Find Movie

Agora br
00:00:04	Tradução e Sincronia
00:00:35	Ao final do século IV DC,
00:00:36	o Império Romano estava
00:00:39	Alexandria, uma província no Egito,
00:00:41	ainda conservava
00:00:43	Ostentava uma das sete maravilhas
00:00:46	O lendário Farol de Alexandria,
00:00:48	assim como a maior
00:00:50	A Biblioteca, além de
00:00:52	era um centro religioso,
00:00:54	um lugar onde os pagãos
00:00:57	A cidade, célebre pelo culto pagão,
00:01:00	e uma religião que se proliferava,
00:01:04	O Cristianismo.
00:01:22	Muitos tolos se perguntam
00:01:25	por que as estrelas
00:01:28	Mas vocês, instruídos pelos sábios,
00:01:31	sabem que as estrelas não se
00:01:34	Apenas gravitam de leste a oeste,
00:01:37	seguindo a rota
00:01:41	o círculo.
00:01:48	Como o círculo reina no céu,
00:01:51	as estrelas nunca caíram
00:01:54	Mas o que acontece aqui na Terra?
00:02:02	Aqui, os corpos caem.
00:02:04	Mas não em movimentos circulares
00:02:08	Olhem novamente.
00:02:09	Novamente.
00:02:13	Não, pode deixar.
00:02:16	Então,
00:02:17	qual mistério imaginam
00:02:20	existir nas profundezas da Terra
00:02:26	objeto e escravo
00:02:30	O que seria?
00:02:32	Seu peso, minha senhora.
00:02:34	Não.
00:02:38	Sinesius.
00:02:43	Sua força.
00:02:45	Não, ambos falam o mesmo,
00:02:52	Alguém já pensou
00:02:55	em seus pés?
00:02:57	Seus pés
00:02:59	plantados no centro do cosmo,
00:03:02	que contém todas as coisas,
00:03:08	Se não houvesse nenhum centro,
00:03:11	seria desestruturado,
00:03:14	caótico.
00:03:15	Pouco importaria se estivéssemos
00:03:18	seria melhor não ter nascido.
00:03:39	Deus, nosso Pai,
00:03:41	Senhor do universo,
00:03:43	origem de todas as coisas,
00:03:45	força eterna do cosmos,
00:03:47	onde tudo tem
00:03:51	Ó poderoso Serapis,
00:03:56	e todos os deuses sagrados
00:03:59	tanto no céu
00:04:05	...isso aconteceu no mercado...
00:04:34	...e é uma coisa maravilhosa.
00:04:37	- Por favor...
00:04:39	Se me permitisse lhe falar,
00:04:48	Sei que também sentes algo.
00:04:52	Orestes...
00:04:55	Diga ao seu Mestre
00:05:11	Acha que está me cortejando como
00:05:16	Orestes é tão tolo
00:05:19	Já sugeri que ele dedique
00:05:23	a uma mais bonita do que eu.
00:05:26	- Quem?
00:05:28	A música!
00:05:34	Não poderia achar nada
00:05:46	Como poderia 227
00:05:51	Olhe, é 14.
00:06:38	Eles se comportam como humanos!
00:06:46	Se meus deuses comem, bebem
00:06:51	Você sabe disso, sabe disso!
00:06:54	Você se consola com imagens pagãs.
00:06:57	Homens, mulheres, aves, répteis!
00:07:00	Serapis!
00:07:02	Serapis! Quem pode confiar
00:07:07	como coroa?
00:07:09	Vocês, cristãos,
00:07:12	desde que o Império passou
00:07:14	O pai do meu pai viu
00:07:17	escravos esquartejados no circo
00:07:19	e entregues aos leões.
00:07:23	Já basta! Observe.
00:07:26	Observe.
00:07:28	Agora atravessarei o fogo.
00:07:33	Se o meu Deus...
00:07:37	Se o meu Deus é o verdadeiro Deus,
00:07:41	E se seus deuses existirem,
00:07:43	serei assado como um porco.
00:07:46	Você!
00:07:49	Está louco!
00:07:51	Se queimará!
00:07:53	Terá o que merece!
00:08:15	Vamos ver se consegue
00:08:21	O que estão fazendo?
00:08:22	Parem, não podem fazer isso!
00:08:25	Silêncio, porco! Ou irá junto.
00:08:42	De quem é isso?
00:08:45	De quem é isso?
00:08:49	Quantas vezes preciso repetir?
00:08:53	Hoje,
00:08:55	os cristãos queimaram um homem.
00:08:58	Bem no meio da Ágora!
00:09:01	Não tolerarei isso em minha casa!
00:09:03	Não na casa de Theon!
00:09:10	Me dê isso.
00:09:13	Me dê!
00:09:18	Mestre, tenha pieDAde
00:09:20	- Davus!
00:09:22	Não tem nada a ver com isso.
00:09:24	Eu também sou um cristão.
00:09:28	O que disse?
00:09:30	Eu também sou cristão.
00:09:34	Agora, eles presumem
00:09:39	- Traga um chicote.
00:09:44	Ele lhe pediu calmamente.
00:09:48	Pai, eu imploro.
00:09:57	...envolto em um clarão.
00:10:00	Eram as chamas, estúpido.
00:10:02	E por que eles não queimam
00:10:04	Responda-me.
00:10:11	Deixe-nos sozinhos.
00:10:21	Venha aqui.
00:10:25	Ajoelhe-se.
00:10:49	Diga-me, é verdade
00:10:52	- Não sei o que dizer, senhora.
00:10:55	Se disser sim,
00:10:59	Se disser não,
00:11:00	estaria mentido ao Meu Senhor
00:11:03	Então não diga nada.
00:11:10	Está pronto.
00:11:13	Obrigado.
00:11:17	Eu quero que saiba que o seu Mestre
00:11:27	O que é isso?
00:11:30	Algo que eu fiz, senhora.
00:11:33	Parece um...
00:11:37	O que é?
00:11:39	É o sistema ptolomaico.
00:11:42	Sim, é.
00:11:45	Você construiu isso?
00:11:48	A Terra
00:11:51	é o centro do cosmos
00:11:54	e gira em torno do
00:11:57	Sol
00:11:58	e de cinco errantes: Mercúrio,
00:12:02	Que persistem em desobedecer
00:12:04	No entanto, Ptolomeu
00:12:08	Se você vê-los passar
00:12:09	em uma espiral
00:12:11	é apenas o efeito conjunto
00:12:14	Um
00:12:15	em torno da Terra
00:12:20	e um círculo menor
00:12:22	próprio de cada errante.
00:12:24	- Veja, epiciclos.
00:12:28	e sim os nossos olhos
00:12:30	Bem observado, Davus.
