Find Movie

Golden Compass The it
00:00:37	- Senfina; Ci sono molti uniyeni
00:00:42	panlleli l'uno all'altro.
00:00:46	- Mondi come il yostro,
00:00:47	in cui l'anima delle penone
00:00:56	- E mondi come il mio,
00:01:00	come animale spirito
00:01:05	- Vedremo la bambina?
00:01:11	- Senfina; Tanti mondi
00:01:16	- La Polvere en qui
00:01:19	dei gyziani dell'acqua
00:01:22	e degli oni del ghiaccio.
00:01:26	- Nel mio mondo gli accademici
00:01:32	una Bussola d'Oro che mostnva
00:01:39	- Ma il potere regnante,
00:01:41	temendo qualsiasi verità
00:01:43	distrusse questi strumenti
00:01:50	- Una sola Bussola _mane,
00:01:53	- E una sola penona
00:01:57	Roger: Non mi prenderete mai!
00:02:01	Pan: Prendiamoli, Lyn!
00:02:04	- Ti prendo!
00:02:07	Billy! Toma subito qui!
00:02:11	- Roger: Lasciatemi stare!
00:02:14	- Ti prenderemo!
00:02:17	(ROGER ANSlMA)
00:02:20	Ti abbiamo ingoiato! On devi fare
00:02:24	(BAMBlNO RlDE)
00:02:26	- Lyn: Com, Roger, scappa!
00:02:32	Roger: Lasciateci in pace!
00:02:35	(LYRA GRlDA)
00:02:42	Presto, Roger, o ti ingoiennno!
00:02:51	Sbrigati!
00:02:53	Fermi!
00:02:55	Se ci tenete alla vostn vita,
00:02:59	Perché?
00:03:02	Questo non è un gioco, Billy Costa.
00:03:06	L'ingresso posteriore
00:03:10	È maledetto, questo cancello.
00:03:14	Supenre questo cancello è peggio
00:03:17	che toccare il daimon di qualcuno
00:03:19	Billy: E perché a te
00:03:22	Lyn: Perché noi viviamo qui.
00:03:25	Comunque, è mia madre che ha maledetto
00:03:30	- Quale madre?
00:03:33	e che tuo zio ti ha lasciato qui
00:03:36	Vieni qui a ripeterlo.
00:03:38	No, Billy!
00:03:41	Dovresti darretta al tuo amico.
00:03:43	Gli accademici hanno una stanza speciale
00:03:47	Hanno una toga avvelenata,
00:03:51	Scemenze. Consegnamelo!
00:03:54	Lyn: Non sono scemenze.
00:03:58	Prenditelo Roger.
00:04:02	D'accordo. Portala con te stasen.
00:04:07	Guem.
00:04:10	Bambino: Billy, no!
00:04:13	- A dopo, allon.
00:04:16	(ESCLAMAZlONl Dl APPROVAZlONE)
00:04:20	- Non mi consegneni a loro
00:04:23	Posso rubare qualsiasi toga,
00:04:33	(PORTA Sl APRE)
00:04:34	- Lord As_el?
00:04:35	- ll Maestro sarà sollevato nel sapere
00:05:11	Pan: Vomei che mi dessi retta,
00:05:13	Lyn: Smettila di fare il vigliacco.
00:05:15	Se io non facessi il vigliacco,
00:05:18	Sarei già nel Salotto Privato.
00:05:27	Pan: Presto!
00:05:33	Troviamo una toga e andiamocene.
00:05:36	Non essere sciocco.
00:05:39	Sai che se becchi uno schia_o,
00:05:48	- Oh, Lyn...
00:05:52	(PAN ANNUSA)
00:05:54	Mmmh!
00:05:55	- pan; Oh, no!
00:06:01	Maestro: Lord Asriel
00:06:03	Fn Pavel:
00:06:06	lei deve obbligarlo
00:06:09	Parlano di zio Asriel.
00:06:11	Lo dico peril Magisterium.
00:06:14	ll Magisterium non ha autorità
00:06:17	Mio caro collega,
00:06:20	il Magisterium ha autorità dovunque.
00:06:24	E Lord Asriel
00:06:28	in un modo o nell'altro.
00:06:30	Questo può essere.
00:06:32	Ma mentre è al Jordan,
00:06:37	Non getterò via secoli di tollennza
00:06:40	Ed è la mia ultima parola
00:06:43	,
00:06:49	devo richiamare all'ordine
00:06:58	- Pan (sottovoce): Addio scommessa.
00:07:26	Lyn, se ne va.
00:07:31	- Hunt: ll professore
00:07:33	Pan: Oh, no!
00:07:35	- Stelma_a...
00:07:40	Hunt: ll Maestro mi ha chiesto
00:07:42	una bottiglia di Tocai del '99
00:07:45	Si ricordava che lei
00:07:47	Gnzie.
00:08:06	- Lyn!
00:08:08	- Sciocche_e!
00:08:10	Ho visto quell'uomo del Magisterium
00:08:16	(PORTA Sl APRE)
00:08:18	Toma lì dentro.
00:08:20	Tieni gli occhi aperti
00:08:29	(PORTA Sl APRE)
00:08:31	Ah! Lord Asriel!
00:08:34	È un nro piacere.
00:08:38	del Magisterium.
00:08:41	Non ci siamo mai incontnti
00:08:44	da vicino, Lord Asriel.
00:08:48	Maestro, signori,
00:08:50	Hunt, le luci.
00:08:55	Asriel: Questo fotognmma è stato
00:08:59	A Svalbard,
00:09:02	il regno degli oni del ghiaccio.
00:09:05	(sottovoce) Oni del ghiaccio, Pan.
00:09:07	Lord Asriel, quella luce sale
00:09:10	No, quella... scende dal cielo,
00:09:17	È Polvere.
00:09:18	(BRUSlO)
00:09:23	- Cos'è la Polvere?
00:09:26	Non può essere la solita,
00:09:29	Minbile dictu. Signori,
00:09:35	- fone lei ha commesso
00:09:38	- potrebbe essere un'abemzione
00:09:42	No, non è un'abemzione.
00:09:45	ll comportamento di queste particelle
00:09:49	- La polyere fluisce dentro
00:09:53	da una città di un altro mondo.
00:09:55	- Un mondo simile al nostro,
00:09:57	in un univeno panllelo
00:09:59	- lnvisibile, intangibile,
00:10:04	J
00:10:07	Mondi di infinite possibilità.
00:10:09	- Alcuni in cui gli uomini
00:10:11	alcuni in cui i daimon
00:10:13	- pan; penone senza daimon?
00:10:15	Pe_ino alcuni
00:10:20	né alcuna autorità.
00:10:23	- Questa è eresia.
00:10:28	è la verità.
00:10:30	- Non consiglierei il Tocai, signori.
00:10:34	- Perscoprire la fonte della Polvere
00:10:37	Con una su_iciente
00:10:39	e una su_iciente
00:10:43	posso e_ettuare una tnvenata.
00:10:45	Supplico umilmente il Concilium
00:10:53	Pan: Non è stata colpa mia.
00:10:57	Asriel: Non permetterò che mia nipote
00:11:01	Lyn: Non sei molto gnto, vero?
00:11:04	Ti ho appena salvato la vita.
00:11:08	Zio, perché ha tentato
00:11:11	- Non capiresti.
00:11:14	A quanto pare, è impossibile educarti.
00:11:20	- E on cosa ti farà il Magisterium?
00:11:25	- Questo che vuol dire?
