Find Movie

Gomorra gr
00:00:57	Μετάφραση Υποτίτλων kouVou
00:02:15	Πόσο θα μείνεις;
00:02:27	Τώρα βγαίνω,
00:02:29	Eίσαι φασαρία!
00:02:58	Γεια σου, Αμερικάνε.
00:02:59	Ακόμα εδώ είμαι, κάνω μανικιούρ.
00:03:02	Όλα καλά;.
00:03:06	Κάθεσαι να μαυρίσεις;
00:03:09	Είναι κι ο Μπρούνο εδώ.
00:03:11	Έχεις ένα σώμα χάλια!
00:03:15	Εδώ είναι ο Μπρούνο;
00:03:18	Εκεί πέρα.
00:03:26	Το κάνεις με λάμπα;
00:04:38	Είναι 2.000.
00:04:39	Πόσα θα πάρεις
00:04:42	9.200.
00:04:44	Σίγουρα;.
00:04:48	Ναι, Ντον Τσίρο 9200.
00:04:53	2.000 ευρώ ακόμα είμαστε πάτσι.
00:04:56	Ντον Τσίρο μη σου πάρει όλη την ημέρα.
00:04:58	Είναι αργός.
00:05:01	Γρήγορα, για να πάμε σπίτι.
00:05:05	Πως πάει;
00:05:07	Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
00:05:20	Έτσι μπράβο.
00:05:26	Βάλε χάρτινα κύπελλα.
00:05:33	Χαρτί υγείας.
00:05:42	- Και μετά μαμά;.
00:05:47	Μοτσαρέλα...
00:05:53	Σαμπουάν, όχι λάδι μπάνιου!
00:05:55	Με ζορίζεις!
00:05:58	Με τρελαίνεις!
00:06:06	Γρήγορα, πρέπει να παραδώσεις
00:06:09	- Τίποτε άλλο;
00:06:15	- Θα έρθω αργότερα.
00:06:30	- Σιμόν
00:06:33	- Τι συμβαίνει;.
00:06:37	Ξέρεις τι έγινε;
00:06:41	Αλήθεια;.
00:06:42	- Έχεις τίποτα να φάω;.
00:06:45	Γεια, τα λέμε.
00:07:04	Κυρία Καρμέλα!
00:07:12	Γεια σου, Μπόξερ.
00:07:41	Δύο δόσεις, δύο δόσεις!
00:07:45	Σε παρακαλώ δώσε μου μια δόση!
00:07:52	Γκαϊτάνο έλεγξέ το!
00:08:28	Ένα, δύο, τρία...
00:08:35	Καλό απόγευμα.
00:08:38	Ντον Τσίρο, να είσαι πιο συνεπής.
00:08:41	Θα το διαβιβάσω.
00:08:51	Έντεκα και δώδεκα.
00:08:53	Δες αν θέλει καφέ.
00:08:56	Όχι, αλλά ευχαριστώ έτσι κι αλλιώς...
00:08:58	Θα σε συνοδεύσω.
00:09:00	Καλή σου ημέρα.
00:09:10	Τετρακόσια...
00:09:16	Πεντακόσια.
00:09:18	Το ίδιο ποσό ξανά;
00:09:22	Έχω πει εκατό φορές
00:09:26	Ντον Κάρλο...
00:09:30	Τους έχεις πει πως δεν μπορώ
00:09:34	Πρέπει να πληρώσω ενοίκιο, φως, νερό.
00:09:38	Δεν μπορώ να ζήσω,
00:09:41	- Θα το διαβιβάσω.
00:09:45	Με δουλεύεις;
00:09:49	Δεν καταλαβαίνω!
00:09:51	’κου,
00:09:53	Έχω να συντηρήσω ένα γιο,
00:09:55	εδώ και σαράντα χρόνια,
00:09:59	Είναι άνεργος.
00:10:01	Τι να κάνω,
00:10:05	Ξέρουν, πως σε υπηρέτησα τίμια
00:10:10	Η γυναίκα μου στη φυλακή,
00:10:14	Τρελάθηκες;.
00:10:20	Σιλβάνα!
00:10:29	Να μπω;.
00:10:34	Έλα μέσα!
00:10:36	Μαρία!
00:10:39	Το λογαριασμό;.
00:10:41	Θα σου πει η μαμά.
00:10:49	Βάλτο στην τσέπη σου.
00:10:51	Σ' ευχαριστώ.
00:11:07	Αστυνόμοι στο δρόμο!
00:11:19	Έρχεται!
00:11:40	Είμαι ο καλύτερος, το νούμερο ένα!
00:11:43	Και λοιπόν;.
00:11:45	’ντε, Μάρκο!
00:11:47	- Θα τ' ανατινάξω!
00:11:52	Είμαι το νούμερο ένα!
00:11:55	Ο κόσμος είναι δικός μας!
00:11:57	Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις!
00:12:00	Είμαι ο Τόνι Μοντάνα!
00:12:02	- Είμαι η δύναμη!
00:12:05	Έλα εδώ.
00:12:08	Σκατοκολομβιανοί,
00:12:11	Είναι παντού.
00:12:13	Δες Κολομβιανοί παντού.
00:12:19	Πραγματικά μοιάζεις με τον Σημαδεμένο.
00:12:32	Ήσουν καλός.
00:12:34	Τώρα, όλα πρέπει να γίνουν δικά μας,
00:12:38	Το Μαϊάμι ολόκληρο.
00:12:54	Ο φίλος μου, έχει πράμα;.
00:13:07	Έχεις πράμα;.
00:13:13	- Έχεις καλό;.
00:13:16	- Βέβαια, έχεις κόκα;.
00:13:20	Εγώ;. 50.
00:13:24	- 55, μπορείς;.
00:13:29	Είσαι σίγουρος;.
00:13:32	Περίμενε εδώ.
00:13:43	Πού είναι ο Σμάρτυ;.
00:14:03	Γεια σου, μικρέ!
00:14:18	Δόστου τα λεφτά.
00:14:25	- Όλα εδώ είναι;.
00:14:44	- Εντάξει;.
00:14:50	- Θέλεις να δεις;.
00:14:55	Σας έδωσα τα λεφτά!
00:14:57	Περιμένω!
00:15:04	’νοιξε το χέρι σου.
00:15:10	Είναι καλό.
00:15:14	Δώστα μου όλα!
00:15:24	Πάρε το χρήμα!
00:16:36	Τζιοβάνι έφερα τα παιδιά.
00:16:39	Πέρνα
00:16:44	Γνωρίζετε πολύ καλά γιατί είστε εδώ.