00:12:32	Sua apresentação mostra
00:12:38	que um ou dois,
00:12:44	Os deuses teriam me consultado
00:12:49	Porque diz isso, Orestes?
00:12:51	É tudo tão arbitrário!
00:12:54	Porque a conjunção
00:12:56	Não seria mais perfeito
00:13:00	vagueasse, e um círculo único
00:13:04	Orestes, com que autoridade julgas
00:13:09	Qual é o problema com os cristãos?
00:13:12	Não se pode mais
00:13:15	Se criticas a criação, criticas ao
00:13:18	Então vá para o deserto.
00:13:20	Não ouvirá nada ofensivo lá.
00:13:22	Não sabe o que fala.
00:13:30	Qual é o primeiro
00:13:34	- Por que a pergunta?
00:13:40	Se...
00:13:42	se duas coisas são iguais
00:13:45	então, as três são iguais entre si.
00:13:47	Muito bem.
00:13:49	E vocês dois não são iguais a mim?
00:13:55	Sim.
00:13:56	Orestes?
00:13:59	Sim.
00:14:02	Isso eu digo a todos
00:14:06	Há mais coisas
00:14:07	nos unindo do que nos dividindo.
00:14:09	Aconteça o que acontecer na rua,
00:14:13	Nós somos irmãos.
00:14:15	As lutas são uma coisa
00:14:21	Agora devemos dar a Davus
00:14:32	Julgará a todos nós,
00:14:34	E então será tarde,
00:14:37	porque só os que
00:14:41	serão salvos.
00:14:42	O que estão esperando?
00:14:45	O que estão esperando?
00:14:47	O Reino de Deus está próximo.
00:14:51	Não entendem o que eu digo?
00:14:53	Sim.
00:14:54	Mas entendem quando os homens
00:14:57	os fazem se sentir como ovelhas?
00:15:04	O que está olhando?
00:15:07	Sim, você.
00:15:11	Você é Ammonius?
00:15:12	O homem que fez o milagre?
00:15:14	Você quer ver um milagre?
00:15:17	Você o faria?
00:15:19	Eu quero.
00:15:21	Venha comigo.
00:15:26	E Jesus percorreu toda a Galiléia
00:15:29	ensinando nas sinagogas.
00:15:32	Pregando as boas novas
00:15:34	e curando pessoas doentes.
00:15:43	e pessoas de todo o mundo
00:15:45	Esse é Theophilus.
00:15:48	O Bispo.
00:15:52	... porque deles é o Reino
00:15:54	Bem-aventurados os que choram,
00:15:57	pois serão consolados.
00:16:01	Bem-aventurados os mansos
00:16:04	porque herdarão a terra.
00:16:08	Bem-aventurados aqueles
00:16:12	pois serão saciados.
00:16:14	A palavra de Deus!
00:16:16	Bem-aventurados
00:16:18	pois alcançarão misericórdia.
00:16:20	Bem-aventurados
00:16:24	pois verão a Deus.
00:16:28	- O Senhor esteja convosco.
00:16:31	Como escapou das chamas?
00:16:33	- O Senhor esteja convosco.
00:16:36	O que acha que fiz?
00:16:39	Certamente ainda não sabe orar.
00:16:45	O que há nesse saco?
00:16:47	- Comida?
00:16:50	- Para o meu Mestre.
00:16:52	Teria de pagar com
00:16:55	Para que precisa de dinheiro?
00:16:58	Olhe esses rostos.
00:17:04	Pegue.
00:17:05	Quero que você mesmo tente.
00:17:08	e em seguida eu o ensinarei a orar.
00:17:11	Faça.
00:17:16	- O Senhor esteja convosco.
00:17:19	Viu?
00:17:21	Esse é o milagre!
00:17:22	Vamos. Continue.
00:17:30	O Senhor esteja contigo.
00:17:32	Por favor.
00:17:35	Obrigado.
00:17:42	Deus te abençoe,
00:17:43	Deus o abençoe, parabolani.
00:17:47	Deus o abençoe.
00:18:05	Ei, escravo!
00:18:06	Qual é o seu nome?
00:18:13	DAvus.
00:18:15	Davus, o escravo!
00:18:17	Você parece um
00:18:19	Um verdadeiro soldado de Cristo.
00:18:31	O que lhes dizer agora?
00:18:33	Diga-lhes para dançar.
00:18:35	Os homens se embebedarão com vinho.
00:18:40	Todos a bordo!
00:18:42	Ó naufrágio miserável!
00:18:44	Salvai vossos servos!
00:18:45	Fim do segundo ato!
00:18:56	Obrigado, querido público.
00:18:58	Desculpe a interrupção,
00:19:00	mas precisamos mudar o cenário
00:19:12	Perdoem-me.
00:19:13	Perdoem a minha ousadia.
00:19:16	Sou Orestes,
00:19:17	filho de Orestes.
00:19:19	Estou aqui para...
00:19:24	Eu venho aqui declarar o meu amor
00:19:28	o que, sem dúvida,
00:19:31	Por algum tempo, e a conselho dela,
00:19:34	Dediquei-me à música
00:19:36	na esperança de encontrar consolo
00:19:41	Mas para mim,
00:19:43	esta harmonia
00:19:48	Deste modo,
00:19:50	o propósito de minha presença aqui
00:19:53	é oferecer minha melodia
00:19:55	esperando...
00:20:00	Pare de falar.
00:21:53	Esse homem vai longe.
00:21:56	Se eu preferisse bananas
00:22:00	teria me prostrado
00:22:06	Não seria sensato satisfazê-lo?
00:22:08	Eu?
00:22:10	Como?
00:22:12	Dando-lhe a mão de sua filha.
00:22:16	Hypatia submissa a um homem,
00:22:21	Sem poder falar livremente?
00:22:24	A filósofa mais brilhante
00:22:26	obrigada a abandonar sua ciência?
00:22:29	Não, seria a morte para ela.
00:22:35	É verdade.
00:22:39	Sábio e virtuoso.
00:22:43	Mas Theon,
00:22:45	não esqueça sua infeliz condição.
00:22:48	De mulher, eu quero dizer.
00:22:54	Pai Nosso
00:23:04	Não a deixe ser de outro.
00:23:08	Por favor, não a deixe
00:23:11	Não a deixe ser de outro.
00:23:21	Amém.
00:23:27	Bom dia, senhora.
00:23:29	Bom dia, senhora.
00:23:30	Bom dia, senhora.
00:23:35	Bom dia, senhora.
00:23:45	Ontem presenciaram
00:23:47	presentear-me com uma flauta.
00:23:50	Eu aceitei o presente.
00:23:52	E hoje quero dar algo em troca.
00:24:07	Isto é para você.
00:24:19	É o sangue do meu período.
00:24:24	Orestes...
