GoldenEye

ru
00:02:16 Фабрика химического оружия.
00:02:58 Прошу прощения,
00:03:48 Я один.
00:03:53 Как и мы, все. Верно?
00:03:56 - Ты опоздал, 007.
00:04:00 - Ну, что, готов снова спасти мир?
00:04:08 - Джеймс, за Англию.
00:04:57 - Слишком просто.
00:05:02 А в другой половине?
00:05:06 Рок.
00:05:08 - Поставь таймер на шесть минут.
00:05:39 Огонь!
00:05:43 - Время истекает! Последний звонок.
00:06:03 Говорит полковник Орумов:
00:06:07 Как оригинально.
00:06:13 Закрой дверь, Алек.
00:06:18 Алек?
00:06:33 Выходи. Оружие на пол.
00:06:37 - Закончи работу! Взорви их к чертям!
00:06:43 Десять, девять, восемь,
00:06:48 семь, шесть,
00:06:52 пять, четыре, три, два...
00:06:57 За Англию, Джеймс!
00:07:00 Отставить стрельбу!
00:07:06 Это ваш последний шанс.
00:07:13 Отставить!
00:07:57 Тебе не выиграть
00:08:19 Вперёд! Живо!
00:08:36 Прекратить огонь!
00:09:14 Стоять!
00:10:31 Кинокомпания Альберта Брокколи
00:10:39 В роли Джеймса Бонда - агента 007,
00:10:43 "Золотой глаз"
00:10:51 В ролях: Шон Бин
00:10:54 Изабелла Скорупко
00:10:59 Фамке Янссен
00:11:04 Джо Дон Бэйкер
00:11:06 Робби Колтрейн и другие...
00:11:22 А так же Джуди Дэнч в роли агента «М»
00:12:41 Музыка Эрика Сьерры
00:12:45 Песня «Золотой глаз»
00:12:57 Сценарий - Джеффри Кэйна и
00:13:02 Производство Майкла Джей Уилсона
00:13:07 Режиссёр - Мартин Кэмпбелл
00:13:21 Девять лет спустя
00:13:32 - Джеймс, обязательно ехать так быстро?
00:13:47 Как вашей попутчице, мне, конечно,
00:13:55 - А это ещё, кто?
00:15:02 Джеймс, остановитесь! Хватит!
00:15:05 - Я знаю, что вы делаете.
00:15:08 Вы просто хотите показать
00:15:11 - Двигателя?
00:15:14 Мы наслаждаемся ездой,
00:15:18 - Меня прислали дать вам характеристику.
00:15:58 Дамы, вперёд.
00:16:15 - Джеймс, остановите эту машину!
00:16:18 Остановите машину! Немедленно!
00:16:28 Как видите, у меня нет проблем
00:16:38 Джеймс, ты неисправим.
00:16:41 И что мне с тобой делать?
00:16:44 Давай выпьем за твою характеристику, а?
00:16:53 За положительную характеристику.
00:17:19 Добрый вечер, месье Бонд.
00:17:22 - Добрый вечер, Пьер. Как дела?
00:17:47 Семь. Банк.
00:17:50 Мадам выигрывает.
00:17:59 Мадмуазель? Девять?
00:18:03 Господин.
00:18:04 Ставки, леди и джентльмены?
00:18:07 - Нет игроков?
00:18:24 Похоже, у нас одинаковые пристрастия.
00:18:29 Я насчитала два: быстрая езда и баккара.
00:18:36 Играем. Банк.
00:18:40 Семь. Мадам выигрывает.
00:18:43 Надеюсь, что в третьем,
00:18:47 Принимаю вызов. По одной.
00:18:52 По две.
00:18:54 Следите.
00:19:09 Карта.
00:19:27 Мадам остаётся с пятёркой.
00:19:32 - Шесть. Мадам проигрывает.
00:19:38 - Наслаждайтесь моментом.
00:19:48 А какой у вас жизненный девиз?
00:19:52 Поставить точку, пока ты на шаг впереди.
00:19:54 А вот с этим я ещё не знаком.
00:19:59 Водка с мартини.
00:20:02 А вам?
00:20:05 - То же самое.
00:20:09 Не разбавлять, перемешать.
00:20:15 Благодарю вас, мистер...
00:20:17 Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд.
00:20:20 Ксения Сергеевна Онатопп.
00:20:24 - Онатопп?
00:20:28 Ваш акцент... Вы грузинка?
00:20:30 - Очень хорошо. Вы бывали в России?
00:20:34 В былые времена я заглядывал туда.
00:20:38 Сейчас там всё изменилось.
00:20:43 С новым «Феррари» в каждом гараже?
00:20:46 Нет, нет, конечно.
00:20:49 Совет вашему другу: во Франции номера
00:20:55 Даже поддельные.
00:20:59 И какую должность вы занимаете
00:21:05 - Командную.
00:21:10 А вот это адмирал.
00:21:12 Мне нравятся женщины, которые любят
00:21:16 Была рада познакомиться с вами.
00:21:18 Удовольствие, думаю, получил я.