00:16:47	Πολλή φασαρία γίνεται στην περιοχή μου,
00:16:51	Όπως τα λες.
00:16:54	άμα έρχεσαι εδώ, το ξέρω.
00:16:57	αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα!
00:17:00	- Τι έγινε;.
00:17:05	Με πιάνεις;.
00:17:07	Δεν γίνεται να δείχνω κακός
00:17:11	Την επόμενη φορά
00:17:15	Θα σας σπάσω τα κεφάλια.
00:17:17	- Αν είναι όπως τα λες...
00:17:20	Αν αντιληφθώ
00:17:23	πως αξίζετε κάτι
00:17:25	το οποίο θα ελέγξω και θα αποφασίσω,
00:17:29	θα μπορείτε να εργαστείτε για μένα.
00:17:32	Μπήκατε;.
00:17:35	Πάρτους έξω.
00:17:43	Θα σου σπάσω τα μούτρα
00:17:45	Και θα σου κόψω το μούσι!
00:17:48	Χωρίς μπλουζάκι.
00:17:50	"Γλύκα", είσαι σαν αλήτης.
00:17:54	Πραγματικός αλήτης.
00:17:56	Είναι αλήτης!
00:18:00	Εάν αυτός ο τύπος είναι το αφεντικό εδώ,
00:18:02	Τότε μπορούμε κι εμείς να είμαστε αφεντικά.
00:18:06	Εάν κάποιος σαν κι αυτόν είναι το αφεντικό,
00:18:10	Θα ζήσω 30 χρόνια
00:18:13	Σίγουρα, γιατί είναι καθυστερημένος!
00:18:17	Το πιασες;. Θα ζήσω 30 χρόνια.
00:18:21	Αλλά τουλάχιστον θα ξυρίζεται!
00:18:24	Ξυρίζεται!
00:18:26	Θα σου σπάσω τα μούτρα
00:18:29	Πάμε να κάνουμε μυτιές
00:18:32	Έχουμε τα πάντα,
00:18:38	Τέλος πάντων, είναι ένας χοντρός σκατόκωλος.
00:18:42	Σε τσάντισε;.
00:18:44	Κάνει ντους μια φορά την εβδομάδα!
00:18:50	Θα σας ανοίξω τα κεφάλια
00:19:17	Ρομπέρτο!
00:19:28	Πάμε, είναι πολύ λίγο.
00:19:31	- Το μεθάνιο είναι πολύ.
00:19:35	- Μπορώ να τελειώσω τη μέτρηση;.
00:19:42	- Πρέπει να πάρω κάποια πλάνα.
00:19:46	Πάμε!
00:19:54	Απλά κοίτα.
00:19:57	Είναι αηδιαστικά εκεί πέρα.
00:20:08	Εδώ είναι τέλεια.
00:20:10	Είναι τέλεια.
00:20:12	Είμαστε κοντά στην εθνική οδό,
00:20:16	βρωμίζουν τη γη
00:20:20	Τέλεια.
00:20:23	Φράνκο, είναι 85 μέτρα.
00:20:26	Μέτρα και το μήκος.
00:20:30	Έλα εδώ.
00:20:35	Ντάντε.
00:20:36	Γεια σου, όλα καλά;.
00:20:41	Από δω ο Ρομπέρτο
00:20:46	- Είναι καιρός να κάνουμε χώρο στα νιάτα.
00:20:49	Πάρε κι άλλες ενέσεις.
00:20:53	’κουσες;.
00:20:55	Μου έβαλαν βόμβα,
00:20:57	στο εργοστάσιο τσιμέντου.
00:21:00	Ολόκληρος τοίχος έπεσε,
00:21:03	αργά.
00:21:04	Να προσέχεις.
00:21:07	Το έλυσε ο Ζίο
00:21:09	Είχα ξεχάσει να πληρώσω
00:21:13	- Ασφαλιστικά μέτρα για τις πληρωμές;.
00:21:16	- Τι λες;.
00:21:19	- Μπορούμε να γεμίσουμε το λατομείο;.
00:21:23	Πες Ζίο πως είναι ωραία.
00:21:25	Να θυμάσαι, όλα καθαρά:
00:21:30	Αλλιώς η επισκευαστική υπηρεσία
00:21:34	Μην ανησυχείς,
00:21:47	Όλα τα κομμάτια πρέπει να κοπούν
00:21:53	Θέλουν 120
00:22:08	Το έξι και το επτά είναι ίδια
00:22:14	Εδώ κόβεται το σατέν διαγώνια
00:22:16	Είναι όλα χειροποίητα
00:22:18	Είναι σκληρά;.
00:22:20	Τα πρότυπα δεν είναι σκληρά,
00:22:27	Ζητάμε οχτακόσια κομμάτια σε δύο μήνες,
00:22:30	Να θυμάστε
00:22:34	Έχετε δει τα μοντέλα,
00:22:37	εκτιμήστε και κάντε τις προσφορές σας
00:22:41	Τριάντα ευρώ, 30 μέρες;.
00:22:44	Μην πας πιο κάτω
00:22:47	Είναι υψηλή μόδα,
00:22:49	Σαράντα-πέντε σε δύο μήνες.
00:22:53	- κυρία Ζαμαριόν!
00:22:55	Τριάντα οκτώ, σαράντα.
00:22:58	Είναι πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση.
00:23:00	Τριάντα πέντε, τριάντα πέντε,
00:23:02	εξαιρετική ποιότητα κατασκευής
00:23:06	Τριάντα, τριάντα!
00:23:17	Παρακαλώ,
00:23:18	δεν επιβάλουμε τίποτα!
00:23:22	Λέμε τριάντα, τριάντα;.
00:23:25	Σε αυτό το σημείο
00:23:27	είκοσι οκτώ, τριάντα!
00:23:33	Τριάντα, είκοσι πέντε!
00:23:38	Δεν μπορώ να χάσω αυτήν την προσφορά.
00:23:41	Έλα εδώ, υπάρχει σαμπάνια!
00:23:46	Έρχονται;.
00:23:48	- Δεν το νομίζω.
00:23:53	Πέντε μέρες λιγότερο για την παράδοση,
00:23:56	Θα πρέπει να δουλέψουν υπερωρίες,
00:23:59	Ποιο είναι το περίεργο;.
00:24:02	Μιλάμε πως θα πληρωθούν υπερωρίες.
00:24:04	Θα τις πάρουν!
00:24:06	Με τρομάζουν λίγες υπερωρίες;.
