|
GoldenEye
|
| 00:02:16 |
Usine d'armes chimiques Arkangel |
| 00:02:58 |
Pardon. |
| 00:03:44 |
Ne respire même pas. |
| 00:03:48 |
Je suis seul. |
| 00:03:53 |
Notre drame à tous. |
| 00:03:56 |
En retard, 007. |
| 00:03:58 |
Un besoin pressant. |
| 00:04:00 |
Sauveur, une fois de plus? |
| 00:04:02 |
Après toi, 006. |
| 00:04:08 |
James... |
| 00:04:10 |
pour I'Angleterre. |
| 00:04:12 |
Pour I'Angleterre, Alec. |
| 00:04:57 |
C'est trop facile. |
| 00:04:58 |
En tout, |
| 00:05:02 |
Qui décide de I'autre? |
| 00:05:06 |
Le Destin. |
| 00:05:08 |
Déclencheur: 6 minutes. |
| 00:05:39 |
Feu! |
| 00:05:43 |
Le pub ferme, James! |
| 00:05:45 |
Paie-moi une pinte! |
| 00:06:03 |
Lci, le Colonel Ourumov. |
| 00:06:07 |
Que c'est original! |
| 00:06:13 |
Ferme la porte, Alec! |
| 00:06:18 |
Alec? |
| 00:06:33 |
Avancez. Jetez votre arme, |
| 00:06:37 |
Finis le boulot! |
| 00:06:39 |
Vous avez dix secondes. |
| 00:06:43 |
Dix... |
| 00:06:45 |
neuf... |
| 00:06:47 |
huit... |
| 00:06:48 |
sept... |
| 00:06:50 |
six... |
| 00:06:52 |
cinq... |
| 00:06:54 |
quatre... trois... deux... |
| 00:06:57 |
Pour I'Angleterre! |
| 00:07:00 |
Halte au feu! |
| 00:07:02 |
Le gaz va exploser! |
| 00:07:06 |
C'est votre dernière chance. |
| 00:07:13 |
Attendez! |
| 00:07:57 |
Vous ne gagnerez pas. |
| 00:08:18 |
Là-bas! Vite! |
| 00:08:20 |
Bougez-vous! |
| 00:08:36 |
Halte au feu! |
| 00:09:13 |
Attendez! |
| 00:13:21 |
Neuf ans plus tard |
| 00:13:32 |
James, est-il nécessaire |
| 00:13:35 |
Plus que vous ne croyez. |
| 00:13:47 |
Comme toute femme, |
| 00:13:55 |
- Qui est-ce? |
| 00:15:02 |
James, arrêtez! Arrêtez! |
| 00:15:05 |
- Je vois votre petit jeu. |
| 00:15:08 |
Vous voulez m'éblouir |
| 00:15:11 |
- Engin? |
| 00:15:13 |
Au lieu de profiter de cette balade, |
| 00:15:16 |
vous jouez les psys. |
| 00:15:17 |
Je suis Ià pour vous évaluer. |
| 00:15:19 |
Au diable tout cela. |
| 00:15:58 |
Honneur aux dames. |
| 00:16:15 |
Arrêtez cette voiture! |
| 00:16:17 |
Ah bon? |
| 00:16:18 |
Sé-ance-te-nante! |
| 00:16:27 |
Constatez-le: |
| 00:16:29 |
Je me plie au despotisme féminin. |
| 00:16:37 |
Vous êtes incorrigible! |
| 00:16:41 |
Que vais-je bien |
| 00:16:44 |
Trinquons à votre évaluation, non? |
| 00:16:52 |
Et qu'elle soit très... fouillée. |
| 00:17:50 |
Madame gagne. |
| 00:18:04 |
Faites vos jeux. |
| 00:18:07 |
- Personne? |
| 00:18:24 |
Il semble que nous partagions |
| 00:18:27 |
Trois, du moins. |
| 00:18:29 |
J'en vois deux: |
| 00:18:31 |
Cylindrées, et... baccara. |
| 00:18:40 |
Sept. Madame gagne. |
| 00:18:42 |
La troisième devrait révéler |
| 00:18:47 |
Ce défi m'émoustille. |
| 00:18:52 |
Je double. |
| 00:19:26 |
Madame garde le 5. |
| 00:19:32 |
Six. Madame perd. |
| 00:19:37 |
Profitez-en... |
| 00:19:40 |
Mot pour mot ma devise. |
| 00:19:47 |
Et vous, quelle est votre devise? |
| 00:19:51 |
Savoir se retirer en beauté. |
| 00:19:54 |
Cela, je ne I'ai jamais appris. |
| 00:19:59 |
Vodka-Martini. |
| 00:20:02 |
Et pour vous? |
| 00:20:04 |
Même chose. |
| 00:20:06 |
Vous avez un désir? |
| 00:20:09 |
Sans chichis... |
| 00:20:14 |
Merci, monsieur...? |
| 00:20:16 |
Je m'appelle Bond. |
| 00:20:18 |
James Bond. |
| 00:20:20 |
Xénia Zaragevna Onatopp. |
| 00:20:23 |
Vous êtes top? |
| 00:20:25 |
Super top. |
| 00:20:27 |
Votre accent... géorgien? |
| 00:20:30 |
Perspicace, M. Bond. |
| 00:20:32 |
Jadis. |
| 00:20:34 |
J'y ai fait de petits sauts. |
| 00:20:38 |
Ça a beaucoup changé. |
| 00:20:40 |
Un pays de Cocagne. |
| 00:20:42 |
Ferrari neuve dans chaque garage? |
| 00:20:46 |
Pas tout à fait. |
| 00:20:49 |
Tuyau pour votre ami: |
| 00:20:50 |
En France, les immatriculations |
| 00:20:53 |
commencent par 'L'. |
| 00:20:55 |
Même les contrefaçons. |
| 00:20:58 |
Quel grade avez-vous |
| 00:21:03 |
M. Bond? |
| 00:21:05 |
Commandant. |
| 00:21:06 |
On y va? |
| 00:21:09 |
Monsieur est amiral. |
| 00:21:12 |
Le prestige de I'uniforme! |
| 00:21:15 |
Ravie de vous avoir connu... |
| 00:21:18 |
Tout le plaisir, j'en suis sûr, |
| 00:22:48 |
Communication de Moneypenny. |
| 00:22:50 |
Identification confirmée. |
| 00:22:54 |
Ex-pilote de chasse soviétique. |
| 00:22:56 |
de liens avec Janus, |
| 00:22:59 |
Le yacht Manticore |
| 00:23:03 |
'M' vous autorise à observer |
| 00:23:07 |
Aucun contact |
| 00:23:10 |
Fin de communication. Moneypenny. |
| 00:23:14 |
Prenez le 'dessus' |
| 00:23:59 |
Xénia... |
| 00:24:00 |
je ne peux plus... respirer! |
| 00:25:21 |
Mes respects, Amiral. |
| 00:25:27 |
Charmé de vous avoir à bord. |
