|
Golden Compass The
|
| 00:00:30 |
ALTIN PUSULA |
| 00:00:35 |
Çeviri: Sacit & Kont Dracula |
| 00:00:40 |
Birbirine paralel... |
| 00:00:42 |
...bir sürü dünya ve evren vardır. |
| 00:00:48 |
Ruhlarının insanların vücutlarının |
| 00:00:59 |
Ve ruhlarının insanların |
| 00:01:04 |
...hayvan ruhları şeklinde |
| 00:01:09 |
Çocuğu görecek miyiz? |
| 00:01:12 |
Evet, sanırım göreceğiz. |
| 00:01:15 |
Birbirine Toz'la bağlı bir sürü dünya. |
| 00:01:20 |
Toz, Göğün Cadıları'ndan, suyun |
| 00:01:27 |
...önce buradaydı. |
| 00:01:31 |
Benim dünyamda, Alimler |
| 00:01:37 |
Bir altın pusula. Ve onlara |
| 00:01:44 |
Ama hakim güçler, kendi gerçekleri dışındaki |
| 00:01:51 |
...ve "Toz"dan bahsedilmesini yasakladılar. |
| 00:01:56 |
Ancak bir pusula ve onu |
| 00:02:02 |
Beni asla yakalayamayacaksın! |
| 00:02:07 |
Git yakala onu Lyra. |
| 00:02:11 |
- Yakaladık seni! |
| 00:02:14 |
Billy! Gel buraya! |
| 00:02:22 |
Koş Roger. |
| 00:02:29 |
Ne dersek yapacak mısın? |
| 00:02:50 |
Çabuk ol Roger, yoksa seni Hamhum yaparlar! |
| 00:02:59 |
Çabuk ol! |
| 00:03:02 |
Durun! Hayatlarınıza değer |
| 00:03:08 |
Niçin? Oyunu kuralına göre oynadık. |
| 00:03:11 |
Bu artık bir oyun değil Billy Costa. |
| 00:03:14 |
Bunun ne kapısı olduğunu bilmiyor musun? |
| 00:03:15 |
Aptal kolejinin arka kapısı. |
| 00:03:19 |
Bu kapının üstünde bir lanet var. |
| 00:03:21 |
Siz Çinganların bunu biliyor olması |
| 00:03:25 |
...çıplak elle başkasının cinine |
| 00:03:29 |
O zaman size niçin bir şey olmuyor? |
| 00:03:31 |
Çünkü biz burada yaşıyoruz. Güvenli |
| 00:03:35 |
Zaten, bu kapıyı lanetleyen |
| 00:03:40 |
Ne annesi? Senin yetim |
| 00:03:43 |
Ve amcan başkası seni |
| 00:03:46 |
Buraya gelip söyle. |
| 00:03:48 |
Billy, yapma! |
| 00:03:52 |
Arkadaşını dinlesen iyi olur. |
| 00:03:54 |
Alimlerin izinsiz girenler |
| 00:03:58 |
Zehirli bir cüppe, |
| 00:04:02 |
Saçmalık. Bize ver onu. |
| 00:04:06 |
Saçmalık değil. Sana kanıtlayacağım, |
| 00:04:09 |
Onu giymen şartıyla Roger'ı alabilirsin. |
| 00:04:14 |
- Tamam. Bu gece getir. Yoksa... |
| 00:04:22 |
Billy, yapma! |
| 00:04:25 |
- Görüşürüz. |
| 00:04:32 |
Beni gerçekten onlara |
| 00:04:35 |
Elbette vermeyecektim. Alimlerin |
| 00:04:37 |
Nasılsa giymeyecek. |
| 00:04:46 |
- Lord Asriel? |
| 00:04:48 |
Başkan güvenli bir şekilde |
| 00:04:51 |
Eminim rahatlayacaktır. |
| 00:05:26 |
- Arada bir beni dinlemelisin. |
| 00:05:30 |
Bu kadar korkak olmasaydım, |
| 00:05:33 |
Dinlenme odasına varmış olurdum. |
| 00:05:42 |
Hadi, çabuk! |
| 00:05:48 |
Hadi cüppeyi bulup buradan çıkalım. |
| 00:05:52 |
Aptal olma. Etrafa bakmak istiyorum. |
| 00:05:55 |
Sen şamar yediğinde benim |
| 00:06:03 |
Lyra, hadi. |
| 00:06:05 |
Yakalatacaksın bizi. |
| 00:06:12 |
Olamaz! Sana demiştim! |
| 00:06:17 |
Lord Asriel kolejin |
| 00:06:20 |
Jordan'ın Başkanı olarak... |
| 00:06:22 |
...onu planından vazgeçmeye zorlamalısın. |
| 00:06:26 |
Asriel amcamdan bahsediyorlar. |
| 00:06:29 |
Majisterya adına konuşuyorum. |
| 00:06:30 |
Majisterya'nın bu duvarların |
| 00:06:35 |
Sevgili dostum,... |
| 00:06:37 |
...Majisteryum'un her yerde |
| 00:06:42 |
Ve, Lord Asriel, öyle ya da böyle... |
| 00:06:45 |
...susturulacak. |
| 00:06:48 |
Olabilir. Ama Jordan'da |
| 00:06:51 |
...teklifi dinlenecek. |
| 00:06:55 |
Yüzlerce yıllık hoşgörü ve özgür ifade |
| 00:06:58 |
Ve bu konuda söyleyeceklerim bu kadar. |
| 00:07:02 |
Şimdi, izninizle... |
| 00:07:08 |
...konsülü toplantıya |
| 00:07:17 |
- Sanırım bahsi kaybettik. |
| 00:07:45 |
Lyra! Dışarı çıkıyor, hadi gidelim! |
| 00:07:53 |
Oh, olamaz, Stelmaria. |
| 00:08:01 |
Başkan sizin için 1995 yapımı bir şişe |
| 00:08:05 |
...sevdiğinizi hatırlamış. |
| 00:08:08 |
Teşekkürler. |
| 00:08:28 |
- Lyra! |
| 00:08:30 |
- Saçmalık. |
| 00:08:32 |
Majisteryum'dan gelen o adamın |
| 00:08:41 |
İçeri geri dön. Gözlerini açık, |
| 00:08:55 |
Lord Asriel, sizi görmek ne büyük zevk. |
| 00:08:59 |
Sizi Majisteryum'dan Fra Pavel ile |
| 00:09:04 |
Daha önce tanışmadık, ama |
| 00:09:07 |
...takip ediyorum, Lord Asriel. |
| 00:09:10 |
Demek kokunun nedeni buymuş. |
| 00:09:12 |
Başkan, beyler, hemen konuya gireyim. |
| 00:09:14 |
Hunt, ışıklar. |
| 00:09:18 |
Bu fotogram manyetik |
| 00:09:23 |
Svalbard'da. |
| 00:09:27 |
Buz Ayıları Krallığı'nda. |
| 00:09:29 |
Buz Ayıları Krallığı mı? |
| 00:09:31 |
Lord Asriel, o ışık adamın vücudundan |
| 00:09:35 |
Hayır, gökyüzünden |
| 00:09:42 |
Toz. |
| 00:09:49 |
- Toz ne? - Bilmiyorum, bildiğimiz |
| 00:09:53 |
Burada oldukça çok var. |
| 00:09:55 |
Söylemesi etkileyici, beyler. |
| 00:09:58 |
Lord Asriel'in kendini açıklamasına izin |
| 00:10:04 |
Bu bir çeşit sapma ya |
| 00:10:08 |
Hayır, sapma değil. |
| 00:10:11 |
Bu parçacıkların davranışları oldukça açık. |
| 00:10:15 |
Toz, başka bir dünyadaki bir |
| 00:10:20 |
...adama geçiyor. |
| 00:10:21 |
Paralel bir evrendeki bizimkine |
| 00:10:25 |
Bizimkiyle aynı yerde, görünmez, |
| 00:10:29 |
Tabii ki şu ana kadar. Oradan ve |
| 00:10:34 |
Bir sürü olasılığın bulunduğu dünyalar, |
| 00:10:39 |
...cinlerin insanı olmayan yerler-- |