00:24:11	Σαν την άλλη φορά;.
00:24:13	Μην ανησυχείς
00:24:18	- Έχουνε χάσει την εμπιστοσύνη τους.
00:24:21	- Θα ήθελα να τους μιλήσεις.
00:24:26	Είσαι πιο κοντά τους
00:24:30	Κάνε μου αυτή τη χάρη.
00:24:33	Μην πεις όχι, άντε να τους μιλήσεις.
00:24:36	Το ξέρεις πως νοιάζομαι για σένα
00:24:38	Θα πρέπει να σου κάνω
00:24:40	Πάω κάτω να δω τον λογιστή
00:24:49	Συγνώμη, πόσο κάνει αυτό;.
00:24:53	Δέκα χιλιάδες.
00:24:56	Δεν φτάνει, χρειάζομαι περισσότερο.
00:24:59	Τουλάχιστον διπλό.
00:25:01	κύριε Έντζο
00:25:03	Ναι, αλλά για προσωπικές υποθέσεις.
00:25:05	Για δουλειά τα θέλω.
00:25:08	Θα στα επιστρέψω σε τρεις μήνες.
00:25:10	Μα δεν είναι αρκετά.
00:25:13	Αν δεν τα χρειάζεστε
00:25:17	Θα τά πάρω πίσω.
00:25:19	Είναι καλύτερα για σας.
00:25:21	Μην είσαι έτσι, άκου
00:25:23	Θέλω τουλάχιστον διπλά!
00:25:26	Δεν υπάρχει κίνδυνος,
00:25:28	θα κερδίσεις απ' αυτό εντάξει;.
00:25:30	Τι να πω;.
00:25:31	Το προσπερνάω
00:25:34	Ναι, θα τά πάρω.
00:25:48	Συγχαρητήρια, κ. Πασκουάλε
00:25:50	Σε ευχαριστώ.
00:25:52	Συναντηθήκαμε χθες.
00:25:55	Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
00:26:05	Έχω πρόβλημα με την δουλειά.
00:26:09	Πρέπει να μπω στην
00:26:14	αλλά για μένα
00:26:17	είναι πολύ δύσκολο.
00:26:19	Χρειάζομαι βοήθεια.
00:26:24	Είστε
00:26:27	μεγάλος γνώστης,
00:26:30	Είστε πολύ σημαντικός για μένα.
00:26:33	Θα κάνετε 10 μαθήματα
00:26:35	στους εργαζόμενους στο εργοστάσιο μου.
00:26:39	Θα σας πληρώνω σε μετρητά,
00:26:42	2.000 ευρώ για κάθε μάθημα
00:26:46	για δέκα μαθήματα.
00:26:48	Δουλεύουμε μαζί,
00:26:53	Μόνο οι δυο μας.
00:26:57	Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
00:27:00	Σκέψου το.
00:27:06	- Τι ρούχα είναι;.
00:27:45	Δεν έχω τίποτα!
00:27:46	Ακίνητος!
00:28:54	Πρέπει να έχουν πάει με το μέρος του
00:28:58	αλλιώς θα με είχαν συλλάβει
00:29:01	Με πιστεύεις;
00:29:04	Είπα: Ελέγξετε αυτό το αυτοκίνητο,
00:29:07	Αυτό το πράμα εδώ είναι δικό μας.
00:29:09	Το όπλο μου!
00:29:13	Έλεγξε το πράμα
00:29:18	Καλό, Τοτό, είναι για σένα
00:29:25	Πώς να συνεργαστώ μαζί σας;.
00:29:28	Θα σ' ενημερώσω
00:29:32	- Μήπως έκλεισες το νερό;.
00:29:35	- Να σε βοηθήσω;.
00:29:38	Δεν πειράζει!
00:29:40	Έλα και δες.
00:29:42	Πρόσεχε μην γλιστρήσεις.
00:29:46	- Απτο πηγάδι έρχεται;.
00:29:50	Πρόσεχε μπαίνει νερό μέσα.
00:29:54	Δες αν μπορείς να το κλείσεις
00:29:57	Είναι κλειστό,
00:30:06	Θα σε βοηθήσω, αλλά...
00:30:10	Τι φοβερή μέρα!
00:30:12	Σπρώξτο όλο από κει
00:30:20	Νόμιζα πως θα έπινα καφέ!
00:30:23	- Ένα ωραίο καφέ, ε;
00:30:35	Τοτόρε πως πάει;.
00:30:38	- Να πω ένα γεια;.
00:30:41	’ντε κάτω με αυτές τις σακούλες!
00:30:45	’ντε κουνήσου!
00:30:48	Κύριε πήγαινε απ' την άλλη πλευρά.
00:30:50	- Τι συμβαίνει;.
00:31:14	Λουκία;.
00:31:48	Έλα πιο κοντά.
00:31:50	- Πώς σε λένε;.
00:31:54	- Φοβάσαι;.
00:31:57	- Σίγουρα;.
00:32:00	Θα δούμε.
00:32:02	- Είσαι δυνατός;.
00:32:06	Για να δούμε πόσο δυνατός είσαι.
00:32:13	Γιατί τρέμεις;
00:32:16	Όχι
00:34:24	- Είδες πόσο δυνατό είναι αυτό το παιδί.
00:34:34	- Φοβάσαι;.
00:34:55	Τώρα είσαι άντρας.
00:35:16	Τίποτα! Μια χαρά!
00:35:19	Όταν έκανα τρύπα
00:35:23	Για να δούμε.
00:35:26	Εκεί πήγες και το έκανες;.
00:35:30	- Θέλω να το βάλω στο φρύδι.
00:35:33	Είναι ωραίo εκεί, έχεις δίκιο.
00:35:37	Θα βρέξει
00:35:45	Εντάξει είναι όλα
00:35:46	Ένα αυτοκίνητο έρχεται
00:35:50	Μπήκε μέσα
00:35:55	Έρχεται μέσα
00:35:58	Έλεγξε το άλλο!
00:36:02	Εντάξει είναι
00:36:36	Συγγνώμη άργησα, ο σύμβουλος,
00:36:40	- Ο πατέρας μου.
00:36:47	Χαίρομαι που είναι μαζί σου
00:36:50	Είναι υπό την προστασία σας
00:36:52	Είναι έξυπνο παιδί
00:36:56	Δεν αμφιβάλλω για αυτό, αλλά...
00:36:57	- Το να δουλεύει είναι σημαντικό γι' αυτόν
00:37:00	Προσπάθησα τόσο πολύ
00:37:03	- Που δουλεύεις;.