| 00:25:31 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:25:34 |
prenez place sur le pont |
| 00:26:12 |
Vous allez voir |
| 00:26:14 |
au futur champ de bataille |
| 00:26:16 |
Le premier prototype volant |
| 00:26:20 |
Très manoeuvrant, le Tigre utilise |
| 00:26:24 |
et c'est le seul hélicoptère protégé |
| 00:26:26 |
contre toute interférence |
| 00:26:28 |
brouillage radio |
| 00:26:41 |
J'ai une surprise |
| 00:26:45 |
Je suis au septième ciel! |
| 00:26:47 |
Pas encore. |
| 00:26:57 |
Accueillez les pilotes. |
| 00:27:03 |
Le Commandant Bernard Jaubert |
| 00:27:52 |
Centre de contrôle d'armes spatiales |
| 00:28:14 |
Sélectionnez Mir. |
| 00:28:16 |
Projection signature visuelle. |
| 00:28:21 |
Programmez interception avec |
| 00:28:24 |
Collision 375 jours |
| 00:28:27 |
Mot de passe |
| 00:28:37 |
II ne reconnaîtrait pas une femme, |
| 00:28:51 |
A mettre sur Internet, non? |
| 00:28:54 |
Mot de passe? |
| 00:28:55 |
Cette fois, j'en ai un facile. |
| 00:28:59 |
Du bortsch dans la caboche! |
| 00:29:03 |
Je te file un indice. |
| 00:29:05 |
Ils pointent devant toi |
| 00:29:07 |
et peuvent t'ouvrir toutes les portes. |
| 00:29:12 |
- Nibards |
| 00:29:16 |
Je suis entré! |
| 00:29:24 |
Tu as piraté la Justice US. |
| 00:29:27 |
Et s'ils remontent jusqu'à nous? |
| 00:29:29 |
Le Chef de I'Informatique |
| 00:29:32 |
me nommera à Moscou, |
| 00:29:33 |
et me versera |
| 00:29:38 |
Là, je rêve! |
| 00:29:40 |
En plus, les Ricains sont des nullos. |
| 00:29:43 |
Ils ne me détecteront jamais. |
| 00:29:45 |
Tu disais... nullos? |
| 00:29:48 |
Personne ne baise Boris Grichenko. |
| 00:29:53 |
Infiltrés! |
| 00:29:55 |
Boris, raccroche. |
| 00:29:56 |
Non! Je les ai infiltrés! |
| 00:30:01 |
Quel est le mot de passe? |
| 00:30:04 |
Je ne te le dirai pas. |
| 00:30:07 |
Laisse-moi deviner. |
| 00:30:09 |
Ça ne pointe pas devant moi. |
| 00:30:12 |
Tu es assise dessus, |
| 00:30:20 |
Mon programme bascule la ligne |
| 00:30:24 |
bloque son modem, |
| 00:30:28 |
Le gibier chassé devient chasseur. |
| 00:30:34 |
'Bonne chance |
| 00:30:37 |
nullos! |
| 00:30:40 |
Boum! Parti! |
| 00:30:42 |
Je suis invincible! |
| 00:30:50 |
C'était bon pour toi aussi? |
| 00:30:52 |
Je vais prendre un café. |
| 00:30:55 |
Et moi, une cigarette. |
| 00:32:01 |
Général Arkady Grigorovitch Ourumov. |
| 00:32:04 |
Chef de la Division Espace. |
| 00:32:18 |
- Si j'avais su... |
| 00:32:20 |
Ceci est un contrôle inopiné |
| 00:32:23 |
Simulation de guerre. |
| 00:32:25 |
Test de tir de GoldenEye. |
| 00:32:28 |
Deux satellites opérationnels: |
| 00:32:30 |
Petia et Micha, sur orbite de 90 mn, |
| 00:32:34 |
Parfait. |
| 00:32:36 |
Voici le code d'autorisation. |
| 00:32:38 |
Entrez les codes du jour |
| 00:32:43 |
Je vous chronomètre. |
| 00:33:16 |
Bien. |
| 00:33:18 |
Merci, Major. |
| 00:33:57 |
Compte à rebours. |
| 00:33:58 |
Trois... deux... un... |
| 00:34:09 |
La cible. |
| 00:34:11 |
Severnaïa. |
| 00:34:23 |
Armez les systèmes. |
| 00:34:43 |
Systèmes armés |
| 00:34:50 |
Vérifiez! |
| 00:35:03 |
Lls réagissent en 19 mn. |
| 00:35:06 |
Trop tard. |
| 00:35:42 |
R.A.S. |
| 00:36:22 |
Bonsoir, Moneypenny. |
| 00:36:23 |
Bonsoir, James. |
| 00:36:25 |
'M' vous attend au briefing. |
| 00:36:28 |
Je ne vous ai jamais vue |
| 00:36:32 |
Tenue de charme ou de combat? |
| 00:36:36 |
Je sais que cela |
| 00:36:39 |
mais je ne reste pas chez moi dans |
| 00:36:42 |
pour bondir ici en robe griffée |
| 00:36:46 |
Je suis sortie avec un gentleman. |
| 00:36:50 |
Moneypenny, vous me poignardez. |
| 00:36:52 |
Que deviendrais-je sans vous? |
| 00:36:55 |
Pour autant qu'il m'en souvienne, |
| 00:36:57 |
vous ne m'avez jamais eue. |
| 00:37:02 |
L'espoir! |
| 00:37:04 |
Votre comportement |
| 00:37:08 |
Vraiment? |
| 00:37:12 |
Au passage à I'acte, |
| 00:37:19 |
Après vous, Moneypenny. |
| 00:37:20 |
Non, j'insiste... |
| 00:37:22 |
à vous I'honneur. |
| 00:37:28 |
Bonsoir, 007. |
| 00:37:29 |
Tanner. |
| 00:37:32 |
II y a 16 mn, appel de détresse d'une |
| 00:37:37 |
Le satellite a transmis ça. |
| 00:37:42 |
Nous tenons un scoop. |
| 00:37:45 |
En pleine Russie du Nord. |
| 00:37:48 |
Bien vu, 007. Dommage que la |
| 00:37:57 |
Vous disiez? |
| 00:37:59 |
Rien, je faisais juste... |
| 00:38:00 |
Parfait. Sur le plan sarcasmes, |
| 00:38:06 |
- Bonsoir, 007. |
| 00:38:09 |
Le Premier Ministre |
| 00:38:12 |
Poursuivez, M. Tanner. |
| 00:38:15 |
Merci. |
| 00:38:17 |
Après le signal de détresse, |
| 00:38:21 |
Les Russes ont lancé |