00:22:49 "Начало пересылки данных от Манипенни.
00:22:51 Идентификация подтверждена. Онатопп
00:22:56 Подозревается в связях с преступным
00:23:00 Яхта «Мантико» сдана в аренду
00:23:04 "М" приказывает вести за ней наблюдение,
00:23:06 но вы не должны вступать в контакт
00:23:11 Конец передачи. Манипенни.
00:23:13 Доброй ночи, Джеймс. Уверена, с мисс
00:23:33 Любимый.
00:24:00 Ксения, я не могу дышать.
00:24:13 О, да! Да!
00:25:12 Спасибо.
00:25:22 Здравия желаю, адмирал.
00:25:28 Очень рад приветствовать вас на борту.
00:25:32 Леди и джентльмены!
00:25:35 Займите, пожалуйста, свои места
00:26:12 То, что вы увидите, это ответ Европы
00:26:17 Это первый действующий прототип
00:26:21 Обладая большой маневренностью, "Тигр"
00:26:25 он превосходно защищён от всех форм
00:26:29 от создания радиопомех
00:26:42 Ваши друзья приготовили вам сюрприз.
00:26:45 А я итак уже на "седьмом небе".
00:26:47 Пока ещё нет.
00:26:57 Поприветствуем лётчиков.
00:27:03 Старший лейтенант, Бернар Юбер,
00:27:53 Центр управления космическим вооружением
00:28:14 Станция «Мир».
00:28:17 Прямоугольная развёртка.
00:28:22 Вычислить примерную точку стыковки
00:28:28 Введите пароль
00:28:33 Анна!
00:28:38 Обычную женщину он бы и не заметил,
00:28:44 Борис!
00:28:47 - Борис!
00:28:52 Может, поместить это в Интернете?
00:28:54 - Какой пароль?
00:28:58 Даже ты сможешь взломать его.
00:29:03 Ну, ладно. Даю подсказку.
00:29:06 Они прямо перед тобой и с их помощью
00:29:13 «Ручки»
00:29:14 Ну, и пошляк ты!
00:29:15 Да! Я вошёл!
00:29:25 Ты взломал сайт Министерства Юстиции
00:29:30 Тогда начальник назовёт меня гением
00:29:34 А ещё даст мне миллион
00:29:39 Хотя, скорее всего, нет.
00:29:41 Да, эти американцы тупы, как пробки.
00:29:45 Обнаружено незаконное проникновение
00:29:46 Так, как ты сказал? "Тупы, как пробки".
00:29:49 Бориса Грищенко никому не одолеть!
00:29:54 - Я сбил их со следа.
00:29:57 Да не волнуйся, я сбил их.
00:30:02 - Ну, хорошо. И какой же пароль?
00:30:07 Хорошо. Давай угадаю.
00:30:10 Это не передо мной?
00:30:12 Ты сидишь на этом,
00:30:21 Моя программа отслеживает телефонную
00:30:24 а потом создаёт помеху в их модеме.
00:30:29 Охотник сам становится дичью.
00:30:32 Штаб-квартира ФБР
00:30:35 Попытайте счастья в другой раз.
00:30:41 Бам! Ушло! Я непобедим!
00:30:50 А тебе ведь, это тоже понравилось?
00:30:53 - Пойду-ка, я выпью кофе.
00:32:02 Генерал, Аркадий Григорьевич Орумов,
00:32:18 - Товарищ генерал, если бы я знал...
00:32:21 Это проверка на боевую готовность.
00:32:26 Мы проведём пробный запуск
00:32:29 На боевом дежурстве два спутника: «Петя»
00:32:35 Хорошо. Вот код доступа.
00:32:39 А теперь, пароли для «Золотого глаза»
00:32:44 Засекаю время.
00:33:17 Хорошо.
00:33:58 По моей команде:
00:34:10 Задай цель. «Северная».
00:34:24 Приведи оружие в боевую готовность.
00:34:44 Оружие в боевой готовности
00:34:52 Проверь, что там.
00:35:04 Их лучшее время прибытия:
00:35:43 Всё чисто.
00:36:23 - Добрый вечер, Манипенни.
00:36:26 «М» ждёт тебя в зале "Оперативной
00:36:30 - Чудесно выглядишь.
00:36:33 Какое-нибудь задание?
00:36:37 Это просто убийственно, 007,
00:36:40 но я не сижу вечерами дома, моля
00:36:43 чтобы примчаться сюда при полном параде,
00:36:47 Если хочешь знать, у меня было свидание
00:36:51 Манипенни, я просто опустошён.
00:36:53 Что бы я без тебя делал?
00:36:55 Насколько я припоминаю, Джеймс,
00:37:03 Надежда умирает последней.
00:37:05 Такое поведение можно классифицировать,
00:37:09 Правда? И каково же наказание?
00:37:12 Когда-нибудь тебе придется воплотить
00:37:20 - Только после тебя, Манипенни.
00:37:29 - Добрый вечер, 007.
00:37:32 Шестнадцать минут назад, мы перехватили
00:37:35 ...с предположительно заброшенной
00:37:43 - Мы нашли твой пропавший «Тигр».
