Golden Compass The

fr
00:00:32 À la croisée des mondes
00:00:40 Il y a une infinité d'univers
00:00:44 parallèles les uns aux autres.
00:00:49 Des mondes comme le vôtre,
00:00:50 où l'âme des gens
00:00:59 Et des mondes comme le mien,
00:01:01 où l'âme est
00:01:03 qui vit à nos côtés
00:01:06 et que nous appelons notre daemon.
00:01:09 Allons-nous voir l'enfant ?
00:01:12 Je le crois, oui.
00:01:15 Tant de mondes différents
00:01:19 par la Poussière.
00:01:21 La Poussière existait
00:01:24 les gitans des mers
00:01:27 et les ours des glaces.
00:01:31 Dans le monde qui est le mien,
00:01:33 les Érudits inventèrent
00:01:37 une boussole d'or
00:01:40 qui leur révélait tout
00:01:44 Mais le pouvoir en place, craignant
00:01:48 fit détruire ces instruments
00:01:51 et même interdire formellement
00:01:56 Toutefois une boussole subsista,
00:01:58 et une seule personne
00:02:02 Vous m'attraperez jamais !
00:02:07 Viens,
00:02:11 - Je vais t'avoir, Roger !
00:02:14 Billy !
00:02:16 Tu reviens ici !
00:02:18 - Laisse-moi tranquille.
00:02:21 - On va t'avoir !
00:02:24 On va gagner la guerre.
00:02:27 Fifou ! Tu as perdu !
00:02:29 Alors tu dois m'obéir !
00:02:32 - Oh là là.
00:02:34 Bandes d'idiots !
00:02:39 - Attrapez-le ! Vite !
00:02:42 Attrapez le prisonnier.
00:02:46 Vite, Roger, cours !
00:02:49 Ils ont perdu.
00:02:50 Dépêche-toi
00:02:53 Oui, chef !
00:02:54 Vous avez perdu la guerre !
00:02:59 - On y est presque.
00:03:02 Stop ! !
00:03:04 Si vous tenez un peu à la vie,
00:03:08 Pourquoi ?
00:03:11 Ce n'est plus un jeu, Billy Costa.
00:03:13 Tu sais ce que c'est
00:03:15 C'est la porte de derrière
00:03:19 Elle est maudite cette grille.
00:03:21 Les gitans devraient
00:03:24 Franchir cette grille, c'est pire que
00:03:28 à mains nues.
00:03:29 Pourquoi il vous est rien arrivé
00:03:32 Parce qu'on vit ici.
00:03:33 On a le droit de passage, tu vois.
00:03:36 De toute manière,
00:03:38 la malédiction sur la grille.
00:03:41 Ta mère ?
00:03:43 Et que ton oncle
00:03:45 - parce que personne voulait de toi.
00:03:49 Non, Billy !
00:03:52 C'est ça, écoute ton copain.
00:03:54 Les Érudits ont une petite pièce
00:03:56 où ils mettent ceux qui ont osé
00:03:58 Une toge empoisonnée
00:04:00 et ça les brûle vivants.
00:04:02 Tu mens.
00:04:04 Livre-le-nous.
00:04:06 Je ne mens pas.
00:04:08 Je vais la voler.
00:04:10 si tu oses enfiler la toge.
00:04:13 Très bien.
00:04:15 Apporte-la-nous ce soir,
00:04:19 La guerre.
00:04:23 Le fais pas, Billy !
00:04:25 - À tout à l'heure.
00:04:32 Dis-moi, tu vas
00:04:34 Bien sûr que non.
00:04:36 Je vais voler la toge d'un Érudit.
00:04:47 - Lord Asriel ?
00:04:48 Le Maître va être soulagé
00:04:51 J'en suis persuadé.
00:05:26 J'aimerais que tu m'écoutes
00:05:28 Arrête de jouer les froussards.
00:05:30 Si je n'étais pas froussard,
00:05:33 Déjà dans le salon des Érudits.
00:05:42 Allez, viens ! Dépêche.
00:05:49 Trouvons une toge
00:05:52 T'es bête ou quoi,
00:05:55 Tu sais bien que
00:05:58 ça me fait mal à moi aussi.
00:06:04 Oh, Lyra.
00:06:05 Tu vas nous faire prendre.
00:06:12 - Oh non !
00:06:14 Je te l'avais dit !
00:06:17 Lord Asriel est un éminent
00:06:20 En tant que Maître
00:06:23 vous devez l'obliger
00:06:24 à abandonner son projet.
00:06:27 Ils sont en train de parler
00:06:29 Je parle au nom du Magisterium.
00:06:31 Le Magisterium n'a aucune
00:06:35 Mon cher ami,
00:06:38 le Magisterium a autorité
00:06:42 Et fera taire ce Lord Asriel
00:06:46 d'une manière ou d'une autre.
00:06:49 C'est possible.
00:06:51 Mais tant qu'il est à Jordan,
00:06:55 Je ne dérogerai pas aux siècles
00:06:57 et de libertés intellectuelles.
00:06:59 Et donc la discussion est close.
00:07:02 Maintenant, si vous voulez bien
00:07:08 Je dois réunir le Conseil.
00:07:17 Pour la toge, c'est mal parti.
00:07:19 Tais-toi, Pan.
00:07:46 Lyra, il s'en va,
00:07:48 Lyra.
00:07:53 Oh non !
00:07:55 Stelmaria !
00:08:00 Le Maître m'a demandé
00:08:03 une bouteille de Tokay 99
00:08:06 Il a en mémoire que vous appréciez
00:08:09 Merci.
00:08:28 Lyra !
00:08:29 - Il est empoisonné !
00:08:31 - Non, c'est pas des sottises.
00:08:35 verser de la poudre dans le vin.
00:08:41 Dans la penderie.
00:08:42 Ouvre bien les yeux,
00:08:45 Allez.
00:08:55 Ah, Lord Asriel,
00:08:57 c'est un plaisir trop rare.
00:09:00 Fra Pavel du Magisterium.
00:09:04 Nous ne nous connaissons pas,
00:09:08 de très près, Lord Asriel.
00:09:10 C'est ce que j'ai cru comprendre.
00:09:12 Maître, messieurs,
00:09:15 Hunt, lumière.
00:09:19 Ce photogramme a été pris
00:09:23 Au Svalbard...
00:09:27 le royaume des ours blancs.
00:09:29 Les ours blancs, Pan.
00:09:31 Lord Asriel, cette lumière monte
00:09:33 ou bien elle en descend ?
00:09:35 Non, ça descend du ciel,
00:09:42 C'est de la Poussière.
00:09:44 De la Poussière ? !
00:09:48 La Poussière, c'est quoi ?
00:09:50 Je l'ignore.
00:09:51 Si c'est de la poussière ordinaire,
00:09:55 Mirabile dictu, chers amis.
00:09:57 Laissons Lord Asriel
00:10:01 Peut-être avez-vous commis
00:10:04 Peut-être est-ce une aberration
00:10:05 ou un dysfonctionnement
00:10:08 Non, ce n'est pas une aberration.
00:10:11 Le comportement de ces particules
00:10:15 La Poussière pénètre
00:10:20 elle vient d'une ville
00:10:22 Un monde assez semblable
00:10:24 dans un univers parallèle,
00:10:27 Invisible, intangible, inaccessible !
00:10:31 De là et d'un milliard
00:10:33 la Poussière surgit.
00:10:34 Des mondes avec
00:10:37 Certains où les hommes
00:10:39 D'autres où les daemons
00:10:40 Des gens sans daemons ?
00:10:43 Et il en est même
00:10:48 ni Autorité.
00:10:51 C'est une hérésie.
00:10:53 Non...
00:10:56 c'est la vérité.
00:10:58 Je ne vous conseille pas ce Tokay,
00:11:00 Il est bouchonné.
00:11:02 Pour découvrir la source
00:11:04 j'ai l'intention de voyager
00:11:06 Avec une source d'énergie
00:11:08 et bien naturellement
00:11:11 ...je peux effectuer un passage.