00:37:08	Κακή κατανομή.
00:37:11	Προσπάθησα να τον βάλλω αλλά
00:37:16	Είναι εντάξει τώρα
00:37:18	Έκανες κάτι που κανένας άλλος δεν έκανε.
00:37:21	Σας ευχαριστώ, που τον αναθρέψατε καλά.
00:37:23	Πάντα δουλεύατε στη Νάπολη;.
00:37:26	Όχι, και στην Τεργέστη, Ούντινε,
00:37:29	- Βενετία...
00:37:32	Του είπα για τη Βενετία.
00:37:36	Είναι ενθουσιασμένος,
00:37:40	Μπαμπά, έχουμε πτήση
00:37:44	Έφερες κάποια πράγματα;.
00:37:46	Τι είναι αυτό, τσάντα γυμναστηρίου;.
00:37:49	- Αντίο.
00:38:12	- Πόσο πληρώνετε για το καθάρισμα;.
00:38:16	Η προσφορά σας;.
00:38:19	Μπορούν να μειωθούν
00:38:21	25 λεπτά το κιλό.
00:38:23	Α ωραία,
00:38:25	μα είναι όλα "καθαρά"
00:38:27	Αφού είναι τοξικά απόβλητα,
00:38:29	πιστοποίηση,
00:38:34	- Υπάρχει να δούμε κάποια σύμβαση;.
00:38:41	Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
00:38:44	η ανακύκλωση
00:38:46	πάει στην χωματερή
00:38:49	Σας μιλάω δίκαια.
00:38:51	Ευχαριστούμε για τις πληροφορίες,
00:38:54	αλλά το μόνο που με νοιάζει
00:38:57	Μπορείτε να είστε βέβαιοι για αυτό.
00:38:59	Μπορούμε να τακτοποιήσουμε όλα τα απόβλητα
00:39:01	που παράγεται στο χρόνο.
00:39:04	Οχτακόσιους τόνους.
00:39:07	Δεν είναι πρόβλημα.
00:39:09	Είναι αρκετό
00:39:14	Μ' ενδιαφέρει η αποκομιδή των απορριμμάτων
00:39:17	Εξυπηρετούμε διάφορες εταιρείες,
00:39:20	Έχω ήδη!
00:39:23	Μην ανησυχείτε.
00:39:26	Απ' ότι βλέπω
00:39:29	Απολύτως.
00:39:34	- Οι αποθήκες στην Ταβερόλα;.
00:39:38	Ακριβώς.
00:39:39	Θα φτιάξουμε την επεξεργασία αποβλήτων
00:39:42	- Μη λέμε ανοησίας.
00:39:45	Ελέγξτε τον Ευρωπαϊκό κατάλογο.
00:39:49	Εδώ είναι, 04.
00:39:52	Αυτοί με το κόκκινο χρώμα,
00:39:55	Πεπερασμένες δεξαμενές απολίπανσης
00:40:00	Όχι δεν είναι καλό
00:40:03	Στη συνέχεια 4-11:
00:40:05	Απόβλητα που περιέχουν αλογονούχες
00:40:08	κατασκευής και φινιρίσματος
00:40:10	Καλό είναι αυτό
00:40:12	Είναι κάτι που η γη απορροφά,
00:40:16	Λίπασμα!
00:40:20	Και το μόνο που μένει είναι
00:40:24	60 φορτηγά.
00:40:27	- Τα λατομεία στο San Felice;.
00:40:30	Δεν το νομίζω, κοίτα.
00:40:32	Για να δω.
00:40:40	Είναι πολύ μικρό
00:40:44	Δεν είναι καλά
00:40:57	Ναι... Έχω
00:41:05	Είναι δίπλα σου;.
00:41:09	Φέρτον
00:41:11	Θα του μιλήσω.
00:41:36	Του είπα, ότι όλα είναι εντάξει.
00:41:52	- Σου αρέσει να ταξιδεύεις;.
00:41:56	Θα πάμε κι άλλα ταξίδια.
00:42:07	Όλοι εδώ δουλεύουν σε βάρκες;.
00:42:10	Όλοι, στην πυροσβεστική, στα ασθενοφόρα...
00:42:14	- Κηδείες.
00:42:18	Ακόμη και τους νεκρούς τους πάνε με βάρκα!
00:42:43	Πω πω, έχουν πάρα πολλά!
00:42:52	Κράτα με
00:43:45	Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
00:44:02	Τίποτα;.
00:44:04	Είσαι σίγουρος;
00:44:32	Ω Θεέ μου!
00:44:34	Κοίτα τι έχει εδώ!
00:44:43	Βλέπεις;
00:44:48	Κοίτα εδώ!
00:44:51	Μια μπερέτα 93!
00:44:53	Ένα Καλάσνικοφ!
00:44:55	Κοίτα αν είναι γεμάτο.
00:44:58	- Έλεγξε το
00:45:16	Κοίτα, ένα M12!
00:45:18	Είναι το 921.
00:45:21	Αυτός ο μούσιας ο αλήτης!
00:45:22	Θα δούμε τώρα πώς
00:45:25	Αρκετά για τον Casale di Principe!
00:45:30	Δεν θα μου ανοίξει τώρα το κεφάλι ε;.
00:45:37	Να βάλω δύο;.
00:45:41	Και του Νικήτα;.
00:45:43	Και τα 38;.
00:46:01	- Θέλεις να δεις πως πυροβολώ;.
00:46:06	Δείξε μου!
00:46:09	Στόχος εκεί!
00:46:46	Το πέτυχα!
00:47:05	Θα τινάξω τα κεφάλια
00:47:16	Καλό.
00:47:22	Εντάξει;.
00:47:29	Με αγάπη και συναίσθημα.
00:47:45	- Τι είναι;.
00:47:48	Πες της να μην περιμένει.
00:47:50	Να μην κουράζεται, χρειάζεται τίποτα;.
00:47:53	Όχι, ευχαριστώ.
00:47:54	- Θα κλειδώσεις;
00:47:57	Καληνύχτα.
00:48:22	Ζιαν;.
00:49:00	Σε περίμενα.
00:49:03	- Είχα χαθεί
00:49:20	Κάθισε σε παρακαλώ
00:49:25	Μαγειρεύουμε ψάρια
00:49:37	Είμαι φαγωμένος
00:49:40	Δοκίμασε ένα τυπικό κινέζικο πιάτο.
00:49:43	Εντάξει;.
00:49:51	Φρεσκομαγειρεμένο, είναι καλό.