00:37:49 Ты был прав. Жаль, что вредная королева
00:37:59 - Вы говорили, что...
00:38:02 Отлично. Если мне захочется сарказма,
00:38:07 - Добрый вечер, 007.
00:38:10 Премьер-министр ждёт новостей.
00:38:13 - Продолжайте лекцию, мистер Таннер.
00:38:18 Так вот. После сигнала тревоги
00:38:22 Русские послали эти три «Мига»
00:38:25 А для чего, по вашему мнению,
00:38:28 Мы подозревали, что это могла быть
00:38:30 ...секретного космического оружия
00:38:35 Наши исследования показали, что у них
00:38:40 Никогда не был силён в арифметике.
00:38:43 А эта запись в прямом эфире?
00:38:45 В отличие от правительства Америки, мы
00:39:13 Противника не видно.
00:40:19 Что это, чёрт возьми, было?
00:41:47 Наталья Федоровна Семенова.
00:41:52 Наталья Федоровна Семенова.
00:43:08 Борис!
00:43:10 Борис!
00:43:12 Спасибо.
00:43:13 Наш спутник вышел из строя.
00:43:19 У нас есть ещё один, он входит
00:43:27 Боже милосердный!
00:43:31 - Два «Мига» разбились.
00:43:35 Что скажете?
00:43:38 Нет света. Ни одной электрической
00:43:44 - ЭМИ?
00:43:47 - И отсутствие электрического освещения.
00:43:50 - Как оружие против спутников...
00:43:55 Я читала отчёт.
00:43:57 В верхних слоях атмосферы
00:44:02 которое создаёт импульс, радиационную
00:44:07 Идея такая: отключить все средства связи
00:44:13 Значит, «Золотой глаз» существует.
00:44:17 Да.
00:44:18 - Это может быть несчастным случаем?
00:44:22 Если хочешь украсть «Золотой глаз», это
00:44:26 Смысл этого взрыва заключался
00:44:29 - Группировка Януса?
00:44:34 Я знаю российские системы безопасности.
00:44:37 Нельзя просто так войти и попросить
00:44:49 У них там был свой человек.
00:44:59 И один человек, думаю, знает, кто это.
00:45:24 Хорошо, сэр.
00:45:29 Премьер-министр говорил с Москвой. Они
00:45:34 Правительства приходят и уходят,
00:45:37 - Что ещё известно о синдикате Януса?
00:45:43 Поставляли оружие Ираку во время войны
00:45:46 Описания главы синдиката расплывчаты.
00:45:49 Эта женщина, Онатопп, наша единственная
00:45:55 - Не желаете выпить?
00:45:59 - У вашего предшественника был коньяк...
00:46:02 - Со льдом?
00:46:13 Мы просмотрели личные дела всех,
00:46:18 И первый в этом списке ваш
00:46:25 Орумов.
00:46:29 Он считает себя
00:46:32 Но, по мнению, политических аналитиков
00:46:36 Это те аналитики, которые утверждали,
00:46:40 И которые заявили, что вертолёт
00:46:46 Я вам не нравлюсь, Бонд.
00:46:49 Вы считаете меня бухгалтером. И я больше
00:46:54 - Эта мысль приходила мне в голову.
00:46:57 Потому что я считаю вас
00:47:00 Пережитком холодной войны,
00:47:04 околдовали ту девушку, которую я послала
00:47:08 - Суть ясна.
00:47:12 Если вы думаете, что я не смогу послать
00:47:17 И меня не будет мучить совесть,
00:47:21 Но я не буду делать этого из-за прихоти,
00:47:28 Я хочу, чтобы вы нашли «Золотой глаз».
00:47:31 Найдите тех, кто его похитил, узнайте,
00:47:34 И если ваши пути пересекутся с Орумовым,
00:47:39 Отомстив за Алека Тревелиана,
00:47:42 - Вы, не видели его труп!
00:47:48 Никогда.
00:47:53 Бонд.
00:47:58 Возвращайтесь живым.
00:48:04 Санкт-Петербург. Россия.
00:48:40 Доброе утро, генерал Орумов.
00:48:45 Министр обороны, Мишкин. Товарищи.
00:48:48 Будьте добры, доложите обстановку.
00:48:53 Семьдесят два часа назад, "Золотой глаз"
00:49:00 Являясь командиром дивизии космических
00:49:05 Я пришёл к выводу, что это преступление
00:49:08 ...сибирскими сепаратистами, стремящихся
00:49:14 К сожалению, мирные труды и столь
00:49:18 потеряны на несколько лет.
00:49:21 И поэтому я требую своей отставки.
00:49:26 Похоже, Совету не нужна ваша голова,
00:49:30 Нам больше нужно ваше заверение,
00:49:33 Я уверяю вас в этом,
00:49:36 А что известно о двух пропавших
00:49:42 Мне было известно только об одном.
00:49:46 Была ещё одна девушка.
00:49:49 Наталья Федоровна Семенова,
00:49:53 Я проведу расследование немедленно.