00:11:31	Hai avuto il denaro?
00:11:33	ll Concilium del College
00:11:36	Parto immediatamente.
00:11:38	Posso venire con te?
00:11:41	sapere tutto della Polvere e il resto.
00:11:45	- Niente.
00:11:48	On sii bnva
00:11:50	Ma tu non fai
00:11:52	Non permetti a nessuno
00:11:54	Già, e guarda
00:11:56	(STELMARlA RUGGlSCE)
00:11:58	(PAN SOFFlA)
00:12:01	ll tuo daimon cambia ancon forma.
00:12:05	Sì.
00:12:08	Ha a che fare con la Polvere, vero?
00:12:11	Perché i daimon dei bambini
00:12:13	e quelli degli adulti no.
00:12:15	Lyn,
00:12:17	la Polvere non è a_are tuo.
00:12:21	Cerca di comportarti bene.
00:12:36	- Lyn: Mio zio Asriel ha detto
00:12:40	Lo ha giunto.
00:12:43	- Roger: Percosa?
00:12:47	O perspiare.
00:12:50	Come adesso, peresempio.
00:12:52	Dovrei tenere d'occhio
00:12:54	Pan, avanti!
00:12:55	Perché hanno preso
00:12:57	Billy Costa me l'ha detto.
00:12:59	Dicono che gli lngoiatori
00:13:02	- Ce_o che no!
00:13:05	- Hai paun di loro, è così?
00:13:08	(LYRA SPUTA)
00:13:09	Ah!
00:13:11	Ma gli adulti sì,
00:13:14	- Danno la caccia ai bambini poveri.
00:13:17	Agli o_ani.
00:13:18	E anche ai bambini servi.
00:13:20	Roger, lo prometto:
00:13:22	se tu fossi preso dagli lngoiatori,
00:13:28	-Anche tu vemesti a salvarmi, no?
00:13:31	J
00:13:34	- Sei una signon.
00:13:35	- Chi lo dice?
00:13:37	Dice che perciò tuo zio
00:13:39	perfare di te una signon.
00:13:40	Nessuno può fare di me una signon,
00:13:42	neppure il Maestro, gli accademici
00:13:45	Ritin quello che hai detto
00:13:49	- Va bene, non sei una signon.
00:13:52	Lyn Belacqua,
00:13:55	- ll Maestro ti yuole
00:13:59	(BRUSlO E RlSmE)
00:14:03	Guarda che ginocchia.
00:14:07	Lyn: Beh... Ahi!
00:14:10	Rogere io davamo la caccia
00:14:13	- È un lavoro sporco. - Ehi!
00:14:18	Non c'è da ridere
00:14:22	(BRUSlO)
00:14:31	- Maestro: Lyn, mia can.
00:14:33	- L'insegnante di Metafisica dice
00:14:37	So che non sempre comprendi
00:14:40	ma a volte devi fare
00:14:45	(RlDACCHlA)
00:14:48	- Maestro: Signon Coulter...
00:14:52	Quando ero una giovane donna
00:14:55	poteva davvero comprendermi,
00:14:59	e che en molto meglio essere liberi
00:15:03	Mh?
00:15:06	Sedetevi, signori.
00:15:09	- Lei chi è?
00:15:11	Ma ha a_ittito il Maestro.
00:15:14	Signon Coulter,
00:15:17	- Lyn Belacqua,
00:15:20	- Lyn, ti presento la signon Coulter,
00:15:27	- È un vero piacere.
00:15:31	- Coulter;
00:15:35	È stato all'lstituto Artico Reale.
00:15:38	Abbiamo discusso della struttun politica
00:15:42	Lei ha visto un ono del ghiaccio?
00:15:45	A dire la verità, ho avuto un'udienza
00:15:49	Ragnar Sturlusson.
00:15:51	(sottovoce) E ti dirò una cosa,
00:15:54	Re Ragnarvuole dispentamente
00:16:00	Gli oni non li hanno e Ragnar...
00:16:03	Gli piace considenni una penona
00:16:07	purdi averlo.
00:16:10	- Ma non devi dirlo in giro.
00:16:16	Sento di potermi fidare di te.
00:16:19	Mh.
00:16:22	Dovrò tomare al Nord, molto presto.
00:16:28	- lo?
00:16:30	- Andare al Nord?
00:16:33	Ma è meglio avere
00:16:38	Maestro, mi chiedevo se poteva
00:16:45	Solo perun po', è ovvio.
00:16:48	Non credo coinciderebbe con i desideri
00:16:54	Lasci che me la veda io con Asriel.
00:16:56	Lei non deve negarmi
00:17:08	Molto bene.
00:17:11	(LYRA E COULTER RlDACCHlANO)
00:17:15	Pan: Sì, ehm...
00:17:25	Billy: Una scommessa
00:17:27	e Lyn doveva presentani
00:17:29	Roger: L'avevo detto
00:17:31	Qual è la sua stanza?
00:17:33	- Che vuoi fare?
00:17:36	Se ci beccano,
00:17:39	ll guardiano muore dalla voglia
00:17:42	Ratter, controlla se la via è liben.
00:17:56	Via liben!
00:18:00	(BlLLY SOFFOCA)
00:18:03	Billy!
00:18:08	(ROGER ANSlMA)
00:18:12	Emissario:
00:18:14	di consegnare l'ultimo aletiometro
00:18:17	e on hanno concesso ad Asriel
00:18:21	- Se riuscirà a provare l'esistenza
00:18:25	vemnno contnddetti
00:18:29	- Ci sannno sempre
00:18:33	a meno che noi non a_rontiamo
00:18:37	Perquesto il lavoro della signon
00:18:42	Quali progressi ha fatto?
00:18:44	l dottori a Bolvangarsono sul punto
00:18:50	contro gli e_etti della Polvere.
00:18:54	Sono sollevato nel sentirlo.
00:18:56	Se possiamo proteggere i nostri figli
00:19:01	prima che i loro daimon
00:19:03	alleveremo una genenzione
00:19:07	Una che non metterà nuovamente
00:19:12	Lo dobbiamo ai giovani.
00:19:16	Non è così?
00:19:21	- Maestro; Temo che la nostn
00:19:28	e io ne vemò tnscinato.
00:19:32	L'abbiamo protetta
00:19:36	Ed è ancon una bambina.
00:19:39	Lo è.
00:19:41	Avrà un ruolo principale
00:19:46	Come fa a sapere certe cose?
00:19:49	Le streghe.
00:19:52	(COLPl ALLA PORTA)
00:19:56	Gnzie.
00:19:57	Può restare accanto alla porta,
00:20:00	È importante che io sappia
00:20:03	Sì, Maestro.
00:20:10	Maestro: È perte, Lyn.
00:20:12	- Cos'è?
00:20:17	- Anche noto come
00:20:22	- È stato donato al College
00:20:26	E on io lo dono ate.
00:20:30	Sento che è destino
00:20:33	A cosa serve?
00:20:37	Dice la verità.
00:20:39	- Abbiamo sempre cercato
00:20:42	ma i segreti nel cuore delle cose
00:20:46	e alle autorità. E questo
00:20:48	ti fa intnvedere le cose
00:20:52	- però tieni l'aletiometro
00:20:55	È della massima importanza che la
00:20:59	Hai capito bene?
00:21:06	- Coulter: Lyn!
00:21:09	Sei pronta?
00:21:11	Manca una penona.
00:21:15	- Roge_ Chi è Roge_
00:21:20	Lavon nelle cucine.