00:49:54	Κρέας με πιπεριές.
00:49:56	Είμαι φαγωμένος.
00:50:01	Δοκίμασε.
00:50:03	Χρησιμοποιούμε τσόπστικς.
00:50:05	- Δεν ξέρω πώς να τα χρησιμοποιήσω
00:50:11	Χαίρομαι,
00:50:13	τρώμε μια φρυγανίτσα.
00:50:16	Θα πάω στο εργοστάσιο.
00:50:26	Γιατί όχι;.
00:50:33	Έβαλα ένα μαξιλάρι εδώ.
00:50:35	Είναι επικίνδυνο.
00:50:38	Το έχω ήδη πει,
00:50:42	Είναι καλύτερα και για τους δυο μας.
00:50:45	- Δεν θες αέρα;.
00:50:50	Θα ανοίξω το παράθυρο μπροστά,
00:50:55	Συγγνώμη.
00:51:00	Είμαστε σίγουροι;.
00:51:03	Είναι καλύτερα και για τους δυο μας,
00:51:09	- Μπαίνει αέρας από εδώ;.
00:51:12	Και θα ανοίξω και το παράθυρο.
00:52:20	Έλα, πέρνα κ. Pasquale.
00:52:23	Σας περιμένουμε όλοι
00:52:28	Είμαστε πολύ χαρούμενοι.
00:52:46	Τους είπα ποιος είσαι
00:52:51	Τι ωραία εργοστάσιο!
00:52:53	Περισσότερα από 80 άτομα.
00:53:39	Είμαι συγκινημένος.
00:53:45	Τι να πω;.
00:53:49	Για να γίνει αυτό το έργο
00:53:52	χρειάζεται πολλή υπομονή...
00:54:00	...και πολλή αγάπη.
00:54:08	Για το πρώτο μάθημα...
00:54:13	...Θα κοπεί ένα μπουφάν.
00:54:24	Ας αρχίσουμε.
00:54:37	Πρέπει να βάλετε προσεχτικά τα πατρόν.
00:54:46	Απλώστε το ύφασμα καλά...
00:55:12	Μαρία, είσαι ξύπνια;.
00:55:19	Πού βρίσκομαι, στην Κίνα;.
00:55:24	Μου κάνουν όλοι υπόκλιση
00:55:29	Αφέντη!
00:55:31	Με αποκαλούν!
00:55:39	- Το ήξερες πως οι Κινέζοι μαγειρεύουν;.
00:55:42	Μάλιστα!
00:55:44	Μαγείρεψαν πολύ ωραία πέρκα!
00:55:52	Υπήρχαν παντού κουτιά
00:55:54	και κάθισα στο μπαούλο!
00:55:57	Πηγαινοερχόντουσαν και οι δυο
00:56:03	Θέλω να κοιμηθώ λίγο.
00:56:08	Ορίστε
00:56:10	Πρέπει να κοιμηθώ λίγη ώρα.
00:56:17	Τι είναι αυτά τα λεφτά;.
00:56:30	Πού τα βρήκες;.
00:56:32	Πρέπει να κοιμηθώ.
00:56:37	Δόσμου να καταλάβω.
00:56:40	Μίλησα με το γιο μου σήμερα το πρωί,
00:56:42	είπε: "Μαμά φεύγω,
00:56:45	Θ' αποσκιρτήσω"
00:56:48	Αλήθεια;.
00:56:54	Τι του είπες;.
00:56:56	Έχει πεισθεί,
00:56:59	είπε: "Είμαστε σπουδαίοι,
00:57:01	εμείς θα κερδίσουμε τον πόλεμο,
00:57:06	Πόλεμος; Ένα μάτσο ηλίθιοι
00:57:10	Πρέπει να τον σταματήσω.
00:57:13	Αυτή η πλευρά είναι η σωστή.
00:57:17	Έχεις δει τι γίνεται;.
00:57:19	Δολοφονίες κάθε μέρα.
00:57:23	Μην πεις τίποτα σε κανέναν,
00:57:28	Τι να του πει κανείς!
00:57:32	Όταν βγαίνει έξω, τι θα κάνει;.
00:57:36	Όχι, γιατί ο γιος σου
00:57:40	Κακό τέλος θα έχουν όλοι.
00:57:47	Τόσο σίγουρος είσαι γι' αυτό;.
00:57:49	Εγώ όχι.
00:57:52	Εγώ είμαι.
00:58:46	Πότε θα ξαναειδωθούμε;.
00:58:49	Όταν αλλάζετε πλευρές.
00:58:51	Θέλετε να είσαστε και πιστοί;. ’ντε!
00:58:54	Τράβα το δρόμο σου
00:58:56	Όμως μπορούμε να φάμε πίτσα
00:59:00	Στο ξαναλέω,
00:59:02	φίλος, εχθρός.
00:59:08	Τόσο καιρό γνωριζόμαστε
00:59:11	Θυμάσαι όταν ήμασταν αδέρφια;.
00:59:16	Στο ξαναλέω αν δεν αλλάξεις πλευρά
00:59:20	ή ίσως μας σκοτώσετε.
00:59:23	Επειδή είμαστε σε πόλεμο,
00:59:26	οι άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.
00:59:34	- Θα μπορούσες να είχες μείνει με μας...
00:59:37	Είμαι καλύτερα με τους άλλους
00:59:52	Αντίο, Simone.
01:01:01	Θέλεις λίγο Sambuca;.
01:01:09	Θα φύγεις, μην ανησυχείς.
01:01:11	Θέλει ώρα.
01:01:30	Πρόσεχε όταν βγαίνεις
01:01:33	Σε ευχαριστώ.
01:03:06	Gaetano, δείξτου.
01:03:10	- Είναι μεγάλο.
01:03:12	- Enzo!
01:03:15	Πρέπει να στο πω;.
01:03:19	Είναι φοβερό.
01:03:22	Μ' αρέσει.
01:03:23	Σ' αρέσει;.
01:03:25	Δείχνεις φοβερός.
01:03:27	Τοτό, δείξε.
01:03:31	Είναι πραγματικά ωραίο
01:03:43	- Πόσο ως τώρα;.
01:03:46	Εντάξει.
01:03:49	Είναι καλό πράμα.
01:04:05	Πόσο ως τώρα;.
01:04:07	Πενήντα-δύο,
01:04:08	συν τέσσερις που έχετε εσείς.
01:04:12	- Κατάλαβες;.
01:04:20	Θα γυρίσω αργότερα.
01:04:27	- Πόσα;.