00:49:55 Самонадеянно сваливать всю вину за этот
00:50:01 прежде, чем не будет установлено
00:50:06 - Вы согласны?
00:50:10 Спасибо. Обратили на это моё внимание.
00:50:15 Тогда это всё.
00:50:31 Доброе утро, Кью.
00:50:37 Охотился.
00:50:39 Вот так. А теперь смотрите, 007.
00:50:42 Ваш новый автомобиль "БМВ", маневренный,
00:50:49 система самоуничтожения.
00:50:54 А теперь! Предмет моей особой гордости!
00:50:58 За передними фарами расположены
00:51:01 Замечательно. То, что надо после
00:51:05 Вынужден тебе напомнить, 007,
00:51:09 а не нарушать правил дорожного движения!
00:51:12 - Даже и мысли не было.
00:51:15 А теперь, давай немного потренируемся.
00:51:18 Обычный ремень из кожи: мужской,
00:51:26 - Ты закончил?
00:51:29 - Хорошо. Обычный ремень из кожи...
00:51:33 Но не с моделью, в которой в пряжку
00:51:37 Вот отсюда выстреливает крючок,
00:51:41 а за ним сверхпрочная леска,
00:51:44 Понятно. А что, если мне понадобится
00:51:48 Он рассчитан на одного, 007.
00:51:55 Рейс 878, до Санкт-Петербурга.
00:52:00 Рентген для сканирования документов.
00:52:03 А вот ручка. Граната класса «четыре».
00:52:06 Три щелчка и до взрыва четыре секунды.
00:52:10 Ещё три - и взрыв отменяется.
00:52:16 - Так сколько там секунд до взрыва?
00:52:21 - Люди говорят: «Перо сильнее меча».
00:52:25 А теперь давай попросим Фредди
00:52:29 Вот так. Ты уж извини, Фред.
00:52:40 - Только ничего не говори!
00:52:44 Вместе с тем, что от него осталось.
00:52:47 Послушай меня, 007, будь добр вернуть...
00:52:53 Постарайся вернуть, хоть часть
00:52:57 Не тронь!
00:53:26 - В Лондоне апрель - весенний месяц.
00:53:31 Ещё один чокнутый англичанин
00:53:37 Когда-нибудь вам ребята придётся
00:53:40 Пошли. Я оставил машину там.
00:53:57 - После вас.
00:54:02 Как вы там сказали?
00:54:05 В Лондоне апрель - весенний месяц,
00:54:09 - Очень близко к тексту для задания?
00:54:13 - Покажи мне розу.
00:54:16 Ну, хорошо, хорошо, хорошо!
00:54:31 - "Маффи"?
00:54:34 - Джек Уэйд, ЦРУ.
00:54:38 - Милый оборот.
00:54:40 Пока меня не подводила. Она уродливая,
00:54:44 Эй, Бонд! А ты не занимаешься дизайном?
00:54:52 Поезд из Санкт-Петербурга
00:55:04 Передай мне тот ключ, Джимми.
00:55:07 - Так что тебе известно о Янусе?
00:55:10 Его никто никогда не видел.
00:55:14 ...с КГБ и военными. Дай отвертку.
00:55:19 Ходят слухи, он живёт на одном из этих
00:55:23 Они разъезжали на нашпигованных оружием
00:55:27 Не передашь мне тот молоток, Джимбо?
00:55:30 Нет, тот большой. Кувалду.
00:55:33 Если говорить откровенно, тебе не найти
00:55:37 Это всё русская мафия, чёрт её дери!
00:55:40 Максимум, что я могу сделать,
00:55:48 - И кто же этот конкурент?
00:55:52 Хромой на правую ногу, Жуковский.
00:55:55 - Валентин Дмитриевич Жуковский?
00:55:57 - Ты его знаешь?
00:56:25 Да?
00:56:27 - Это всё, что у вас есть?
00:56:33 Двадцать четыре штуки для американской
00:56:36 Компьютеры "ЛБМ", диск - 500 мегабайт,
00:56:42 - Будете платить долларами?
00:56:44 Если мадам нужно продемонстрировать...
00:56:47 Ей необходима демонстрация одной модели
00:56:55 Получено сообщение.
00:57:06 Наталья!
00:57:08 Думал, ты погибла.
00:57:15 Орумов убил всех.
00:57:20 Выстрелил из «Пети».
00:57:23 - Вас всё удовлетворяет?
00:57:30 Ты в опасности. Не доверяй никому.
00:57:34 Встретимся в храме
00:57:40 Дай-ка мне разобраться в этом, Джимми.
00:57:43 Ты прострелил ему ногу,
00:57:46 А теперь ты хочешь, чтобы Жуковский
00:57:50 - Да.
00:57:53 - Нет, к его кошельку.
00:57:57 Ну, ладно, представление начинается.
00:58:04 Валентин работает вон в том доме.
00:58:09 Последний, кто пришёл без приглашения,
00:58:16 Меня они отправят домой первым классом.
00:59:12 Наталья, это я, Борис.
00:59:15 Это Борис. Это Борис! Привет.