00:24:27	Você diz ter encontrado
00:24:30	Então sugiro que a procure em outro
00:24:36	ou beleza nisso.
00:24:41	Não está de acordo?
00:24:52	Ontem discutimos
00:24:56	Discutimos o círculo,
00:24:59	- Hoje discutiremos a hipérbole.
00:25:03	Desculpe-me, senhora.
00:25:05	Olympius exige sua presença
00:25:10	As suas também.
00:25:25	Obrigado, Senhor.
00:25:29	Obrigado, Senhor.
00:25:32	Por que devemos tolerar
00:25:35	e os costumes que,
00:25:39	- O que está acontecendo?
00:25:41	Os Cristãos
00:25:44	Escarnecendo dos deuses!
00:25:46	Devemos por fim
00:25:49	Eles podem não ter medo dele,
00:25:50	mas temerão nossas espadas!
00:25:57	Esperem!
00:25:59	O que pensam fazer?
00:26:01	Estão indo atacá-los?
00:26:03	Mancharão suas mãos
00:26:08	Aos deuses!
00:26:09	Um insulto
00:26:11	Se você se sente tão ofendido
00:26:15	Parece que está protegendo-os.
00:26:17	Estou tentando proteger
00:26:20	Você está tentando
00:26:23	Theon, como diretor,
00:26:32	O insulto precisa ser respondido.
00:26:36	Os judeus podem fazer o que
00:26:39	Mas vocês, cristãos, é melhor
00:26:42	Não vou expulsar meus
00:26:46	- Glória eterna a Serapis!
00:26:50	Esperem por minhas ordens!
00:26:51	Ninguém deve suspeitar
00:26:54	- Porretes para os escravos!
00:27:00	Que se apresentem
00:27:04	Davus, volte.
00:27:06	Não. Volte.
00:27:07	Morte aos cristãos!
00:27:16	Glória eterna a Serapis!
00:27:36	Vamos ouvi-lo agora!
00:27:42	Ouviram-no se queixar?
00:27:44	Não!
00:27:47	Este também perdeu a voz!
00:27:53	Suas bocas não falam,
00:27:55	seus olhos não veem.
00:27:57	seus narizes não cheiram.
00:28:00	E os pagãos curvam-se
00:28:08	Que loucura é essa?
00:28:17	Pelos deuses!
00:29:17	Medorus!
00:29:18	Cuide de teu mestre!
00:29:23	Deus é um só!
00:29:33	Morte aos pagãos!
00:29:39	Você! O que está olhando?
00:29:51	Lute!
00:29:54	Você é surdo?
00:30:09	Eu sou um cristão!
00:30:14	Eu sou um cristão!
00:30:18	Eu sou um cristão!
00:30:27	- O que é o Cristo?
00:30:30	Morte aos pagãos!
00:30:33	Deus é um só!
00:30:38	Não! Não!
00:30:42	A entrada!
00:30:45	O que está acontecendo?
00:30:47	Os cristãos estão recuando
00:31:06	- Pai!
00:31:08	Está tudo bem.
00:31:14	O que aconteceu?
00:31:16	Foi o escravo dele.
00:31:20	Davus, panos e água, rápido.
00:31:24	Pai...
00:31:28	Sinesius, temos de sair daqui.
00:31:31	Segurem-no.
00:31:46	Os Parabolani estão chegando!
00:32:00	Deus está conosco!
00:32:05	Aleluia! Aleluia!
00:32:08	- Fechem os portões!
00:32:10	Que os deuses os protejam.
00:32:12	Fechem o portão!
00:32:39	Não o mate! Será um refém,
00:32:44	Qualquer cristão preso
00:32:47	Levem os feridos para o templo
00:32:51	Os bons atiradores para os muros.
00:32:55	Olympius!
00:32:56	Este é cristão.
00:32:58	Sim, e aqueles três também.
00:33:00	Quem for cristão,
00:33:04	Olympius, se vai aprisionar
00:33:05	meus irmãos, eu irei com eles.
00:33:08	Se necessário, que assim seja.
00:33:11	Se alguém,
00:33:15	qualquer um,
00:33:18	se atrever a tocar
00:33:22	juro que será atravessado.
00:33:27	Olhem!
00:33:29	Vejam isso!
00:33:38	Orestes.
00:33:40	Obrigada.
00:33:59	Desde quando há tantos cristãos?
00:34:02	Vamos ter de negociar.
00:34:34	O que podemos esperar
00:34:38	se não uma execução?
00:34:39	Espero estar vivo
00:34:43	Da morte deles.
00:34:45	Ninguém deixa o grupo, por favor.
00:34:49	Eles vão rezar a noite toda?
00:34:56	Davus...
00:34:58	Fique aqui.
00:35:00	É mais seguro.
00:35:06	Aqui é melhor.
00:35:48	Sinesius! O que está fazendo?
00:35:55	Senhora, irmã e mãe,
00:35:57	Deus te abençoe e te proteja.
00:37:17	Afastem-se!
00:37:19	Terminaremos comendo
00:37:22	Escravos para trás!
00:37:26	Quando sai os três,
00:37:28	é um desastre.
00:37:29	Pai, deixe os dados.
00:37:32	Sua visão voltou hoje?
00:37:34	- Não.
00:37:38	Deixe-me ver.
00:37:41	Prometa-me, minha filha,
00:37:43	que quando eu me for
00:37:47	Eu prometo.
00:37:50	Lembre-se de mim como eu era antes.
00:37:55	Quando ainda podia pensar.
00:37:58	E..
00:38:00	Quando trabalhava com você.
00:38:04	E a escutava.
00:38:06	Como eu poderia estar tão errado?
00:38:11	Vê-la aqui, trancada
00:38:13	Pai, por favor.
00:38:15	Eu queria que fosses livre.
00:38:25	Eu sou livre.
00:38:30	Ei, cristãos!
00:38:32	Cristãos!
00:38:34	Peçam caixões para seu
00:38:38	Caixões para vocês, escória!
00:38:59	Conte-me.
00:39:01	Onde estão os deuses agora?
00:39:05	Onde estão eles?
00:39:08	- É melhor você encontrar outro.
00:39:10	Qual? O Deus dos cristãos, talvez?
00:39:14	Que ousadia!
00:39:19	O que acha, minha senhora?
00:39:27	Apague o fogo.
00:39:45	Sim, você é ousado.
00:39:48	Muito ousado.
00:39:50	Estive pensando em algo
00:39:52	Eu?
00:39:53	O dia que você criticou
00:39:56	e disse que era...
00:40:00	- "arbitrário".
00:40:02	na verdade,
00:40:04	eu criticava Ptolomeu
00:40:06	por complicar tudo com epiciclos.
00:40:10	Mas eu não sei. Talvez seja
00:40:12	Não.