01:04:30	Βγάζουμε σύνολο τότε.
01:04:37	Γεια!
01:04:41	Ωραία ε;.
01:04:43	Γεια σου, κούκλα!
01:04:46	Κορίτσια!
01:04:47	Ωραία!
01:04:49	Alessia;.
01:04:54	Τι κάνεις εδώ;. Βγες έξω.
01:04:59	Δεν θέλω να σας βλέπω τριγύρω.
01:05:03	Πρέπει να κλαίμε έξω απ' τις
01:05:06	Αυτά που έχω περάσει από τον
01:07:13	Καλημέρα, Jacob.
01:07:15	- Είσαι καλά;.
01:07:19	Είχατε καλό ταξίδι;.
01:07:21	Πολύ καλό
01:07:25	- Έχετε έγγραφα;.
01:07:28	Ναι, αυτό της ανθρωπιστικής βοήθειας.
01:07:30	- Όλα καλά;.
01:07:35	Ήδη καλέσανε ασθενοφόρο.
01:07:41	Πίσω στη δουλειά!
01:07:49	Πίσω στη δουλειά!
01:07:51	Τι συνέβη;
01:07:54	Καθώς χαζεύανε,
01:07:56	δύο βαρέλια άνοιξαν
01:07:59	- Πήρατε τον Ζίο;.
01:08:02	- Ήθελαν να καλέσουν ασθενοφόρο!
01:08:09	Πληρώστε τους φορτηγατζήδες
01:08:12	- Ποιος θα οδηγεί τα φορτηγά;.
01:08:16	Ξέρετε να οδηγείτε;.
01:08:18	Ούτε βόλτα με ποδήλατο!
01:08:23	Θα το τακτοποιήσω
01:08:25	Μην αφήσεις ν' αγγίξουν τα φορτηγά,
01:08:30	Roberto, περίμενε εδώ.
01:08:33	Ηρεμήστε!
01:08:40	Έκανες λάθος και μας έβαλες να κάνουμε
01:08:45	Απλά έγινε!
01:09:36	- Παίρνω το κόκκινο.
01:09:46	- Πάρε αυτό.
01:09:55	- Δεν είμαι τόσο ψηλός!
01:10:03	Ξύπνα, πάρε μαξιλάρια!
01:10:11	- Τα κλειδιά;.
01:10:18	’ντε! Κοιμάσαι;.
01:10:21	Δεν βλέπεις. έχουμε δουλειά να κάνουμε;.
01:10:23	Βάλτο στο πισινό σου!
01:10:27	Βάλτο από κάτω σου.
01:10:30	Πήγαινε αργά
01:10:33	Μετά θα σε πληρώσω.
01:10:39	Πιάσε το μαξιλάρι.
01:10:44	Έλα!
01:10:49	Αργά!
01:10:55	Πήγαινε αργά
01:10:59	Roberto, πες του τι να κάνει!
01:11:06	Έλα έλα, εκεί κάτω!
01:12:55	- Τι είναι αυτό;.
01:12:59	Έχετε προπληρώσει
01:13:01	Και τους κοκκινοκέφαλους επίσης;.
01:13:04	Φυσικά.
01:13:05	Χαμένα λεφτά.
01:13:07	Ας το κάνουμε έτσι ώστε
01:13:10	Αυτά είναι μόνο;.
01:13:13	Περισσότερα χρήματα και λιγότερη δουλειά.
01:13:16	Αλλά περισσότερο κίνδυνο.
01:13:18	Τι κίνδυνος;.
01:13:22	Απλά δεν μπαίνεις σε κάποιες περιοχές,
01:13:24	Τα επτά κτίρια, τα Σπίτια Smurf
01:13:27	Κατά τα άλλα, μπορείς να πας οπουδήποτε.
01:13:30	Η Μαρία δεν είναι εδώ, την έχω ήδη πληρώσει
01:13:35	- Δεν είναι ο άντρας της με μας;.
01:13:38	Δεν πρέπει να πάρουν ούτε δεκάρα.
01:13:44	Αυτά τα πράγματα δεν είναι δική σας υπόθεση,
01:14:07	Ποιος είναι;.
01:14:21	Τι είναι;.
01:14:22	- Δεν μαφήνεις να μπω;.
01:14:25	Κανείς δεν είναι στο σπίτι.
01:14:28	Εβδομάδα αμοιβών.
01:14:29	- Φυσικά, αλλά κανείς δεν είναι σπίτι.
01:14:33	Μισό λεπτό και θα σου ανοίξω.
01:14:46	- Είσαι μόνος σου;.
01:14:48	- Ήρθες μόνος σου;.
01:14:51	Είμαι μόνος.
01:14:53	Αυτές τις πενταροδεκάρες,
01:15:00	Πού είναι η λίστα;.
01:15:03	Μην κινήσε!
01:15:06	Βάλε τα χέρια στο πάτωμα.
01:15:08	Βάζεις τα ονόματά μας
01:15:12	Πούστη!
01:15:14	Τους μισούμε αυτούς εμείς.
01:15:16	Πες στους φίλους σου πως θα πάμε
01:15:19	και πως θα τους πυροβολήσουμε
01:15:24	- Πώς ήρθες εδώ;.
01:15:27	- Τώρα θα τον πυροβολήσω.
01:15:30	Πάρε το ποδήλατο.
01:15:33	Είναι κανείς εδώ;.
01:15:35	Φύγε τώρα!
01:16:25	Don Ciro!
01:16:31	Τι ηλίθιος.
01:16:40	Don Ciro!
01:16:44	Είναι μαλάκας
01:16:49	Μοιάζεις με φοβισμένο άλογο,
01:16:52	Πού τρέχεις;.
01:16:54	Μέκανες να κατέβω τέσσερα τέσσερα
01:16:57	Τι να κάνουμε με σένα;.
01:17:00	Γιατί τρέχεις;
01:17:03	Μοιάζεις μ' άγριο άλογο.
01:17:07	Πότε θα μιλήσουμε λίγο;.
01:17:11	Ούτε καν απαντάς;.
01:17:13	Πρέπει να δω
01:17:16	Πρέπει να τον χτυπήσω.
01:17:18	Τι μου έδωσες;.
01:17:22	Ο τύπος είναι ηλίθιος;.
01:17:25	Ή τον έχουν κάνει μαλάκα;.
01:17:29	Περιμένεις να χάσω το κεφάλι μου;.
01:17:32	Τι να κάνω;.
01:17:41	Να κάνουμε ένοπλη ληστεία;.
01:17:43	Ένοπλη ληστεία.