00:59:23 Ещё одно утро пошло прахом.
00:59:27 Свободная рыночная экономика!
00:59:36 Вальтер "ППК", 765 миллиметров.
00:59:39 Я знаю только троих, у кого был такой
00:59:45 - Как мне повезло-то.
01:00:14 Джеймс Бонд...
01:00:17 Очаровательный секретный агент.
01:00:21 «Взболтать, но не смешивать».
01:00:25 Смотрю, ты не потерял своего
01:00:29 Или тебе просто необходимы зрители?
01:00:32 - Кто это там тянет кота за хвост?
01:00:42 Это Ирина, моя девушка.
01:00:47 Очень талантливая девушка.
01:00:49 Ирина! Передохни!
01:00:56 Итак, господин Бонд,
01:01:01 Всё ещё работаете на «МИ-6» или
01:01:07 Я слыхал, что новый агент "М" - женщина.
01:01:10 Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
01:01:14 Он хочет, чтобы я оказал ему услугу!
01:01:19 Моё колено болит каждый день.
01:01:25 Ты хоть знаешь, сколько длится зима
01:01:30 - Всё зависит от...
01:01:33 Ты бывший агент КГБ. Ты меня удивляешь.
01:01:37 Моё мастерство заключалось не в том,
01:01:42 а в том, чтобы не задеть остальное.
01:01:45 - Так, почему же ты не убил меня?
01:01:51 Тогда я должен отплатить тебе
01:01:57 Кировское бюро ритуальных услуг.
01:02:01 Двести фунтов взрывчатки "СИ-четыре"
01:02:04 Твой человек ввозит катафалк,
01:02:08 их человек вывозит катафалк.
01:02:10 И их человека арестовывают
01:02:13 А твоему человеку предстоит чудотворное
01:02:17 С твоими деньгами.
01:02:19 И что я должен
01:02:22 Я хочу, чтобы ты вывел меня на Януса.
01:02:27 - Что же он такое натворил?
01:02:31 - У меня их шесть.
01:02:35 - А кто считает-то?
01:02:38 С помощью вертолета они украли ядерное
01:02:44 - Что ты ожидаешь от казака?
01:02:47 Янус. Я никогда не видел его,
01:02:51 Это та группа, которая работала
01:02:55 В конце войны Ленские казаки
01:03:01 они верили, что Британия присоединится
01:03:06 Но англичане предали их. Они отослали их
01:03:11 Женщин, детей, целые семьи.
01:03:15 Не светлая страница в нашей истории.
01:03:19 И всё же это были жестокие люди.
01:03:22 Я хочу, чтобы ты вывел меня на Януса.
01:03:26 Встреча сегодня вечером в "Гранд-отеле".
01:03:28 И тогда мы с тобой в расчёте,
01:03:32 Точно.
01:04:37 Тебе не понадобится пистолет, капитан.
01:04:39 Это зависит от того, что ты понимаешь
01:04:48 Это достаточно близко.
01:04:51 Не для того, что у меня на уме.
01:05:17 Думаешь, ты сможешь сделать мне больно?
01:05:39 Думаешь, ты сможешь сломать меня?
01:05:50 О, да! Да! Да!
01:05:59 Нет, нет, нет.
01:06:02 Никаких прелюдий.
01:06:05 - Веди меня к Янусу.
01:06:23 - Это то место?
01:06:27 Что ж, у меня был чудесный вечер.
01:06:31 - А у тебя?
01:06:35 - Ты поймёшь меня, если я не позвоню.
01:06:42 Приятных сновидений.
01:07:56 Привет, Джеймс.
01:08:20 - Алек?
01:08:24 Я больше не безымянная звезда
01:08:29 В чём дело, Джеймс? Ни тебе
01:08:35 Но почему?
01:08:38 Смешной вопрос.
01:08:41 Ради чего мы свергали тех диктаторов
01:08:48 Чтобы вернувшись домой, услышать:
01:08:52 всё, ради чего ты рисковал своей жизнью,
01:08:55 - Это была наша работа, избранная нами.
01:08:59 Джеймс Бонд, преданный солдат
01:09:05 Пожалуйста, Джеймс, опусти его.
01:09:07 Просто оскорбительно даже предполагать,
01:09:14 Да.
01:09:17 - Я доверял тебе, Алек.
01:09:24 Как «МИ-6» могла просмотреть, что твои
01:09:28 Вот опять твоя вера тебя подвела.
01:09:32 Мы оба из приюта, Джеймс.
01:09:35 Твои родители имели роскошь
01:09:39 мои же пережили предательство
01:09:44 Но ни мой отец, ни моя мать не могли
01:09:49 «МИ-6» решили, что я этого не помню.
01:09:52 Жизнь полна иронии.
01:09:55 Сын пошёл работать на правительство,
01:09:59 ...вынудило его отца убить себя
01:10:02 И так родился Янус,
01:10:08 Это не Бог одарил меня таким лицом.
01:10:11 Это был ты, когда переставил таймеры
01:10:15 - И теперь мне полагается жалеть тебя.