00:40:15	O céu
00:40:17	devia ser simples.
00:40:20	Então, estou certo?
00:40:27	E se...
00:40:31	E se houvesse uma explicação
00:40:35	Existe.
00:40:38	Mas é tão absurda, tão antiga.
00:40:41	Que ninguém acredita.
00:40:43	Que teoria é essa?
00:40:45	Fala de Aristarchus?
00:40:47	Aristarchus argumentou
00:40:49	que a Terra se move.
00:40:51	O estranho comportamento
00:40:55	é apenas uma ilusão de ótica.
00:40:58	Causado pelo nosso movimento
00:41:01	em combinação com o deles
00:41:05	- Um modelo heliocêntrico.
00:41:07	O sol estaria no centro,
00:41:09	agindo como deveria:
00:41:13	- E a Terra seria um outro errante.
00:41:17	no incêndio que destruiu
00:41:20	Portanto, temos de proteger
00:41:24	Nossa biblioteca
00:41:25	é tudo o que resta
00:41:30	Mas a cada vez que um objeto caísse
00:41:34	Quem fala?
00:41:36	Desculpe-me, senhora.
00:41:41	Eu estava ouvindo.
00:41:43	Fale, Davus.
00:41:45	Se a Terra se movesse,
00:41:48	cada vez que deixássemos
00:41:51	este deveria cair para trás.
00:41:54	E com o vento soprando
00:41:57	os pássaros voariam desorientados.
00:41:59	Eu disse que a hipótese de
00:42:07	Eu sinto que o que você disse
00:42:17	Mas agora eu não sei como.
00:42:39	Abram caminho para o prefeito!
00:42:42	Abram caminho!
00:42:44	Abram caminho para o prefeito!
00:42:47	Abram espaço!
00:43:03	Ouçam todos!
00:43:05	Estejam preparados para ouvir
00:43:08	de nosso Imperador!
00:43:12	''Eu, Flávio Teodhosius Augustus,
00:43:15	Imperador e Comandante Supremo
00:43:19	tendo sido informado dos eventos
00:43:24	certifico e ordeno
00:43:26	que os insurgentes
00:43:39	Em troca da minha generosidade,
00:43:41	os insurgentes deixarão o Serapeum
00:43:44	e a Biblioteca imediatamente
00:43:46	permitindo a entrada dos cristãos
00:43:49	para que façam uso das instalações
00:43:53	como o desejarem.''
00:44:01	O que podemos esperar?
00:44:05	Pagãos dirijam-se aos estábulos!
00:44:07	Os livros.
00:44:08	Serão escoltados para suas casas.
00:44:11	Obedeça-se imediatamente!
00:44:18	Fiquem juntos!
00:44:22	Envie metade do regimento
00:44:25	Vamos enviar o resto mais tarde.
00:44:26	Sim, senhor.
00:44:29	Prefeito, eles não poderão
00:44:35	Para a cruz! Para a cruz!
00:44:37	Fiquem juntos!
00:44:47	Deixe as obras menores!
00:44:49	Quais são as menores?
00:44:50	Pegue as importantes!
00:44:57	Os soldados se retiraram!
00:45:22	Escravo!
00:45:23	- Você viu minha senhora?
00:45:32	- Não podemos com tantas!
00:45:39	Por favor, vá e retire
00:45:50	Escravo!
00:45:51	Vamos!
00:45:54	Vamos, rápido!
00:45:58	Hypatia e seus discípulos
00:46:02	Você está louco?
00:46:04	Não quiseram assim?
00:46:07	Vamos!
00:46:09	Rápido!
00:46:22	Senhora.
00:46:24	Onde você estava?
00:46:26	- Temos que ir.
00:46:31	Os escravos nunca estão por perto
00:46:35	- Eu estava...
00:46:39	Idiota!
00:46:58	Corram!
00:47:01	Não há tempo!
00:47:06	Senhora!
00:47:08	Temos que ir.
00:47:18	Deus é um só!
00:47:31	Corram!
00:47:42	Davus!
00:47:43	Onde está indo?
00:47:45	- Temos que ir!
00:47:48	Se não quer morrer
00:47:50	Davus, não faça isso. Por favor!
00:47:52	- Vamos!
00:47:53	- Davus, não!
00:48:21	Para a cruz!
00:49:17	Aleluia, Aleluia, Aleluia!
00:49:37	Escravo!
00:49:42	Davus!
00:49:44	Davus!
00:49:47	Davus, o escravo!
00:49:50	Ajude-me com isto!
00:49:53	Ajude-me!
00:49:54	Aleluia, Aleluia, Aleluia!
00:51:00	Escória pagã!
00:52:46	A ferida do Mestre está ulcerando.
00:52:52	Eu sei.
00:52:56	Eu sei.
00:53:28	Davus.
00:53:55	Davus!
00:55:14	Você está livre.
00:55:17	Vá.
00:55:19	Vá.
00:55:41	De agora em diante, em Alexandria
00:55:44	apenas cerimônias cristãs
00:55:48	Os sacrifícios pagãos,
00:55:50	o culto a símbolos pagãos
00:55:52	e visitas aos templos pagãos
00:55:56	Se alguém cometer tais atos
00:56:01	de seus antigos deuses,
00:56:19	Após a tomada da Biblioteca
00:56:20	muitos pagãos se converteram
00:56:23	e Alexandria desfrutou
00:56:25	Hypatia continuou ensinando
00:56:27	enquanto ex-discípulos ocupavam
00:56:31	O império foi dividido em dois
00:56:33	Muitos cristãos viram isso
00:56:36	e decidiram se preparar,
00:56:39	A ordem dos Monges Parabolani
00:56:43	de patrulhar as ruas
00:56:47	agora só maculada
00:56:56	A Biblioteca, anos depois.
00:59:06	Malditos judeus!
00:59:08	Malditos judeus!
00:59:14	São apenas um bando de vândalos,
00:59:18	Joran, meu caro amigo,
00:59:22	Deixemos o bispo Cyril
00:59:25	Prefeito,
00:59:27	nosso abençoado Parabolani,
00:59:29	e aqueles a quem ele nomeou
00:59:32	"animais de carga da dor",
00:59:34	dedicam suas vidas
00:59:37	Os aleijados, os doentes,
00:59:40	E pedras!
00:59:42	Prefeito, carregam pedras.
00:59:43	E agora adentram o teatro
00:59:45	e apedrejaram-nos sabendo que
00:59:49	porque é sábado!
00:59:51	No sábado devem
00:59:53	em vossas sinagogas,
00:59:56	com doces no teatro.
00:59:58	Por isso as pedras o atingiram.
01:00:01	Prefeito, ouviu isso?
01:00:05	Amigos, há mais coisas que nos unem
01:00:08	Somos todos irmãos!