00:21:22	Dobbiamo andare.
00:21:26	Perché non gli scrivi una letten?
00:21:30	e mandargli anche un fotognmma.
00:21:32	- Coulter: Che ne pensi?
00:21:37	(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
00:22:11	Signon Coulter, cos'è quello?
00:22:14	- Quella è la sede del Magisterium.
00:22:20	A che serve il Magisterium?
00:22:22	Oh... Sei vissuta
00:22:25	ll Magisterium
00:22:30	l suoi membri regolano le cose
00:22:33	- Ma lei ha detto al Maestro
00:22:39	È esatto. Sei intelligente.
00:22:42	Beh, certe penone sanno cos'è meglio
00:22:47	E poi, loro non dicono cosa fare
00:22:51	lo dicono in manien gentile,
00:22:57	Zucchero?
00:22:58	(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
00:23:34	(LYRA RlDE.
00:23:52	Guarda, Pan.
00:23:54	Ci sono tante immagini
00:23:57	- Cosa vogliono dire?
00:24:02	L'ago continua a fermani
00:24:06	La signon, la saetta e il bambino.
00:24:12	Poi toma indietro
00:24:15	- Secondo te,
00:24:17	Non lo so.
00:24:22	Fone dovremmo portarla a lui.
00:24:29	Tutta lavata
00:24:33	- Ci aspettano
00:24:36	(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
00:24:52	Coulter: È stata una festa
00:24:55	Ma perché non portano
00:24:58	non riuscirò mai a capirlo.
00:25:00	- Mi tnttemò solo un momento, can.
00:25:04	(PAN RlDACCHlA)
00:25:07	Che c'è?
00:25:08	Le piace mostnre il suo
00:25:12	- Non ci porterà mai al Nord.
00:25:14	- Siamo come prigionieri
00:25:16	tutte queste regole e stanze in cui
00:25:20	Mh... Fone non avremmo mai dovuto
00:25:25	È talmente noioso, vero?
00:25:27	- E aveva della salsa nella barba.
00:25:32	Però è uno dei massimi esperti
00:25:36	Ti ho insegnato
00:25:39	lo so cos'è una particella.
00:25:43	- Quella è una particella, vero?
00:25:45	- Polvere?
00:25:49	Quella Polvere.
00:25:51	Dove ne hai sentito parlare?
00:25:54	Sarà stato uno degli accademici
00:26:01	(sospinndo)
00:26:04	che ci sono cose che sarebbe meglio
00:26:07	di cui, beh,
00:26:11	- Ma io non... - Sì, non lo sapevi,
00:26:16	Solo non fame più parola.
00:26:19	On, can, togliti quella
00:26:24	Non mi piace vedere
00:26:28	Oh... la prego, signon Coulter.
00:26:34	Ma io, invece, no.
00:26:38	Mettila via.
00:26:44	Lyn, mettila via subito.
00:26:46	Non voglio farlo.
00:26:49	Se tu non mi obbedisci
00:26:53	Mettila via all'istante.
00:26:54	È assurdo che tu porti una bonetta
00:26:59	ll Jordan è la mia casa.
00:27:04	Lyn!
00:27:06	No!
00:27:07	- Perfavore! Fa male!
00:27:10	- Lyn!
00:27:11	- Fani come ti dico.
00:27:19	Lyn...
00:27:21	Gnzie.
00:27:25	Già che ci sei, devi impanre
00:27:28	È fin troppo selvaggio.
00:27:29	On, dammi un bacio.
00:27:34	(GRlDO Dl STlZZA)
00:27:36	La odio!
00:27:39	Pan: lo odio tutti e due!
00:27:49	Cosa vogliono da noi?
00:27:52	Perché siamo qui?
00:27:53	Hai visto il suo daimon?
00:27:55	Si è fatto violento
00:27:58	- E lei cosa tiene in quella stanza?
00:28:16	Pan: Fone non è una buona idea.
00:28:25	- Da questa parte.
00:28:33	(TONFO NELLA CARTA)
00:28:36	Guarda!
00:28:42	È solo una delle sue stupide
00:28:45	No, non lo è.
00:28:52	- Lyn: lntercisione...
00:28:55	Cosa vuol dire?
00:28:57	E questo?
00:28:59	- lntendenza Genenle
00:29:02	ln-G-O.
00:29:05	lngoiatori!
00:29:08	Dalle iniziali: ln-G-O.
00:29:12	- Wohman, Edwards,
00:29:17	Billy e Roger!
00:29:21	Pan, lei dirige gli lngoiatori!
00:29:23	- Coulter: Lyn, dove sei?
00:29:29	Lyr--
00:29:30	Lyn...
00:29:32	- Che faceyi?
00:29:34	Coulter: Dobbiamo trovarti
00:29:36	Mi aiuti a organi_are
00:29:41	Oh... Tu vuoi venire
00:29:44	Lui dov'è? Non lo vedo!
00:29:51	(LYRA SUSSULTA)
00:29:53	(VERSO MlNACClOSO)
00:29:56	Pan: Lyn, di qua!
00:30:00	- Presto, Lyn!
00:30:01	(GEMlTO Dl DOLORE)
00:30:03	(COULTER ANSlMA)
00:30:06	Lyn! Oh!
00:30:14	E on che facciamo, Pan?
00:30:19	Pan: Prima dobbiamo salvare
00:30:22	Dovunque è meglio di qui.
00:30:32	- Agente: Dividiamoci!
00:30:35	- Separiamoci e controlliamo
00:30:37	- Pan: Gli lngoiatori!
00:30:38	- Agente:
00:30:42	lngoiatore:
00:30:45	(LYRA SOSPlRA)
00:30:53	- Uomo 1: Aspetta, Johnny!
00:30:56	- Uomo 3: Ne servono altri due!
00:30:58	Donna: Roba bella!
00:31:01	- Uomo: Ham!
00:31:06	Uomo: Mi aiuti o no?
00:31:09	- lngoiatori:
00:31:15	- Pan!
00:31:21	(LYRA GRlDA)
00:31:24	Lyn!
00:31:27	lngoiatore: Tienila!
00:31:29	(lNGOlmORE 1 GEME)
00:31:34	(lNGOlmORE 2 GEME)
00:31:44	- Pan: Lyn!
00:31:46	l gyziani.
00:31:53	Non avere paun, Lyn.
00:31:56	Vieni qui.
00:31:59	- Sei al sicuro con noi.
00:32:03	La mamma di Billy.
00:32:06	Ma cosa ci fa qui?
00:32:07	Siamo stati la tua ombn da quando
00:32:10	Ti sorvegliavamo.
00:32:14	È meglio se vieni con noi. Vieni.
00:32:18	- Lyn: Dove andiamo?
00:32:23	Marinaio: Ma, sali a bordo!
00:32:25	(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
00:32:51	(VOClARE E RlSmE)
00:33:09	- pan;
00:33:11	Che hai da guardare?
00:33:14	- Gyziano: Sì, è lei, è lei.
00:33:17	(BRUSlO)
00:33:20	ci dirigeremo al Nord
00:33:24	Ma Costa!
00:33:28	Questa è la bambina?
00:33:31	Ma: Va tutto bene.
00:33:37	Tanto piacere, Lord Faa.
00:33:42	Faa: Ciao, Lyn.
00:33:45	- Vieni a sede_i al mio fianco.
00:33:50	Lui è FarderConm.
00:33:54	E questi sono i capi
00:33:58	- Sei nostn ospite, qui,
00:34:01	- Lyn: Lord Faa...