01:10:23 Кстати, я хотел спросить у тебя,
01:10:28 но что-то мне подсказывает...
01:10:30 ...007 будет всегда предан заданию
01:10:38 "Время истекает. Последний звонок".
01:10:56 За Англию, Джеймс.
01:10:58 Проснитесь! Эй, мистер!
01:11:03 Проснитесь, пожалуйста! Проснитесь!
01:11:06 Я здесь! Я здесь!
01:11:08 Быстрее! Поторопитесь! Давайте!
01:11:12 Придите в себя или мы умрём!
01:11:17 - Вытащите нас отсюда!
01:11:22 Никак.
01:12:42 Вот наше спецпредложение для тех,
01:12:47 Давайте я вам помогу.
01:12:49 Так. Не ударьтесь головой.
01:12:59 Отпустите меня!
01:13:45 Вы кто?
01:13:49 Послушайте, я на вашей стороне.
01:13:52 - Я ничего не знаю.
01:13:54 А мне плевать, что не верите!
01:13:57 Вы со мной или с соотечественником,
01:14:01 Я никогда не была на «Северной».
01:14:04 А ваши часы были. Они остановились
01:14:08 И уверен, что вы именно тот человек,
01:14:13 - Кто вы?
01:14:16 Чем больше вы мне расскажете, тем больше
01:14:19 - Но мне ничего не известно!
01:14:32 Меня зовут Наталья Семенова.
01:14:36 Я работала системным программистом
01:14:40 Продолжайте.
01:14:43 - До тех пор, пока они не убили всех.
01:14:46 - Нет. Я не знаю, кто это.
01:14:51 Борис. Борис Грищенко.
01:14:53 - КГБ или военный?
01:14:58 - И больше никто?
01:15:02 Они ведь убьют меня, правда?
01:15:06 Доверьтесь мне.
01:15:10 Но я даже не знаю, как вас зовут.
01:15:15 Доброе утро, мистер Бонд.
01:15:18 Садитесь.
01:15:26 Я министр обороны, Дмитрий Мишкин.
01:15:29 Итак, по какой статье нам
01:15:32 И даже не побеседуем? И не поболтаем?
01:15:37 Никто не хочет тратить время
01:15:41 - А это очень плохо.
01:15:45 - Где «Золотой глаз»?
01:15:48 У меня английский шпион,
01:15:52 - Так ваш предатель все и представил.
01:15:55 - У кого был код доступа?
01:15:59 - А за измену?
01:16:03 Вы, как мальчишки со своими игрушками.
01:16:11 Это был Орумов.
01:16:14 Я сама видела это.
01:16:19 - Вы уверены, что это был Орумов?
01:16:23 Он всех убил
01:16:27 Но для чего ему это делать?
01:16:30 Есть ещё один спутник.
01:16:36 И ещё один «Золотой глаз».
01:16:42 Так что вы там говорили про утерянный
01:16:46 Товарищ министр обороны, я протестую!
01:16:51 - Это не ваша компетенция!
01:16:54 Из того, что я услышал, это вы вышли
01:16:58 - Я видел это в руках нашего врага!
01:17:02 А ты хоть знаешь,
01:17:05 - Знаешь?
01:17:13 Министр обороны, Дмитрий Мишкин,
01:17:17 был убит британским агентом, Бондом...
01:17:24 ...при попытке побега.
01:17:28 Охрана!
01:17:40 Бежим!
01:18:22 Они в архиве!
01:18:29 Вниз!
01:19:21 Рассредоточиться!
01:19:24 Доверьтесь мне.
01:20:03 Поехали!
01:20:34 Быстрее!
01:20:57 Проклятье!
01:21:05 Давай в переулок!
01:22:07 Используй бампер. Для этого он и нужен.
01:22:22 Назад!
01:23:05 Бежим!
01:23:46 Что это было?
01:24:24 Налево!
01:25:06 Вылезай!
01:26:01 Либо ты мне преподнес подарок, Орумов,
01:26:06 Мишкин добрался до них раньше меня.
01:26:10 Бонд жив?
01:26:13 - Он сбежал.
01:26:17 И плохо для тебя.
01:26:22 Присаживайся, дорогая.
01:26:40 Мы с Джеймсом делились всем.
01:26:46 Абсолютно всем.
01:26:52 Победителю достаётся всё.
01:27:04 Тебе понравится то место, куда мы едем.
01:27:13 Ты сможешь даже научиться любить меня.
01:27:23 Свинья!
01:27:25 Останься с ней.
01:27:33 Бонд. Только Бонд.
01:27:36 Он хочет, чтобы мы сошли с рельсов.
01:27:39 - Максимальная скорость!
01:27:42 Максимальная скорость! Протарань его!
01:27:45 Пока.
01:28:49 Ну, почему ты не можешь быть
01:28:52 Ты первый.
01:28:57 Встать!
01:29:02 Анализ ситуации: безнадёжна.
01:29:06 У тебя нет ни поддержки,
01:29:10 И все козыри тут у меня.
01:29:12 - Где она?
01:29:19 Орумов, приведи её.