| 00:10:41 |
Cini olmayan insanlar mı? Bu imkansız. |
| 00:10:43 |
Hatta Majisteryum'un olmadığı... |
| 00:10:50 |
Bu sapkınlık. |
| 00:10:52 |
Bu... |
| 00:10:56 |
...gerçek. |
| 00:10:57 |
Tadına bakmanızı tavsiye etmem beyler. |
| 00:11:00 |
Bozuk. |
| 00:11:02 |
Toz'un kaynağını tespit etmek |
| 00:11:05 |
...ve... |
| 00:11:08 |
...bu dünyalara seyahat |
| 00:11:11 |
Bu miktarı kendim karşılayamam. |
| 00:11:14 |
Bütün tevazuumla kolejin bu yolculuğu |
| 00:11:22 |
Benim hatam değildi, beni dinlemezdi. |
| 00:11:26 |
Yeğenimin sokak kedisi gibi etrafta |
| 00:11:30 |
Minnettar değilsin, değil mi? |
| 00:11:33 |
Az önce hayatını kurtardım! |
| 00:11:38 |
- Amca, niçin o adam seni zehirlemeye |
| 00:11:41 |
- Evet, anlarım. |
| 00:11:44 |
Görünüşe göre eğitilmesi imkansız, |
| 00:11:50 |
Şimdi Majisteryum ne yapacak sana? |
| 00:11:53 |
Majisteryum'un günleri sayılı. |
| 00:11:56 |
- Bu ne demek oluyor? |
| 00:12:01 |
İhtiyacın olan parayı aldın mı? |
| 00:12:04 |
Kolej konsülü Majisteryum'a |
| 00:12:07 |
Hemen gidiyorum. |
| 00:12:09 |
Seninle gelebilir miyim? Buz |
| 00:12:11 |
...ve Toz ve diğer |
| 00:12:14 |
Toz hakkında ne biliyorsun? |
| 00:12:16 |
- Hiçbir şey. |
| 00:12:18 |
Böyle kalsın. Akıllı bir |
| 00:12:21 |
Ama sen sana söyleneni yapmıyorsun! |
| 00:12:23 |
Kimsenin sana ne yapacağını |
| 00:12:25 |
Evet, nasıl karşılandığıma bak! |
| 00:12:31 |
- Sakin ol Pan. |
| 00:12:35 |
- Daha şekli yerleşmedi mi? |
| 00:12:40 |
Bu Toz'la ilgili, değil mi? |
| 00:12:43 |
Niçin çocukların cinleri şekil değiştirebiliyor |
| 00:12:48 |
Lyra, Toz seni ilgilendirmiyor. |
| 00:12:52 |
Şimdi, uslu olmaya çalış. |
| 00:13:10 |
Asriel amcam bir daha Kuzey'e |
| 00:13:14 |
- Söz verdi. Çünkü yardımıma ihtiyacı var. |
| 00:13:19 |
Muhtemelen savaşmam için. Ya da casusluk |
| 00:13:25 |
Mesela şimdi olduğu gibi. Hamhumlardan |
| 00:13:29 |
Boundry Ray'de Çingan |
| 00:13:32 |
Billy Costa söyledi. |
| 00:13:34 |
Hamhumların onları |
| 00:13:37 |
Götürmüyorlar. |
| 00:13:40 |
- Onlardan korkuyorsun, değil mi? |
| 00:13:46 |
Ama büyükler korkuyor. Çünkü |
| 00:13:49 |
Fakir çocukları götürüyorlar,... |
| 00:13:52 |
...yetimleri, ve |
| 00:13:56 |
Roger, söz veriyorum, Hamhumlar |
| 00:14:00 |
...gelip seni kurtarırım. |
| 00:14:03 |
Sen de beni kurtarırdın, değil mi? |
| 00:14:05 |
Elbette. Başın belaya girseydi |
| 00:14:10 |
- Sen bir hanımefendisin. |
| 00:14:12 |
Aşçı. Amcan seni buraya o |
| 00:14:15 |
Hanımefendi olman için. |
| 00:14:16 |
Kimse beni hanımefendi yapamaz! |
| 00:14:18 |
...ve alimler toplansa |
| 00:14:22 |
Lafını geri al, yoksa artık |
| 00:14:25 |
Tamam, hanımefendi değilsin! |
| 00:14:27 |
Lyra! Lyra Belaqua in o çatıdan! |
| 00:14:32 |
Başkan seni Yüksek Masa'ya çağırıyor. |
| 00:14:40 |
Saçlarının, dizlerinin haline bak. |
| 00:14:46 |
Şaşırılacak bir şey yok. |
| 00:14:48 |
Roger'la Hamhum avlıyoruz. |
| 00:14:51 |
Pis bir iş. |
| 00:14:53 |
Hamhumlar hakkında şaka yapma. |
| 00:14:55 |
Çocuklar ortadan kaybolurken |
| 00:15:10 |
Lyra, canım, metafizik hocası |
| 00:15:16 |
Şimdi, seni eğitme |
| 00:15:18 |
...anlamıyor olmanı anlıyorum, |
| 00:15:21 |
...iyi olduğunu düşündüğü |
| 00:15:25 |
- Düşüncenize katılmıyorum sayın Başkan. |
| 00:15:32 |
Gençken kimsenin beni gerçekten... |
| 00:15:33 |
...anlayamayacağını biliyordum. |
| 00:15:36 |
Elbette cinim hariç. Ve en iyisi... |
| 00:15:38 |
...bizi memnun eden şeyleri yapmaktır. |
| 00:15:46 |
Oturun, beyler. |
| 00:15:49 |
- Kim bu? |
| 00:15:54 |
Bayan Coulter, bu bizim Lyra'mız, |
| 00:16:01 |
Lyra, bu bayan Coulter, |
| 00:16:07 |
- Tanıştığımıza sevindim. |
| 00:16:12 |
Lord Asriel ile tanıştığımı |
| 00:16:15 |
Kraliyet Arktik Enstitüsü'ndeydi. |
| 00:16:19 |
Svalbard'daki Buz Ayıları'nın politik |
| 00:16:24 |
Bir Buz Ayısı mı gördünüz? |
| 00:16:27 |
Aslına bakarsan, krallarıyla... |
| 00:16:29 |
...bizzat görüştüm, Ragnar Stursson. |
| 00:16:32 |
Ve sana muhtemelen söylemem |
| 00:16:36 |
Kral Ragnar kendi cini |
| 00:16:41 |
Ayıların cini bile yok. |
| 00:16:44 |
Ragnar kendini insan |
| 00:16:48 |
Ve bir cin bulmadan durmayacak. |
| 00:16:52 |
- Ama bunu kimseye söylememelisin. |
| 00:16:59 |
Sana güvenebileceğimi hissediyorum. |
| 00:17:05 |
Yakında tekrar Kuzey'e gitmem gerekiyor. |
| 00:17:08 |
Bir yardımcıya ihtiyacım olacak. |
| 00:17:11 |
- Ben mi? Kuzey'e mi gideceğim? |
| 00:17:16 |
Soğuktur orası. |
| 00:17:17 |
Başkan'ın iznini alsak iyi olur. |
| 00:17:21 |
Başkan, sevgili Lyra'yı ödünç |
| 00:17:28 |
Kısa bir süreliğine, elbette. |
| 00:17:32 |
Bunun Lord Asriel'in... |
| 00:17:34 |
...onun eğitimiyle ilgili |
| 00:17:38 |
Bırakın Asriel'le ben ilgileneyim. |
| 00:17:41 |
Bu küçük istek için beni reddetmemelisiniz, |
| 00:17:53 |
Pekâlâ. |
| 00:18:11 |
İddia iddiadır. Lyra'nın cüppeyle |
| 00:18:15 |
Kolejden çıkmasına izin |
| 00:18:18 |
Hangisi onun odası? |
| 00:18:19 |
- Ne yapacaksın? |
| 00:18:22 |
Yakalanırsak canlı canlı derimi yüzerler. |
| 00:18:25 |
Gece bekçisi devriyeye çıkacak. |
| 00:18:28 |
Ratter, etrafta kimse var mı diye bak. |