00:34:04	Voglio ringnziarla,
00:34:08	Perché l'ha fatto?
00:34:10	Lord Asriel è stato un buon amico
00:34:14	e permolti anni è stato nostro
00:34:19	mentre facevamo i nostri viaggi.
00:34:22	Scommetto che non lo sapevi, vero?
00:34:26	- E quando la signon Coulter
00:34:31	abbiamo sospettato
00:34:34	Ed è così.
00:34:36	- Lei e quegli lngoiatori
00:34:41	Lyn...
00:34:43	- Sappiamo tutto di te
00:34:46	e i Costa ti hanno trovata.
00:34:48	Ma c'è qualcos'altro
00:34:52	Qualcosa che puoi averdimenticato?
00:34:55	- Pan (sottovoce):
00:34:58	ll Maestro del Jordan
00:35:03	Conm: Credevo fossero stati
00:35:12	È un aletiometro.
00:35:14	Un misuntore di verità,
00:35:18	Ti consente di vedere
00:35:23	Ci sono tre lancette
00:35:26	J
00:35:30	puoi pome tutte le domande
00:35:35	- Una yolta fo_ulata la domanda,
00:35:37	questa lancetta blu indica altri
00:35:41	- faa; può essere usata
00:35:44	Non da me.
00:35:45	- L'A_e è stata
00:35:47	Posso provare io?
00:35:51	Conggio...
00:35:53	- Che fai? Tu non la sai leggere.
00:35:59	Beh, il se_ente è astuto,
00:36:03	e il crogiolo potrebbe indicare
00:36:07	- E il bambino...
00:36:13	- Conm ; Una cosa so di ce_o;
00:36:18	Tieni la domanda nella mente,
00:36:22	come fosse qualcosa di vivo.
00:36:27	(MUSlCA MlSTERlOSA
00:36:53	È una clessidn,
00:36:55	ma si è bloccata lì
00:36:58	La prima ci si è fermata
00:37:03	E sopn la clessidn
00:37:05	c'è un teschio.
00:37:13	- Sorella Clan; Gnzie, bambini.
00:37:25	Billy Costa,
00:37:28	Devi mancare moltissimo
00:37:31	Non so cosa mettere nella letten,
00:37:34	Lei non ci ha detto
00:37:36	Voi siete qui peraiutarci.
00:37:39	E non appena ci avrete aiutati,
00:37:43	- Questo doyresti sc_yere.
00:37:45	O ai bambini gyziani
00:37:48	Ci insegnano
00:37:51	- Roger:
00:37:54	- Bene, visto che le spedirò
00:37:58	temo che i tuoi genitori
00:38:08	Fn Pavel:
00:38:11	riguardo al suo interesse
00:38:13	- Perprima cosa, è in possesso
00:38:17	Ah sì, il Maestro.
00:38:22	- Lo sa leggere?
00:38:26	Signon Coulter,
00:38:30	Crede sia lei quella bambina?
00:38:33	lmpossibile.
00:38:36	Ciononostante, dev'essere trovata.
00:38:44	(ridacchiando) La scovennno
00:38:54	(MUSlCA EPlCA
00:39:16	(ASRlEL ANSlMA)
00:39:20	Svalbard...
00:39:23	- ll regno degli oni del ghiaccio.
00:39:27	(ridacchiando)
00:39:30	Scommetto che la Coulterha assunto
00:39:34	perdarci la caccia.
00:39:35	(SPARl.
00:39:39	(VOClARE DEl BANDlTl)
00:39:41	(MUSlCA lNCALZANTE
00:39:47	(VOClARE DEl BANDlTl)
00:39:52	(LUPO RlNGHlA)
00:39:55	(BmTUTA lN SAMOlEDO)
00:39:58	(LUPO RlNGHlA.
00:40:03	(LUPl RlNGHlANO.
00:40:08	(GRlDA Dl COMBmTlMENTO)
00:40:15	(SAMOlEDl GRlDANO)
00:40:26	(BmTUTE lN SAMOlEDO)
00:40:32	(BmTUTE lN SAMOlEDO)
00:40:37	(in samoiedo) Non uccidetelo.
00:40:40	Asriel: Non siamo precipitosi!
00:40:42	Possiamo risolvere la cosa
00:40:45	(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
00:41:14	Sta' tnnquilla, Lyn.
00:41:24	(PAN GEME.
00:41:44	(PAN SOFFlA)
00:41:49	Sto bene.
00:41:53	- Cos'è?
00:41:56	- È pericolosa?
00:41:57	Oh!
00:41:58	Conm: Quella che è scappata, sì.
00:42:01	Se tu dovessi aprirla a fona, non
00:42:06	Nessun animale o insetto,
00:42:09	C'è un meccanismo a orologeria,
00:42:11	e inchiodato alla molla che lo alimenta
00:42:14	con un veleno soporifero
00:42:18	La tememo al sicuro, qui dentro.
00:42:21	Ma cosa cercava?
00:42:24	- Te, Lyn. - Perché me?
00:42:28	- Faa: Non lo sappiamo.
00:42:29	- Ma noi gyziani siamo stati colpiti
00:42:35	questi ladri di bambini.
00:42:38	Stanno portando quei piccoli al Nord,
00:42:43	- Cosa ne fanno di loro lj
00:42:47	anche se abbiamo sentito
00:42:51	ll nostro scopo, perprima cosa,
00:42:54	è andare al Nord, a salvare questi
00:42:59	(BRUSlO)
00:43:03	Ma se gli hanno fatto del male,
00:43:06	io ti prometto,
00:43:12	non ci sarà nessun posto,
00:43:16	perquesti lngoiatori.
00:43:18	- E quando amverà il momento
00:43:21	noi sfemeremo un tale colpo da rendere
00:43:26	- Gyziani: Sì! Ecco cosa faremo.
00:43:28	Noi esti_eremo
00:43:31	- Noi li lasceremo
00:43:35	(GYZlANl ESULTANO)
00:43:37	(MUSlCA lNCALZANTE
00:43:52	- Ti sta venendo paun, Pan?
00:43:59	È tutto più spaventoso
00:44:02	Fone non dovremmo
00:44:05	Però noi dobbiamo,
00:44:08	Andare avanti, dico.
00:44:18	Tu chi sei?
00:44:20	Mi chiamo Senfina Pe__ala,
00:44:23	Regina di un clan di streghe
00:44:26	- Una strega?
00:44:29	Kaisa può volare
00:44:32	- Sei tu la bambina
00:44:35	quella con un lettore dei simboli?
00:44:41	Mostnmi come lo leggi.
00:44:44	- Voglio sapere se riesci a dirmi
00:44:46	quale degli uomini di questa nave
00:45:18	FarderConm? Ma...
00:45:21	Lui en giovane e bello,
00:45:24	e noi streghe
00:45:27	FarderConm desiden sapere dove
00:45:32	È un luogo, lo chiamano Bolvangar.
00:45:38	Un reggimento di tartari
00:45:42	Gli uccelli non ci volano sopn.
00:45:45	Pe_ino i samoiedi lo temono.
00:45:49	È a una settimana di marcia
00:45:53	Troveni una cosa di cui hai bisogno
00:45:56	Ti occomerà tutto il tuo conggio.
00:46:00	Sono contenta di avervissuto
00:46:14	(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
00:46:33	(BRUSlO)
00:46:44	Pan: Chi ci aiuterà?
00:46:46	Tu vedi niente?
00:46:48	Lyn, non mi ascolti!