00:11:14 Je supplie humblement le Conseil
00:11:23 Ce n'est pas ma faute,
00:11:27 Je refuse que ma nièce
00:11:29 se faufile comme un chat
00:11:31 Vous n'êtes pas
00:11:33 Je viens de vous sauver la vie.
00:11:38 Mon oncle, pourquoi ont-ils voulu
00:11:40 - Tu ne peux pas comprendre.
00:11:42 Je ne vois pas comment.
00:11:44 Apparemment, tu es impossible
00:11:46 Tu es une menteuse
00:11:50 Qu'est-ce que le Magisterium
00:11:53 Les jours du Magisterium
00:11:56 Qu'est-ce que ça signifie ?
00:11:58 Des problèmes,
00:12:00 Est-ce qu'ils vous ont donné
00:12:03 Vous allez retourner
00:12:04 Le Conseil du collège
00:12:07 Je m'en vais immédiatement.
00:12:09 Est-ce que je peux
00:12:11 Je veux voir les ours blancs,
00:12:13 et tout savoir sur la Poussière.
00:12:14 Que sais-tu de la Poussière ?
00:12:16 - Rien.
00:12:19 Maintenant, sois gentille
00:12:22 Mais vous, vous ne faites pas
00:12:24 Vous ne laissez personne
00:12:26 Oui. Et tu as vu
00:12:31 Tais-toi, Pan !
00:12:33 Je vois que ton daemon
00:12:35 Il n'est pas encore stabilisé.
00:12:37 Oui...
00:12:41 Ça a à voir avec la Poussière,
00:12:44 Pourquoi les daemons des enfants
00:12:47 et ceux des adultes, non ?
00:12:48 Lyra...
00:12:49 la Poussière, ça ne te regarde pas.
00:12:54 Apprends à te comporter
00:13:10 Et mon oncle Asriel a dit
00:13:13 à son prochain voyage.
00:13:15 Il a besoin de mon aide,
00:13:17 Pour quoi faire ?
00:13:19 Sûrement pour se battre.
00:13:21 Ou pour espionner.
00:13:23 Je lui sers d'espion quelquefois.
00:13:25 En ce moment, par exemple,
00:13:27 j'ai pour mission de surveiller
00:13:29 Parce qu'ils enlèvent les enfants
00:13:32 C'est Billy Costa qui me l'a dit.
00:13:33 Je parie que les Enfourneurs
00:13:37 Bien sûr que non.
00:13:40 Tu as peur des Enfourneurs ?
00:13:42 Pas du tout.
00:13:46 Mais les adultes, oui,
00:13:47 parce que leurs enfants
00:13:50 Ils s'en prennent
00:13:52 Les orphelins, les enfants
00:13:56 Roger, je te promets
00:13:58 que si tu te fais enlever
00:14:01 je viendrai te sauver.
00:14:04 Toi aussi, tu viendrais
00:14:06 Bien sûr.
00:14:07 Mais tout le monde te chercherait
00:14:10 - Tu es une Lady.
00:14:13 Le cuistot. Il dit que c'est pour ça
00:14:15 Pour que tu deviennes
00:14:16 Personne fera de moi
00:14:18 Ni le Maître, ni les Érudits
00:14:22 Tu dis pas ça ou on ne sera plus
00:14:25 D'accord, d'accord,
00:14:28 Lyra !
00:14:29 Lyra Belacqua,
00:14:32 Le Maître te réclame
00:14:40 Tu as vu l'état de tes genoux,
00:14:44 Bien... Aïe !
00:14:46 C'est pas étonnant.
00:14:48 Roger et moi, nous traquons
00:14:51 C'est une mission salissante.
00:14:53 Arrête, on ne plaisante pas
00:14:56 Il n'y a pas de quoi rire
00:15:10 Ma petite Lyra,
00:15:11 le Maître de métaphysique m'a dit
00:15:13 que tu avais à nouveau
00:15:15 Je sais que tu ne réalises
00:15:18 l'utilité de ton éducation,
00:15:19 mais parfois il faut accepter
00:15:22 ce que les autres préconisent
00:15:26 Maître, je ne suis pas d'accord.
00:15:28 Madame Coulter...
00:15:32 Lorsque j'étais enfant,
00:15:34 que personne ne pouvait vraiment
00:15:36 à l'exception de mon daemon,
00:15:38 et je pensais qu'on ferait mieux
00:15:39 de me laisser faire
00:15:42 Hein ?
00:15:47 Asseyez-vous, je vous en prie.
00:15:49 - Qui c'est ?
00:15:51 Mais en tout cas,
00:15:53 Madame Coulter ?
00:15:56 Voici notre Lyra.
00:15:58 La nièce de Lord Asriel.
00:16:01 Lyra, je te présente Mme Coulter,
00:16:03 une amie de notre collège.
00:16:08 Ravie de te rencontrer.
00:16:10 Moi aussi, madame.
00:16:13 J'ai déjà rencontré Lord Asriel.
00:16:16 Oui, c'était à l'Institut
00:16:19 Et nous avions discuté
00:16:22 des ours blancs du Svalbard.
00:16:24 Vous avez déjà vu un ours blanc ?
00:16:27 Pour tout te dire, j'ai eu
00:16:31 en personne,
00:16:33 Et je vais t'avouer une chose
00:16:37 Le Roi Ragnar a désespérément
00:16:42 Parce que les ours n'en ont pas,
00:16:45 oui, il se prend
00:16:48 Et vois-tu, il est prêt à tout
00:16:53 Mais surtout ne le répète pas.
00:16:54 Oui, je ne dirai rien.
00:16:59 Je sens que je peux
00:17:06 Je dois retourner dans le Nord
00:17:09 Je vais avoir besoin
00:17:12 Moi ? Voyager dans le Nord ?
00:17:14 Le Nord ?
00:17:18 Mais il nous faut obtenir
00:17:22 Maître...
00:17:23 je me demandais
00:17:24 si je pouvais vous emprunter
00:17:29 Pendant quelque temps,
00:17:32 Je doute que ce soit du goût
00:17:35 qui est responsable
00:17:38 Je me chargerai d'Asriel.
00:17:41 Ne me refusez pas cette requête,
00:17:53 Très bien.
00:18:01 Arrête !
00:18:11 Un pari est un pari !
00:18:12 Et Lyra devait revenir ici
00:18:15 Je te dis qu'ils lui ont interdit
00:18:17 C'est laquelle sa chambre ?
00:18:19 Tu veux faire quoi ?
00:18:20 Je lui fiche la frousse,
00:18:22 Si on nous voit,
00:18:25 Et le portier de nuit doit être
00:18:28 Ratter,
00:18:29 regarde si la voie est libre.
00:18:44 La voie libre !
00:18:48 Billy !
00:18:50 Billy !
00:19:00 Et les Érudits refusent toujours
00:19:02 de nous remettre
00:19:05 et ils offrent à Lord Asriel
00:19:10 S'il réussit à prouver l'existence
00:19:13 il contredira
00:19:15 des siècles d'enseignement.
00:19:18 Il y aura toujours
00:19:20 et des hérétiques,
00:19:22 jusqu'à ce que nous réussissions
00:19:26 Voilà pourquoi le travail
00:19:31 Au fait, a-t-elle progressé ?
00:19:33 Les médecins de Bolvangar
00:19:36 sont sur le point de parfaire
00:19:40 contre les effets de la Poussière.
00:19:43 Ça me soulage d'entendre cela.
00:19:46 Si nous pouvons protéger
00:19:48 de la mauvaise influence
00:19:51 avant la forme définitive
00:19:54 nous ferons éclore une génération
00:19:58 Et qui ne remettra pas en question
00:20:03 Nous devons cela à notre jeunesse.
00:20:07 Qu'en dites-vous ?
00:20:11 Je crains que notre bravade
00:20:19 Et que je sois le premier
00:20:21 Nous avons échoué.
00:20:23 Nous l'avons protégée
00:20:28 Et ce n'est qu'une enfant,
00:20:29 elle ne peut pas être
00:20:31 Oh que si.