| 00:18:43 |
Etraf temiz. |
| 00:18:48 |
Billy! Billy! |
| 00:19:00 |
Alimler hâlâ kalan son |
| 00:19:05 |
Şimdi de Asriel'e ihtiyacı |
| 00:19:09 |
Diğer dünyaların varlığını kanıtlarsa... |
| 00:19:12 |
...bu yüzyıllık öğretiyi yalan çıkartır. |
| 00:19:17 |
Sorunun kökünü kurutmadığımız |
| 00:19:22 |
...her zaman özgür düşünenler |
| 00:19:26 |
Bu yüzden bayan Coulter'in |
| 00:19:31 |
- Ne kadar ilerleme gösterdi? |
| 00:19:36 |
...Toz'un etkilerine karşı aşıyı... |
| 00:19:39 |
...mükemmelleştirmeye yaklaştılar. |
| 00:19:43 |
Bunu duymak içimi rahatlattı. |
| 00:19:46 |
Çocuklarımızı cinlerinin şekli yerleşmeden |
| 00:19:52 |
...koruyabilirsek... |
| 00:19:54 |
...bir nesli kendiyle barışık |
| 00:19:58 |
Otoritemizi asla |
| 00:20:03 |
Bunu genç nesle borçluyuz, değil mi? |
| 00:20:12 |
Korkarım ki muhalefetimiz |
| 00:20:18 |
Şimdi de onu bu işin |
| 00:20:21 |
- Kız konusunda başarısız olduk. |
| 00:20:27 |
O hâlâ bir çocuk. Muhtemelen |
| 00:20:31 |
Tehdit. |
| 00:20:33 |
Gelmek üzere olan şeyde |
| 00:20:37 |
Böyle bir şeyi nereden biliyorsun? |
| 00:20:41 |
Cadılar. |
| 00:20:49 |
Kapının dışında durabilir |
| 00:20:52 |
...takip edilip edilmediğimi |
| 00:20:55 |
Emredersiniz, Başkanım. |
| 00:21:03 |
- Bu senin için, Lyra. |
| 00:21:07 |
Bir aletiyometre. Aynı zamanda |
| 00:21:16 |
Yıllar önce Lord Asriel |
| 00:21:20 |
Ve şimdi, ben de sana veriyorum. Bunu |
| 00:21:27 |
- Ne işe yarar? |
| 00:21:34 |
Her zaman sana gerçeği |
| 00:21:35 |
...ama gerçeğin özü... |
| 00:21:38 |
...Alimleri ve otoriteyi aşıyor. |
| 00:21:41 |
Bu, olayların gerçek |
| 00:21:47 |
Aletiyometreyi kendine sakla. |
| 00:21:50 |
Bayan Coulter'in bunun |
| 00:21:52 |
...son derece önemli, |
| 00:21:55 |
Son derece önemli. |
| 00:22:01 |
Lyra! Hazır mısın? |
| 00:22:07 |
Birini arıyorum ama bulamıyorum. |
| 00:22:09 |
- Roger'a hoşça kal demek istiyorum. |
| 00:22:14 |
Arkadaşım. Mutfakta çalışıyor. |
| 00:22:18 |
Gitmeliyiz. Gemi kalkmak üzere. |
| 00:22:22 |
Niçin ona mektup yazmıyorsun? |
| 00:22:24 |
Ona yolculuğu anlatırsın, |
| 00:22:28 |
- Ne dersin? |
| 00:23:08 |
Bayan Coulter, şu ne? |
| 00:23:13 |
O Majisteryal sarayı, Lyra. |
| 00:23:18 |
Majisteryum ne işe yarar? |
| 00:23:20 |
Aklın bir karış havada |
| 00:23:23 |
Majisteryum insanların ihtiyacı olan şeydir. |
| 00:23:27 |
İnsanlara ne yapacaklarını söyleyerek... |
| 00:23:30 |
...işlerin devamını sağlarlar. |
| 00:23:32 |
Ama Başkan'a ne istersen |
| 00:23:38 |
Doğru. Zeki kız. |
| 00:23:43 |
Bazı insanlar onlar için |
| 00:23:45 |
...bazıları ise bilmez. |
| 00:23:47 |
Ayrıca, insanlara ne yapacaklarını |
| 00:23:50 |
Onlara ne yapacaklarını |
| 00:23:53 |
Bunu onları tehlikeden |
| 00:23:57 |
Şeker? |
| 00:24:54 |
Bak Pan, kenarlarında bir |
| 00:24:59 |
- Ne anlama geliyorlar? |
| 00:25:04 |
İğne devamlı aynı |
| 00:25:09 |
Kadın, yıldırım ve bebek. |
| 00:25:15 |
Sonra tekrar baştan başlıyor ve bir |
| 00:25:17 |
Sence iğnenin hareket |
| 00:25:20 |
Bilmiyorum. Belki Asriel amcam biliyordur. |
| 00:25:26 |
Belki de bunu ona götürmemiz gerekiyor. |
| 00:25:33 |
Yatmak için hazır mısın? |
| 00:25:37 |
Bir kaç hafta boyunca meşgul olacağız. |
| 00:25:57 |
Yeterince şık bir partiydi. |
| 00:26:00 |
Ama niçin içkinin yanında |
| 00:26:02 |
...bir türlü anlayamayacağım. |
| 00:26:05 |
Hemen geleceğim, canım. |
| 00:26:12 |
- Ne? - Yeni oyuncağıyla caka |
| 00:26:17 |
Bizi asla Kuzey'e götürmeyecek. |
| 00:26:19 |
Bu evde hapis gibiyiz. Bütün bu kurallar,... |
| 00:26:22 |
...ve içine girmemize izin verilmeyen odalar. |
| 00:26:28 |
Belki de Profesör Docker'ı |
| 00:26:31 |
Çok sıkıcı biri, değil mi? |
| 00:26:33 |
Sakalında da sos vardı. |
| 00:26:38 |
Ama parçacık metafiziğinin önde |
| 00:26:43 |
- Parçacığın ne olduğunu anlatmış mıydım sana? |
| 00:26:48 |
- Toz gibi. O da parçacık, değil mi? |
| 00:26:55 |
Uzaydan gelen Toz'dan bahsediyorum. |
| 00:26:58 |
Bütün bunları nereden duydun? |
| 00:27:02 |
Jordan'daki öğretim görevlilerinden |
| 00:27:10 |
Zeki insan bilir ki, Lyra,... |
| 00:27:11 |
...görmezlikten gelmemizin daha iyi olacağı |
| 00:27:16 |
...hiç konuşulmaması gereken. |
| 00:27:19 |
- Ama ben... |
| 00:27:24 |
Sadece bir daha bundan bahsetme yeter. |
| 00:27:29 |
Şimdi, canım, şu çocuksu |
| 00:27:33 |
Onu içerde taktığını |
| 00:27:38 |
- Lütfen ama bayan Coulter, bu çantayı seviyorum. |
| 00:27:48 |
Çıkar onu. |
| 00:27:53 |
- Lyra, hemen çıkar onu. |
| 00:27:59 |
Bana itaat etmeyeceksen, sonunda benim |
| 00:28:02 |
Şimdi o çantayı çıkar hemen! |
| 00:28:05 |
Kendi evinde çanta takman saçma bir şey. |
| 00:28:09 |
Benim evim Jordan. |
| 00:28:14 |
Lyra! |
| 00:28:17 |
Yapma! Lütfen, acıyor! |
| 00:28:22 |
- Dediğimi yap. |
| 00:28:33 |
Teşekkürler. |
| 00:28:36 |
Ve bu arada, cinini |
| 00:28:39 |
Çok vahşi. |
| 00:28:41 |
Şimdi, öp beni. |
| 00:28:48 |
Ondan nefret ediyorum! |
| 00:28:51 |
Onlardan nefret ediyorum. |
| 00:29:01 |
Bizden ne istiyorlar? Niçin buradayız? |
| 00:29:06 |
Cinini gördün mü? |
| 00:29:07 |
Toz'dan bahsettiğinde şoka girdi. |