| 00:38:24 |
A quoi cette base |
| 00:38:27 |
Selon nous, Severnaïa |
| 00:38:30 |
d'un programme d'armes spatiales |
| 00:38:35 |
Ils n'ont ni fonds ni technologie |
| 00:38:38 |
Les chiffres |
| 00:38:42 |
On est en direct? |
| 00:38:44 |
Laissons aux USA leur manie |
| 00:39:12 |
Négatif pour I'instant. |
| 00:40:18 |
Mais qu'est-ce que c'est? |
| 00:41:46 |
Natalia Fiodorovna Simionova. |
| 00:41:51 |
Natalia Fiodorovna Simionova! |
| 00:43:12 |
Notre satellite est hors d'usage. |
| 00:43:14 |
Ainsi que deux autres. |
| 00:43:18 |
Nous en avons un autre |
| 00:43:22 |
maintenant! |
| 00:43:26 |
Mon Dieu! |
| 00:43:30 |
Deux des Migs sont abattus. |
| 00:43:32 |
Et le troisième a percuté I'antenne. |
| 00:43:34 |
Qu'en pensez-vous? |
| 00:43:36 |
Aucune lumière. |
| 00:43:38 |
Pas une seule lumière électrique |
| 00:43:43 |
I.E. M? |
| 00:43:44 |
- D'où les Migs abattus. |
| 00:43:47 |
Impulsion Electro Magnétique. |
| 00:43:51 |
les Américains et les Soviétiques |
| 00:43:56 |
Découverte après Hiroshima. |
| 00:43:58 |
Faire exploser un engin nucléaire |
| 00:44:02 |
un rayonnement, qui détruit |
| 00:44:06 |
L'ennemi se retrouve |
| 00:44:08 |
avant qu'il, elle ou eux |
| 00:44:12 |
Ainsi, GoldenEye existe. |
| 00:44:17 |
Serait-ce un accident? |
| 00:44:19 |
L'hélicoptère. Pour voler GoldenEye, |
| 00:44:24 |
L'explosion était idéale |
| 00:44:28 |
Le groupe Janus? |
| 00:44:30 |
Lls peuvent être dans le coup |
| 00:44:33 |
Je connais |
| 00:44:36 |
On ne s'y pointe pas |
| 00:44:39 |
Il faut avoir les codes d'accès. |
| 00:44:48 |
Il y a forcément une taupe. |
| 00:44:58 |
Une personne au moins |
| 00:45:22 |
Très bien, Monsieur. |
| 00:45:28 |
Le Premier Ministre a eu Moscou. |
| 00:45:33 |
Les gouvernements changent. |
| 00:45:36 |
Que savons-nous sur Janus? |
| 00:45:38 |
Spécialistes du vol d'armes, |
| 00:45:41 |
Premiers fournisseurs de I'Irak |
| 00:45:44 |
Leur patron n'est pas fiché. |
| 00:45:48 |
Quant à la femme... Onatopp, |
| 00:45:51 |
c'est notre seul contact confirmé. |
| 00:45:53 |
Un verre? |
| 00:45:58 |
Votre prédécesseur |
| 00:46:00 |
Je préfère le bourbon. |
| 00:46:02 |
Glaçons? |
| 00:46:12 |
Nous avons pointé toute personne |
| 00:46:17 |
En tête de liste |
| 00:46:24 |
Ourumov. |
| 00:46:26 |
Ils I'ont promu Général. |
| 00:46:28 |
Il se voit déjà |
| 00:46:30 |
Nos politologues I'ont exclu. |
| 00:46:35 |
Les mêmes qui ont dit |
| 00:46:38 |
Que I'hélicoptère |
| 00:46:41 |
et ne valait pas |
| 00:46:45 |
Vous ne m'aimez pas. |
| 00:46:48 |
Vous me prenez pour une comptable, |
| 00:46:50 |
croyant plus à ses chiffres |
| 00:46:53 |
- L'idée m'a effleuré. |
| 00:46:55 |
Pour moi, vous êtes |
| 00:46:59 |
Une relique de la Guerre Froide, |
| 00:47:01 |
dont le charme puéril |
| 00:47:04 |
ont fasciné la jeune femme |
| 00:47:07 |
- Bien noté. |
| 00:47:10 |
Si selon vous, |
| 00:47:11 |
je n'ai pas les couilles d'envoyer |
| 00:47:14 |
votre flair vous lâche. |
| 00:47:16 |
Je n'hésiterais pas |
| 00:47:19 |
Mais pas par caprice. |
| 00:47:21 |
Bien que vous soyez désinvolte |
| 00:47:27 |
Retrouvez GoldenEye, |
| 00:47:30 |
son voleur, ce qu'ils projettent |
| 00:47:33 |
Et si vous croisez Ourumov, |
| 00:47:35 |
ne vous livrez pas à une vendetta. |
| 00:47:39 |
Venger Alec ne le ramènera pas. |
| 00:47:41 |
Vous ne I'avez pas tué. |
| 00:47:42 |
Vous non plus... sans vous offenser. |
| 00:47:47 |
Jamais. |
| 00:47:56 |
Revenez vivant. |
| 00:48:03 |
Saint Pétersbourg, Russie |
| 00:48:39 |
Bonjour, Général Ourumov. |
| 00:48:43 |
M. Michkine, |
| 00:48:46 |
Je vous en prie, faites votre rapport. |
| 00:48:52 |
Comme le sait le Conseil, |
| 00:48:57 |
GoldenEye |
| 00:48:59 |
En tant que Chef de I'Espace, |
| 00:49:04 |
J'en ai conclu que ce crime |
| 00:49:09 |
cherchant à déstabiliser |
| 00:49:12 |
Hélas, la paix et les crédits |
| 00:49:17 |
ont pris des années de retard. |
| 00:49:20 |
Je vous présente donc |
| 00:49:25 |
Le Conseil ne veut pas votre tête, |
| 00:49:29 |
mais votre parole qu'il n'existe pas |
| 00:49:32 |
Je vous en donne I'assurance. |
| 00:49:35 |
Alors, où sont |
| 00:49:41 |
On ne m'en a signalé qu'un: |
| 00:49:45 |
Une femme n'a pas été retrouvée: |
| 00:49:51 |
Je diligenterai une enquête, |
| 00:49:54 |
Il est présomptueux |
| 00:49:57 |
à des séparatistes sibériens |
| 00:49:59 |
avant d'avoir localisé |
| 00:50:04 |
Vous en convenez? |
| 00:50:06 |
Oui, M. Le Ministre. |
| 00:50:09 |
Merci de porter cela |
| 00:50:13 |
Ce sera tout. |
| 00:50:29 |
Bonjour, 'Q'. |