00:47:02	Stnno quel tuo meccanismo
00:47:07	- È solo un giocattolo.
00:47:10	Allon è un giocattolo
00:47:17	Com'è che hai una cosa così?
00:47:19	Hester: Oh, Signore! Lee, quando
00:47:23	Ti chiedo scusa.
00:47:27	E questa vecchia pupa è Hester.
00:47:30	lo sono Lyn.
00:47:34	- pan; Come ya?
00:47:37	- Siete amvati con quei gyziani, no?
00:47:42	Ci sono ricascato!
00:47:44	Cosa ci fa a Trollesund,
00:47:47	(SPUTA) Un mio amico
00:47:51	Sono venuto a vedere
00:47:53	- Anch'io. - Natunlmente
00:47:57	Quasi sempre io esercito
00:48:02	Lei è un aeronauta!
00:48:04	- Posso salire sul suo pallone?
00:48:08	Non appena l'avrò spignonto.
00:48:12	Miss Lyn,
00:48:15	vomei darti un piccolo consiglio,
00:48:20	Se io facessi il tipo di ricerca
00:48:25	m'ingaggerei un aeronauta
00:48:30	Un ono con_ato?
00:48:32	Ce n'è uno in città.
00:48:34	lore_ Bymison, si chiama.
00:48:36	Lavon al deposito di slitte
00:48:40	È bene averlo dalla tua parte
00:48:43	Non che tu la stia cercando.
00:48:46	(VOClARE)
00:48:53	(lOREK RUGGlSCE)
00:48:56	- Conm: lore_ Bymison?
00:49:05	- Che c'è?
00:49:09	Ho già un impiego,
00:49:12	- Aggiusto macchinari rotti.
00:49:15	Sollevo oggetti pesanti.
00:49:18	Che n_a di lavoro è questo
00:49:22	(lOREK RUGGlSCE)
00:49:23	Lavoro pagato!
00:49:27	(PORTA Sl APRE.
00:49:45	È con questo che ti pagano?
00:49:50	- lore_ Bymison, tu sei il primo
00:49:56	Ero tanto eccitata e impaurita.
00:49:59	Ma on sono solo delusa e basta.
00:50:01	- Dicevano che gli oni
00:50:05	Perché sprechi il tuo tempo qui
00:50:10	lo resto
00:50:12	perché la gente di questa città
00:50:16	e mi ha fatto bere
00:50:19	- poi mi hanno
00:50:21	- E senza la mia a_atun,
00:50:25	E io sono un ono con_ato.
00:50:28	La guem è il mare in cui nuoto,
00:50:34	Senza la mia armatun,
00:50:38	Ma non puoi fartene una nuova?
00:50:44	- C'è tutto questo metallo in giro.
00:50:50	La mia armatun
00:50:53	dalle stelle cadenti
00:50:57	L'armatun di un ono
00:51:00	come il tuo daimon è la tua anima.
00:51:05	- Come se ti portassero via lui
00:51:08	Uh...
00:51:10	Dev'essere stato tembile
00:51:13	En non meno
00:51:17	Sono un esiliato.
00:51:19	- Sono stato mandato yia da Syalbard
00:51:24	Ho a_rontato un altro ono
00:51:27	e sono stato sconfitto.
00:51:38	- Vieni, bambina.
00:51:40	Non possiamo intrometterci.
00:52:10	- Lyn: Lui en un principe.
00:52:12	(lOREK RUGGlSCE)
00:52:14	- Sarebbe diyentato Re, se l'altro
00:52:17	- Ha peno tutto.
00:52:19	- Oh, pan,
00:52:25	lore_ Bymison?
00:52:30	Sta' attenta.
00:52:31	lo so dov'è la tua armatun.
00:52:36	Te l'hanno tolta con l'inganno.
00:52:37	Non avrebbero dovuto farlo,
00:52:41	È nell'u_icio distrettuale
00:52:44	proprio qui, a Trollesund.
00:52:46	- Come ti chiami, bambina?
00:52:51	Allon, Lyn Belacqua,
00:52:56	lo ti servirò nella tua campagna
00:52:59	finché non sarò morto
00:53:04	(lOREK RUGGlSCE)
00:53:11	(GRlDA SPAVENTmE)
00:53:20	(ORDlNl E lNTlMAZlONl DEl POLlZlOTTl
00:53:25	(CANl ABBAlANO)
00:53:28	- Capitano (in norvegese):
00:53:31	- Minte al collo e alla testa!
00:53:40	(lOREK RUGGlSCE)
00:53:42	(FOLLA GRlDA)
00:53:45	(lOREK RUGGlSCE)
00:53:49	(ORDlNl lN NORVEGESE)
00:53:52	(lOREK RUGGlSCE)
00:53:58	Lyn: lore_!
00:54:00	lore_ Bymison!
00:54:03	lore_, ascolta.
00:54:06	Ti hanno fatto un torto, lo so.
00:54:09	Se li a_ronti, li uccidi.
00:54:10	Ne amvennno altri e non potremo mai
00:54:14	(ORDlNl lN NORVEGESE)
00:54:16	(lOREK RUGGlSCE)
00:54:17	(ORDlNE lN NORVEGESE)
00:54:18	Scoresby:
00:54:21	A mio avviso,
00:54:26	Come va, lore_?
00:54:28	- Ero a Sud, ho sentito che sei
00:54:32	Non avevo idea
00:54:35	Perfortuna, le nga_ine
00:54:42	Beh, guarda un po'.
00:54:47	Che ne dite, nga_i,
00:54:52	(CAPlTANO PARLA lN NORVEGESE)
00:54:55	Sono appena stato assunto
00:55:00	Pensi di unirti
00:55:02	Sì, ho un contntto con la bambina.
00:55:09	Un gnn bel lavoretto, Miss Lyn.
00:55:32	Fn Pavel: Mio signore...
00:55:37	Emissario: Si alzi, Fn Pavel.
00:55:40	Ho ricevuto il suo npporto riguardo
00:55:46	La questione
00:55:48	- Loro yanno eliminati
00:55:53	ll procedimento dell'intercisione
00:55:57	Ecco la ngione percui va tolto
00:56:01	Oh...
00:56:05	È stata la signon Coulter
00:56:08	che ha preso quella Belacqua
00:56:11	e se l'è fatta sfuggire.
00:56:13	Sì, è la cosa
00:56:16	Non importa.
00:56:19	è meglio che abbia mandato lei
00:56:22	- Ha mandato lei?
00:56:24	Lei deve dimostnre i progressi
00:56:28	sulla bambina Belacqua.
00:56:53	Coulter: Scusami...
00:57:02	Non ti farei mai del male,
00:57:10	Oh, Lyn...
00:57:14	lo ti troverò.
00:57:17	Sì, io ti troverò.
00:57:32	(BRUSlO)
00:57:35	- Ahi!
00:57:37	ll macchinario di un'aeronave
00:57:41	Voglio morire su una sedia a dondolo,
00:57:45	Lyn: En molto intelligente
00:57:47	ma mi diceva sempre cosa fare.
00:57:51	Scommetto neanche a te, si vede.
00:57:55	Lui è ruvido e nobile come te.
00:58:00	Faa: Avanti, dobbiamo a_rettarci!
00:58:06	Le teme dei samoiedi.
00:58:09	- Scoresby: l samoiedi non ci vanno
00:58:12	- lore_; È il solo modo
00:58:17	Statemi vicino.
00:58:20	- Faa: Vieni, bambina.