| 00:29:10 |
Hem, o odada ne saklıyor? |
| 00:29:13 |
Hadi gidip öğrenelim. |
| 00:29:30 |
Belki bu o kadar da iyi bir fikir değildir. |
| 00:29:39 |
Bu taraftan. |
| 00:29:50 |
Bak. |
| 00:29:57 |
- Bu onun aptal misafir listelerinden biri. |
| 00:30:07 |
"Koparma". |
| 00:30:14 |
Ya bu? Hükmi Adak Meclisi... |
| 00:30:18 |
- H.A.M. |
| 00:30:28 |
Adaylar: Workman, Edwards, |
| 00:30:33 |
Billy ve Roger! |
| 00:30:37 |
- Pan, bu onun. Hamhum'ları o idare ediyor. |
| 00:30:41 |
Buradan çıkmalıyız. |
| 00:30:45 |
Lyra! |
| 00:30:47 |
- Lyra, ne yapıyordun? |
| 00:30:51 |
Sana yapacak bir şey bulmalıyız. |
| 00:30:53 |
Kuzey'e yapacağımız seyahat için gerekli |
| 00:30:58 |
Benimle Kuzey'e gelmek |
| 00:31:01 |
Cini nerede? Görmüyorum onu. |
| 00:31:14 |
Lyra, bu taraftan! |
| 00:31:18 |
Çabuk, Lyra! |
| 00:31:24 |
Lyra! |
| 00:31:33 |
Ne yapacağız, Pan? |
| 00:31:35 |
Roger ve Billy'i kurtarmalıyız. |
| 00:31:38 |
Önce kendimizi kurtarmalıyız. |
| 00:31:40 |
Nereye gideceğiz? |
| 00:31:41 |
Her yer buradan iyidir. |
| 00:31:45 |
Hadi, bu taraftan! |
| 00:31:52 |
Ayrılalım, kız çok uzağa gitmiş olamaz. |
| 00:31:55 |
- Dağılın. Bütün binaları arayın. |
| 00:31:58 |
Sen, kanalı ara. |
| 00:32:02 |
Buralarda bir yerlerde olmalı. |
| 00:32:29 |
İşte oradalar! |
| 00:32:36 |
- Pan! |
| 00:33:06 |
Lyra! |
| 00:33:07 |
Pan, Çinganlar! |
| 00:33:15 |
Artık korkma Lyra. Gel buraya. |
| 00:33:22 |
- Bizimle güvendesiniz. |
| 00:33:27 |
Billy'nin annesi. |
| 00:33:29 |
- Ama, burada ne yapıyorsunuz? |
| 00:33:33 |
...seni takip ediyoruz, |
| 00:33:36 |
İyi de yapmışız. Bizimle gelsen iyi olur. |
| 00:33:42 |
- Nereye gidiyoruz? |
| 00:34:36 |
- Çok arkadaş canlısı değiller gibi. |
| 00:34:45 |
Yani buradaki tüm aileler, bundan |
| 00:34:51 |
Costa Ana! |
| 00:34:54 |
Çocuk bu mu? |
| 00:34:58 |
Çekinecek bir şey yok. |
| 00:35:04 |
Nasılsınız Lord Faa? |
| 00:35:10 |
Merhaba Lyra, gel yanıma otur. |
| 00:35:17 |
Bu Fader Coram. |
| 00:35:22 |
Bunlar da Çingan ailelerinin reisleri. |
| 00:35:26 |
Burada konuğumuzsun ve |
| 00:35:30 |
Lord Faa, bana gözkulak olduğunuz |
| 00:35:36 |
Ama bunu neden yaptınız? |
| 00:35:39 |
Lord Asriel yıllar boyu... |
| 00:35:41 |
...Çinganlara iyi dost oldu. |
| 00:35:44 |
Bu yıllar boyunca |
| 00:35:46 |
...seninle ilgili gelişmeleri |
| 00:35:51 |
Ama sen bunu bilmiyordun, değil mi? |
| 00:35:56 |
Ve bayan Coulter seni |
| 00:35:59 |
...onun Hamhumlarla ilgili |
| 00:36:04 |
Öyleymiş de. O ve Hamhumlar |
| 00:36:13 |
Kaçmandan ve Costa'nın seni bulmasına |
| 00:36:18 |
Bize söyleyebileceğin başka |
| 00:36:21 |
Unutmuş olabileceğin başka bir şey? |
| 00:36:25 |
Gösterme onlara. |
| 00:36:29 |
Jordan Başkanı bunu bana verdi. |
| 00:36:34 |
Hepsinin Majisteryum tarafından |
| 00:36:43 |
Bu bir aletiyometre. |
| 00:36:47 |
Bir altın pusula. Başkalarının saklamayı |
| 00:36:55 |
Kontrol edebileceğin üç tane kol var. |
| 00:36:58 |
Üç sembolü işaretleyerek,... |
| 00:37:00 |
...aklına gelebilecek |
| 00:37:06 |
Sorunu belirlediğin zaman, şu |
| 00:37:12 |
-...sembolleri işaret eder. |
| 00:37:16 |
- Ben yapamam. Herkesin okuyabilmesi |
| 00:37:25 |
- Peki. |
| 00:37:26 |
- Onu okumasını bilmiyorsun ki. |
| 00:37:34 |
Yılan, kurnazlığı gösteriyor, |
| 00:37:37 |
Şu kazan da bir yöntem ya da |
| 00:37:43 |
...bir de bebek. Yani, çocuklar demek. |
| 00:37:46 |
Bildiğim tek bir şey var Lyra: |
| 00:37:52 |
Soruyu kafanın içinde tut, |
| 00:37:56 |
...sanki canlı bir şeymiş gibi. |
| 00:38:28 |
Bu bir kum saati. |
| 00:38:31 |
Ama onun üstüne ikinci kez |
| 00:38:34 |
İlk seferinde sadece bir anlığına |
| 00:38:39 |
Kum saatinin üstünde, |
| 00:38:50 |
Teşekkürler çocuklar. |
| 00:39:01 |
Billy Costa, neden hiçbir şey |
| 00:39:05 |
Annen seni çok özlemiş olmalı. |
| 00:39:08 |
Mektuba ne yazacağımı |
| 00:39:11 |
Buraya neden getirildiğimiz |
| 00:39:13 |
Buraya bize yardım etmeniz |
| 00:39:16 |
Ve bize yardım eder etmez, |
| 00:39:20 |
Yazman gereken şey bu. |
| 00:39:22 |
Yoksa Çingan çocuklarına yazma |
| 00:39:25 |
Bize gerçeği yazmamız öğretildi, bayan. |
| 00:39:30 |
Billy, yaz gitsin şu mektubu. |
| 00:39:33 |
Bunları hemen yollayacağımı |
| 00:39:36 |
...korkarım ailen hayal |
| 00:39:47 |
İtiraf ediyorum, bu Belaqua kızına |
| 00:39:52 |
Tek bir şey yüzünden, |
| 00:39:55 |
Nasıl? |
| 00:40:01 |
- Okuyabiliyor mu? |
| 00:40:05 |
Bayan Coulter. |
| 00:40:07 |
Cadıların kehanetlerini |
| 00:40:10 |
Sizce o bahsedilen çocuk bu kız mı? |
| 00:40:13 |
İmaknı yok. Her neyse, |
| 00:40:26 |
Onu arayacaklar, arıların |
| 00:41:01 |
Svalbard. |
| 00:41:05 |
Buz ayılarının krallığı. |
| 00:41:10 |
Çok dikkatli olmamız gerek Stelmaria. |
| 00:41:12 |
O Coulter kadınının bizi avlamak için... |
| 00:41:13 |
...buradan kutba kada tüm samoyed |
| 00:42:23 |
Öldürmeyin. |
| 00:42:26 |
Böyle bir sertliğe gerek yok. |
| 00:43:00 |
Üzülme Lyra. |
| 00:43:36 |
Bir şeyim yok. |
| 00:43:40 |
- Nedir bu? |
| 00:43:43 |
Tehlikeli mi? |
| 00:43:46 |
Kaçan tehlikeliydi. |
| 00:43:49 |
Eğer kırıp açacak olursan, |
| 00:43:54 |
İçinde ne hayvan ne böcek, |