| 00:50:32 |
Ski? |
| 00:50:35 |
Chasse. |
| 00:50:38 |
Bien. |
| 00:50:40 |
Primo, votre nouvelle voiture. |
| 00:50:42 |
BMW. Fringante. Cinq vitesses, |
| 00:50:45 |
radar omnidirectionnel. |
| 00:50:47 |
Système d'autodestruction, |
| 00:50:50 |
tous les raffinements habituels. |
| 00:50:54 |
Ceci, j'en suis particulièrement fier. |
| 00:50:56 |
Derrière les phares... |
| 00:51:00 |
Excellent. De quoi se détendre |
| 00:51:03 |
Dois-je vous rappeler que vous avez |
| 00:51:08 |
mais pas d'enfreindre |
| 00:51:11 |
- Je n'oserais pas. |
| 00:51:13 |
Voyons les choses pratiques. |
| 00:51:16 |
Banale ceinture de cuir. |
| 00:51:18 |
Pour homme, 80 cm. |
| 00:51:21 |
Boucle, fermeture. |
| 00:51:25 |
Vous avez fini? |
| 00:51:27 |
Parfait. |
| 00:51:29 |
'Q', je connais ce gadget. |
| 00:51:31 |
Pas celui avec 25 m de corde |
| 00:51:36 |
Feu... |
| 00:51:39 |
suivi d'un fil |
| 00:51:43 |
Je vois... Et en cas |
| 00:51:47 |
C'est pour une seule personne. |
| 00:51:54 |
Vol 878 pour Saint-Pétersbourg. |
| 00:52:00 |
Scanner à rayons X pour documents. |
| 00:52:03 |
Grenade, catégorie 4. |
| 00:52:05 |
Trois clics... |
| 00:52:08 |
Trois autres... la désamorcent. |
| 00:52:14 |
Quelle longueur |
| 00:52:17 |
Devenez adulte, 007! |
| 00:52:19 |
Vive les plumes bien taillées! |
| 00:52:21 |
Vous prêchez un converti. |
| 00:52:24 |
Demandons à Freddie |
| 00:52:28 |
Voilà. Désolé, Fred. |
| 00:52:30 |
Un. Deux. Trois. |
| 00:52:38 |
Pas de critique! |
| 00:52:40 |
C'était écrit? |
| 00:52:42 |
A la lettre. |
| 00:52:46 |
007, je vous en prie, |
| 00:52:52 |
Rapportez un peu de ce matériel |
| 00:52:55 |
Ne touchez pas à ça! |
| 00:52:58 |
C'est mon déjeuner! |
| 00:53:25 |
A Londres, avril est printanier. |
| 00:53:27 |
Ah oui? Qui êtes-vous? |
| 00:53:30 |
Encore un Anglais |
| 00:53:32 |
avec ses codes secrets |
| 00:53:35 |
Il va falloir apprendre |
| 00:53:39 |
Ma voiture est par Ià. |
| 00:53:56 |
Après vous. |
| 00:54:01 |
Comme vous dites: |
| 00:54:03 |
'A Londres, avril est printanier. |
| 00:54:08 |
Ça sonne assez fonctionnaire? |
| 00:54:11 |
Montrez-moi la rose. |
| 00:54:13 |
Je vous en prie, non. |
| 00:54:15 |
Bon, bon, bon! |
| 00:54:30 |
Muffy?! |
| 00:54:31 |
Ma troisième femme. |
| 00:54:34 |
James Bond, I'avaleur de pébrocs. |
| 00:54:36 |
- Jolie formule. |
| 00:54:38 |
Elle ne m'a jamais lâché. |
| 00:54:43 |
Bond, faites-vous du jardinage? |
| 00:54:46 |
Saint-Pétersbourg Express! |
| 00:55:02 |
La clé à molette, Jimmy. |
| 00:55:05 |
Que sais-tu sur Janus? |
| 00:55:07 |
Zéro. Nada. |
| 00:55:09 |
Chef inconnu, |
| 00:55:12 |
KGB. L'armée. |
| 00:55:17 |
II vivrait dans un vieux train |
| 00:55:21 |
un truc blindé qui parcourt le pays |
| 00:55:26 |
File-moi le marteau, Jimbo. |
| 00:55:29 |
Non, le plus gros. La masse. |
| 00:55:32 |
En fait, on ne trouve jamais ce type. |
| 00:55:36 |
Derrière, il y a la mafia russe. |
| 00:55:39 |
Le mieux, c'est que je t'indique |
| 00:55:47 |
Qui est-ce? |
| 00:55:48 |
Un ex du KGB. Un dur. Il boite |
| 00:55:53 |
Valentin Dimitrievitch |
| 00:55:55 |
Oui. Tu le connais? |
| 00:55:57 |
II boite à cause de moi. |
| 00:56:26 |
C'est tout ce que vous avez? |
| 00:56:28 |
Combien vous en faut-il? |
| 00:56:31 |
24 pour I'Ecole Américaine, |
| 00:56:34 |
IBM compatible |
| 00:56:37 |
CD Rom... et des modems 14/4. |
| 00:56:40 |
- Vous payez en dollars? |
| 00:56:43 |
Si Madame veut une démonstration... |
| 00:56:45 |
Madame veut un modèle |
| 00:56:47 |
et du calme pour le tester. |
| 00:57:00 |
Urgent. Appelle Natalia. |
| 00:57:07 |
Je te croyais morte. |
| 00:57:14 |
Ourumov a tué tout le monde. |
| 00:57:18 |
A lancé Petia, a pris GoldenEye. |
| 00:57:22 |
Satisfaite? |
| 00:57:23 |
En tout, sauf de cette interruption. |
| 00:57:28 |
Danger. Méfie-toi. |
| 00:57:32 |
Retrouve-moi |
| 00:57:39 |
Que je te comprenne bien: |
| 00:57:41 |
Tu lui as tiré dans la jambe, |
| 00:57:45 |
Et tu veux que Zoukovski |
| 00:57:49 |
Tu feras appel à son bon coeur? |
| 00:57:52 |
Non. A son portefeuille. |
| 00:57:54 |
Ça, ça pourrait marcher. |
| 00:57:56 |
OK. Lever de rideau. |
| 00:58:02 |
Valentin opère |
| 00:58:04 |
au Nº23 de I'avenue. |
| 00:58:06 |
Tu veux vraiment faire ça? |
| 00:58:08 |
Son dernier visiteur impromptu |
| 00:58:11 |
en tout petits colis. |
| 00:58:14 |
Fais-moi rapatrier en première classe. |
| 00:59:11 |
Natalia! C'est moi! |
| 00:59:21 |
Encore une matinée de foutue... |
| 00:59:26 |
Le libre échange. |
| 00:59:34 |
Walther PPK... 7,65. |