01:00:11	Onde estariam vocês, cristãos,
01:00:14	Jesus era judeu!
01:00:16	Jesus era judeu!
01:00:48	Há algo de preocupante
01:00:52	- O quê?
01:00:56	por que Cyril fala
01:00:59	Não está satisfeito
01:01:01	Ele só quer assustar os judeus.
01:01:03	E por que dizer na sua frente?
01:01:05	E se estivesse se dirigindo
01:01:10	A mim?
01:01:11	Por quê?
01:01:13	Sim, mas não se esqueça que muitos
01:01:17	A toda velocidade, prefeito.
01:01:21	Venha.
01:01:25	- Aspasius, está pronto?
01:01:27	Eu quero que pegue o saco
01:01:45	E agora, Senhora,
01:01:47	me diga qual o propósito disso?
01:01:52	Quando Aspasius deixar cair o saco,
01:01:54	o barco estará em movimento.
01:01:56	Portanto, o saco
01:01:59	e sim bem para trás.
01:02:08	mais ou menos aqui.
01:02:09	E o que há de tão especial nisso?
01:02:26	- Sim! Sim
01:02:28	Sim, mas isso é
01:02:30	É definitiva. O saco...
01:02:32	Se comportou como se
01:02:35	O que significa isso?
01:02:38	Não sei.
01:02:41	Mas o mesmo princípio pode
01:02:44	Poderia se mover ao redor do sol
01:02:50	- Aristarchus
01:02:54	Por que está se atormentando
01:02:57	Ptolomeu não é perfeito, mas
01:02:59	funciona.
01:03:01	Orestes, você era o único...
01:03:04	Alguns anos atrás, você não seria
01:03:08	Há alguns anos atrás
01:03:29	Localizei Cepheus.
01:03:34	47.
01:03:35	48.
01:03:40	Vênus e Marte,
01:03:47	Meu pai estaria comemorando
01:03:53	- As estrelas não vão cair.
01:03:55	Não, porque elas estão
01:03:58	O peito vai se abrir em dois
01:04:02	Qual peito você fala?
01:04:05	Não sabem que o universo
01:04:09	O céu é o topo
01:04:13	A este idiota não foi dito
01:04:18	A Terra é plana.
01:04:20	Sua cabeça é que é plana.
01:04:22	Leia as escrituras!
01:04:23	Se a terra é redonDA,
01:04:25	por que as pessoas não caem
01:04:30	E para os lados?
01:04:33	Por que não escorregam?
01:04:36	Pense nisso.
01:04:39	Davus sabe.
01:04:41	Ei, irmão,
01:04:44	A Terra é plana ou redonda?
01:04:50	Só Deus sabe dessas coisas.
01:04:58	Deixe-os no chão!
01:05:01	Senhora, não se desespere.
01:05:03	Hoje no barco progrediu
01:05:06	Por que os errantes mudam
01:05:10	tão de repente?
01:05:14	E o que é pior,
01:05:15	por que o sol muda?
01:05:18	Por que muda de tamanho
01:05:22	Talvez seja porque
01:05:24	às vezes está mais perto
01:05:26	e às vezes mais longe?
01:05:29	Mas Aspasius...
01:05:31	Observe.
01:05:32	Segundo Aristarchus,
01:05:34	o sol deve ser o centro de tudo.
01:05:39	Com nós, a Terra,
01:05:41	girando em um círculo
01:05:46	Por isso,
01:05:47	e esta é a chave.
01:05:50	Estamos sempre exatamente
01:05:54	à mesma
01:05:58	distância.
01:05:59	Se, como você diz, aceitarmos
01:06:02	isso nos obriga a adicionar
01:06:05	epiciclos na órbita
01:06:07	Para estar mais perto
01:06:12	Mas, então, caímos na
01:06:15	- Círculos sobre círculos.
01:06:18	Eu não sei como resolver
01:06:26	Tudo que podemos fazer
01:06:30	é deslocar o sol do centro.
01:06:34	E não ter um centro
01:06:36	parte meu coração, Aspasius.
01:06:40	Diga-me,
01:06:45	Descanse, senhora.
01:06:59	Parabolani!
01:07:01	- Parabolani!
01:07:04	Parabolani, rápido!
01:07:07	A igreja St. Alexander
01:07:09	É um incêndio.
01:07:12	Venham!
01:07:16	Peguem água! Rápido!
01:07:21	Rápido!
01:07:24	Rápido!
01:07:28	Rápido, venham, vamos!
01:07:37	Parabolani!
01:07:39	Parabolani!
01:07:41	Parabolani, rápido!
01:07:45	Onde está o fogo?
01:07:49	Onde está o fogo?
01:07:59	Judeus! É uma armadilha.
01:08:01	É uma armadilha!
01:09:22	Para todos os cristãos
01:09:24	a noite passada foi deplorável.
01:09:28	Mas eu lhes digo uma coisa.
01:09:32	Não sofram mais
01:09:36	Não chorem.
01:09:41	Chorem pelos outros,
01:09:44	por seus algozes.
01:09:54	Sim, sim.
01:09:57	Chorem por eles.
01:10:00	não conhecem Deus,
01:10:03	nem amor, nem santidade.
01:10:06	Eles não conhecem nada
01:10:07	porque são eles
01:10:11	que repetem as escrituras
01:10:16	São eles que viram apenas um homem
01:10:19	quando estiveram
01:10:22	E são eles que
01:10:24	em sua cegueira escarneceram dele
01:10:31	Sim!
01:10:33	Chorem!
01:10:37	os assassinos de Nosso Senhor!
01:10:42	Porque Deus...
01:10:44	Deus já os condenou.
01:10:48	É a vontade de Deus
01:10:50	que vivam como escravos,
01:10:52	amaldiçoados e exilados
01:10:55	Malditos e exilados!
01:10:59	Malditos e exilados!
01:11:03	Malditos e exilados!
01:11:29	Senhora, não pare.
01:12:18	Agora, os judeus
01:12:20	Receio que não entenda
01:12:24	Quando isso acabar,
01:12:34	Desculpe interromper assim.
01:12:36	Senhora, não devia ter
01:12:39	Onde estão as tropas?
01:12:42	Por que não há mais
01:12:44	Nenhum exército pode conter
01:12:50	Solicita a aniquilação
01:12:55	Um bispo!
01:12:56	- Um cristão!
01:13:01	Prefeito...
01:13:03	deve aprisioná-lo.
01:13:09	Não é tão fácil.
01:13:10	Senhora,
01:13:12	Cyril sabe que compartilham
01:13:17	Isso coloca o nosso prefeito
01:13:20	muito desconfortável.
01:13:21	Se ele defende os judeus,
01:13:25	contra este governo.