00:58:31	- Gyziano 1: Quanto avremo camminato?
00:58:36	Un bel po' di miglia.
00:58:45	(MUSlCA MlSTERlOSA
00:59:00	Che c'è? Cosa vedi?
00:59:09	- Dove andiamo? - Zitto!
00:59:12	- Gyziano 1: Amva o no?
00:59:33	- lore_?
00:59:36	L'aletiometro
00:59:40	Nella vallata accanto c'è un lago
00:59:43	che è turbata da un fantasma.
00:59:45	Ha a che vedere
00:59:49	Tu mi ci potresti portare, vero?
00:59:52	Portarmi lì e riportarmi indietro
00:59:57	- Tu desideri cavalcarmi?
01:00:02	- Viaggeremo più veloci
01:00:06	(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
01:00:38	- Sono uccelli, quelli?
01:00:43	- Più di quante ne abbia mai viste.
01:00:46	- Dove vanno?
01:00:51	J
01:00:56	- Lyn: Tu hai paun?
01:01:00	Quando l'avrò,
01:01:30	- Controllerò che la yia sia liben.
01:01:33	- No. Resta qui.
01:01:57	Lyn, no!
01:02:00	- Qualcosa non va. - Zitto, Pan.
01:02:05	Ho paun.
01:02:07	Dobbiamo padroneggiare la paun.
01:02:30	- Lyn: C'è nessuno?
01:02:33	C'è nessuno?
01:02:47	(RUMORE lNDlSTlNTO)
01:02:58	- Billy...
01:03:02	- Non ha un daimon!
01:03:05	- Lyn: Questa è l'intercisione.
01:03:10	Ecco cosa fanno gli lngoiatori.
01:03:15	Staccano i daimon dai bambini.
01:03:19	Dov'è la mia Ratte_
01:03:25	Billy, sono io, Lyn.
01:03:27	- Lascia che ti riporti
01:03:30	- Mi serve Ratter.
01:03:35	Ti porteremo in un posto sicuro,
01:03:42	(BmTUTA lN SAMOlEDO)
01:03:54	Buon Dio, cos'è questo?
01:03:58	- Lyn, bambina, cos'hai trovato?
01:04:04	- Billy Costa.
01:04:08	(piangendo) Oh, Billy!
01:04:11	- Guarini, Billy.
01:04:15	- Troyeremo il tuo daimon,
01:04:20	(in samoiedo) Non fate del male
01:04:30	(COLPO.
01:04:31	(UOMlNl GEMONO)
01:04:34	Faa: Prendi Lyn!
01:04:36	- Gyziani, alle armi!
01:04:46	- Gyziano: Attenti alle spalle!
01:04:53	(GYZlANO GEME.
01:04:58	(lOREK RUGGlSCE)
01:05:01	Faa: Attenta, Lyn!
01:05:03	(LYRA GRlDA)
01:05:10	(BmTUTE lN SAMOlEDO)
01:05:13	lore_!
01:05:15	lore_ Bymison, aiutami!
01:05:35	- Lyn: Pan, dove ci portano?
01:05:40	(BmTUTA lN SAMOlEDO)
01:05:43	(BmTUTE lN SAMOlEDO)
01:05:45	- Samoiedo: Un dono peril Re.
01:05:48	(RUGGlTl)
01:05:53	- Lyn: Gli oni del ghiaccio, Pan.
01:05:54	Ahi!
01:05:56	Sani felice, on.
01:06:12	Stai perdendo il tuo tocco, amigo.
01:06:16	E anch'io.
01:06:18	Non temere
01:06:22	l samoiedi non la tocchennno
01:06:26	Vale di più tutta d'un pe_o.
01:06:31	La troverò.
01:06:34	La riporterò indietro.
01:06:38	Ti mollo al confine
01:06:41	- No. lo non la lascerò.
01:06:47	Se tu comparini a Svalbard,
01:06:49	Ragnare gli altri ti fannno a pe_i,
01:06:52	- So solo che mi vergognerei
01:06:57	Questo tipo di conggio
01:07:00	Non vivrò nella vergogna
01:07:05	No.
01:07:08	Penso di no.
01:07:11	La riporterò a casa.
01:07:13	Seguirò le sue tncce.
01:07:22	Pan: Non temere, lore_ amverà.
01:07:24	- Lyn: Questo è il punto, Pan.
01:07:26	- Ce ne sono troppi
01:07:34	- Dobbiamo fare qualcosa.
01:07:39	Ti ricordi cosa ha detto
01:07:44	sul Re degli oni
01:07:49	Pan, devi nasconderti.
01:07:54	- Pan: Perme va benissimo.
01:08:09	Cos'è questa cosettina?
01:08:13	l nostri ossequi a te,
01:08:16	O meglio, i miei ossequi,
01:08:21	Non di chi?
01:08:23	Di lore_ Bymison,
01:08:25	Cosa c'entri tu con lore_ Bymison?
01:08:33	Sono il daimon di lore_ Bymison.
01:08:34	(RAGNAR RUGGlSCE)
01:08:38	E come ha fatto l'esiliato,
01:08:42	a ottenere un daimon?
01:08:44	lore_ Bymison è stato il primo ono
01:08:48	Mi hanno data a lui a Bolvangar.
01:08:52	Come mai sei così distante da lui?
01:08:56	Sono come il daimon di una strega,
01:08:58	Posso allontanarmi da lui
01:09:01	Beh, se tu sei il suo daimon,
01:09:05	e mi libererò di un nemico!
01:09:08	Se lo fai
01:09:11	ll mio daimon?
01:09:13	Perquesto sono venuta, voglio
01:09:18	Lui è solo un esiliato, una nullità.
01:09:22	sei potente, intelligente,
01:09:28	- On sta venendo qui pera_rontarti.
01:09:32	- È pa_o. Lo distruggeremo!
01:09:36	- No.
01:09:38	Lyn: Se lo sconfiggi,
01:09:41	Ma dovni sconfiggerlo
01:09:44	Allon tutta la sua fona
01:09:48	E la mia mente
01:09:51	Tu e io insieme.
01:09:57	Se lo fai morire in un altro modo,
01:10:00	non avni mai un daimon.
01:10:02	Dimostnlo.
01:10:04	Dimostnmi che sei un daimon.
01:10:07	Chiedimi una cosa che solo tu sai.
01:10:10	Mh...
01:10:12	Come ho fatto a diventare Re?
01:10:24	- Cos'è quello?
01:10:28	Noi daimon lo usiamo pervedere
01:10:47	(RUGGlTl)
01:10:52	Tu sei davvero
01:10:56	Hai avvelenato il gnnde Re.
01:10:58	Poi hai sfidato l'erede al trono
01:11:04	lore_ Bymison.
01:11:06	(RAGNAR RUGGlSCE)
01:11:09	(MUSlCA EPlCA
01:11:24	(RAGNAR RUGGlSCE)
01:11:27	Pan, cosa ho fatto?
01:11:31	(MUSlCA EPlCA
01:11:36	- Ragnar: Dunque, eccolo qui.
01:11:39	E se il vigliacco
01:11:41	Gnnde Re, lasciami parlare con lui,
01:11:45	Molto bene. Va' pure da lui,
01:11:49	Conducilo alla sua morte.
01:12:06	Oh, lore_!
01:12:11	Quale cosa tembile?
01:12:16	Ho detto al Re che ero il tuo daimon
01:12:20	Non ti avrebbero mai
01:12:22	Ti avrebbero ucciso
01:12:24	J
01:12:28	Lyn, Lyn Belacqua.