00:20:33 Elle va avoir un rôle majeur
00:20:38 D'où tenez-vous de telles choses ?
00:20:42 Les sorcières.
00:20:48 Merci. Pouvez-vous rester
00:20:51 Madame Lonsdale,
00:20:52 il est important que je sache
00:20:55 Oui, Maître.
00:21:03 C'est pour toi, Lyra.
00:21:05 Qu'est-ce que c'est ?
00:21:07 Un aléthiomètre.
00:21:09 Qu'on appelle aussi
00:21:14 Il a été donné au collège
00:21:16 il y a bien des années.
00:21:20 Et voilà, à présent, je te le confie.
00:21:23 Je pense que c'est à toi
00:21:27 Ça sert à quoi ?
00:21:30 À dire la vérité.
00:21:33 Nous avons essayé
00:21:36 Mais les secrets qui sont
00:21:39 échappent aux Érudits
00:21:41 Ceci...
00:21:43 te donnera un aperçu des choses
00:21:46 Attention, Lyra,
00:21:48 garde précieusement
00:21:50 Il est de la plus haute importance
00:21:52 que Mme Coulter ignore
00:21:54 Tu me comprends bien ?
00:21:56 De la plus haute importance.
00:22:01 Lyra !
00:22:04 Es-tu prête ?
00:22:07 Non. Il manque quelqu'un.
00:22:10 Roger ?
00:22:12 Qui est Roger ?
00:22:14 Mon ami.
00:22:18 Il faut y aller.
00:22:22 Tu pourras lui écrire une lettre.
00:22:24 Tu lui raconteras ton voyage
00:22:26 et tu pourras lui envoyer
00:22:28 - Qu'en dis-tu ?
00:22:30 Oui, pourquoi pas ?
00:23:03 - Autre chose, madame ?
00:23:09 Madame Coulter,
00:23:12 Ça, c'est le siège du Magisterium.
00:23:16 Oh !
00:23:19 À quoi sert le Magisterium ?
00:23:21 Tu as vécu dans une tour d'ivoire,
00:23:24 Alors, le Magisterium
00:23:28 Ils disent aux gens
00:23:30 En bref, ça fait tourner
00:23:32 Mais... vous avez dit au Maître
00:23:36 - ce qu'il vous plaisait.
00:23:39 C'est vrai, petite futée.
00:23:41 Disons...
00:23:43 que certaines personnes savent
00:23:45 et d'autres personnes non.
00:23:47 Cela dit, ils ne le disent pas
00:23:50 Tu vois ? Ils leur expliquent
00:23:53 pour leur éviter tout danger.
00:23:57 Un sucre ?
00:24:55 Regarde, Pan, il y a des tas
00:24:59 Mais ça veut dire quoi ?
00:25:01 Je l'ignore.
00:25:04 L'aiguille s'arrête toujours
00:25:09 La dame,
00:25:11 l'éclair...
00:25:12 et le bébé.
00:25:15 Elle repart et elle retourne toujours
00:25:19 À ton avis,
00:25:21 Je l'ignore. Mais peut-être
00:25:26 Peut-être que nous devrions
00:25:33 Toute prête pour t'endormir ?
00:25:37 Les semaines à venir
00:25:58 C'était une soirée plutôt chic,
00:26:00 mais enfin pourquoi
00:26:02 plus de glaçons dans les verres ?
00:26:05 Je reviens, ma chérie.
00:26:10 Hum !
00:26:12 Quoi ?
00:26:14 Elle est ravie de parader
00:26:17 Elle ne nous emmènera jamais
00:26:20 On est comme des prisonniers
00:26:22 Toutes ces règles et ces pièces
00:26:27 Peut-être n'aurions-nous pas dû
00:26:31 Il est très assommant,
00:26:34 Il avait de la sauce
00:26:38 Mais c'est le plus grand expert
00:26:40 en métaphysique des particules
00:26:43 T'ai-je dit ce qu'est une particule ?
00:26:45 Je sais des choses
00:26:48 comme la Poussière.
00:26:50 C'est une particule, non ?
00:26:52 La Poussière ?
00:26:54 Je parle de la Poussière
00:26:58 - comme dans le Nord.
00:27:02 C'est possible que ce soit
00:27:04 de Jordan.
00:27:09 Une personne avisée, Lyra,
00:27:12 sait qu'il y a des choses
00:27:14 et des sujets dont il vaut...
00:27:17 il vaut mieux ne jamais parler.
00:27:19 -Pardon, je... je l'ignorais.
00:27:21 Oui, tu l'ignorais,
00:27:24 Mais n'en parle plus à l'avenir.
00:27:28 Maintenant, chérie...
00:27:30 veux-tu enlever
00:27:33 On ne porte pas son sac
00:27:37 S'il vous plaît, madame Coulter,
00:27:40 je l'adore, ce sac.
00:27:42 Mais moi, non.
00:27:48 Va le ranger.
00:27:54 Lyra, enlève-moi ce sac.
00:27:56 Non, je n'ai pas envie.
00:27:58 Si tu refuses de m'obéir,
00:28:00 nous allons avoir une dispute
00:28:02 Enlève-moi ça tout de suite.
00:28:04 C'est absurde de porter
00:28:07 quand on est dans sa maison.
00:28:09 Jordan, c'est ma maison.
00:28:14 Lyra !
00:28:16 Non ! Ça fait mal !
00:28:19 Lyra !
00:28:20 Lyra ! !
00:28:22 Alors, fais ce que je t'ordonne.
00:28:24 Je vous le promets.
00:28:31 Lyra...
00:28:33 Voilà qui est mieux.
00:28:36 Et pendant que tu y es,
00:28:39 il est bien trop sauvage.
00:28:41 Allez...
00:28:43 embrasse-moi.
00:28:48 Je la déteste !
00:28:51 Je les déteste !
00:28:53 Et regarde...
00:28:55 ils nous espionnent.
00:29:02 Qu'est-ce qu'ils veulent faire
00:29:04 Pourquoi on est ici ?
00:29:06 Tu as remarqué son daemon ?
00:29:08 Le mot Poussière lui a fait
00:29:10 Et qu'est-ce qu'elle peut bien
00:29:13 Allons le découvrir.
00:29:30 C'est peut-être pas
00:29:39 Par ici !
00:29:50 Regarde !
00:29:57 Ce n'est qu'une de ces stupides
00:30:00 Pas du tout.
00:30:01 Regarde mieux.
00:30:07 "Intercision".
00:30:10 Ça veut dire quoi, ce mot-là ?
00:30:12 Et ça :
00:30:14 "Conseil Général d'Oblation".
00:30:17 C'est une liste d'enfants.
00:30:21 Les Enfourneurs !
00:30:23 C'est le tableau des noms
00:30:28 "Workman, Edwards,
00:30:30 "Parslow, Costa..."
00:30:33 Billy et Roger !
00:30:35 Par ordre de : Marisa Coulter
00:30:37 Pan ! Elle l'a signé. C'est elle
00:30:40 Lyra, où es-tu ?
00:30:41 Il faut s'en aller d'ici.
00:30:45 Lyra !
00:30:47 Lyra.
00:30:49 Qu'est-ce que tu faisais ?
00:30:51 Je vais devoir te trouver
00:30:53 Si tu m'aidais à organiser
00:30:59 Tu veux toujours venir dans
00:31:02 Où est le singe ?
00:31:08 Oh !
00:31:14 Lyra, par ici !
00:31:17 Dépêche-toi, Lyra !
00:31:24 Lyra !
00:31:33 Qu'est-ce qu'on va faire, Pan ?
00:31:35 Il faut qu'on sauve Roger et Billy.
00:31:38 Oui, bien,
00:31:40 - Et on va où, là ?
00:31:44 Allez, les gars, par ici !
00:31:51 Séparez-vous.
00:31:55 Vous, allez voir dans les entrepôts.
00:31:57 - Les Enfourneurs !
00:32:01 Elle doit être cachée là
00:32:13 Attends une minute,
00:32:18 - Allez, toi, dépêche-toi !
00:32:29 Attrapez-la !
00:32:31 On la tient !