01:17:45	- Τι;.
01:17:48	- Με τίποτα!
01:17:52	- Να κλέψουμε μια αίθουσα με βίντεο games;.
01:17:57	- Τι μπορεί να έχει αυτό το μέρος;.
01:18:00	’κουσέ με για μια φορά.
01:18:03	Κόψε τις μαλακίες!
01:18:06	- Ληστεία, με τίποτα!
01:18:09	Ας παίξουμε ένα ακόμη ευρώ και πάμε σπίτι.
01:18:13	Ξεμείναμε από χρήματα!
01:18:18	Θα πρέπει να έχουμε περίπου 50 λεπτά.
01:18:21	Θα το κάνουμε ή όχι;.
01:18:24	Εσύ πιάνεις εκείνον
01:18:27	- Κοίταξέ τους.
01:18:31	Κάτι γρήγορο.
01:18:39	Είσαι έτοιμος;.
01:18:42	ΝΑΙ ή ΟΧΙ;.
01:18:46	Ληστεία!
01:18:49	Στο πάτωμα!
01:18:55	Φύγε από εκεί!
01:20:47	- Είναι σεξουάλα!
01:20:49	Τι!
01:20:52	- Σου αρέσει αυτή;.
01:20:55	Εσένα σ' αρέσει αυτό
01:21:02	Αμέσως!
01:21:06	- Η ξανθιά εκεί πέρα;.
01:21:11	Hillary;.
01:21:23	Αμέσως!
01:21:26	Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
01:21:29	Θα σε βάλω.
01:21:36	- Πώς σε λένε;.
01:21:41	- Τι θέλεις να κάνεις;.
01:21:44	Έχεις γδύσει ποτέ κορίτσι;.
01:21:48	- Είσαι η πρώτη.
01:21:53	- Είμαι πολύ καυλιάρης.
01:22:02	Γδύσου αμέσως.
01:22:12	Τι θα κάνουμε;.
01:22:18	Θέλεις σεξ;.
01:22:21	Περίμενε!
01:22:23	Τέτοια βιασύνη!
01:22:40	Σε πόνεσα;.
01:22:42	- Γιατί όχι;.
01:22:51	’ντε κουμπώσου!
01:22:54	Κουμπώσου!
01:22:55	- Κοίτα, Θα το πω...
01:22:59	Κουμπώσου!
01:23:00	Έλα εδώ!
01:23:02	- Αμέσως!
01:23:06	- Έτσι;.
01:23:10	Αλλιώς θα φύγω.
01:23:12	Έλα εδώ, κουμπώθηκα.
01:23:16	Θα σε πονέσω.
01:23:17	Όχι, εγώ θα σε πονέσω.
01:23:20	- Αλήθεια;.
01:23:42	Μη μου κάνεις τίποτα!
01:23:53	Πού είναι τα όπλα;.
01:24:06	Θα σου δώσω μία μέρα
01:24:10	Το 'πιασες το μήνυμα;.
01:24:14	- Να τους πυροβολήσω τα κεφάλια;.
01:24:18	Πάμε στο αμάξι.
01:24:24	Το πιασες;
01:24:36	Γλύκα, σήκω πάνω!
01:24:40	Μην φοβάσαι, εγώ είμαι εδώ,
01:24:44	’ντε χάσου!
01:24:46	Σήκω!
01:24:54	Αρκετά!
01:24:56	Έλα εδώ, μη σε νοιάζει!
01:24:59	- Φεύγω από δω.
01:25:01	Θα τους νικήσουμε!
01:25:04	Ακουσέ με!
01:25:25	Με κάνεις και χάνω χρόνο,
01:25:29	είπες πως είχες βάλει κάποιο σημάδι,
01:25:32	Α, τι είναι;.
01:25:39	- Θυμάμαι έβαλα ένα σήμαδι!
01:25:46	Είσαι χαζός, έρχονται.
01:26:03	Σου πήρε μισή ώρα!
01:26:05	Ας προχωρήσουμε, πρέπει να πυροβολήσω,
01:26:07	Δεν αντέχω να μην πυροβολήσω!
01:26:10	- Θέλεις να πυροβολήσεις;.
01:26:14	- Το έβαλες;.
01:26:17	Γλύκα, κάνε ότι σου λέω.
01:26:20	Δεν δίνω δεκάρα για το τι νομίζεις.
01:26:25	Σπάσαμε ολονών τ' αρχίδια
01:26:28	Κάνε ότι λέω και κουνήσου!
01:26:32	Κουνήσου!
01:26:33	Πού πάμε;.
01:26:36	Μήπως πρέπει να σε χτυπήσω;.
01:26:39	Μήπως πρέπει να πολεμήσουμε μεταξύ μας;.
01:26:42	Δεν πολεμάω με σένα, το μόνο που
01:26:46	- Θα πάμε μόνοι μας;.
01:26:50	- Να το σκεφτούμε αργότερα;.
01:26:54	Θέλεις να κάνεις το λάθος δρόμο,
01:26:58	’μα σ' ακούσω
01:27:02	Μπορώ να πω κάτι;.
01:27:05	Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν να συμπεριφερθούν,
01:27:09	- Γιατί;.
01:27:13	Δεν θέλουν να ακούσουν.
01:27:15	Θα τους κάνω ν' ακούσουν
01:27:20	Θα τους πιάσω και θα τους σκοτώσω
01:27:25	Αν σκοτώσεις δύο παιδιά,
01:27:27	πως θα μας βλέπουν στη κοινωνία
01:27:30	όταν θα το ανακαλύψουν;.
01:27:33	Αστεία λέμε;.
01:27:37	Στη συνέχεια έρχονται οι μπάτσοι,
01:27:42	κι όλη την κυκλοφορία.
01:27:47	Zio Vittorio, δεν μπορούν να
01:27:51	έχουν ήδη κάνει πολλά,
01:27:55	Δεν μπορώ να τους θεωρώ παιδιά πια.
01:27:58	Πρέπει να πεθάνουν,
01:28:01	Έχεις δίκιο,
01:28:05	Δεν ξέρω ποιές είναι.
01:28:09	Θα το φροντίσεις;.
01:28:12	Θα το φροντίσω!
01:28:43	Μαρία
01:28:51	- Τι έγινε με τη Silvana;.
01:29:10	Γιατί είναι τόσο σκοτάδι;.
01:29:13	Γιατί είσαι στο σκοτάδι;.
01:29:16	Είναι εντάξει έτσι.
01:29:18	Τα ρέστα σου.