01:13:27	Eu entendo.
01:13:31	Mas se você não fizer nada,
01:13:34	eu acredito que Cyril
01:13:36	continuará a fazer o mesmo
01:13:41	até que não haja pessoas
01:13:58	Como fui ingênuo.
01:14:02	Como fui ingênuo ao pensar
01:14:47	Fora com os Judeus!
01:15:09	Primeiro matam
01:15:11	e depois enterram.
01:15:25	O bispo de Cyrene.
01:15:27	- O que está fazendo aqui?
01:15:32	É a minha pequena
01:15:39	Aqui é onde eu ensino às crianças.
01:15:43	Um cone de Apolonius.
01:15:45	Sim, eu fiz isso para ensinar
01:15:48	O círculo,
01:15:51	elipse.
01:15:55	Orestes deveria estar aqui.
01:15:57	A parábola
01:15:59	e hipérbole.
01:16:02	É realmente lindo.
01:16:05	Muitas vezes eu olho e me pergunto.
01:16:07	Como o círculo pode coexistir
01:16:09	com formas tão impuras?
01:16:15	O que não daria
01:16:17	Ficaria entediado.
01:16:19	Há muito tempo não faço nada
01:16:23	E há questões mais importantes
01:16:26	Com licença.
01:16:39	Dois cristãos nas mãos de uma pagã.
01:16:42	É escandaloso!
01:16:51	Ultrajante.
01:17:12	- Quantos?
01:17:22	Ammonius,
01:17:25	Deus fala com você?
01:17:28	O tempo todo.
01:17:30	Ammonius isso, Ammonius aquilo.
01:17:34	Hoje ele falou comigo
01:17:36	tão rápido que eu tive que dizer
01:17:41	Diga-me uma coisa.
01:17:45	Já cometeu um erro?
01:17:49	Por quê?
01:17:55	Eu fui perdoado,
01:18:00	mas agora não posso perdoar.
01:18:04	Perdão?
01:18:06	Para quem?
01:18:08	Para os judeus?
01:18:13	Jesus perdoou na cruz.
01:18:17	Jesus era Deus
01:18:19	e só ele pode mostrar
01:18:23	Como se atreve
01:18:29	Irmão.
01:18:34	Continuamos a viver.
01:18:37	Por quê?
01:18:39	Porque era
01:18:40	a vontade Dele nos salvar
01:18:45	Deus nos quer aqui,
01:18:48	Você não acredita nisso?
01:19:07	Meu querido...
01:19:14	Cyril é muito orgulhoso.
01:19:17	Concordou em se reunir,
01:19:20	apenas de paz.
01:19:23	Paz?
01:19:24	Sugiro, como seu humilde
01:19:28	que você aceite.
01:19:30	Que a paz prevaleça.
01:19:33	- Senhora, o que acha?
01:19:37	Não parece muito encorajador.
01:19:39	Por que ele viria até Orestes
01:19:43	Há mais.
01:19:46	Não virá até você.
01:19:48	Exige que o veja na Biblioteca
01:19:50	durante o serviço no domingo.
01:19:52	Na Biblioteca?
01:19:54	Somente os cristãos podem entrar
01:19:59	É uma provocação!
01:20:03	Darei uma sugestão.
01:20:06	Se consideram suas presenças
01:20:08	tão fundamentais,
01:20:10	por que não aceitam o batismo?
01:20:15	A maioria de nós,
01:20:18	aceitou Cristo.
01:20:19	Por que não os outros?
01:20:22	É apenas uma questão de tempo!
01:20:25	Sério?
01:20:27	É apenas uma questão de tempo?
01:20:30	Bem, perdoe-me,
01:20:31	Membro Honorário,
01:20:34	teu Deus não provou ainda
01:20:36	ser mais justo ou mais piedoso
01:20:39	Senhora!
01:20:40	É apenas uma questão de tempo
01:20:44	Então, por que
01:20:46	esta assembléia deve
01:20:48	aceitar o conselho
01:20:52	não acreditar em
01:20:57	Eu acredito em filosofia.
01:21:02	Filosofia.
01:21:04	É só o que precisamos
01:21:06	em tais ocasiões.
01:21:08	Já basta!
01:21:20	Venho estudando anos a fio
01:21:24	sem ter uma vida própria.
01:21:27	E me pergunto:
01:21:31	com que propósito?
01:21:32	Esqueça o que lhe foi dito hoje.
01:21:38	Isso é tudo o que
01:21:42	O que mais?
01:21:45	Eu duvido que alguém vá vê-la
01:21:47	como esposa devotada
01:21:49	e mãe.
01:21:50	Eu acho...
01:21:52	Acho que toda a cidade
01:22:00	Então...
01:22:05	Meu pai amou uma mulher.
01:22:08	Até ele.
01:22:11	A quem eu amei?
01:22:16	Exceto você, Libanius.
01:22:29	Se eu pudesse
01:22:34	entender isto
01:22:36	um pouco mais
01:22:42	e ficar um pouco mais perto
01:22:46	então...
01:22:49	eu entraria no meu túmulo
01:22:54	Por quê?
01:22:56	Por que significa tanto para você?
01:23:00	Neste momento,
01:23:03	neste exato segundo,
01:23:07	e ninguém estar percebendo.
01:23:09	Exceto você e eu!
01:23:11	Acredite em mim, senhora,
01:23:15	Acha realmente
01:23:19	Não sei porque você insiste
01:23:22	Viu por si mesmo
01:23:24	Mas isso não significa
01:23:27	E o que ela faz?
01:23:29	Hypatia, olhe ao seu redor.
01:23:32	Morte,
01:23:33	horror,
01:23:34	destruição.
01:23:36	Se as estrelas se movem
01:23:39	o que teria tal
01:23:44	Portanto, não nos movemos.
01:23:46	Em um círculo.
01:23:48	Nós não nos movemos...
01:23:53	em um círculo.
01:23:55	Nós nos movemos em círculos.
01:24:06	Desde Platão,
01:24:08	todos eles: Aristarchus,
01:24:12	todos têm tentado
01:24:15	em órbitas circulares, mas
01:24:18	e se os céus
01:24:20	Outra forma?
01:24:21	Senhora, não há nada mais puro que
01:24:25	Eu sei, eu sei, mas suponha
01:24:28	que a pureza do círculo
01:24:33	Assim como o sol nos impede
01:24:37	Devo retomar do início,
01:24:40	com novos olhos.
01:24:43	Tenho que repensar tudo.
01:24:44	Tudo.
01:25:00	Lendo a primeira carta
01:25:03	''Quero, portanto,
01:25:08	homens levantem
01:25:11	sem ira ou disputa.