00:32:37 - Pan !
00:32:42 Aaaah !
00:32:46 Lyra !
00:32:48 Aide-moi !
00:33:06 Lyra !
00:33:08 Pan ! Les gitans.
00:33:15 N'aie pas peur, Lyra.
00:33:18 Viens dans mes bras.
00:33:22 Tu es en sécurité avec nous.
00:33:23 Vous êtes Ma Costa.
00:33:28 La mère de Billy.
00:33:29 Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
00:33:31 On a été sur tes traces
00:33:33 depuis que tu as quitté
00:33:35 On t'a surveillée.
00:33:38 Tu vas venir avec nous.
00:33:40 Viens.
00:33:42 Où est-ce que vous m'emmenez ?
00:33:45 Voir Lord Faa, le Roi des gitans.
00:33:47 Allez, Ma Costa,
00:34:16 Allez, viens m'aider.
00:34:35 Pas très accueillants,
00:34:38 Qu'est-ce que vous regardez ?
00:34:45 Bon, maintenant que
00:34:47 on mettra le cap au nord
00:34:51 Ma Costa !
00:34:54 C'est elle, l'enfant ?
00:34:58 T'inquiète pas.
00:35:05 Ravie de vous rencontrer,
00:35:10 Bonjour, Lyra.
00:35:13 Tu peux t'asseoir à côté de moi.
00:35:15 Hissez le pavillon !
00:35:17 Je te présente Farder Coram.
00:35:22 Et voici les chefs
00:35:24 de toutes les familles de gitans.
00:35:25 Tu es notre invitée,
00:35:30 Lord Faa...
00:35:32 je tiens à vous remercier
00:35:34 pour avoir veillé sur moi,
00:35:36 Mais pourquoi vous l'avez fait ?
00:35:39 Lord Asriel est un grand ami
00:35:41 et cela depuis
00:35:43 Et pendant de nombreuses années,
00:35:47 en lui donnant de tes nouvelles
00:35:51 Je parie que tu ne t'en étais pas
00:35:55 Alors quand Mme Coulter
00:35:57 est venue te chercher au collège,
00:36:00 nous avons pensé qu'elle avait
00:36:02 quelque chose à voir
00:36:04 Et c'est le cas.
00:36:07 Elle et les Enfourneurs
00:36:11 Lyra...
00:36:14 Nous connaissons tes aventures
00:36:17 jusqu'à ce que les Costa
00:36:19 Mais n'y a-t-il rien d'autre
00:36:22 As-tu oublié de nous parler
00:36:25 Ne leur montre pas.
00:36:29 Le Maître de Jordan
00:36:34 Je les croyais tous
00:36:36 en possession du Magisterium.
00:36:43 C'est un aléthiomètre.
00:36:45 Il dévoile la vérité.
00:36:47 Une Boussole d'or.
00:36:50 Ça permet de voir ce que
00:36:55 Il y a trois mollettes
00:36:58 En désignant
00:37:00 trois symboles,
00:37:02 on peut poser
00:37:03 toutes les questions possibles
00:37:05 et imaginables.
00:37:06 Une fois la question formulée,
00:37:10 cette aiguille bleue désigne
00:37:12 qui donnent la réponse.
00:37:14 Peut-on l'utiliser pour retrouver
00:37:17 Moi, je ne peux pas.
00:37:18 - Son secret est jalousement gardé.
00:37:23 Je t'en prie.
00:37:26 Qu'est-ce que tu fais, Lyra ?
00:37:28 Tais-toi, Pan.
00:37:32 Voyons.
00:37:34 Le serpent est fourbe,
00:37:36 comme les Enfourneurs.
00:37:37 Le chaudron peut représenter
00:37:40 une recette de cuisine
00:37:43 le bébé...
00:37:47 La seule chose que je sais, Lyra,
00:37:49 c'est qu'il ne faut pas solliciter
00:37:52 Garde la question à l'esprit,
00:37:56 comme si c'était une présence.
00:38:28 Il y a un sablier.
00:38:31 L'aiguille ne s'y est arrêtée
00:38:34 La première fois,
00:38:38 Au-dessus du sablier,
00:38:42 il y a un crâne.
00:38:49 Merci, les enfants.
00:39:01 Billy Costa,
00:39:03 pourquoi est-ce que tu n'écris rien ?
00:39:05 Tu dois terriblement
00:39:09 Je ne sais pas quoi mettre
00:39:12 Vous nous avez pas dit
00:39:14 Vous êtes ici pour nous aider.
00:39:16 Et dès que cela sera terminé,
00:39:20 C'est ce que vous devez écrire.
00:39:23 Ou peut-être qu'on apprend pas
00:39:25 On nous apprend à écrire la vérité,
00:39:31 Arrête, Billy, écris ta lettre.
00:39:32 Parfaitement.
00:39:34 Et comme je vais les poster
00:39:36 j'ai peur que vos parents
00:39:47 J'avoue que je suis surpris
00:39:49 par l'intérêt que vous portez
00:39:52 La raison est qu'elle est
00:39:55 Comment ?
00:39:56 Ah oui... c'est vrai, le Maître.
00:40:01 Sait-elle s'en servir ?
00:40:03 Bien sûr que non.
00:40:05 Madame Coulter,
00:40:06 avez-vous entendu parler
00:40:10 Vous croyez que
00:40:13 C'est impossible.
00:40:15 Néanmoins, il faut la retrouver.
00:40:25 Elles la chercheront
00:41:02 Svalbard...
00:41:06 royaume des ours blancs.
00:41:09 Il va falloir être prudents,
00:41:13 Tu peux être sûr
00:41:15 a engagé tous les bandits
00:41:16 d'ici jusqu'au pôle
00:42:23 Ne le tuez pas,
00:42:26 Ne nous énervons pas.
00:42:29 Nous pouvons régler ceci
00:43:01 Ne t'inquiète pas, Lyra,
00:43:37 Je n'ai rien.
00:43:41 Qu'est-ce que c'est ?
00:43:43 C'est une mouche espion.
00:43:45 C'est dangereux ?
00:43:47 Celle qui s'est échappée, oui.
00:43:50 Si tu l'ouvrais en deux,
00:43:52 tu ne trouverais aucun organisme
00:43:55 Ni animal ni insecte en tout cas.
00:43:58 Il y a un mécanisme d'horlogerie
00:44:02 est fixé un mauvais esprit,
00:44:03 avec un poison dormant
00:44:07 On va la garder en lieu sûr...
00:44:11 Elles en avaient après qui ?
00:44:14 Toi, Lyra.
00:44:16 Pourquoi moi ?
00:44:18 Nous l'ignorons,
00:44:21 avons ont été les plus touchés
00:44:25 ces sales voleurs d'enfants.
00:44:28 Ils emmènent nos enfants
00:44:31 la terre du froid et des ténèbres.
00:44:34 Mais ce qu'ils font d'eux,
00:44:38 Même si l'on entend
00:44:42 Notre but...
00:44:45 est tout d'abord d'aller dans le Nord
00:44:48 Que ce soit des gitans
00:44:49 ou des enfants des terres.
00:44:54 Mais s'ils ont été maltraités...
00:44:59 J'en fais le serment...
00:45:01 Oui, s'ils ont été maltraités,
00:45:04 il n'y aura pas de salut
00:45:08 ni sur mer
00:45:10 Et quand sonnera l'heure
00:45:13 nous frapperons si violemment
00:45:17 succomberont de frayeur.
00:45:19 Oui, oui.
00:45:20 Nous les viderons
00:45:24 et les laisserons
00:45:25 brisés et anéantis !
00:45:46 Est-ce que tu as peur, Pan ?
00:45:48 Peur ?
00:45:50 Un peu.
00:45:53 C'est bien plus effrayant
00:45:56 On ne devrait peut-être pas
00:46:00 Mais nous sommes obligés
00:46:03 Il faut continuer.
00:46:12 Qui êtes-vous ?
00:46:15 Je m'appelle Serafina Pekkala.
00:46:18 Reine du clan des sorcières
00:46:21 Une sorcière !