| 00:59:38 |
Seuls trois hommes s'en servent. |
| 00:59:40 |
Je crois en avoir tué deux. |
| 00:59:43 |
J'ai du pot. |
| 00:59:46 |
J'en doute. |
| 01:00:13 |
James Bond. |
| 01:00:16 |
Si charmant, si mondain, |
| 01:00:17 |
si agent secret! |
| 01:00:20 |
Au shaker, pas à la cuiller. |
| 01:00:23 |
Toujours très fort |
| 01:00:27 |
Ou pour épater la galerie. |
| 01:00:30 |
Qui étrangle le chat? |
| 01:00:33 |
On étrangle un chat? |
| 01:00:40 |
C'est Irina, ma maîtresse. |
| 01:00:45 |
Très douée. |
| 01:00:48 |
Irina! Casse-toi! |
| 01:00:55 |
Alors, M. Bond, |
| 01:00:56 |
qu'est-ce qui vous amène |
| 01:01:00 |
Toujours chez MI 6 |
| 01:01:02 |
ou ralliez-vous |
| 01:01:05 |
II paraît que'M' |
| 01:01:08 |
Rendez-moi service. |
| 01:01:12 |
Il veut que moi, |
| 01:01:17 |
Mon genou... m'élance... |
| 01:01:22 |
A hurler quand il gèle. |
| 01:01:25 |
ce qu'est un hiver russe? |
| 01:01:28 |
- Dis-le-lui, Dimitri! |
| 01:01:30 |
Silence! |
| 01:01:32 |
Pour un ex du KGB, |
| 01:01:35 |
Ma prouesse n'a pas été |
| 01:01:38 |
mais de... |
| 01:01:40 |
louper le reste. |
| 01:01:43 |
Pourquoi ne pas |
| 01:01:46 |
Courtoisie de pro. |
| 01:01:49 |
Je ferai preuve envers vous |
| 01:01:55 |
Funérarium du Kirov. |
| 01:01:59 |
100 kg |
| 01:02:00 |
d'explosifs C4 |
| 01:02:03 |
Votre homme entre avec le corbillard, |
| 01:02:06 |
leur homme repart |
| 01:02:09 |
Il se fera arrêter avec les explosifs. |
| 01:02:12 |
Miracle, votre homme |
| 01:02:15 |
Votre argent. |
| 01:02:18 |
Que vous dois-je |
| 01:02:21 |
Branchez-moi |
| 01:02:23 |
sur Janus. |
| 01:02:25 |
Qu'a-t-il fait pour vous mériter? |
| 01:02:27 |
Volé un hélicoptère. |
| 01:02:29 |
J'en ai six! |
| 01:02:30 |
Trois. |
| 01:02:33 |
Et alors? |
| 01:02:34 |
Ces voleurs sont aussi des traîtres. |
| 01:02:37 |
Ils ont volé une arme nucléaire |
| 01:02:39 |
et tué des Russes innocents |
| 01:02:42 |
Qu'attendez-vous |
| 01:02:44 |
Qui? |
| 01:02:46 |
Ce Janus. Je ne I'ai jamais vu, |
| 01:02:50 |
Le groupe pro-Nazis et anti-Russes |
| 01:02:52 |
pendant la guerre. |
| 01:02:53 |
Calé en histoire. |
| 01:02:56 |
les Cosaques de Lienz se sont rendus |
| 01:02:59 |
pensant rejoindre votre pays |
| 01:03:04 |
Mais vous les avez trahis |
| 01:03:06 |
et renvoyés à Staline |
| 01:03:10 |
Femmes, enfants, familles. |
| 01:03:14 |
Pas un de nos exploits. |
| 01:03:17 |
Encore que... ils soient impitoyables. |
| 01:03:21 |
Branchez-moi sur Janus. |
| 01:03:23 |
Dites-lui que j'enquête sur I'hélico. |
| 01:03:27 |
Du coup, nous sommes quittes |
| 01:03:32 |
Tout à fait. |
| 01:04:35 |
Cette arme sera inutile... |
| 01:04:38 |
Ça dépend de ce que vous appelez |
| 01:04:47 |
Vous êtes bien près! |
| 01:04:49 |
Pas assez |
| 01:05:16 |
Vous croyez pouvoir me faire mal? |
| 01:05:37 |
Vous croyez pouvoir |
| 01:06:01 |
Assez de préliminaires. |
| 01:06:03 |
Mène-moi à Janus. |
| 01:06:21 |
- C'est ici? |
| 01:06:26 |
Très franchement, |
| 01:06:29 |
Et toi? |
| 01:06:30 |
Une fois de plus, |
| 01:06:33 |
Je ne te rappellerai pas. |
| 01:06:35 |
Ça ne m'empêchera pas de dormir. |
| 01:06:40 |
Fais de beaux rêves. |
| 01:07:54 |
Bonjour, James. |
| 01:08:18 |
Alec? |
| 01:08:20 |
Ressuscité. |
| 01:08:22 |
Je ne suis plus une étoile anonyme, |
| 01:08:27 |
Qu'as-tu, James? |
| 01:08:30 |
Tes formules lapidaires? |
| 01:08:33 |
Pourquoi? |
| 01:08:36 |
Désopilant, |
| 01:08:38 |
surtout de ta part. |
| 01:08:40 |
T'es-tu jamais demandé |
| 01:08:42 |
Pourquoi a-t-on abattu ces dictateurs, |
| 01:08:46 |
Rentrés chez nous: |
| 01:08:50 |
vous avez risqué votre peau |
| 01:08:53 |
On nous avait choisis pour ça. |
| 01:08:55 |
Je te reconnais bien Ià. |
| 01:08:57 |
James Bond. |
| 01:09:01 |
Défenseur de la prétendue Foi. |
| 01:09:03 |
Je t'en prie, range ça. |
| 00:00:09 |
Je te faisais confiance. |
| 00:00:11 |
Confiance? |
| 00:00:14 |
Que c'est cocasse! |
| 00:00:16 |
Et MI 6 n'a pas su que tes parents |
| 00:00:20 |
Une fois de plus, |
| 00:00:24 |
Nous sommes deux orphelins. |
| 00:00:27 |
Mais si tes parents se sont offert |
| 00:00:31 |
les miens ont survécu à |
| 00:00:36 |
Seulement, ni mon père ni ma mère |
| 00:00:41 |
MI 6 a pensé que j'étais trop jeune |
| 00:00:45 |
Et, ironie du sort, |
| 00:00:47 |
le fils a travaillé pour I'Etat, |
| 00:00:51 |
a forcé un père à se tuer, |
| 00:00:55 |
D'où Janus. |
| 00:00:58 |
Le dieu romain aux deux visages. |
| 00:01:00 |
Ce n'est pas Dieu |
| 00:01:04 |
en réglant le déclencheur |
| 00:01:07 |
Dois-je m'apitoyer sur ton sort? |
