46 É chamado de
01:22:48 O que vocês fazem aqui?
01:22:50 Ajudamos as crianças
01:22:52 - Mentiroso.
01:22:55 Bem na hora do jantar.
01:23:14 Consegue vê-lo?
01:23:32 - Lyra, são eles!
01:23:33 - Você nos achou!
01:23:35 Você manteve a promessa!
01:23:49 Eu sabia que você viria.
01:23:50 Eu prometi, não foi?
01:24:00 Roger, você sabe o que eles
01:24:05 Eles dizem que vão nos
01:24:07 E então nos mandar de
01:24:09 e não precisaremos
01:24:12 Mas quando uma criança é chamada
01:24:16 Eles pegaram o Billy Costa
01:24:19 e ele ainda está sumido.
01:24:20 Não se preocupe.
01:24:25 Diga às crianças para deixar
01:24:29 Preciso ficar sozinha
01:24:32 Mas não aqui.
01:24:37 Eles dificilmente usam esse
01:24:57 Pergunta como é que
01:25:03 Mas por que...
01:25:05 Ah, não. São eles.
01:25:07 Acho que a senhora ficará
01:25:09 Pode até ser, mas estou
01:25:12 como é que várias crianças
01:25:18 - Obrigada.
01:25:20 Espero que você entenda
01:25:22 Qualquer criança que escape
01:25:25 não duraria muito no frio.
01:25:27 Nós já recuperamos duas
01:25:31 Elas estavam vivas?
01:25:37 Bem, que lástima.
01:25:40 Mas basta disso por agora.
01:25:42 Eu, pelo menos, tenho
01:25:46 Não precisamos nos preocupar
01:25:52 Ele subornou seus captores e
01:25:55 nas zonas mais longes do Norte.
01:26:00 Os soldados do Magistério
01:26:03 Ele será preso por heresia e
01:26:07 Pena de morte? Minha nossa.
01:26:12 Acho que vou dormir.
01:26:15 Ah, sim, claro.
01:26:17 Os serventes lhe
01:26:24 Não gostaria de estar
01:26:27 Ela é absolutamente
01:26:29 Você se lembra dos
01:26:32 quando ela era tão entusiasmada em
01:26:34 Ela e aquele daemon mudo.
01:26:36 - O que foi isso?
01:26:38 - Debaixo da mesa.
01:26:39 - Lyra!
01:26:41 Lyra, eles me pegaram!
01:26:44 Venha aqui.
01:26:45 - Vamos.
01:26:49 - Não!
01:26:51 Você não tem permissão!
01:26:55 Lyra!
01:27:04 Rápido.
01:27:05 Me deixa.
01:27:08 - Ele vai rasgá-lo todo!
01:27:12 Não tenha medo, querida.
01:27:15 - Vocês nunca nos separarão.
01:27:19 - É assim que você cresce.
01:27:22 - Vocês nunca nos separarão.
01:27:25 Nunca, nunca!
01:27:32 Não, pare!
01:27:34 - Lyra!
01:27:36 - Não!
01:27:39 Não!
01:27:44 - Não me deixa, Pan.
01:27:46 - Pare!
01:27:48 Lyra!
01:27:55 Lyra!
01:28:26 Lyra. Querida.
01:28:29 - Não. Não me toque.
01:28:31 Ninguém vai machucá-la.
01:28:35 Eles fizeram isso com o Billy
01:28:41 Eles separaram seus
01:28:44 Por que? Por que estão
01:28:47 Sei que é difícil entender,
01:28:51 É só um pequeno corte.
01:28:53 Me escuta.
01:28:57 Há muito, muito tempo atrás,
01:29:02 cometeu um terrível engano.
01:29:05 Eles desobedeceram
01:29:10 E foi isso que fez o Pó
01:29:13 E desde então, nós temos estado
01:29:17 Mas há uma saída.
01:29:19 O Pó não se fixa em
01:29:23 É mais tarde, quando seu
01:29:27 que o Pó começa a nos envolver,
01:29:34 E é assim que as crianças começam a
01:29:37 e sentimentos infelizes e...
01:29:41 Mas existe uma
01:29:45 Um pequeno corte,
01:29:49 Se é tão bom, por que não
01:29:52 Por que você não deixou
01:29:56 Vou te contar uma coisa.
01:30:00 Algo muito importante,
01:30:03 A intercisão ainda não é perfeita,
01:30:08 Sua mãe não morreu em um
01:30:12 Ela não era casada com o
01:30:16 mesmo ela te amando muito
01:30:24 não foi permitido.