00:46:23 Où est votre daemon ?
00:46:24 Kaisa peut voler très loin de moi.
00:46:28 Es-tu la petite
00:46:31 Celle qui a le lecteur de symboles ?
00:46:38 Laisse-moi te regarder t'en servir.
00:46:40 Je veux que tu me dises
00:46:42 lequel des hommes sur ce bateau
00:47:16 Farder Coram ?
00:47:18 Mais...
00:47:19 Il était jeune et magnifique
00:47:22 Et nous, les sorcières,
00:47:25 Farder Coram désire savoir
00:47:28 emmènent leurs proies.
00:47:29 C'est un lieu appelé...
00:47:32 Bolvangar.
00:47:34 L'antre de la peur.
00:47:36 Un régiment de Tartares avec
00:47:39 Aucun oiseau n'ose le survoler,
00:47:44 Même les Samoyèdes le craignent.
00:47:48 C'est à une semaine de marche
00:47:50 sur la côte de Norvège.
00:47:52 Tu vas trouver de l'aide
00:47:56 Mais il te faudra tout ton courage.
00:47:59 Je me réjouis d'avoir vécu assez
00:48:03 mon enfant.
00:48:45 Qui va nous aider ?
00:48:47 Tu vois des choses ?
00:48:49 Lyra, tu ne m'écoutes pas !
00:49:04 Elle est vachement jolie,
00:49:09 Ce n'est qu'un jouet.
00:49:11 Han-han.
00:49:13 Eh bien alors,
00:49:19 Comment as-tu eu
00:49:21 Ah, Seigneur !
00:49:22 Mais enfin, Lee, quand
00:49:26 Je te demande pardon.
00:49:30 Et cette vieille hase,
00:49:33 Moi, c'est Lyra, et voici Pan.
00:49:36 - Hé !
00:49:37 - Salut !
00:49:40 Tu voyages avec la bande de gitans,
00:49:44 C'est fini, oui ?
00:49:45 Je remets ça... ne réponds pas.
00:49:48 Que faites-vous à Trollesund,
00:49:51 Oh, un ami à moi
00:49:54 Je suis venu voir
00:49:57 Moi aussi.
00:49:58 Naturellement, c'est pas
00:50:01 La plupart du temps,
00:50:03 je fais du commerce
00:50:06 Vous êtes un aéronaute !
00:50:09 Est-ce que je peux monter
00:50:11 J'en serais très honoré.
00:50:13 Dès qu'on aura récupéré
00:50:17 Miss Lyra...
00:50:20 j'aimerais te donner
00:50:23 même si tu n'en as pas demandé.
00:50:25 Si je m'attelais
00:50:26 au voyage que tu comptes
00:50:30 sois sûre que j'engagerais
00:50:33 et un ours en armure.
00:50:36 Un ours en armure ?
00:50:37 Il y en a un en ville.
00:50:40 Iorek Byrnison, qu'il s'appelle.
00:50:43 Il travaille au dépôt des traîneaux,
00:50:46 C'est plutôt bien de l'avoir avec soi
00:50:50 Je dis pas que c'est
00:51:03 Iorek Byrnison ?
00:51:05 Iorek Byrnison,
00:51:07 je peux vous parler ?
00:51:12 Quoi ?
00:51:13 Nous voulons vous offrir
00:51:16 J'ai déjà un emploi,
00:51:20 Je répare les machines cassées.
00:51:23 Et je soulève les objets lourds.
00:51:26 Est-ce que c'est un travail digne
00:51:31 Ça paie, en tout cas !
00:51:54 Ils vous paient de cette façon ?
00:51:56 Avec du whisky ?
00:51:59 Iorek Byrnison...
00:52:01 vous êtes le premier ours blanc
00:52:05 Je n'ai jamais été aussi excitée
00:52:08 Mais je suis surtout déçue,
00:52:11 Je croyais que les ours blancs
00:52:15 Pourquoi est-ce que vous gâchez
00:52:17 à avaler du whisky ?
00:52:20 Je reste ici
00:52:22 parce que les gens
00:52:24 m'ont fait boire.
00:52:26 Ils m'ont fait boire
00:52:29 Et puis,
00:52:32 Sans mon armure,
00:52:33 je ne peux pas faire la guerre !
00:52:36 Et je suis un ours blanc
00:52:39 La guerre,
00:52:42 c'est l'air que je respire.
00:52:45 Sans mon armure,
00:52:49 Pourquoi vous ne fabriquez pas
00:52:53 Je croyais que les ours
00:52:56 Et il y a plein de métal
00:52:58 Il vaut rien !
00:53:02 Mon armure est faite
00:53:05 Grâce aux étoiles tombées
00:53:07 sur la terre du Svalbard.
00:53:09 L'armure d'un ours blanc,
00:53:12 comme votre daemon est la vôtre,
00:53:15 irremplaçable.
00:53:17 Tu peux toujours remplacer le tien
00:53:20 par une peluche !
00:53:22 Ça a dû vraiment être terrible
00:53:24 quand vous avez perdu
00:53:25 En fait, je n'ai eu
00:53:29 Je suis un banni.
00:53:31 On m'a renvoyé du Svalbard
00:53:37 Je me suis battu
00:53:40 et j'ai été vaincu.
00:53:51 - Viens, petite.
00:53:53 Il ne faut pas nous mêler
00:54:25 C'était un prince.
00:54:29 Il aurait dû devenir Roi
00:54:33 Il a tout perdu.
00:54:35 Pan, ils lui ont vraiment
00:54:41 Iorek Byrnison ?
00:54:43 Iorek Byrnison ?
00:54:46 Fais attention !
00:54:47 Votre armure,
00:54:52 Ils vous l'ont soutirée par la ruse.
00:54:54 Ils n'auraient pas dû vous faire ça,
00:54:57 Elle est dans le bureau régional
00:55:01 Ici, à Trollesund.
00:55:03 Comment t'appelles-tu,
00:55:06 Lyra Belacqua.
00:55:07 Alors, Lyra Belacqua,
00:55:11 je suis ton obligé.
00:55:13 Je servirai à tes côtés
00:55:18 ou que tu obtiennes
00:55:20 la victoire.
00:55:47 Prêts !
00:55:49 Visez le cou et la tête !
00:56:17 Iorek !
00:56:20 Iorek Byrnison !
00:56:22 Iorek, s'il te plaît.
00:56:24 Ne les attaque pas.
00:56:26 Ce qu'ils ont fait n'est pas bien,
00:56:28 mais si tu les combats,
00:56:30 Il y aura d'autres combats
00:56:32 et nous ne pourrons pas
00:56:39 Prenons le temps
00:56:42 À ce que je vois,
00:56:47 Salut, Iorek.
00:56:49 J'étais dans le Sud,
00:56:50 quand on m'a dit
00:56:53 J'avais aucune idée
00:56:57 Mais heureusement,
00:56:59 sont pleines de ressources
00:57:04 Tiens, regarde donc,
00:57:09 Dis à tes petits copains
00:57:17 En effet, je viens d'être engagé
00:57:23 Tu vas participer
00:57:25 Oui.
00:57:26 J'ai un contrat avec cette enfant.
00:57:31 Ç'a été plutôt vite fait bien fait,
00:57:56 Monseigneur.
00:58:01 Relevez-vous, Fra Pavel.
00:58:04 J'ai reçu vos renseignements
00:58:06 sur les gitans qui font route
00:58:10 Cette affaire est de la plus haute
00:58:12 Ils doivent être éliminés
00:58:17 Le processus d'intercision
00:58:22 Oui, et c'est pour cela
00:58:24 le retirer des mains
00:58:27 Oh !
00:58:30 C'est bien cette Madame Coulter
00:58:33 qui a retiré la petite Belacqua
00:58:37 et l'a laissée s'enfuir.
00:58:38 - Oui, c'est un problème
00:58:42 Quoi qu'il en soit,
00:58:43 d'une manière ou d'une autre,
00:58:45 j'ai bien fait d'envoyer
00:58:48 Vous l'avez envoyée, elle ?