01:12:31	No, ti chiamerò
01:12:36	A_rontarlo
01:12:40	- Vieni, piccolo daimon.
01:12:45	(RUGGlTl)
01:12:50	Combatti bene, lore_.
01:12:55	- lore_: Lyn, se sarò ucciso,
01:13:00	(RUGGlTl)
01:13:08	(RAGNAR RUGGlSCE)
01:13:10	(lOREK RUGGlSCE)
01:13:20	(RUGGlTl)
01:13:39	(RAGNAR RUGGlSCE)
01:13:48	(RUGGlTl)
01:13:53	(lOREK RUGGlSCE)
01:14:02	(RAGNAR RlDACCHlA)
01:14:07	(RAGNAR RUGGlSCE)
01:14:14	(RAGNAR RUGGlSCE)
01:14:38	- Ragnar:
01:14:42	È tutto qua,
01:14:44	morituro?
01:14:48	È tutto qua?
01:14:50	Eh?
01:14:51	(RUGGlTl)
01:14:53	(RAGNAR RUGGlSCE)
01:15:00	È tutto quaaa?
01:15:06	(LYRA ANSlMA)
01:15:13	(MUSlCA MlNACClOSA
01:15:17	(LYRA SOSPlRA)
01:15:23	Sì, è tutto qua.
01:15:29	- Oni, chi è il yostro Re?
01:15:33	(lOREK RUGGlSCE)
01:15:36	(RUGGlTl)
01:15:50	lore_...
01:15:54	Perché?
01:15:58	(LYRA PlANGE)
01:16:01	E on ti porterò a Bolvangar.
01:16:08	Dobbiamo fermarli, l'aletiometro
01:16:13	(MUSlCA lNCALZANTE
01:16:25	(MUSlCA Sl lNTERROMPE
01:16:35	lore_: Ecco.
01:16:47	(SCRlCCHlOLlO)
01:16:53	- lore_;
01:16:56	Attnvena prima tu,
01:17:08	Sono vicino a te.
01:17:25	(SCRlCCHlOLlO)
01:17:28	- Non guardare indietro!
01:17:35	(SCRlCCHlOLlO)
01:17:47	- Com, Lyn!
01:17:49	Com! Com!
01:17:59	- Lyn! Amverò con Scoresby
01:18:05	- Aspettami lì!
01:18:08	- Lyn, aspetta!
01:18:10	(ULULml lN LONTANANZA)
01:18:14	(SlBlLO DEL VENTO)
01:18:22	Pan: Non mi piace
01:18:25	(BmTUTE lN RUSSO
01:18:30	- Lyn: Bolvangar.
01:18:33	- Uomo; Ciao!
01:18:35	- Lyn: Mi sono pena nella neve.
01:18:38	- Non devi preoccuparti, bambina mia.
01:18:50	Ti conviene entnre.
01:18:53	- Come ti chiami?
01:18:58	Li_ie. Li_ie Broo_s.
01:19:04	U_iciale: Cosa ci fai
01:19:06	Dev'essere
01:19:08	Lyn: Mio padre e i miei zii mi hanno
01:19:13	U_iciale: Sei stata fortunata
01:19:18	- Cos'è questo posto?
01:19:21	Si chiama
01:19:24	- Cosa fate qui?
01:19:28	Pan: Bugiardo!
01:19:29	U_iciale: Sani a_amata, hai fortuna:
01:19:41	(BRUSlO Dl BAMBlNl)
01:19:48	Riesci a vederlo? È qui?
01:20:05	- Pan: Lyn, sono loro!
01:20:07	- State bene?
01:20:22	- Sapevo che saresti venuta.
01:20:33	Roger, sai cosa fanno
01:20:37	Dicono che ci fannno
01:20:39	e poi... poi
01:20:41	E non dovremo preoccuparci
01:20:44	Ma quando chiamano dentro uno
01:20:48	Hanno portato via Billy Costa
01:20:52	Sta' tnnquillo.
01:20:57	Di' agli altri
01:21:00	Devo stare sola
01:21:08	Roger: Questa non la usano quasi mai,
01:21:15	(MUSlCA MlSTERlOSA
01:21:28	Chiedi come ce ne andremo di qui.
01:21:33	- Perché dovrebbe...?
01:21:35	- Pan: Oh no, sono loro!
01:21:39	- Coulter; può dani, ma mi interessa
01:21:42	perché parecchi bambini siano stati
01:21:46	Ehm...
01:21:48	- Gnzie. - Signon Coulter, spero
01:21:52	Qualunque bambino
01:21:55	non durerebbe a lungo al freddo.
01:21:57	Abbiamo già recupento
01:22:00	Enno vivi?
01:22:03	Oh.
01:22:06	Beh, questa è una sfortuna.
01:22:09	- Ma lasciamo perdere, peron.
01:22:11	lo, almeno,
01:22:15	Non dobbiamo più preoccuparci
01:22:20	- Ha comotto i suoi npitori
01:22:23	nella zona più remota del Nord.
01:22:27	- l soldati del Magisterium
01:22:31	- Sarà amestato pereresia
01:22:35	- U_iciale; Condannato a mo_e?
01:22:40	- Credo... che andrò a letto, sono stanca.
01:22:44	Gli inservienti l'accompagnennno
01:22:50	- U_iciale; Non yomei mai
01:22:53	- È assolutamente demoniaca.
01:22:56	Vi ricordate i primi esperimenti
01:22:58	quando en così smaniosa
01:23:01	- Lei e quel suo daimon.
01:23:03	- Cos'è stato?
01:23:05	- A_emla perle gambe!
01:23:07	- Pan: Lyn, mi hanno preso!
01:23:11	(CANE ABBAlA)
01:23:15	- Lyn: Lei non può. Non è permesso.
01:23:20	- Pan: Lyn!
01:23:29	Su, presto,
01:23:31	Lasciami andare!
01:23:34	- Ti stnpperà le budella!
01:23:37	Sorella Clan: Non temere, can.
01:23:40	- Non riuscirete mai a sepanrci!
01:23:43	- È così che diventi gnnde.
01:23:46	- Non riuscirete mai a sepanrci!
01:23:49	- Mai! Mai!
01:23:56	- No, fermi! Lyn!
01:23:58	(RONZlO TlPO
01:24:00	- pan; No!
01:24:02	- Aiuto!
01:24:07	- Non lasciarmi!
01:24:10	- Non andartene, Pan!
01:24:18	(nllentato) Lyn!
01:24:23	(BmTlTO CARDlACO ACCELERATO)
01:24:27	(BmTUTE MUTE)
01:24:34	(BmTlTO CARDlACO NORMALE)
01:24:44	(sottovoce) Pan?
01:24:46	Oh Pan!
01:24:48	- Lyn, can.
01:24:50	- No, nessuno vuole...
01:24:52	Nessuno ti farà del male.
01:24:55	e poi mai del male a te.
01:24:57	(piangendo) Lo...
01:25:01	e a quegli altri bambini.
01:25:02	- Hanno tagliato via
01:25:05	Come mai? Perché
01:25:09	So che è di_icile da capire,
01:25:12	- È solo un taglietto.
01:25:15	On ascolta. Ascoltami.
01:25:18	Molto, molto tempo fa
01:25:23	un tembile sbaglio.
01:25:25	Loro disubbidirono all'Autorità.
01:25:30	E questo permise alla Polvere
01:25:33	- E da allon
01:25:37	Ma c'è una via d'uscita.