01:30:27 E então você foi tirada dela.
01:30:30 E foi quando as coisas
01:30:34 e ela estava livre para fazer
01:30:40 que foi até a Faculdade Jordan e
01:30:43 Não! Você não pode ser!
01:30:52 Sim, Lyra, você é minha.
01:30:56 E você está segura
01:30:59 Você sempre estará
01:31:05 Quem é o meu pai?
01:31:14 Lorde Asriel.
01:31:20 Sim. Sim.
01:31:33 Eu quase esqueci.
01:31:35 O Reitor de Jordan lhe deu
01:31:40 Ele lhe deu o aletômetro,
01:31:44 Mas veja...
01:31:47 não era exatamente
01:31:52 Mas ele deu.
01:31:54 Deve ter sido um como
01:31:56 que uma coisinha dessa
01:31:59 Certo.
01:32:04 Aqui está.
01:32:06 Obrigada.
01:32:11 Que latinha engraçada...
01:32:40 Corre! Lyra, vamos! Vai!
01:32:43 Só não estamos acostumados
01:32:45 Entenda isso, Irmã Clara,
01:34:08 Continue, então.
01:34:13 Voltem!
01:34:14 Eu ordeno!
01:34:16 Voltem!
01:34:28 Diga a seu daemon para
01:34:36 Iorek! Iorek!
01:34:40 Corra, garota!
01:34:45 Vamos!
01:34:49 Primeira Companhia.
01:34:52 Segunda Companhia.
01:34:55 - Rápido!
01:35:04 Parem as crianças,
01:35:15 É melhor não tocar em mim.
01:35:26 Serafina Pekkala?
01:36:07 - Por aqui.
01:36:10 - Sra. Coulter!
01:36:11 Venha!
01:36:16 - Vamos, vamos!
01:36:38 Atacar!
01:36:40 Vamos! Corra!
01:36:59 Vamos! Desçam, homens!
01:37:02 Sr. Scoresby, ajude o Iorek!
01:37:35 Vamos!
01:38:23 Joe! Ah, meu querido!
01:38:26 - Papai!
01:38:31 - Querido.
01:38:32 Aqui está minha filha!
01:38:40 Gípcios! Me sigam!
01:38:44 Estamos indo pra casa!
01:38:49 Lyra, precisamos ir.
01:38:52 É hora de ir pra casa.
01:38:55 Não posso, Roger.
01:38:56 Preciso ir até o meu pai e
01:38:59 - Seu pai?
01:39:02 Eles e a Sra. Coulter...
01:39:05 Então eu também vou.
01:39:06 Você disse que viria me
01:39:17 Srta. Lyra, está
01:39:23 Eu sei aonde ela está indo.
01:39:40 Eles estão todos
01:39:43 Aquela garotinha é algo
01:39:50 Há uma profecia sobre aquela
01:39:55 Ela decidirá a guerra
01:39:58 Guerra?
01:40:01 Não ouvi rumor
01:40:04 Você ouvirá.
01:40:06 É sua guerra também,
01:40:10 - E sobre o que seria essa guerra?
01:40:15 O Magistério não apenas procura
01:40:19 como também todos os mundos
01:40:25 Eles não tinha como expandir
01:40:28 Mas se Asriel achar uma maneira
01:40:32 nada impedirá que eles
01:40:36 Nada, exceto nós e
01:40:50 O que ele está dizendo?
01:41:06 Está dizendo sobre o meu pai.
01:41:09 Está dizendo que eu estou
01:41:12 Nós vamos para casa,
01:41:15 Depois que de salvar o seu pai.
01:41:18 Claro.
01:41:20 Mas primeiro precisamos
01:41:23 Billy e os outros perderam seus
01:41:28 E o Magistério não vai apenas
01:41:33 ou deixar de ficar
01:41:36 E o Pó...
01:41:38 Quero saber tudo sobre o Pó.
01:41:41 Talvez tenhamos que ir para esse outro
01:41:44 Tem muita coisa para resolver.
01:41:47 Bem, quem mais iria
01:41:49 Além do mais,
01:41:51 É, acho que sim.
01:41:55 Será que faria algum mal
01:41:59 Durma.
01:42:10 Vamos fazer as coisas certas.
01:42:12 Vamos, sim.
01:42:14 Eu e você...
01:42:17 e o Iorek.
01:42:19 E a Serafina Pekkala
01:42:24 E o meu pai.
01:42:26 Vamos fazer as
01:42:30 Apenas deixe eles
01:43:02 Tradução e Revisão: macflii