00:58:49 Oui, elle veut démontrer
00:58:52 les améliorations
00:58:54 sur la petite Belacqua,
00:59:20 Je suis désolée.
00:59:29 Lyra, je ne te ferais jamais
00:59:39 Oh, Lyra...
00:59:43 je te retrouverai.
00:59:45 Oui, je te retrouverai.
01:00:04 - Aïe !
01:00:07 Ma machine volante
01:00:11 Je veux mourir
01:00:13 pas dans une explosion
01:00:14 Elle est drôlement intelligente,
01:00:16 mais elle me disait
01:00:18 Et j'aime pas les gens qui me disent
01:00:21 Je parie que toi aussi,
01:00:24 Tu es comme mon oncle Asriel,
01:00:25 il est aussi rude et noble que toi.
01:00:30 Allons, allons, ne traînez pas.
01:00:33 On est arrivés.
01:00:36 La terre des Samoyèdes.
01:00:40 Les Samoyèdes ne sont pas
01:00:43 C'est le seul moyen
01:00:48 Restez près de moi.
01:00:51 - Viens, petite.
01:01:33 Qu'y a-t-il ?
01:01:34 Qu'est-ce que tu vois ?
01:01:42 Où est-ce qu'on va ?
01:01:44 Ils ont dit de ne pas quitter
01:02:06 Iorek ?
01:02:08 Qu'y a-t-il, petite ?
01:02:11 L'aléthiomètre persiste à me dire
01:02:13 Dans la prochaine vallée, il y a
01:02:17 hantée par un fantôme.
01:02:20 Ça a un rapport
01:02:25 Tu pourrais m'y emmener, toi ?
01:02:27 Oui, tu pourrais m'emmener là-bas
01:02:29 sans que personne
01:02:32 Sur mon dos,
01:02:35 Oui.
01:02:37 Nous irons plus vite sans armure.
01:03:15 C'est quoi tous ces oiseaux ?
01:03:17 Des sorcières.
01:03:21 Plus que je n'en ai jamais vu.
01:03:24 Où est-ce qu'elles vont ?
01:03:25 Faire la guerre.
01:03:29 Si elles vont la faire
01:03:32 vous devriez tous avoir peur.
01:03:34 Toi, tu as peur ?
01:03:36 Non.
01:03:37 Si la peur me prend,
01:04:10 Je vais m'assurer
01:04:13 Non, reste ici.
01:04:37 Lyra, non !
01:04:38 Je t'en prie, non, non.
01:04:41 - Tais-toi, Pan.
01:04:45 J'ai... j'ai trop peur.
01:04:48 Il faut arriver à contrôler sa peur.
01:05:12 Il y a quelqu'un ?
01:05:15 Il y a quelqu'un ?
01:05:40 Billy ?
01:05:42 Où est son daemon ?
01:05:45 Il n'a plus de daemon.
01:05:49 C'est... à cause de l'intercision.
01:05:53 C'est ce que font les Enfourneurs,
01:05:59 Ils séparent les enfants
01:06:03 Où est Ratter ?
01:06:05 Est-ce que vous l'avez vue ?
01:06:08 Billy, c'est moi, Lyra.
01:06:11 Je vais te ramener à ta maman.
01:06:14 Il me faut Ratter.
01:06:15 Billy...
01:06:16 tu vas venir avec moi.
01:06:19 On va t'emmener en lieu sûr.
01:06:21 On retrouvera Ratter.
01:06:39 Dieu du ciel,
01:06:44 Ma petite Lyra...
01:06:45 qu'est-ce que tu nous amènes ?
01:06:47 Billy.
01:06:50 Billy Costa.
01:06:51 Billy !
01:06:55 Ah, Billy !
01:06:57 Ça va, Billy,
01:07:00 Ah non, ton daemon !
01:07:02 On le retrouvera.
01:07:06 Épargnez la fille,
01:07:21 Vite, emmène la petite.
01:07:23 Gitans, aux armes !
01:07:34 Protégez les enfants !
01:07:36 Attention !
01:07:49 Attention, Lyra !
01:08:01 Iorek !
01:08:03 Iorek Byrnison !
01:08:05 À moi !
01:08:25 Pan, où est-ce
01:08:27 J'en sais rien.
01:08:28 Ça fait des heures
01:08:35 Cadeau pour le Roi.
01:08:43 Les ours blancs, Pan.
01:08:45 Aïe !
01:08:47 J'espère que tu es contente,
01:09:03 Tu as perdu la main, amigo.
01:09:07 Moi aussi.
01:09:09 Te bile pas.
01:09:11 On la récupérera.
01:09:14 Les Samoyèdes ne toucheront pas
01:09:18 Elle a bien plus de valeur
01:09:23 Je la retrouverai.
01:09:26 Et je te la ramènerai.
01:09:30 Je vais te déposer à la frontière
01:09:32 et je passerai
01:09:34 Non.
01:09:39 Si tu entres au Svalbard,
01:09:41 Ragnar et ses copains te mettront
01:09:45 Et je sais que je mourrais de honte
01:09:47 si je montrais moins de courage
01:09:50 Ce n'est pas du courage,
01:09:53 Je ne vivrai pas plus longtemps
01:09:58 Non.
01:10:02 Ça, j'en suis sûr.
01:10:05 Je vais nous faire descendre
01:10:16 Ne t'inquiète pas,
01:10:18 C'est bien le problème,
01:10:20 ils sont bien trop nombreux
01:10:28 Il faut faire quelque chose.
01:10:34 Tu te rappelles
01:10:37 quand on était au Jordan College,
01:10:39 sur le Roi des ours qui voulait
01:10:44 Pan, il faut que tu te caches.
01:10:47 - Il ne faut pas qu'il te voie.
01:10:51 On peut le battre, Pan.
01:11:05 Qu'est-ce que c'est
01:11:09 Nous vous saluons,
01:11:12 Ou devrais-je dire :
01:11:17 De qui parles-tu ?
01:11:19 Iorek Byrnison, Votre Majesté.
01:11:22 Qu'est-ce que tu as à voir
01:11:30 Je suis le daemon
01:11:35 Comment cet ours banni,
01:11:37 cet ours indigne de Iorek Byrnison
01:11:42 Iorek Byrnison a été
01:11:44 Mais ça aurait dû être vous.
01:11:46 Ils m'ont donnée à lui,
01:11:48 C'est Mme Coulter, en fait.
01:11:50 Comment se peut-il
01:11:54 Je suis comme un daemon
01:11:56 Je peux m'éloigner
01:11:59 Eh bien...
01:12:00 si tu es vraiment son daemon,
01:12:02 je n'ai qu'à te tuer sur-le-champ
01:12:06 Si vous faites ça, je ne pourrai
01:12:09 Mon... daemon ?
01:12:12 Oui, c'est pour ça
01:12:14 parce que je veux être
01:12:17 Lui, il n'est qu'un banni,
01:12:20 Alors que vous,
01:12:22 très intelligent et aussi très riche...
01:12:25 et vous êtes meilleur
01:12:27 Il est en route pour venir
01:12:30 Se battre ? Ha ! Ha ! Ha !
01:12:32 Il est fou.
01:12:33 - Nous allons l'anéantir !
01:12:35 Non.
01:12:37 Si vous arrivez à le vaincre,
01:12:41 Mais il faudra le battre
01:12:43 Alors, toute sa force
01:12:48 Mon esprit et le vôtre
01:12:52 Vous et moi serons unis.
01:12:57 Si vous le tuez d'une autre façon
01:12:59 je m'éteindrai comme une lumière
01:13:02 Prouve-le.
01:13:04 Prouve-moi que tu es bien
01:13:08 Demandez-moi une chose
01:13:13 De quelle façon
01:13:25 Qu'est-ce que c'est ?
01:13:27 Un miroir de daemon, Majesté.
01:13:30 Nous autres daemons l'utilisons
01:13:55 Vous êtes vraiment
01:13:59 Vous avez empoisonné
01:14:01 vous avez défié l'héritier au trône
01:14:03 et l'avez battu
01:14:08 Iorek Byrnison.