01:25:38	Vedi, la Polvere non si attacca
01:25:42	È in seguito quando i vostri daimon
01:25:47	che la Polvere si mette
01:25:49	cercando di produme i suoi danni.
01:25:53	È così che i bambini
01:25:55	ogni sorta di cattivi pensieri
01:26:00	Ma esiste un modo perfermarla:
01:26:03	un taglietto, e via persempre.
01:26:07	Beh, se davvero è un bene
01:26:10	Perché non gli ha permesso
01:26:14	Adesso ti voglio dire una cosa,
01:26:17	una cosa molto importante,
01:26:21	- L'intercisione non è ancon pe_etta
01:26:25	- Tua madre non è mo_a in un incidente
01:26:30	- Lei non en sposata con tuo padre
01:26:33	anche se ti amava moltissimo
01:26:41	non le en concesso.
01:26:44	- Così le sei stata portata via.
01:26:47	- Ed è stato solo quando
01:26:51	e lei è stata liben
01:26:56	è andata al Jordan College
01:26:59	No! Non puoi essere tu!
01:27:04	(VERSO DELLA SClMMlA)
01:27:08	Sì, Lyn, tu sei mia.
01:27:12	E sei al sicuro con me.
01:27:15	Sani sempre al sicuro con me.
01:27:20	Chi è mio padre?
01:27:29	Lord Asriel.
01:27:35	Sì, sì.
01:27:47	Quasi mi dimenticavo.
01:27:50	ll Maestro del Jordan ti ha dato
01:27:53	Ti ha dato un aletiometro,
01:27:58	Ma vedi
01:28:06	Oh, l'ha fatto!
01:28:08	Deve esserti sembnto un rebus lo scopo
01:28:12	E va bene.
01:28:17	Eccolo qui.
01:28:20	Gnzie.
01:28:23	Che bu_a scatola di latta.
01:28:25	L'hai messo qui dentro
01:28:36	(VERSl DELLA SClMMlA)
01:28:50	(COULTER GRlDA)
01:28:51	- Pan: Scappa!
01:28:54	- Sorella Clan; Dottore
01:28:57	- U_iciale: Capisco, ma se non sono
01:29:02	(MUSlCA lNCALZANTE
01:29:35	(BAMBlNl GRlDANO.
01:29:41	Bambino:
01:29:48	(PASSl CADENZml)
01:29:50	(ORDlNE D'ARRESTO lN RUSSO.
01:29:58	(TARTARl CARlCANO ARMl)
01:30:00	(LUPl-DAlMON RlNGHlANO)
01:30:15	(LYRA SPUTA)
01:30:21	(in russo) lndietro!
01:30:27	(LUPl-DAlMON RlNGHlANO)
01:30:35	(in russo) Sguinzaglia il tuo daimon
01:30:37	(LUPO-DAlMON RlNGHlA.
01:30:43	lore_! lore_!
01:30:45	(ORDlNl lN RUSSO)
01:30:49	(lOREK RUGGlSCE.
01:30:51	Comamo! Fona!
01:30:55	(in russo) Prima compagnia.
01:30:58	(in russo) Seconda compagnia.
01:31:01	lnfermiere: Presto, non voglio morire!
01:31:06	(GRlDA DEl TARTARl.
01:31:10	Tartaro (in russo): Fermate i bambini,
01:31:14	(ORDlNl lN RUSSO)
01:31:20	J
01:31:31	Senfina Pe__ala.
01:31:35	(MUSlCA EPlCA
01:31:38	(GRlDA DEl TARTARl)
01:31:56	(lOREK RUGGlSCE)
01:32:00	(ORDlNl lN RUSSO)
01:32:04	(TARTARO GRlDA)
01:32:11	Presto! Signon Coulter!
01:32:16	(ESPLOSlONE.
01:32:19	U_iciale:
01:32:21	(SPARl E GRlDA)
01:32:32	(ORDlNl lN RUSSO)
01:32:35	(lOREK RUGGlSCE)
01:32:40	John Faa: Caricaaa!
01:32:41	(GRlDO Dl lNClTAMENTO)
01:32:54	(GRlDO Dl COMBmTlMENTO)
01:32:59	(TARTARO GRlDA)
01:33:00	John Faa: Fona! Abbatteteli!
01:33:03	SignorScoresby, aiuti lore_!
01:33:06	(lOREK RUGGlSCE)
01:33:10	Ah!
01:33:12	Ah!
01:33:19	(lOREK RUGGlSCE)
01:33:22	(ORDlNl lN RUSSO)
01:33:27	(lOREK RUGGlSCE)
01:33:34	John Faa: Fona!
01:33:40	(TARTARO GEME)
01:33:46	- Bambino; Lasciami andare!
01:33:52	- Bambino; Aiuto! Aiutatemi!
01:33:56	(MUSlCA EPlCA
01:34:14	(lOREK RUGGlSCE)
01:34:20	- John faa; Radunate i bambini
01:34:23	- Madre gyzia: Tesoro!
01:34:26	- Jeremy: Papà! Papà!
01:34:29	- Bambino 1: Papà!
01:34:37	- John Faa: Gyziani! A me!
01:34:44	(CANE ABBAlA)
01:34:45	Roger: Lyn, dobbiamo andare.
01:34:47	- John faa; Muoyiamoci!
01:34:51	Non posso, Roger.
01:34:52	Devo andare da mio padre,
01:34:55	- Tuo padre?
01:34:57	- La signon Coultere gli altri,
01:35:00	- Allon vengo anch'io. Hai detto
01:35:04	Mi hai salvato.
01:35:12	Miss Lyn! Sei pronta a volare?
01:35:16	(BRUSlO CONClTmO)
01:35:34	Scoresby: Beh, stanno tutti
01:35:37	Quella nga_ina è in gamba, eh?
01:35:44	C'è una profezia riguardo
01:35:49	Lei deciderà la guem
01:35:52	Guem?
01:35:55	- Non ho sentito
01:35:59	- È anche la sua guem,
01:36:03	- E su che sarà la contesa?
01:36:08	- ll Magisterium non solo min
01:36:12	ma tutti i mondi
01:36:17	Sono stati incapaci di estendere
01:36:21	ma se Asriel trova un modo
01:36:24	nulla li fermerà dal tentare
01:36:28	Nulla tnnne noi
01:36:41	Cosa ti sta dicendo?
01:36:57	Mi sta dicendo di mio padre.
01:37:00	Dice che gli sto portando
01:37:03	Tomiamo a casa, non è vero, Lyn?
01:37:09	Certo. Solo che prima dobbiamo sistemare
01:37:13	Come Billy e gli altri bambini
01:37:16	Dobbiamo aiutarli, capisci?
01:37:18	E non è che il Magisterium ci lascerà
01:37:22	o smetterà di dare ordini agli altri.
01:37:26	E la Polvere. lo voglio sapere
01:37:30	- Fone dobbiamo andare in quell'altro
01:37:34	- Sono un sacco di cose da sistemare.
01:37:38	- Poi, on siamo insieme
01:37:44	Credi che ci farebbe male
01:37:47	Conggio, dai.
01:37:58	Noi sistemeremo le cose.
01:38:02	Tu e io,
01:38:05	lore_, Senfina Pe__ala
01:38:11	E mio padre.
01:38:13	- Metteremo tutto a posto, Pan.
01:38:17	Che solo ci provino a fermarci.
01:38:20	(MUSlCA Dl LlETO FlNE
01:38:45	Sottotitoli a cun di

Golden Compass The