| 00:43:57 |
Bir kurgu mekanizmasıyla çalışır. |
| 00:43:59 |
Ve içindeki yayın ucunda iğnesinden |
| 00:44:06 |
Onu, bunun içinde güvenli |
| 00:44:11 |
- Neyin peşindeydi? |
| 00:44:15 |
Neden ben? |
| 00:44:18 |
Bilmiyoruz. |
| 00:44:19 |
Ama biz Çinganlar... |
| 00:44:20 |
...Hamhum'lar yüzünden çok |
| 00:44:25 |
O çocuk hırsızları, çocuklarımızı |
| 00:44:31 |
Soğuk ve karanlık topraklara. |
| 00:44:32 |
Ve orada onlara ne yaptıklarını, |
| 00:44:37 |
Ama korkunç söylentiler duyduk. |
| 00:44:42 |
İlk ve en önemli amacımız, |
| 00:44:47 |
Tüm Çingan ve diğer çocukları. |
| 00:44:54 |
Ama eğer onlara zarar vermişlerse... |
| 00:44:58 |
Size söz veriyorum, eğer onlara |
| 00:45:04 |
...Hamhum'lara ne karada |
| 00:45:06 |
...saklanacakları delik bırakmam. |
| 00:45:10 |
Ve, cezalandırma zamanı geldiğinde... |
| 00:45:12 |
...üstlerinden bir rüzgar gibi geçip |
| 00:45:17 |
...ve korkuyla dolduracağız. İçlerindeki |
| 00:45:24 |
Onları kırıp paramparça halde |
| 00:45:46 |
- Korkuyor musun Pan? |
| 00:45:53 |
Düşündüğümüzden çok daha |
| 00:45:56 |
- Belki de bunu yapmamalıydık. |
| 00:46:02 |
Devam etmeye yani. |
| 00:46:12 |
Sen kimsin? |
| 00:46:15 |
Adım Serafina Pekkala. Enara Gölü |
| 00:46:21 |
- Bir cadı. Cinin nerede? |
| 00:46:28 |
Sen o kız mısın, |
| 00:46:30 |
Sembol okuyucusunun sahibi? |
| 00:46:37 |
Okuyup okuyamadığını görebilir miyim? |
| 00:46:42 |
...hangi adamla sevgili olduğumuzu |
| 00:47:15 |
Farder Coram. |
| 00:47:19 |
Bir zamanlar genç ve yakışıklıydı. |
| 00:47:21 |
Ve biz cadılar, yüzyıllarca |
| 00:47:25 |
Farder Coram, çocuk kesicilerin avlarını |
| 00:47:30 |
Götürdükleri yerin adı Bolvangar. |
| 00:47:34 |
Korkunun kol gezdiği yer. |
| 00:47:35 |
Kurt cinleriyle bir alay Tatar'ın |
| 00:47:39 |
Üstünde kuşlar uçmaz. |
| 00:47:41 |
Hayvanlar yakınına yaklaşmaz. |
| 00:47:44 |
Samoyedler bile oradan korkar. |
| 00:47:47 |
Norveç kıyısındaki Trollesund'dan |
| 00:47:51 |
Ayrıca Trollesund'da sana yardım |
| 00:47:55 |
Tüm cesaretini kullanman gerekecek. |
| 00:47:59 |
Seni görebilecek kadar uzun |
| 00:48:44 |
Kim bize yardım edecekmiş? |
| 00:48:47 |
Bir şey görebiliyor musun? |
| 00:49:03 |
O elindeki şey pek süslü |
| 00:49:09 |
- Bu sadece bir oyuncak. |
| 00:49:19 |
Nasıl oldu da öyle bir şey |
| 00:49:21 |
Tanrım, Lee. Ne zaman kendi işine |
| 00:49:26 |
Sizden özür dilerim. Ben Lee Scoresby. |
| 00:49:32 |
Lyra. Ve bu da Pan. |
| 00:49:37 |
Çok memnun oldum, Bayan Lyra. |
| 00:49:39 |
Buraya Çingan dostlarınızla |
| 00:49:43 |
Başladık yine. |
| 00:49:44 |
Yine aynı şeyi yaptım. |
| 00:49:48 |
Siz Trollesund'da ne yapıyorsunuz, |
| 00:49:51 |
Bir dostum kendini bir çıkmazın |
| 00:49:54 |
Ben de ne yapabilirim, görmek |
| 00:49:58 |
Aslında bu benim gerçek işim |
| 00:50:01 |
Çoğu zaman, işimi yukarıda, |
| 00:50:06 |
Aeronotsunuz! |
| 00:50:09 |
- Geminize binebilir miyim? |
| 00:50:13 |
Paketlenmiş durumda, açar açmaz |
| 00:50:20 |
Bayan Lyra, size bir nasihat |
| 00:50:25 |
Sizin şu anda olduğunuzu tahmin ettiğim |
| 00:50:30 |
...yanıma bir aeronot ve bir |
| 00:50:35 |
- Bir zırhlı ayı mı? |
| 00:50:40 |
Adı Iorek Byrinson. |
| 00:50:41 |
Arson'ın barının arkasındaki |
| 00:50:47 |
Herhangibir karmaşada yanınızda |
| 00:50:49 |
Öyle bir şeyle karşılaşacağınızdan |
| 00:51:03 |
Iorek Byrnison, lorek Byrnison. |
| 00:51:12 |
- Ne var!? |
| 00:51:16 |
Benim zaten bir işim var. |
| 00:51:20 |
Bozuk makineleri tamir ediyorum. |
| 00:51:26 |
Bir "panserbjorn" için nasıl |
| 00:51:31 |
Maaşlı bir iş! |
| 00:51:53 |
Sana ödedikleri maaş bu mu? |
| 00:52:01 |
Iorek Byrinson, sen hayatımda |
| 00:52:02 |
...ilk buz ayısısın. |
| 00:52:05 |
Bu zamana kadar çok heyecanlıydım ve |
| 00:52:11 |
Ayıların avlanmak ve savaşmak için |
| 00:52:14 |
Sen neden zamanını burada böyle, |
| 00:52:20 |
Bu kasabada kalıyorum, çünkü |
| 00:52:24 |
...bana içki sunup uyuyana kadar |
| 00:52:29 |
...ve sonra zırhımı benden çaldılar. |
| 00:52:31 |
Zırhım olmadan da, savaşa gidemem. |
| 00:52:35 |
Ben zırhlı bir ayıyım. |
| 00:52:42 |
...aldığım nefestir. Zırhım olmadan |
| 00:52:51 |
Ama... Yeni bir zırh yapamaz mısın? |
| 00:52:52 |
Ayıların bu konuda iyi |
| 00:52:56 |
- Her taraf metal dolu. |
| 00:53:01 |
Benim zırhım, Svalbard'a düşen... |
| 00:53:04 |
...yıldızlarda bulunan gök demirinden |
| 00:53:09 |
Bir ayının zırhı onun ruhudur, tıpkı |
| 00:53:15 |
Değiştirilemez. Onu alıp yerine içi |
| 00:53:22 |
Zırhını kaybetmek çok korkunç olmalı. |
| 00:53:25 |
Bunu haketmiştim. |
| 00:53:29 |
Ben sürgündeyim. |
| 00:53:33 |
...Svalbard'dan uzaklaştırıldım. |
| 00:53:37 |
Bir başka ayıyla teke tek dövüştüm |
| 00:53:51 |
- Gel çocuğum. Bu işe karışamayız. |
| 00:54:25 |
Oranın prensiymiş. |
| 00:54:29 |
Diğer ayıya yenilmese, |
| 00:54:33 |
Her şeyini kaybetmiş. |
| 00:54:41 |
Iorek Byrnison. |
| 00:54:46 |
- Dikkatli ol. |
| 00:54:51 |
Onu senden çalmışlar. |
| 00:54:53 |
Bunu yapmamalılardı, |
| 00:54:57 |
Magisterium'un kasaba temsilciliğinde, |
| 00:55:03 |
- Senin adın ne, çocuk? |
| 00:55:08 |
O zaman Lyra Belaqua, |