01:14:32 Ah, Pan, qu'est-ce que j'ai fait ?
01:14:34 Ragnar est trop fort.
01:14:41 Alors, le voilà.
01:14:44 Et si ce lâche refuse
01:14:46 Majesté, laissez-moi
01:14:49 - Ainsi, il ne soupçonnera rien.
01:14:52 Va donc lui parler,
01:14:55 Fais en sorte
01:14:57 Bientôt, tu seras à moi.
01:15:13 Ah, Iorek...
01:15:14 Iorek, j'ai fait quelque chose
01:15:17 Quelle chose épouvantable ?
01:15:22 J'ai fait croire au Roi
01:15:25 et qu'il devait se battre
01:15:26 Sinon, il ne t'aurait pas laissé
01:15:29 Il t'aurait brûlé vif
01:15:31 Tu as déjà combattu
01:15:33 et tu as accouru jusqu'ici.
01:15:35 Lyra, Lyra Belacqua.
01:15:39 Non, je devrais dire plutôt
01:15:43 Me battre contre lui
01:15:48 Viens, petit daemon.
01:15:58 Bats-toi avec brio, Iorek.
01:16:00 Tu es le véritable Roi,
01:16:03 Lyra...
01:16:04 si je suis tué,
01:17:50 C'est tout ?
01:17:53 Un ourson pleurnichard
01:17:57 Une future dépouille !
01:18:01 Et c'est tout ?
01:18:03 Hein ? !
01:18:14 Alors, c'est tout ?
01:18:38 Oui, c'est tout !
01:18:41 C'est fini.
01:18:44 Ours !
01:18:45 Qui est votre Roi ?
01:19:06 Iorek...
01:19:07 Iorek, j'ai cru
01:19:10 Pourquoi ?
01:19:17 À présent, il faut que
01:19:25 Il faut les arrêter, Iorek.
01:19:26 L'aléthiomètre dit qu'ils vont faire
01:19:51 C'est là-bas.
01:20:11 À deux, nous avons trop de poids.
01:20:15 Franchis-le seule, je suivrai.
01:20:27 Je reste derrière.
01:20:28 Dépêche-toi
01:20:48 Ne te retourne pas !
01:20:49 Tu y es presque !
01:21:08 Cours, Lyra !
01:21:10 Cours ! Cours !
01:21:20 Lyra, je vais chercher Scoresby
01:21:22 et les gitans !
01:21:26 Attends-moi ici !
01:21:30 Lyra ! Attends !
01:21:45 Oh là là,
01:21:53 Bolvangar...
01:21:55 Bonsoir, toi.
01:21:58 Je me suis perdue dans la neige,
01:22:02 Ne t'inquiète pas, ma petite.
01:22:13 Tu ferais mieux d'entrer.
01:22:14 Il fait chaud
01:22:17 Comment t'appelles-tu ?
01:22:19 Ne lui dis pas
01:22:22 Lizzie... Lizzie Brooks.
01:22:29 Que faisais-tu si loin
01:22:31 Ton histoire doit être intéressante.
01:22:33 Mon père et mon oncle
01:22:34 m'ont emmenée avec eux
01:22:36 Ce sont des marchands.
01:22:38 Tu as eu de la chance
01:22:40 quand tu t'es perdue.
01:22:41 C'est quoi cet endroit ?
01:22:44 - Oh, tu vas te plaire.
01:22:46 Nous l'appelons
01:22:50 Vous y faites quoi ?
01:22:51 Nous aidons les enfants
01:22:53 - Menteur.
01:22:56 Petite chanceuse !
01:22:58 Je t'en prie.
01:23:13 Je t'aime bien avec des couettes.
01:23:15 Tu le vois ? Il est ici ?
01:23:17 J'ai dit non.
01:23:20 À toi, je t'en donne.
01:23:32 - Lyra, ils sont là !
01:23:34 - Tu vas bien ?
01:23:49 J'étais sûr que tu viendrais.
01:23:51 J'avais promis, Roger.
01:24:01 Roger, est-ce que tu sais
01:24:04 aux enfants qui sont ici ?
01:24:06 Ils disent qu'on va avoir
01:24:08 et qu'ils nous renverront
01:24:10 Et qu'il faut pas s'inquiéter
01:24:12 Mais à chaque fois qu'ils emmènent
01:24:14 eh bien,
01:24:16 Ils ont emmené Billy Costa
01:24:19 Et il est pas revenu.
01:24:20 Ne t'inquiète pas,
01:24:26 Dis aux autres d'avoir
01:24:30 Il faut que je me retrouve seule.
01:24:32 Mais pas ici.
01:24:37 Celle-ci,
01:24:39 Mais dépêche-toi.
01:24:58 Demande-lui comment
01:25:04 Mais pourquoi est-ce que ça...
01:25:06 Oh non, ils arrivent !
01:25:07 Je pense que vous allez être
01:25:09 C'est par ici.
01:25:10 Peut-être,
01:25:12 c'est comment des enfants
01:25:14 sans le moindre problème,
01:25:18 Pardon.
01:25:20 Euh... madame Coulter,
01:25:22 que c'est sans importance.
01:25:24 Quel que soit l'enfant
01:25:26 il ne résisterait pas longtemps
01:25:28 Nous avons déjà retrouvé
01:25:31 Ils sont en vie ?
01:25:38 Eh bien, c'est bien triste.
01:25:41 Mais laissons cela pour l'instant.
01:25:43 Moi, j'ai de bonnes nouvelles.
01:25:47 Désormais, nous n'avons plus
01:25:53 Il a soudoyé ses ravisseurs et
01:25:56 dans les terres les plus retirées
01:26:00 Les soldats du Magisterium
01:26:03 Il sera arrêté pour hérésie
01:26:08 Condamné à mort ?
01:26:10 Bonté divine !
01:26:13 Je crois que je vais aller
01:26:16 Mais oui, bien sûr,
01:26:18 Votre ordonnance va vous montrer
01:26:24 Il vaut mieux être de son côté,
01:26:27 Elle fait froid dans le dos.
01:26:30 Vous vous souvenez
01:26:32 Le plaisir qu'elle prenait
01:26:34 Elle et son daemon,
01:26:37 - Qu'est-ce que c'est ?
01:26:40 Lyra !
01:26:45 Lève-toi !
01:26:46 Calme-toi.
01:26:48 Lyra !
01:26:50 Vous n'avez pas le droit.
01:26:52 Lâchez-moi !
01:26:54 Lyra !
01:27:03 Dépêchons.
01:27:06 Non ! Lâchez-moi !
01:27:10 Il va tous vous étriper !
01:27:13 N'aie pas peur, ma chérie,
01:27:16 Vous n'arriverez jamais
01:27:18 Tu veux devenir une grande fille ?
01:27:20 - Ça, ça va te faire grandir.
01:27:22 - Vous ne nous séparerez jamais !
01:27:25 Jamais ! Jamais !
01:27:33 Non, arrêtez !
01:27:34 - Lyra !
01:27:37 - Non !
01:27:39 Vous n'avez pas le droit !
01:27:42 Lyra !
01:27:44 Ne me laisse pas, Pan.
01:27:46 - Arrêtez !
01:27:55 Lyra !
01:28:25 Ah, Pan.
01:28:27 Lyra.
01:28:28 Chérie.
01:28:29 Non ! Ne me touchez pas !
01:28:31 Personne ne veut te faire de mal.
01:28:33 Personne ne te touchera.
01:28:38 Ils l'ont fait à Billy.
01:28:40 Et à d'autres enfants.
01:28:42 Ils les ont séparés de leur daemon.
01:28:45 Pourquoi ?
01:28:46 Pourquoi est-ce qu'ils font ça ?
01:28:48 Je sais que c'est difficile
01:28:50 mais c'est pour leur bien.
01:28:52 Ce n'est qu'une petite incision.
01:28:55 Écoute.
01:28:56 Écoute-moi.
01:28:58 Il y a de cela fort longtemps,
01:29:01 un de nos ancêtres a commis
01:29:06 Il a désobéi à l'Autorité.