| 00:01:09 |
Non. |
| 00:01:10 |
Tu dois mourir pour moi. |
| 00:01:15 |
A propos, |
| 00:01:17 |
j'ai eu très envie que tu marches |
| 00:01:23 |
que 007 resterait fidèle à sa mission. |
| 00:01:26 |
Jamais à un ami. |
| 00:01:30 |
Le pub ferme. |
| 00:01:32 |
Dernier verre. |
| 00:01:48 |
Pour I'Angleterre, James! |
| 00:01:50 |
Réveillez-vous! |
| 00:01:55 |
Réveillez-vous, je vous en prie! |
| 00:01:58 |
Je suis Ià! |
| 00:01:59 |
- Je suis Ià! |
| 00:02:01 |
Vite! Allez! |
| 00:02:05 |
On va mourir! |
| 00:02:10 |
Sortez-nous de Ià! |
| 00:02:12 |
Je suis un peu coincé! |
| 00:03:34 |
Tout ça pour avoir |
| 00:03:39 |
Je vais vous aider. |
| 00:03:41 |
Attention à la tête. |
| 00:03:51 |
Mais lâchez-moi! |
| 00:04:37 |
Qui êtes-vous? |
| 00:04:41 |
- Je suis Ià pour vous aider. |
| 00:04:45 |
- Je ne vous crois pas. |
| 00:04:47 |
Lls vont revenir. |
| 00:04:49 |
Suivez-moi, ou suivez vos amis |
| 00:04:53 |
Je n'ai jamais été à Severnaïa. |
| 00:04:56 |
Votre montre, si. |
| 00:04:58 |
Bloquée par le souffle |
| 00:05:00 |
Et vous vous êtes évadée |
| 00:05:06 |
- Qui êtes-vous? |
| 00:05:08 |
Plus vous m'en direz, |
| 00:05:11 |
Mais je ne sais rien! |
| 00:05:12 |
Alors, voyons déjà |
| 00:05:25 |
Je m'appelle Natalia Simionova. |
| 00:05:28 |
J'étais programmeuse à Severnaïa |
| 00:05:32 |
Continuez. |
| 00:05:35 |
...avant le massacre. |
| 00:05:36 |
Qui a fait ça? |
| 00:05:38 |
Je ne connais pas ce nom-Ià. |
| 00:05:40 |
Qui est la taupe? |
| 00:05:43 |
Boris. Boris Grichenko. |
| 00:05:46 |
KGB ou Armée? |
| 00:05:47 |
Programmeur. |
| 00:05:50 |
Personne d'autre? |
| 00:05:55 |
Lls vont me tuer, non? |
| 00:05:59 |
Faites-moi confiance. |
| 00:06:02 |
Confiance? |
| 00:06:04 |
Je ne connais même pas votre nom. |
| 00:06:08 |
Bonjour, M. Bond. |
| 00:06:10 |
Asseyez-vous. |
| 00:06:18 |
Je suis le Ministre de la Défense, |
| 00:06:22 |
Comment allons-nous |
| 00:06:24 |
Quoi? Sans papotage? |
| 00:06:26 |
Sans cancans? |
| 00:06:29 |
Voilà le mal moderne: |
| 00:06:33 |
Un art qui s'éteint. |
| 00:06:35 |
Votre humour me laisse de marbre. |
| 00:06:39 |
Chez vous, non? |
| 00:06:40 |
J'ai un espion anglais, |
| 00:06:42 |
et I'hélico qu'ils ont volé. |
| 00:06:44 |
Un traître |
| 00:06:46 |
- Qui a détruit Severnaïa? |
| 00:06:48 |
En Russie, le terrorisme |
| 00:06:51 |
Et la trahison? |
| 00:06:53 |
Arrêtez, vous deux! |
| 00:06:55 |
Des voyous avec leurs joujoux! |
| 00:07:03 |
C'est Ourumov. |
| 00:07:05 |
Il a déclenché I'arme. |
| 00:07:07 |
Je I'ai vu. |
| 00:07:11 |
Certaine? |
| 00:07:15 |
Après la tuerie, |
| 00:07:19 |
Mais pourquoi? |
| 00:07:22 |
II y a un autre satellite. |
| 00:07:28 |
Un autre GoldenEye. |
| 00:07:34 |
Vous disiez que les interrogatoires |
| 00:07:39 |
M. Le Ministre! Je proteste! |
| 00:07:42 |
C'est mon enquête. |
| 00:07:46 |
D'après ce que j'apprends, |
| 00:07:51 |
J'ai déjà vu cette arme. |
| 00:07:54 |
Savez-vous même |
| 00:07:57 |
Le savez-vous? |
| 00:07:59 |
Gardes! |
| 00:08:05 |
M. Le Ministre de la Défense, |
| 00:08:09 |
assassiné par I'agent britannique |
| 00:08:12 |
James Bond. |
| 00:08:16 |
Lui-même abattu |
| 00:08:20 |
Gardes! |
| 00:09:14 |
Lls sont aux archives! |
| 00:09:20 |
En bas! |
| 00:10:13 |
Dispersez-vous! |
| 00:10:16 |
Faites-moi confiance. |
| 00:11:26 |
Plus vite! |
| 00:11:57 |
Par la ruelle! |
| 00:12:59 |
A coups de pare-chocs! |
| 00:15:16 |
A gauche! |
| 00:15:58 |
Sortez! |
| 00:16:53 |
Ou vous m'apportez |
| 00:16:56 |
ou vous m'attristez. |
| 00:16:58 |
Michkine les a retrouvés |
| 00:17:02 |
Bond est vivant? |
| 00:17:05 |
II s'est évadé. |
| 00:17:06 |
Tant mieux pour Bond, |
| 00:17:08 |
tant pis pour vous. |
| 00:17:13 |
Asseyez-vous, ma chère. |
| 00:17:32 |
James et moi, nous partagions tout. |
| 00:17:37 |
Absolument tout. |
| 00:17:45 |
Au vainqueur, le butin. |
| 00:17:56 |
L'endroit vous plaira. |
| 00:18:04 |
Peut-être même vous plairai-je. |
| 00:18:16 |
Reste avec elle. |
| 00:18:24 |
Bond... |
| 00:18:26 |
ça ne peut être que Bond. |
| 00:18:28 |
Il va nous faire dérailler! |
| 00:18:31 |
Vitesse maxi! |
| 00:18:34 |
Défonce-le! |
| 00:19:41 |
Sois gentil... meurs! |
| 00:19:44 |
Toi, le premier. |
| 00:19:45 |
Vous... |
| 00:19:46 |
en second. |
| 00:19:48 |
Debout! |
| 00:19:53 |
Analyse de la situation: |
| 00:19:56 |
Désespérée. |
| 00:19:58 |
Tu n'as ni appui, |
| 00:20:01 |
J'ai la seule monnaie d'échange. |
| 00:20:04 |
Où est-elle? |
| 00:20:06 |
Ah oui... |
| 00:20:10 |
Ourumov... amenez-la. |
| 00:20:15 |