01:25:15	Igualmente,
01:25:18	que as mulheres estejam
01:25:20	vestidas modestamente,
01:25:23	com decência e decoro,
01:25:26	sem tranças nos cabelos
01:25:28	ou ouro, ou pérolas
01:25:32	ou roupas caras,
01:25:35	- apenas com boas ações."
01:25:38	Eu não sei, Prefeito, garanto
01:25:42	''A mulher aprenderá
01:25:47	e não será permitido
01:25:50	ou ter autoridade
01:25:54	devendo
01:25:56	ficar em silêncio.''
01:26:04	Esta é a palavra de Deus!
01:26:06	Amém.
01:26:08	Amém.
01:26:11	O próprio Jesus
01:26:13	sabia disso quando
01:26:15	confiou seu legado sagrado
01:26:19	Homens.
01:26:21	Nem uma única mulher entre eles.
01:26:24	E ainda,
01:26:26	conheço alguns em Alexandria
01:26:29	que admiram e confiam nas palavras
01:26:32	de uma mulher.
01:26:34	A filósofa Hypatia.
01:26:37	Uma mulher que declarou
01:26:39	em público o seu ateísmo.
01:26:47	Uma bruxa!
01:26:51	Dignitários,
01:26:53	é o tempo para reconciliarem-se
01:27:07	Esta é a palavra de Deus.
01:27:12	Ajoelhem-se diante dela
01:27:56	Ajoelhe-se.
01:27:58	Ele não vai se ajoelhar?
01:28:03	Ele não vai se ajoelhar?
01:28:13	Ajoelhe-se!
01:28:15	Ajoelhe-se!
01:28:31	Pecador!
01:28:35	Eu sou um cristão!
01:28:37	- Eu sou um cristão!
01:28:40	Eu sou cristão como você!
01:28:42	Abram alas para o prefeito!
01:28:45	Abram alas!
01:28:49	Ajoelhe-se! Ajoelhe-se!
01:28:52	Ajoelhe-se! Ajoelhe-se!
01:28:57	Eu sou um cristão batizado!
01:29:00	Eu sou um cristão batizado!
01:29:05	Eu vou te matar.
01:29:12	Eu sou cristão como você!
01:29:15	Eu sou cristão como você!
01:30:01	Como isso pode ser possível?
01:30:03	Eles o imputaram como culpado.
01:30:05	Leve-me até
01:30:07	Senhora, ele ordenou
01:30:09	que você fique em casa
01:30:13	Agora não é aconselhável
01:30:17	Por qual razão?
01:30:21	Cyril fez graves acusações
01:30:26	E...
01:30:28	do que fui acusada?
01:30:31	Ateísmo.
01:30:33	E bruxaria.
01:30:40	Entendo.
01:30:53	Alguma coisa a aborrece,
01:30:55	Não.
01:31:00	Mas pode me dizer o que o preocupa.
01:31:25	Prefeito, isso pode machucá-lo.
01:31:29	Fale.
01:31:30	O bispo de Cyrene quer vê-lo.
01:31:34	Saiam todos.
01:31:36	Prefeito, o ferimento
01:31:38	Não. Fora. Fora!
01:31:44	Todos para fora!
01:31:55	Se saíram muito bem.
01:31:59	Acha que tenho parte nisso?
01:32:01	Viria aqui encará-lo se o
01:32:04	Sim, eu estava cego, cego.
01:32:08	Pois era a minha cabeça,
01:32:09	o que ele sempre quis. Eu!
01:32:12	Essa cobra me queria fora.
01:32:15	Este governo!
01:32:17	Esta cidade!
01:32:21	Ouça.
01:32:24	- Haverá guerra.
01:32:26	Eu sei.
01:32:30	Então jure sua lealdade a mim.
01:32:35	Ao Império. Jure.
01:32:39	Condene-o ou saia.
01:32:48	Eu juro.
01:32:50	De joelhos, se necessário.
01:32:54	Não apenas isso.
01:32:56	Em poucos dias posso
01:32:58	e monges do deserto contra Cyril.
01:33:11	Mas antes preciso
01:33:15	Orestes, você acredita em Jesus?
01:33:17	O quê?
01:33:19	- Acredita em Jesus?
01:33:20	Você é um verdadeiro cristão
01:33:22	ou, como muitos outros,
01:33:26	- para subir na política?
01:33:28	- Por que não se ajoelhou?
01:33:30	- Por que não se ajoelhou?
01:33:34	Trair Hypatia?
01:33:36	Condená-la?
01:33:38	O que você faria?
01:33:40	Eu nunca ofendi a Deus.
01:33:41	É ele quem ofende a Deus.
01:33:44	Deturpa Suas palavras.
01:33:48	Ele lê
01:33:50	o que está escrito.
01:33:54	Quantas mulheres lhe obedecem?
01:33:57	Quantas?
01:33:59	Quantas lhe admiram e escutam?
01:34:04	Somente
01:34:05	uma.
01:34:10	Apenas uma.
01:34:12	As Escrituras...
01:34:14	As Escrituras estão corretas
01:34:18	e estavam nas mãos dele.
01:34:22	Irmão, você vê?
01:34:24	Não vê o insulto a Deus
01:34:28	na frente de todos?
01:34:35	Eu não sei...
01:34:39	Não sei no que acredito...
01:34:41	Você tem que dizer.
01:34:42	Diga agora, Orestes, que acredita
01:34:46	- Eu acredito em...
01:34:50	Diga a Deus.
01:34:52	Ajoelhe-se!
01:34:56	Ajoelhe-se!
01:35:19	Hoje, muitos se lembram
01:35:21	dos milagres do nosso
01:35:26	Como quando foi instruído
01:35:29	às chamas sem se queimar.
01:35:33	Ammonius
01:35:35	morreu defendendo sua fé em Cristo.
01:35:41	Eu o proclamo um mártir,
01:35:45	um santo.
01:35:51	A partir de agora
01:35:54	São Thaumasius.
01:36:09	Queremos justiça!
01:36:10	Justiça!
01:36:17	Que Deus nos mostre o caminho,
01:36:18	meus caros parabolani,
01:36:28	E os monges de Nitria?
01:36:30	Há 500 deles.
01:36:32	Mais 500 dos nossos.
01:36:35	- Você acha suficiente?
01:36:37	Ele tem um exército
01:36:40	Escute!
01:36:41	Por que não fazemos mais
01:36:44	Do que está falando?
01:36:46	Podemos atingi-lo onde mais dói.
01:36:50	Como?
01:36:51	- Aquele prostituta.
01:36:54	E se nos atrevermos a olhar
01:36:59	Vamos nos livrar, por um momento,
01:37:03	Que forma nos seria mostrada?
01:37:05	Você disse uma vez que o problema
01:37:09	Sim, eu disse, ótimo.