01:29:23 Прелестная девушка.
01:29:29 - Понятия об этом не имею.
01:29:39 Вернёмся к тому, с чего начали, Джеймс.
01:29:42 Твой друг или задание?
01:29:45 Брось пистолет и сохранишь ее жизнь.
01:29:51 Орумов, что этот казак
01:29:57 Ты ведь знал об этом, не так ли?
01:30:00 - Это всё в прошлом.
01:30:05 - Это правда?
01:30:09 ...у нас с тобой денег будет больше,
01:30:12 А по мистеру Бонду проведут
01:30:15 На которую придут: Манипенни и несколько
01:30:21 Так, какой твой выбор, Джеймс?
01:30:24 Две цели, но у тебя только один выстрел.
01:30:29 Девушка или задание?
01:30:31 Убей её.
01:30:37 Увидимся в аду, Джеймс.
01:30:50 - Дюймовая броня.
01:31:00 Борис. Да!
01:31:02 - Что это вы там делаете?
01:31:06 Если я смогу засечь его, мне удастся
01:31:12 - Чего стоишь! Вытащи нас отсюда!
01:31:34 - Удачи тебе там с полом, Джеймс.
01:31:38 На те шесть минут, которые ты дал мне.
01:31:45 - Что это значит?
01:32:02 Программа отслеживания. Введите пароль
01:32:06 В доступе отказано
01:32:22 - Как вы называете то, на чём сидите?
01:32:25 Это пароль Бориса: «То на чём сижу,
01:32:29 - Стул.
01:32:32 Пароль: «Стул». Начало поиска
01:32:36 Тридцать секунд.
01:32:38 Он не в России. Германия,
01:32:41 - Двадцать пять секунд.
01:32:45 - Сан-Франциско...
01:32:47 Мехико, Рио, Майами...
01:32:55 - Давай!
01:32:59 Поиск завершён
01:33:00 Бежим!
01:33:21 Ты разрушаешь все средства передвижения,
01:33:24 Стандартная рабочая процедура.
01:33:28 "Мальчишки со своими игрушками".
01:33:33 Может, лучше тогда я займусь
01:33:38 Нашей поездки?
01:33:40 А ты знаешь, как обезвредить это оружие?
01:33:44 Предполагаю, что всё зависит от того,
01:33:51 Так, скажи мне,
01:33:54 а ещё о каких-нибудь
01:33:57 я должна знать, капитан?
01:34:05 Их тысячи.
01:34:07 Но вот прочитать их можно...
01:34:10 Только по губам.
01:34:35 Я всю жизнь мечтала
01:34:39 Тут так красиво!
01:34:41 Ни одной живой души не видно.
01:34:56 Что у тебя с транспортными средствами?
01:35:24 Эй, Джимбо! Привёз тебе подарочек
01:35:29 - Кью.
01:35:31 - Что ты здесь делаешь, Уэйд?
01:35:35 Меня нет. ЦРУ ничего не знает и не имеет
01:35:41 - Понял, куда я клоню?
01:35:44 Самолёт я взял у ребят своего отдела.
01:35:49 Ты вне действия нашего радара на шесть
01:35:55 - Держись ниже шестисот футов.
01:35:59 - А это ещё кто?
01:36:01 - Семёнова.
01:36:08 Ты её проверил?
01:36:10 - С головы до ног.
01:36:15 Ищете спутниковую тарелку величиной
01:36:19 - На Кубе без нас - сигару не прикурить.
01:36:23 Это двойник «Северной», так же как ваши
01:36:28 Откуда ей об этом известно?
01:36:30 - А если мне понадобится поддержка?
01:36:36 В конце взлётной полосы бери левее.
01:36:38 - Куба в 80 милях правее от тебя.
01:36:45 Не нажимай там
01:36:49 - Иначе разнесу всё вокруг.
01:36:53 Я верю в тебя, но все же будь осторожен.
01:36:56 Он знает, что ты придёшь.
01:38:02 Он был твоим другом? Тревелиан?
01:38:06 А сейчас он твой враг
01:38:11 Как это просто.
01:38:14 На словах, да.
01:38:17 - Если он не убьет тебя первым.
01:38:20 Думаешь, интересно? Все твои пистолеты,
01:38:25 Ты хочешь быть героем?
01:38:29 - Всех героев, которых я знаю - мертвы.
01:38:31 Как ты так можешь? Как ты можешь
01:38:37 Благодаря этому - я и жив.
01:38:41 Нет. Благодаря этому - ты одинок.
01:39:23 Джеймс...
01:39:27 Да.
01:39:35 Тогда в поезде...
01:39:38 Когда ты сказал ему, пусть убивает меня
01:39:43 Ты это серьёзно говорил?
01:39:47 Да.
01:39:50 Главное правило: дай им поверить.
01:39:58 Нет.
01:40:32 Десять градусов на юг, курс 1-8-4.
01:40:37 Есть, сэр.
01:41:03 Ничего. Здесь ничего нет.
01:41:07 Давай облетим ещё раз.
01:41:22 Может, Уэйд был, прав,
01:42:24 Наталья.