Charmante créature. |
| 00:20:17 |
Elle a un goût de... |
| 00:20:19 |
de fraise. |
| 00:20:20 |
J'ignorais. |
| 00:20:21 |
Moi, je sais. |
| 00:20:31 |
Retour à la case départ. |
| 00:20:34 |
Ta copine... ou la mission? |
| 00:20:37 |
Jette ton arme |
| 00:20:38 |
et elle vivra. |
| 00:20:43 |
Ourumov... |
| 00:20:46 |
que vous a promis |
| 00:20:49 |
Vous le saviez, non? |
| 00:20:51 |
- C'est un Cosaque de Lienz. |
| 00:20:53 |
II vous trahira! |
| 00:20:56 |
Comme les autres. |
| 00:20:58 |
C'est vrai? |
| 00:20:59 |
Ce qui est vrai, c'est que dans 48 h, |
| 00:21:04 |
M. Bond n'aura |
| 00:21:07 |
Suivi par Moneypenny |
| 00:21:09 |
et une poignée |
| 00:21:13 |
Alors... quel est ton choix? |
| 00:21:16 |
Deux cibles. |
| 00:21:18 |
Et le temps de tirer |
| 00:21:21 |
La fille... ou la mission? |
| 00:21:23 |
Tue-la. |
| 00:21:24 |
Elle n'est rien pour moi. |
| 00:21:29 |
On se reverra en enfer, James! |
| 00:21:42 |
2,5 cm de blindage. |
| 00:21:44 |
Moi, ça va... merci infiniment. |
| 00:21:51 |
Boris! Oui! |
| 00:21:54 |
Que faites-vous? |
| 00:21:55 |
Boris est sur le réseau: |
| 00:21:57 |
En I'infiltrant, |
| 00:22:04 |
Allez, sortez-nous de Ià! |
| 00:22:06 |
Oui, Chef. |
| 00:22:26 |
Bonne chance, James. |
| 00:22:28 |
J'ai réglé le déclencheur sur 6 mn. |
| 00:22:32 |
Je devais bien ça à un ami. |
| 00:22:37 |
C'est-à-dire? |
| 00:22:39 |
On a trois minutes. |
| 00:22:54 |
Communications interrompues. |
| 00:23:10 |
DERRIERE et CUL: Rejetés |
| 00:23:14 |
Synonyme de fesses? |
| 00:23:16 |
Quoi? |
| 00:23:17 |
Boris crée des mots de passe: |
| 00:23:21 |
Chaise. |
| 00:23:22 |
C'est ce que je disais. |
| 00:23:24 |
CHAISE |
| 00:23:28 |
30 secondes. |
| 00:23:29 |
Il n'est pas en Russie, |
| 00:23:31 |
ni à Paris, Londres, Madrid... |
| 00:23:33 |
25 secondes. |
| 00:23:34 |
New York, Toronto, Chicago, |
| 00:23:37 |
20 secondes! |
| 00:23:38 |
Mexico, Rio, Miami... |
| 00:23:47 |
Attendez! |
| 00:24:13 |
Vous détruisez tous vos véhicules? |
| 00:24:16 |
C'est une procédure imposée. |
| 00:24:20 |
'Voyous avec leurs joujoux. ' |
| 00:24:25 |
Je dois trouver un moyen de transport |
| 00:24:30 |
Notre voyage? |
| 00:24:32 |
Sauriez-vous désarmer une arme? |
| 00:24:36 |
Ça dépend de I'arme |
| 00:24:42 |
Alors... |
| 00:24:44 |
dites-moi... y a-t-il d'autres |
| 00:24:49 |
que je devrais connaître, |
| 00:24:57 |
Des milliers. |
| 00:24:59 |
Mais je n'en parle que... |
| 00:25:02 |
du bout des lèvres. |
| 00:25:27 |
Toute ma vie, |
| 00:25:31 |
C'est si beau. |
| 00:25:33 |
Il n'y a pas un chat. |
| 00:25:48 |
Décidément, |
| 00:26:16 |
Salut, Jimbo! |
| 00:26:17 |
Un petit cadeau de la part du vieux, |
| 00:26:21 |
'Q'. |
| 00:26:23 |
Qu'est-ce que tu fais Ià, Wade? |
| 00:26:25 |
Figuiers banians. |
| 00:26:27 |
Je ne suis pas Ià. La CIA |
| 00:26:30 |
Rien à voir avec votre incursion |
| 00:26:34 |
Parfaitement. |
| 00:26:36 |
J'ai emprunté un avion aux Stups. |
| 00:26:38 |
Les garde-côtes et I'Aéro |
| 00:26:41 |
Nous vous assurons 6 heures |
| 00:26:44 |
Le dernier relevé-satellite |
| 00:26:46 |
Reste en-dessous |
| 00:26:48 |
500 pieds. |
| 00:26:50 |
- Qui c'est, elle? |
| 00:26:53 |
Natalia Simionova. |
| 00:26:54 |
Le Ministre russe des Transports. |
| 00:26:59 |
Tu I'as évaluée? |
| 00:27:02 |
De la tête aux pieds. |
| 00:27:03 |
Parfait. |
| 00:27:06 |
Vous cherchez une parabolique |
| 00:27:09 |
Ça n'existe pas. On a en visu |
| 00:27:13 |
Il y en a une. |
| 00:27:16 |
Comme vos émetteurs |
| 00:27:19 |
Jamais été Ià-bas. |
| 00:27:22 |
S'il me faut de I'aide? |
| 00:27:23 |
Appel-radio. |
| 00:27:28 |
Braque à gauche en bout de piste. |
| 00:27:37 |
Dernier détail: |
| 00:27:38 |
Touche pas aux boutons. |
| 00:27:40 |
Je vais bomber. |
| 00:27:42 |
Justement. |
| 00:27:44 |
Ciao. J'ai confiance, mais fais gaffe. |
| 00:28:53 |
C'était ton ami, ce Trevelyan. |
| 00:28:58 |
Maintenant, c'est ton ennemi, |
| 00:29:03 |
Aussi simple que ça. |
| 00:29:06 |
En un mot... oui. |
| 00:29:09 |
Sauf s'il te tue le premier. |
| 00:29:11 |
Tu crois m'impressionner? |
| 00:29:13 |
Vous et vos tueries, vos morts... |
| 00:29:21 |
Tous les héros que je connais |
| 00:29:23 |
Comment peux-tu agir ainsi? |
| 00:29:28 |
C'est comme ça que je reste en vie. |
| 00:29:34 |
C'est comme ça que tu restes seul. |
| 00:30:27 |
Dans le train, |
| 00:30:30 |
quand tu lui as dit de me tuer |
| 00:30:32 |
et que je ne t'étais rien pour toi, |
| 00:30:34 |
tu le pensais? |
| 00:30:38 |
Oui. |
| 00:30:41 |
Règle de base: |
| 00:31:24 |