01:37:13	O sol deve estar no centro
01:37:17	e ao mesmo tempo,
01:37:18	em outra posição, se nossa
01:37:22	- Sim, exatamente.
01:37:24	Como pode ocupar
01:37:26	dois lugares ao mesmo tempo?
01:37:31	Como pode ocupar
01:37:34	Como pode ocupar
01:37:38	Como pode ocupar
01:37:57	Aspasius...
01:38:14	Sim, sim. Lá.
01:38:16	Mantendo a mesma proporção.
01:38:22	Ótimo. Perfeito.
01:38:32	Aspasius,
01:38:33	imagine que isso é a Terra
01:38:35	e as tochas representam
01:38:40	no inverno e no verão.
01:38:42	E se ambas as posições
01:38:47	no mesmo círculo?
01:38:49	Isso é impossível, senhora.
01:38:51	O que sabemos sobre o círculo?
01:38:53	Que o seu centro é equidistante de
01:38:56	- Exatamente.
01:38:57	E se eu dividir o centro em dois,
01:39:00	mas manter constante a soma
01:39:07	Eu vou lhe mostrar.
01:39:10	um segmento de corda aumenta
01:39:12	e o outro diminui.
01:39:15	Mas a soma de ambas é constante.
01:39:20	Agora, e se
01:39:21	aplicarmos este movimento
01:39:25	à Terra?
01:39:40	A que
01:39:44	forma
01:39:46	chegaremos?
01:39:51	Uma elipse!
01:39:53	Uma elipse com o sol
01:39:58	Porque...
01:40:00	O que mais é o círculo,
01:40:02	além de uma elipse especial
01:40:04	cujos focos estão tão próximos
01:40:13	Talvez eu esteja
01:40:15	Mas talvez seja assim.
01:40:19	Talvez...
01:40:30	O que você acha?
01:40:37	Isso pode ser verdade, senhora.
01:40:48	Certo, continuamos com isso amanhã.
01:40:52	Vamos dormir um pouco.
01:40:53	- Boa noite, senhora.
01:40:57	Obrigada.
01:42:08	Davus!
01:42:12	Davus!
01:42:17	O que está fazendo?
01:42:41	Senhora.
01:42:44	Deixe-me ver.
01:42:46	Por que não se senta?
01:42:51	Onde estão todos?
01:42:53	Por favor, sente-se.
01:42:55	Eu tenho...
01:42:57	Também tenho novidades.
01:43:06	Todos os dignitários
01:43:08	que ainda não tenham
01:43:10	devem ser batizados
01:43:13	em público.
01:43:19	O objetivo é claro:
01:43:21	adicionar à nossa causa
01:43:27	pessoas decentes dispostas
01:43:30	a lutar por mim.
01:43:34	Você aparenta falar com fé.
01:43:42	Muito bem.
01:43:45	Muito bem.
01:43:49	Se está tudo decidido, não entendo
01:44:08	Eu não sou um membro do governo.
01:44:11	Você é mais do que isso.
01:44:12	É a pessoa em que mais confio
01:44:14	e todos sabem disso.
01:44:16	Você não pode dizer isso.
01:44:26	Senhora.
01:44:30	Anos atrás,
01:44:34	Anos atrás, você ensinou-nos algo.
01:44:37	Se...
01:44:38	Se dois
01:44:40	são iguais a um terceiro,
01:44:42	todos são iguais entre si.
01:44:45	Sim.
01:44:46	Todos os três são boas pessoas!
01:44:48	Você é tão cristã quanto nós!
01:44:56	Sinesius, se não questiona
01:45:01	você não pode acreditar.
01:45:06	Eu preciso questionar.
01:45:16	Bem...
01:45:20	Pois é uma pena,
01:45:21	senhora.
01:45:22	Um grande pesar.
01:45:25	Nossa professora reverenciada
01:45:28	fugindo do que nos ensinou.
01:45:32	Ou acha que desconheço
01:45:34	- Sinesius!
01:45:39	O que virá depois? O que virá?
01:45:41	Eu lhe imploro, deve me deixar ir.
01:45:44	Deixe-me entrar!
01:45:45	- Eu preciso falar com ela!
01:45:48	- Senhora! Senhora!
01:45:52	- Saia!
01:45:54	Sou eu, Davus. Davus!
01:45:57	- Diga-lhes quem sou!
01:45:59	Sim. O que você quer?
01:46:00	Preciso falar com ela.
01:46:03	- Minha senhora não está.
01:46:06	- Está no palácio do Prefeito.
01:46:09	- No palácio do Prefeito!
01:46:11	Saia daqui.
01:46:14	Quem era?
01:46:16	Antes era um escravo.
01:46:24	Espere, por favor! Eu lhe imploro.
01:46:35	Se não aceitar, não serei
01:46:41	Não poderei mais falar com você.
01:46:46	Nem cumprimentá-la.
01:46:50	Hypatia.
01:46:53	Não percebe?
01:46:55	Eu não posso continuar sem você.
01:46:58	Eu não posso.
01:47:05	Sem você eu não posso vencer Cyril.
01:47:09	Orestes.
01:47:17	Cyril já venceu.
01:47:36	Obrigada.
01:47:37	Eu não preciso.
01:48:06	Davus!
01:48:09	Irmão! Onde está indo?
01:48:12	Nós a encontramos!
01:48:56	Ande, prostituta!
01:48:58	Mexa-se, pecadora!
01:49:02	Meretriz!
01:49:15	Bruxa!
01:49:18	Escória pagã!
01:49:31	Caminhe! Ande!
01:49:37	Bruxa!
01:50:00	Desnudem-na!
01:50:11	Levante-se!
01:50:14	Para que Deus veja
01:50:19	Você não é a meretriz do Prefeito?
01:50:21	Pagã!
01:50:22	Prostituta!
01:50:23	Olhem, ela não reage.
01:50:26	Ela berrará alto quando
01:50:30	- Quantos de vocês têm uma faca?
01:50:36	Não sujem suas mãos
01:50:40	Vamos apedrejá-la!
01:50:42	- Vamos apedrejar essa bruxa!
01:50:45	Rápido!
01:50:47	Os que apóiam Orestes
01:50:49	Vou ficar com ela.
01:52:52	Ela desmaiou.
01:53:26	O corpo mutilado de Hypatia
01:53:28	e queimado em uma pira.
01:53:30	Orestes desapareceu para sempre
01:53:32	e Cyril consolidou
01:53:37	Posteriormente, Cyril foi declarado
01:53:45	Embora nenhuma obra
01:53:48	sabe-se que foi uma
01:53:50	conhecida pelos estudos matemáticos
01:53:58	1200 anos mais tarde,
01:54:00	o astrônomo Johannes Kepler
01:54:04	a elipse, regia
01:54:28	Tradução e Sincronia

Agora