01:29:10 C'est à cause de cela
01:29:12 est venue sur notre monde.
01:29:13 Depuis, nous en sommes malades.
01:29:15 Nous sommes malades
01:29:18 Mais il y a une solution.
01:29:19 Vois-tu, elle ne colle pas
01:29:24 C'est en grandissant,
01:29:25 lorsque notre daemon
01:29:28 que la Poussière se met à grouiller
01:29:31 en essayant de faire agir sa malice.
01:29:34 D'ailleurs,
01:29:35 que les enfants commencent
01:29:38 et à se sentir mal assez souvent.
01:29:42 Mais il existe un moyen
01:29:45 Une incision,
01:29:47 et ça disparaît à jamais.
01:29:49 Mais si c'est si bien,
01:29:51 pourquoi vous
01:29:53 Et pourquoi vous refusez
01:29:57 Je vais t'expliquer
01:30:00 Quelque chose de très important,
01:30:03 Cette opération n'est pas encore
01:30:06 Et tu n'es pas n'importe qui.
01:30:08 Ta mère n'est pas morte
01:30:12 comme on te l'a toujours dit.
01:30:14 Elle n'était pas mariée avec
01:30:17 quoi qu'il en soit,
01:30:20 ...et elle désirait te garder
01:30:24 On ne le lui a pas accordé.
01:30:28 On t'a enlevée à elle.
01:30:31 Mais ce n'est que lorsque
01:30:33 les choses ont changé...
01:30:35 et qu'elle a été libre
01:30:41 C'est pour ça qu'elle est allée parler
01:30:44 Non ! Vous n'êtes pas ma mère !
01:30:53 Si, Lyra.
01:30:55 Je suis ta mère.
01:30:57 Tu es en sécurité avec moi.
01:31:00 Tu seras toujours en sécurité
01:31:06 Qui est mon père ?
01:31:14 Lord Asriel, c'est mon père,
01:31:20 Oui.
01:31:22 Oui.
01:31:34 Oh, j'allais presque oublier...
01:31:36 le Maître de Jordan t'a donné
01:31:40 Il t'a donné un aléthiomètre,
01:31:45 Tu vois...
01:31:48 il ne devait pas te le donner.
01:31:53 Il te l'a donné.
01:31:55 Mon Dieu,
01:31:57 à quoi cette stupide antiquité
01:32:00 Très bien.
01:32:05 Le voici.
01:32:08 Merci.
01:32:11 Quelle drôle de boîte.
01:32:13 Est-ce que tu l'as mis là-dedans
01:32:40 Vite, Lyra ! Sauvons-nous.
01:32:43 Docteur, on ne s'attendait pas
01:32:46 Je ne comprends pas
01:34:08 Allez-y ! Tuez-moi !
01:34:13 Reculez.
01:34:14 C'est un ordre.
01:34:16 Reculez !
01:34:29 Lâche ton daemon.
01:34:37 Iorek !
01:34:38 Iorek !
01:34:40 Cours, petite.
01:34:45 Sauvez-vous !
01:34:46 Allez !
01:34:49 Première compagnie.
01:34:50 Arrêtez les enfants !
01:34:53 Deuxième compagnie.
01:34:54 Tuez l'ours !
01:35:05 Arrêtez-les, ils ne doivent
01:35:15 Ne me touchez pas
01:35:27 Serafina Pekkala ?
01:35:39 Laissez-moi !
01:35:42 Au secours !
01:36:07 Venez ! Par ici !
01:36:08 Enfoncez la porte !
01:36:10 Vite, Mme Coulter !
01:36:12 - Sortons-la d'ici.
01:36:16 Passons par là. Vite !
01:36:39 Chargez !
01:37:00 Allez, descendez !
01:37:03 Monsieur Scoresby,
01:37:05 allez au secours de Iorek !
01:37:36 À l'attaque !
01:37:54 Au secours !
01:38:23 Rassemblez tous les enfants,
01:38:27 Il faut s'en aller.
01:38:32 Sally, c'est ma petite Sally.
01:38:41 Gitans !
01:38:43 Tous avec moi !
01:38:44 Nous rentrons !
01:38:49 Lyra, il faut qu'on rentre.
01:38:52 On rentre. Tu viens ?
01:38:55 Je regrette, Roger.
01:38:58 et que je lui remette l'aléthiomètre.
01:39:00 - Ton père ?
01:39:01 Mme Coulter et les autres,
01:39:05 Alors, je viens avec toi.
01:39:06 T'avais dit que tu viendrais
01:39:17 Miss Lyra,
01:39:23 Je sais très bien où elle va.
01:39:40 Ils sont tous en train
01:39:44 C'est quelque chose,
01:39:51 Il y a une prophétie à propos
01:39:54 monsieur Scoresby.
01:39:56 Elle décidera de la guerre
01:39:59 Une guerre ?
01:40:02 J'ai pas entendu parler
01:40:05 Ça viendra.
01:40:06 Ce sera également votre guerre
01:40:10 Et quelle en sera la cause ?
01:40:12 Rien de moins que le libre arbitre.
01:40:15 Le Magisterium ne cherche
01:40:18 à contrôler chacun en ce monde,
01:40:20 mais contrôler tous les mondes
01:40:25 Ils n'ont encore pu étendre
01:40:28 comme ils le souhaitaient.
01:40:29 Mais si Asriel a réussi à trouver
01:40:33 plus rien ne les empêchera
01:40:36 Rien, excepté nous,
01:40:38 et cette enfant.
01:40:50 Qu'est-ce qu'il dit ?
01:41:07 Il est en train de me parler
01:41:10 Il dit que je vais lui apporter
01:41:13 On va rentrer chez nous,
01:41:15 Une fois qu'on aura sauvé
01:41:19 Bien sûr.
01:41:20 Seulement, avant, faut qu'on règle
01:41:24 Comme Billy et les autres enfants
01:41:27 Il faut qu'on aille les aider.
01:41:29 Et ne crois pas que le Magisterium
01:41:32 comme ça au Jordan College.
01:41:33 Ou qu'il arrêtera de tout régenter.
01:41:37 Et la Poussière.
01:41:38 Je veux vraiment savoir
01:41:40 Peut-être qu'il faut qu'on aille
01:41:43 avec mon père pour le découvrir.
01:41:45 Ça fait vraiment
01:41:47 Mais qui d'autre va le faire ?
01:41:49 Et puis quoi, on est tous les deux,
01:41:51 Oui, t'as peut-être raison.
01:41:55 Reconnais que
01:41:58 de dormir un peu, non ?
01:41:59 Vas-y, dors.
01:42:10 On va tout arranger.
01:42:13 J'en suis certaine.
01:42:15 Toi et moi,
01:42:17 et Iorek.
01:42:19 Et Serafina Pekkala
01:42:24 Et mon père.
01:42:26 On va tout arranger, Pan.
01:42:30 Qu'ils essaient seulement
01:43:14 If there is no dream
01:43:17 Where is our home
01:43:23 We don't know how
01:43:26 There will be a way
01:43:30 Out of this storm
01:43:33 We will find home
01:43:48 And her soul walks beside her
01:43:55 An army stands behind her
01:44:02 Lyra
01:44:07 Lyra
01:44:10 And her face
01:44:13 Full of grace
01:44:17 Two worlds collide around her
01:44:20 The truth lies deep inside her
01:44:26 Lyra
01:44:32 Lyra
01:44:34 And the stars look down upon her
01:44:41 As darkness settles on her
01:44:47 Lyra
01:44:52 Lyra
01:44:54 Who's to know what's in the future
01:45:01 But we hope we will be with her
01:45:05 We have all our love to give her
01:45:11 O Lyra
01:45:16 Lyra
01:45:18 And her soul walks beside her
01:45:25 An army stands behind her
01:45:31 Lyra
01:45:36 Lyra
01:45:39 And her face
01:45:42 Full of grace
01:45:46 Two worlds collide around her
01:45:50 The truth lies deep inside her
01:45:55 O Lyra
01:46:01 Lyra
01:46:09 Sous-titrage : CNST, Montréal