| 00:55:13 |
Seferinde sana hizmet edeceğim,... |
| 00:55:16 |
...ben ölene ya da siz |
| 00:55:46 |
Hazır olun! |
| 00:55:48 |
Boynuna ve başına nişan alın! |
| 00:56:17 |
Iorek! |
| 00:56:23 |
Dinle. Bu adamlarla çarpışma. |
| 00:56:28 |
Ama onlarla çarpışır ve onları |
| 00:56:30 |
...daha fazlasıyla savaşmak zorunda |
| 00:56:39 |
Bu kadar aceleci davranma. |
| 00:56:41 |
Gördüğüm kadarıyla ortalığı |
| 00:56:46 |
Selam Iorek. Ufak bir şehir karmaşası |
| 00:56:53 |
Seni sakinleştirmek için ilk |
| 00:56:56 |
Neyse ki o bölümde, bu küçük kız |
| 00:57:03 |
Gelenlere bir bak. |
| 00:57:09 |
Arkadaşlarına bugünlük boş geçmeyi |
| 00:57:17 |
Bu Çingan ikna yeteneğine sahip |
| 00:57:20 |
...işe alındım. Sen de bu hindi |
| 00:57:25 |
Evet. Bu çocukla bir anlaşma yaptım. |
| 00:57:31 |
İşinizi çok çabuk halletmişsiniz, |
| 00:57:56 |
Lordum. |
| 00:58:00 |
Ayağa kalk, Fra Pavel! |
| 00:58:04 |
Kuzeye doğru yola çıkan Çingan |
| 00:58:10 |
Bu konu şu anda çok büyük |
| 00:58:12 |
Oradakiler bu konuda bilgilendirilmeli |
| 00:58:17 |
Cinlerden koparma işlemi her şeyden |
| 00:58:20 |
Bu yüzden, bu iş artık Coulter'ın |
| 00:58:30 |
Belaqua kızını Jordan |
| 00:58:33 |
...sonra da elinden kaçmasına |
| 00:58:38 |
Evet, en büyük sorun da bu zaten. |
| 00:58:41 |
Sorun değil. Bir şekilde Bayan Coulter'ı |
| 00:58:47 |
- Onu mu gönderdiniz? |
| 00:58:49 |
Belaqua kızının üstünde cinden koparma |
| 00:59:20 |
Özür dilerim. |
| 00:59:29 |
Seni incitmek istemedim. |
| 00:59:38 |
Lyra. |
| 00:59:42 |
Seni bulacağım. |
| 01:00:05 |
Dikkatli olun beyler. |
| 01:00:10 |
Ona zarar verecek bir harekette |
| 01:00:14 |
Ama Bayan Coulter o kadar |
| 01:00:17 |
Bana devamlı ne yapmam |
| 01:00:19 |
İnsanların ne yapmam gerektiğini |
| 01:00:21 |
Eminim sen de sevmezsin. |
| 01:00:23 |
Asriel amcama çok benziyorsun. |
| 01:00:25 |
O da senin gibi asil biridir. |
| 01:00:36 |
Samoyed toprakları. |
| 01:00:40 |
Samoyedler gelip geçen yolculara |
| 01:00:43 |
Bolvangar'a ulaşmanın tek |
| 01:00:47 |
Bana yakın yürüyün. |
| 01:00:51 |
- Gel çocuk. |
| 01:01:32 |
Ne oldu? |
| 01:01:42 |
- Nereye gidiyoruz. Bize çadırdan |
| 01:02:07 |
- Iorek? |
| 01:02:10 |
Aletiyometre bana bir şey |
| 01:02:14 |
Bitişik vadide, gölün kıyısında, |
| 01:02:17 |
...bir hayaletin evi var. |
| 01:02:19 |
Hamhumlar'la alâkalı bir şey |
| 01:02:23 |
Beni oraya götürebilirsin, değil mi? |
| 01:02:26 |
Beni oraya götürüp, kimse farketmeden |
| 01:02:31 |
- Benim üstüme mi binmek istiyorsun? |
| 01:02:37 |
Zırhım olmadan daha hızlı oluruz. |
| 01:03:15 |
- Kuş mu onlar? |
| 01:03:20 |
- Hiç, bu kadar çoğunu bir arada görmedim. |
| 01:03:25 |
Savaşa uçuyorlar. |
| 01:03:28 |
Düşmanlarınıza yardım etmek |
| 01:03:33 |
- Sen korkuyor musun? |
| 01:03:37 |
Korktuğum zaman, korkuma |
| 01:04:09 |
İçerisinin güvenli olup olmadığına |
| 01:04:12 |
Hayır, burada bekle. |
| 01:04:36 |
Lyra hayır. Lütfen yapma. |
| 01:04:40 |
- Ters bir şeyler var. |
| 01:04:43 |
Korkunç bir şeyler var. |
| 01:04:48 |
Korkumuza hakim olmak |
| 01:05:11 |
Kimse var mı? |
| 01:05:14 |
Kimse var mı? |
| 01:05:40 |
- Billy. |
| 01:05:44 |
Cini yok. |
| 01:05:50 |
Bu... Koparma. |
| 01:05:58 |
Çocukların cinlerini onlardan |
| 01:06:02 |
Ratter'ım nerede? |
| 01:06:08 |
Billy, benim. Lyra. |
| 01:06:13 |
- Ratter'ı istiyorum. |
| 01:06:18 |
Seni güvenli bir yere götüreceğiz. |
| 01:06:39 |
Yüce Tanrım. |
| 01:06:43 |
Lyra çocuğum, |
| 01:06:47 |
Billy. Billy Costa. |
| 01:06:56 |
Her şey yolunda Billy. |
| 01:06:59 |
Cinini bulacağız. |
| 01:07:02 |
Onu geri getireceğiz. |
| 01:07:05 |
Çocuğa zarar vermeyin. |
| 01:07:21 |
Lyra'yı uzaklaştır. |
| 01:07:22 |
Silahlarınızı alın! |
| 01:07:48 |
Kaç Lyra! |
| 01:08:03 |
Iorek Byrnison, yardım et! |
| 01:08:25 |
Pan, bizi nereye götürüyorlar? |
| 01:08:26 |
Bilmiyorum. |
| 01:08:35 |
Kral'a bir hediye getirdik. |
| 01:08:42 |
Buz ayıları Pan. |
| 01:08:46 |
Umarım artık mutlusundur. |
| 01:09:03 |
Çok üzgün görünüyorsun dostum. |
| 01:09:09 |
Ama merak etme. |
| 01:09:14 |
Samoyedler ona ellerini sürmezler,... |
| 01:09:17 |
...tek parça olması daha değerli. |
| 01:09:23 |
Onu bulacağım. Geri getireceğim. |
| 01:09:30 |
Seni sınırda bırakırım. Geri |
| 01:09:34 |
Hayır. Onu yalnız bırakmayacağım. |
| 01:09:40 |
Eğer Svalbard'da seni görürlerse, |
| 01:09:42 |
...seni paramparça ederler, |
| 01:09:44 |
Benim bildiğim şey, çocuk kadar |
| 01:09:50 |
Böyle bir cesaret, |
| 01:09:53 |
Artık utanç içinde |
| 01:10:01 |
Evet, haklısın. Balonu indirmeme |
| 01:10:15 |
Merak etme. |
| 01:10:17 |
Ben de ondan korkuyorum Pan. |
| 01:10:28 |
Bir şeyler yapmamız gerek. |
| 01:10:33 |
Bayan Coulter'ın Jordan'da |
| 01:10:38 |
Ayıların Kralı'nın bir cin |
| 01:10:43 |
Pan, saklanman gerek. |
| 01:10:48 |
Benim için hava hoş. |
| 01:10:50 |
Onu yenebiliriz Pan. |
| 01:11:05 |
- Nedir bu küçük şey? |
| 01:11:12 |
Daha doğrusu, |
| 01:11:17 |
- Kiminkini değil? |
| 01:11:22 |
Iorek Byrinson'la ne |
| 01:11:29 |
Ben Iorek Byrinson'ın ciniyim. |
| 01:11:35 |
Nasıl, sürgüne gönderilmiş, değersiz |
| 01:11:41 |