01:43:26 На этот раз, мистер Бонд,
01:43:49 Ждите вашей очереди.
01:44:26 Ей всегда нравились крепкие объятия.
01:44:39 - Спутник в пределах досягаемости?
01:44:42 - Приготовь антенну.
01:44:46 - Я не готов.
01:45:19 Неудивительно, что мы её не заметили.
01:45:32 Пошли.
01:45:49 Самая большая кредитная карточка.
01:45:53 Лишь бы только не отказала.
01:47:00 - "Миша» на связи.
01:47:08 Убить его.
01:47:11 Ну, не понял человек намёка!
01:47:14 - Координаты цели?
01:47:31 Он готовится передать сигнал на спутник.
01:47:34 - Как его остановить?
01:48:09 Антенна на позиции.
01:48:14 По моей команде.
01:48:17 Три, два, один.
01:48:45 Оружие активировано
01:48:49 «Господи, храни королеву».
01:49:10 - Главный компьютерный терминал.
01:50:21 Жидкий азот
01:50:40 Джеймс! Какой неприятный сюрприз.
01:50:43 - Рады доставить вам удовольствие.
01:50:47 Найти её!
01:50:56 Как там, старина Кью?
01:50:59 Это всё его обычные фокусы?
01:51:02 Часы.
01:51:09 Новая модель?
01:51:30 Интересные у тебя загрузки, Алек.
01:51:33 Через компьютер взламываешь банк Англии
01:51:38 За секунды до запуска "Золотого глаза",
01:51:45 - Очень изобретательно.
01:51:48 Но это всё равно лишь мелкая кража.
01:51:52 Так что выходит, ты, грабитель банков.
01:52:07 Ты никогда не мог мыслить масштабно.
01:52:10 Это не только сотрёт банковские записи.
01:52:15 налоговые записи, рынок ценных бумаг,
01:52:22 Через 16 минут и 43 или 42 секунды
01:52:29 Глобальное таяние всемирных финансов?
01:52:32 И таким образом, безумный Алек
01:52:37 Да, брось, Джеймс.
01:52:41 Хочу спросить: "А заглушит ли твоя водка
01:52:49 Или ты находишь утешение в объятиях
01:52:52 за погибших, которых не смог защитить?
01:52:58 Англии предстоит познать
01:53:01 с учётом инфляции 1945 года.
01:53:07 - Добро пожаловать на вечеринку.
01:53:44 Только попробуй сделать так ещё раз!
01:53:48 Это не одна из твоих компьютерных игр.
01:53:52 Ты, жалкий червяк!
01:53:55 Она заходила в главный терминал.
01:53:58 Да она тупица.
01:54:02 Она работает на программе наведения.
01:54:05 У неё даже доступа нет
01:54:13 Запуск тормозных ракет!
01:54:34 - Что, чёрт возьми, происходит?
01:54:39 Спутник «Миша». Команда отменена.
01:54:41 Он сгорит где-то над Атлантикой.
01:54:43 - Займись этим!
01:54:49 Тогда она их и введёт.
01:54:54 Давай пристрели его.
01:54:59 Я сделаю это! Я взломаю ее коды.
01:55:02 Так займись этим!
01:55:33 Скажи ему, живо!
01:55:35 Дай мне коды, Наталья!
01:55:55 - А Борис может взломать твои коды?
01:55:58 Возможно?
01:56:00 Нам надо уничтожить передатчик.
01:56:03 Кстати, я в порядке,
01:56:34 Знаешь, как с этим обращаться?
01:56:40 Да.
01:56:41 Отлично. Тогда не высовывайся.
01:56:58 - Сколько ещё?
01:57:01 - Охрана!
01:57:04 Двинется, убей его.
01:58:28 Введите команду
01:58:29 Да! Я непобедим!
01:58:37 Вывод антенны на позицию
01:59:08 Антенна. Неисправность в работе
02:00:42 Ты ведь знаешь, Джеймс.
02:00:46 Я всегда был лучшим.
02:01:05 "Альфа-Один", вызывает вертолёт.
02:01:07 "Альфа-Один", вызывает вертолёт.
02:02:10 Говори со мной!
02:02:47 За Англию, Джеймс?
02:02:50 Нет.
02:02:52 За меня.
02:04:13 Да! Я непобедим!
02:04:40 Джеймс! Джеймс!
02:04:43 Ты в порядке?
02:04:48 Да, я в порядке. Спасибо тебе.
02:05:00 А за нами сейчас никто не подглядывает?
02:05:04 Тут нет ни души в радиусе 25 миль,
02:05:08 Эй, Джимбо!
02:05:19 И такой, надо думать, был твой план
02:05:25 Это же табак! Я же сказал,
02:05:29 Эй, морские помощники!
02:05:41 Может, вы двое хотели бы закончить
02:05:47 - Готова?
02:05:50 Больше никаких самолётов, поездов
02:05:53 Но, дорогая, что может произойти?
02:06:55 В память о Дереке Мэддингсе
02:09:37 Джеймс Бонд ещё вернётся