Tourne de 10 plus sud. |
| 00:31:28 |
Oui, Chef. |
| 00:31:55 |
Rien. Il n'y a rien ici. |
| 00:31:59 |
Refaisons un passage. |
| 00:32:14 |
Wade avait raison: |
| 00:34:17 |
Cette fois-ci... M. Bond... |
| 00:34:19 |
tout le plaisir sera pour moi. |
| 00:34:41 |
Toi, tu attends ton tour. |
| 00:35:17 |
Elle aimait s'envoyer en I'air. |
| 00:35:30 |
Le satellite est en portée? |
| 00:35:33 |
6 minutes. |
| 00:35:34 |
Prépare la parabolique. |
| 00:35:36 |
C'est trop tôt. |
| 00:35:39 |
Exécution! |
| 00:36:11 |
Normal |
| 00:36:23 |
Allez! |
| 00:36:40 |
La plus grande carte bancaire |
| 00:36:45 |
Ils n'ont pas intérêt |
| 00:37:51 |
Micha est sur le réseau. |
| 00:37:53 |
Monsieur? |
| 00:38:00 |
Tue-le. |
| 00:38:02 |
Ce type a la tête dure. |
| 00:38:05 |
Coordonnées de I'objectif? |
| 00:38:09 |
Londres. |
| 00:38:22 |
Il contacte le satellite. |
| 00:38:25 |
Comment le stopper? |
| 00:38:27 |
L'émetteur, Ià-haut. |
| 00:39:00 |
Antenne en position. |
| 00:39:05 |
Compte à rebours. |
| 00:39:08 |
Trois... |
| 00:39:09 |
deux... un... |
| 00:39:40 |
Que Dieu sauve la Reine! |
| 00:40:01 |
Le Central Informatique. |
| 00:40:03 |
Ne bouge pas. |
| 00:41:33 |
Désagréable surprise. |
| 00:41:34 |
'Tout pour être agréable. ' |
| 00:41:36 |
Où est la fille? |
| 00:41:38 |
Trouvez-la! |
| 00:41:47 |
Comment va ce vieux 'Q'? |
| 00:41:50 |
Toujours bricolo? |
| 00:41:53 |
La montre. |
| 00:42:00 |
Nouveau modèle. |
| 00:42:02 |
On appuie toujours Ià? |
| 00:42:21 |
Coup juteux, Alec. |
| 00:42:24 |
Tu voles la Banque d'Angleterre |
| 00:42:29 |
Et ça, juste avant |
| 00:42:32 |
qui pulvérisera toute trace |
| 00:42:36 |
Ingénieux. |
| 00:42:39 |
Mais ça reste quand même |
| 00:42:43 |
En fait, tu n'es qu'un braqueur. |
| 00:42:46 |
Le voleur lambda. |
| 00:42:55 |
Cryptage en cours |
| 00:42:58 |
Tu es mesquin. Il ne s'agit pas que |
| 00:43:03 |
C'est toute I'informatique de Londres |
| 00:43:06 |
Fichiers fiscaux, Bourse, |
| 00:43:09 |
crédits, cadastres, |
| 00:43:11 |
casiers judiciaires... |
| 00:43:13 |
Dans 16 mn 43 sec... |
| 00:43:16 |
42 secondes... le Royaume-Uni |
| 00:43:20 |
Crise financière mondiale. |
| 00:43:24 |
Tout ça pour que ce fou d'Alec |
| 00:43:28 |
Je t'en prie! |
| 00:43:31 |
Est-ce que tes Vodka-Martini |
| 00:43:35 |
de toutes tes victimes? |
| 00:43:40 |
Te fais-tu pardonner |
| 00:43:44 |
la mort de ceux |
| 00:43:49 |
L'Angleterre va apprendre |
| 00:43:52 |
en données corrigées |
| 00:43:57 |
Bienvenue à la fête. |
| 00:44:35 |
Ne refais plus jamais ça. |
| 00:44:39 |
Il ne s'agit plus de tes jeux. |
| 00:44:43 |
Cancrelat minable! |
| 00:44:46 |
Elle était en mode-maître. |
| 00:44:49 |
C'est une tarée. |
| 00:44:51 |
Une programmeuse nulle. |
| 00:44:54 |
Une préposée aux guidages. |
| 00:44:57 |
Elle n'a même pas accès |
| 00:45:05 |
Moteur-fusée en allumage! |
| 00:45:24 |
Qu'est-ce qui se passe, bordel? |
| 00:45:26 |
On va avoir un retour dans... |
| 00:45:29 |
12 minutes. |
| 00:45:32 |
Ça brûlera |
| 00:45:36 |
Elle a modifié les codes d'accès! |
| 00:45:40 |
Alors, elle les rétablira. |
| 00:45:45 |
Allez-y... |
| 00:45:46 |
tuez-le. |
| 00:45:47 |
Il n'est rien pour moi. |
| 00:45:50 |
Je peux le faire! |
| 00:45:52 |
Je peux déchiffrer ses codes. |
| 00:45:53 |
Alors, fais-le! |
| 00:46:24 |
Dis-lui! |
| 00:46:26 |
Donne-moi les codes, Natalia! |
| 00:46:46 |
- Boris peut déchiffer tes codes? |
| 00:46:51 |
Il faut détruire I'émetteur. |
| 00:46:54 |
Au fait... |
| 00:47:26 |
Tu sais t'en servir? |
| 00:47:32 |
Bon. Cache-toi. |
| 00:47:49 |
- Dans quel délai? |
| 00:47:51 |
- Une minute. |
| 00:47:53 |
Je les rétablis! |
| 00:47:55 |
S'il bouge... tue-le! |
| 00:49:20 |
Je suis invincible! |
| 00:51:33 |
Tu sais, James... |
| 00:51:36 |
j'ai toujours été le meilleur. |
| 00:51:55 |
Alpha 1 à Hélico. |
| 00:51:58 |
Alpha 1 à Hélico! |
| 00:53:01 |
Parle-moi! |
| 00:53:38 |
Pour I'Angleterre, James! |
| 00:53:40 |
Non. |
| 00:53:43 |
Pour moi. |
| 00:55:04 |
Je suis invincible! |
| 00:55:33 |
Ça va? |
| 00:55:39 |
Ça va, merci. |
| 00:55:51 |
Et si quelqu'un nous regardait? |
| 00:55:54 |
Non. Il n'y a personne |
| 00:55:58 |
Coucou! Jimbo! |
| 00:56:09 |
C'est comme ça que tu comptes |
| 00:56:12 |
me tirer d'affaire? |
| 00:56:15 |
Des pieds de tabac. |
| 00:56:17 |
Je t'avais promis |
| 00:56:20 |
Eh ho! Les Marines! |
| 00:56:32 |
Vous finirez votre debriefing à deux |
| 00:56:38 |
- Prête? |
| 00:56:41 |
Ni avion, ni train. |
| 00:56:44 |
Chérie... que veux-tu qu'il arrive? |