Iorek Byrinson, bir cine sahip olan |
| 01:11:44 |
...ama bence siz olmalıydınız. |
| 01:11:45 |
Beni ona Bolvangar'da verdiler. |
| 01:11:49 |
Nasıl ondan bu kadar uzakta |
| 01:11:53 |
Bir cadı cini gibiyim, |
| 01:11:55 |
Ondan istediğim kadar |
| 01:11:59 |
Eğer onun ciniysen, |
| 01:12:02 |
...öldürürüm, ve bir düşmandan |
| 01:12:06 |
Eğer beni öldürürseniz, |
| 01:12:09 |
Benim cinim mi? |
| 01:12:12 |
O yüzden buraya geldim. |
| 01:12:13 |
Çünkü sizin cininiz olmak |
| 01:12:17 |
O bir dışlanmış, bir hiç. |
| 01:12:19 |
Ama siz! Güçlü, zeki, zengin... |
| 01:12:24 |
...ve her yönden daha iyisiniz. |
| 01:12:26 |
Şu an sizinle savaşmak için |
| 01:12:29 |
Ne? Delirmiş olmalı. |
| 01:12:34 |
Hayır. Eğer onu yenerseniz, |
| 01:12:40 |
Ama onu teke tek bir dövüşte |
| 01:12:43 |
Sonra, bütün gücü size akacak. |
| 01:12:47 |
Benim zihnim de, sizinkine akacak. |
| 01:12:51 |
Siz ve ben, birlikte. |
| 01:12:56 |
Onu başka bir şekilde |
| 01:12:59 |
...ortadan kaybolurum ve hiçbir |
| 01:13:02 |
Kanıtla. Bana, bir cin |
| 01:13:07 |
Sadece sizin bildiğiniz |
| 01:13:12 |
Nasıl kral oldum? |
| 01:13:25 |
- O ne? |
| 01:13:29 |
Biz cinler gerçeği kendi gözlerimizle |
| 01:13:54 |
Sen gerçekten de çok büyük |
| 01:13:58 |
Eski kralı zehirlemiş,... |
| 01:14:01 |
...vârisine taht için meydan okumuş |
| 01:14:07 |
Iorek Byrinson'ı. |
| 01:14:31 |
Pan, ne yaptım ben? |
| 01:14:33 |
Ragnar çok güçlü. |
| 01:14:43 |
- Ya o korkak benimle dövüşmezse? |
| 01:14:48 |
- Konuşursam, şüphelenmez. |
| 01:14:53 |
Onu cesaretlendir. |
| 01:14:54 |
Onu, ölümüne getir. |
| 01:14:56 |
Sonra, benim olacaksın. |
| 01:15:12 |
Iorek. |
| 01:15:17 |
Ne yaptın? |
| 01:15:22 |
Kral'a senin cinin olduğumu söyledim. |
| 01:15:24 |
Ve seninle kavga etmek |
| 01:15:26 |
Bunları söylemeseydim, |
| 01:15:28 |
Buraya daha yaklaşırken |
| 01:15:31 |
Ama sen savaştan daha yeni çıktın |
| 01:15:35 |
Lyra. Lyra Belaqua. |
| 01:15:39 |
Hayır. Artık sana "Gümüş Dilli" |
| 01:15:43 |
Onunla kavga etmek, tek istediğim şey. |
| 01:15:57 |
Bunu kazan, Iorek. |
| 01:15:59 |
Gerçek kral sensin, |
| 01:16:04 |
Lyra, eğer öldürülürsem, |
| 01:17:50 |
Bu kadar mı? |
| 01:17:54 |
Bu kadar mı? |
| 01:17:56 |
Ölmeye hazır mısın? |
| 01:18:00 |
Bu kadar mı? |
| 01:18:13 |
Bu kadar mı? |
| 01:18:37 |
Evet, bu kadar. |
| 01:18:44 |
Ayılar! Kralınız kim? |
| 01:19:07 |
- Iorek, seni kaybettiğimi sandım. |
| 01:19:17 |
Artık seni Bolvangar'a götürebilirim. |
| 01:19:24 |
Onları durdurmamız gerek Iorek. |
| 01:19:26 |
Aletiyometre Roger'a zarar |
| 01:20:11 |
İkimizi birden taşıyamayabilir. |
| 01:20:14 |
Sen tek başına geç, ben |
| 01:20:26 |
Ben burada bekliyorum. |
| 01:20:48 |
Arkana bakma, |
| 01:21:07 |
Koş Lyra, koş. |
| 01:21:20 |
Lyra, Scoresby ve Çinganlar'ı |
| 01:21:26 |
Bekle beni orada. |
| 01:21:44 |
Buranın görünüşünü hiç sevmedim. |
| 01:21:52 |
- Bolvanger! |
| 01:21:57 |
Karda yolumu kaybettim. |
| 01:22:00 |
Üzülmene gerek yok çocuğum. |
| 01:22:12 |
İçeri girsen daha iyi olur. |
| 01:22:17 |
- Adın ne? |
| 01:22:21 |
Lizzie. Lizzie Brooks. |
| 01:22:27 |
Bu kadar kuzeyde olman garip, Lizzie. |
| 01:22:32 |
Babamla amcam, onlar getirdi beni. |
| 01:22:37 |
Kaybolup bizi bulman büyük şans. |
| 01:22:42 |
- Nedir burası? |
| 01:22:45 |
- Adı deneysel istasyon. |
| 01:22:50 |
- Çocukların büyümesine yardım ediyoruz. |
| 01:22:53 |
Aç olmalısın Lizzie. |
| 01:23:14 |
Onu görebiliyor musun? |
| 01:23:31 |
- Lyra, işte onlar! |
| 01:23:34 |
Sözünüzü tuttunuz. |
| 01:23:48 |
- Geleceğini biliyordum. |
| 01:23:59 |
Roger, burada çocuklara |
| 01:24:04 |
Bizi şu ufak operasyondan |
| 01:24:07 |
Sonra da eve göndereceklermiş ve artık |
| 01:24:12 |
Ama ne zaman bir çocuğu alıp |
| 01:24:16 |
Geçen hafta Billy Costa'yı aldılar. |
| 01:24:20 |
Endişelenme. |
| 01:24:25 |
Çocuklara kendilerini sıcak tutacak |
| 01:24:28 |
Yalnız kalabileceğim bir yer |
| 01:24:32 |
Ama burası olmaz. |
| 01:24:37 |
Bu odayı çok nadir kullanıyorlar. |
| 01:24:57 |
Buradan nasıl çıkabileceğimizi sor. |
| 01:25:03 |
- Ama neden böyle yapı-- |
| 01:25:06 |
-...ama ilerlemeler çok hoşunuza gidecek. |
| 01:25:10 |
...daha çok o çocukların buradan nasıl |
| 01:25:19 |
Bayan Coulter, umarım bu sorunun |
| 01:25:22 |
Bu tesisten kaçan herhangibir |
| 01:25:25 |
...dışarıdaki soğukta uzun süre |
| 01:25:26 |
Kaçan üç çocuktan ikisini geri |
| 01:25:30 |
Yaşıyorlar mıydı? |
| 01:25:37 |
Bu durum çok kötü,... |
| 01:25:40 |
...ama şimdilik bunun üstünde |
| 01:25:42 |
En azından, güzel |
| 01:25:46 |
Bundan sonra Lord Asriel'i |
| 01:25:51 |
Onu yakalayanlara rüşvet verdi |
| 01:25:54 |
...Kuzey'in en uç noktalarından birinde |
| 01:25:59 |
Magisterium askerleri şu an yolda. |
| 01:26:03 |
Aykırı düşüncelerinden dolayı |
| 01:26:05 |
...ve idama mahkum edilecek. |
| 01:26:08 |
İdam mı? |
| 01:26:12 |
Sanırım bu akşamlık sizden |
| 01:26:15 |
Tabii ki Bayan Coulter. |
| 01:26:17 |
Hizmetli size odanıza kadar |
| 01:26:24 |
Size söyleyeyim, bu kadının |
| 01:26:27 |
Kesinlikle çok zalim. |
| 01:26:29 |
İlk deneyleri hatırlıyor musunuz? |
| 01:26:31 |
Koparılmasını görmek |
| 01:26:33 |
Kendi cininin. |
| 01:26:36 |
- Bu neydi? |
| 01:26:38 |
- Masanın altında. |
| 01:26:49 |
- Beni rahat bırak. Lyra! |
| 01:27:03 |
Acele edin, hemen. |
| 01:27:05 |
Bırakın beni! |
| 01:27:06 |
Iorek Byrinson sizi öldürecek! |
| 01:27:08 |
- Bağırsaklarınızı deşecek! |
| 01:27:11 |
- Korkma hayatım. Ufacık bir kesik. |
| 01:27:17 |
Büyümek istiyorsun, değil mi? |
| 01:27:18 |
- İşte böyle büyüyebilirsin. |
| 01:27:21 |
Bizi asla ayıramayacaksınız. |
| 01:27:31 |
- Hayır, durun! Lyra! |
| 01:27:36 |
- Hayır! |
| 01:27:43 |
- Beni bırakma Pan! |
| 01:27:54 |
Lyra! |
| 01:28:26 |
- Lyra! |
| 01:28:29 |
Kimse sana zarar vermeyecek. |
| 01:28:37 |
Billy'ye de yaptılar. |
| 01:28:41 |
Cinlerini kesip kopardılar. |
| 01:28:44 |
Neden? |
| 01:28:47 |
Anlamanın zor olduğunu biliyorum, |
| 01:28:51 |
Sadece ufak bir kesik. |
| 01:28:55 |
Beni dinle. |
| 01:28:58 |
Çok çok uzun zaman önce, atalarımızdan |
| 01:29:05 |
Otoriteye başkaldırmışlar. |
| 01:29:10 |
İşte Toz bu yüzden |
| 01:29:13 |
O zamandan beri, |
| 01:29:15 |
Toz yüzünden hastalandık. |
| 01:29:16 |
Ama bir çözüm yolu var. |
| 01:29:18 |
Toz, masum çocuklara yapışmaz. |
| 01:29:23 |
Daha sonra oluyor. Cininin |
| 01:29:27 |
Toz hepimizi bir akım gibi sarar, |
| 01:29:34 |
İşte bu yüzden çocuklar |
| 01:29:36 |
...ve mutsuz duygulara kapılırlar. |
| 01:29:41 |
Ama bunu durdurmanın bir yolu var. |
| 01:29:45 |
Küçük bir kesik... |
| 01:29:49 |
Eğer bu kadar iyiyse, neden |
| 01:29:52 |
Neden bana yapmalarına izin vermedin? |
| 01:29:56 |
Sana bir şey söyleyeceğim. |
| 01:29:59 |
Çok önemli bir şey, |
| 01:30:03 |
Koparma hâlâ yeterince iyi değil |
| 01:30:08 |
Annen, sana anlatıldığı gibi bir |
| 01:30:12 |
Babanla evli değillerdi ama |
| 01:30:15 |
...ama buna rağmen, |
| 01:30:19 |
...seni yanına almak istedi. |
| 01:30:27 |
Böylece onun elinden alındın |
| 01:30:31 |
...değişene kadar. Yani o, her istediğini |
| 01:30:40 |
...ve Jordan Koleji'ne gidip, |
| 01:30:43 |
Hayır. |
| 01:30:52 |
Evet Lyra. |
| 01:30:56 |
Benimle güvendesin. |
| 01:31:05 |
Peki babam kim? |
| 01:31:13 |
Losr Asriel mi? |
| 01:31:20 |
Evet. Evet. |
| 01:31:33 |
Neredeyse unutuyordum. |
| 01:31:35 |
Jordan Koleji Başkanı sana bir |
| 01:31:39 |
Sana bir aletiyometre verdi, |
| 01:31:44 |
Anlıyor musun? |
| 01:31:47 |
Aslında bu, onun değildi. |
| 01:31:52 |
Benimdi. |
| 01:31:54 |
Böyle aptal, eski bir şeyin ne gibi bir |
| 01:31:59 |
Tamam. |
| 01:32:04 |
İşte burada. |
| 01:32:07 |
Teşekkür ederim. |
| 01:32:11 |
Ne kadar aptal bir teneke kutu. |
| 01:32:40 |
Koş! Lyra, kaç hemen! |
| 01:34:07 |
Devam edin o zaman. |
| 01:34:13 |
Geri çekil. |
| 01:34:14 |
Sana emrediyorum. |
| 01:34:28 |
Çocuğa nişan alın! |
| 01:34:36 |
Iorek! Iorek! |
| 01:34:40 |
Kaç, çocuk! |
| 01:34:44 |
Koşun! |
| 01:34:49 |
Birinci tim! |
| 01:34:51 |
İkinci tim! |
| 01:35:04 |
Çocukları durdurun! |
| 01:35:15 |
Bana dokunmayı aklından bile |
| 01:35:27 |
Serafina Pekkala. |
| 01:36:10 |
Bayan Coulter! |
| 01:36:16 |
Hadi, acele et! |
| 01:37:02 |
Bay Scoresby, Ioerek'e yardım edin! |
| 01:38:44 |
Eve dönüyoruz! |
| 01:38:50 |
Lyra, gitmemiz gere! |
| 01:38:55 |
Gidemem Roger. |
| 01:38:57 |
...ona aletiyometreyi vermeliyim. |
| 01:38:59 |
- Baban mı? |
| 01:39:02 |
Bayan Coulter ve diğerleri |
| 01:39:05 |
O zaman ben de seninle |
| 01:39:06 |
Beni gelip kurtaracağını söylemiştin. |
| 01:39:17 |
Bayan Lyra! |
| 01:39:23 |
Nereye gittiğini biliyorum. |
| 01:39:40 |
Hepsi arkada uykuya çekildiler. |
| 01:39:43 |
O küçük kız çetin cevizmiş, |
| 01:39:50 |
O çocuk hakkında bir kehanet |
| 01:39:55 |
- Gelmek üzere olan savaşa karar |
| 01:40:01 |
- Savaşla ilgili hiç söylenti duymadım. |
| 01:40:06 |
Bilseniz de bilmeseniz de, |
| 01:40:10 |
- Ne için olacak bu kavga? |
| 01:40:15 |
Majisteryum sadece bu dünyadaki |
| 01:40:19 |
...tüm evrenlerdeki tüm dünyaları |
| 01:40:25 |
Şu zamana kadar güçlerini genişletmenin |
| 01:40:28 |
...ama şayet Asriel dünyalar arası |
| 01:40:32 |
...oralara hükmetmeleri için |
| 01:40:36 |
Bizim dışımızda hiçbir engel. |
| 01:40:50 |
Ne anlatıyor? |
| 01:41:06 |
Bana, babamı anlatıyor. |
| 01:41:08 |
Ona ihtiyacı olan şeyi |
| 01:41:13 |
Eve gideceğiz, değil mi Lyra? |
| 01:41:15 |
Babanı kurtardıktan sonra? |
| 01:41:18 |
Elbette. Yalnızca, önce düzelmesi |
| 01:41:24 |
Billy ve diğer, cinlerini kaybeden |
| 01:41:27 |
Onlara yardım etmeliyiz. |
| 01:41:29 |
...evimize gitmemize izin verip onlarla |
| 01:41:33 |
O kadar insanı kendi kaderine |
| 01:41:36 |
Ve Toz. |
| 01:41:41 |
Belki de babamla birlikte diğer |
| 01:41:43 |
...ne olduğunu öğrenmeliyizdir. |
| 01:41:45 |
- Düzeltilecek fazlasıyla çok iş varmış. |
| 01:41:50 |
- Ayrıca, artık bu işte beraberiz. |
| 01:41:55 |
Şimdilik uyumanın herhangibir |
| 01:41:59 |
Uyuyabilirsin. |
| 01:42:10 |
Her şeyi düzelteceğiz. |
| 01:42:14 |
Sen, ben, Iorek,... |
| 01:42:17 |
...Serefina Pekkala ve |
| 01:42:23 |
Ve babam. |
| 01:42:30 |
Bırakalım da bizi |
| 01:42:49 |
Çeviri: Kont Dracula & Sacit |