01:29:22	- Το ψωμί;.
01:29:25	- Τι θα τρώμε;.
01:29:31	- Πάρε τα ρέστα.
01:29:45	Γιατί την έβαλες
01:29:48	Είναι καλά εκεί που είναι
01:29:50	Είναι απλώς ένα ζώο!
01:31:07	Έλα εδώ ένα λεπτό,
01:31:11	Να πας έξω, είναι επικίνδυνο.
01:31:13	Έλα, δεν βλέπει κανείς.
01:31:20	Τι κάνεις, φεύγεις;.
01:31:25	Ακουσέ με!
01:31:27	Είπαν ότι πρέπει να φύγω.
01:31:30	Πρέπει να εγκαταλείψω το σπίτι μου.
01:31:33	Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
01:31:35	Δεν φεύγω!
01:31:38	Έλα εδώ ένα λεπτό!
01:31:47	Πες στους φίλους σου,
01:31:52	Πες σ' αυτούς τους καλούς ανθρώπους!
01:31:54	Δεν θα προδώσω το γιο μου
01:32:00	Δεν θα ρθεις για καφέ;.
01:32:02	Τρέχα, σκάστο!
01:32:45	Γεια σου, λογιστή.
01:32:47	Παρακαλώ έλα μέσα
01:32:49	Πώς αυτή η ξαφνική πρόσκληση;.
01:32:53	Με κάνεις κι ανησυχώ.
01:32:55	Οι σχεδιαστές θα με
01:32:58	Έχω λίγα χρήματα,
01:33:00	μα δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
01:33:03	Τα λεφτά δεν είναι το πρόβλημα.
01:33:06	Τι είναι τότε;.
01:33:08	Φαίνεται...
01:33:11	Το πρόβλημα είναι στο σπίτι σου.
01:33:14	Στο σπίτι μου;.
01:33:17	Τι πρόβλημα είναι;.
01:33:20	Ένας από τους συνεργάτες,
01:33:24	Ο Pasquale del Prete,
01:33:25	πούλησε στους Κινέζους.
01:33:37	Τελειώσαμε.
01:33:43	Οι τελευταίες πινελιές...
01:33:54	Ποτέ δεν αμφέβαλε.
01:34:16	Όλα εντάξει;.
01:34:21	Θυμάσαι την πρώτη φορά που
01:34:24	Ήσουν απλά ένα παιδί.
01:34:28	Σωστά
01:34:40	- Όλα καλά;.
01:35:07	Πες του να κάνει πιο αργά, όχι τόσο γρήγορα.
01:35:25	Μπράβο, Giulia.
01:35:27	Είναι καλή.
01:36:00	Το πρωί κάνω Tai Chi.
01:36:02	Αλήθεια;.
01:36:04	- Είναι ωραίο.
01:36:07	Όπως στην Κίνα.
01:36:11	Όταν θα πας στο πάρκο
01:36:16	και γέροι.
01:36:19	Όλοι κάνουν τάι τσι.
01:36:21	Σ' όλους
01:36:23	Αρέσει η κουλτούρα Tai Chi.
01:36:28	Είναι μια παράδοση του κινεζικού πολιτισμού.
01:36:31	Πότε θα μου φτιάξεις εγγ-ρόλς;.
01:37:30	Πασκουάλε περίμενε
01:37:34	Μίλησα με τους γιατρούς,
01:37:44	Ανάθεμά σε,
01:37:47	κυριολεκτικά τα θαλάσσωσες.
01:37:51	Τους άρεσαν τα μοντέλα...
01:37:55	Ήξερες τα πάντα.
01:37:57	Να πως σου έσωσα τη ζωή.
01:38:00	Οι άνθρωποι αυτοί
01:38:03	’φησε με.
01:38:05	Θα πρέπει να με ευχαριστήσεις,
01:38:09	Εσύ κι εγώ τη σκαπουλάραμε.
01:38:12	- Βρείτε άλλο ράφτη
01:38:16	- Θέλω να μείνω μόνος.
01:38:19	Ειλικρινά δεν με ενδιαφέρει.
01:38:21	- Μετά από όλα όσα έχω κάνει για σένα.
01:38:25	Σε πήρα από τους δρόμους,
01:38:29	- Με χρησιμοποιούσες απ' όταν ήμουν παιδί
01:38:33	Όταν είσαι καλύτερα,
01:38:39	Rosa, δώσε μου το ποδήλατο,
01:40:11	Δεν επιτρέπεται η είσοδος εδώ,
01:40:14	Έτσι μπράβο.
01:40:30	Θέλεις να εγκαταλείψεις;
01:40:33	Είμαστε σαν κρέας στο σφαγείο;
01:40:45	Ας πυροβολήσουμε,
01:40:47	Πτώματα;.
01:40:49	- Δεν κάνω τίποτα χωρίς εντολές.
01:40:53	Δεν ξέρουμε πώς να κινηθούμε.
01:40:57	Δεν ξέρουμε τίποτα.
01:41:02	Πρέπει να το συζητάμε αυτό;
01:41:06	Θα πρέπει να περιμένουμε για εντολές;.
01:41:11	Ας πέσουν πτώματα.
01:41:13	Τι περιμένουμε,
01:41:21	Αν δεν προχωρήσουμε, δεν θα αλλάξει τίποτα
01:41:23	Χωρίς αισθήματα κατάθλιψης.
01:41:27	Όλοι μας πρέπει να πεισθούμε.
01:41:30	Αλλά χωρίς εντολές, δεν κάνω τίποτα.
01:41:35	Αυτό είναι ανοικτός πόλεμος,
01:41:38	δεν πρέπει να σκέφτεσαι κανέναν.
01:41:40	- Ποιον θα σκοτώσουμε;.
01:41:44	Από το δικό μας οχυρό.
01:41:47	Δεν γνωρίζουμε ποιος είναι μαζί μας
01:41:49	ποιον θα πληρώσουμε;.
01:41:52	Από που νομίζεις πως ήρθε
01:41:56	Σκέψου!
01:41:59	Από που ήρθε;
01:42:01	- Από εκεί φυσικά.
01:42:04	Αυτή μας πρόδωσε.
01:42:06	Δεν αγγίζουμε γυναίκες.
01:42:09	Μη φωνάζεις!
01:42:11	Τι λες;.
01:42:17	Μην τα βάζετε με κάποιον που δεν
01:42:21	- Πώς θα τον βρούμε;.
01:42:25	Ο γιός της σκότωσε τον Γκαετάνο
01:42:27	Ας σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
01:42:30	Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το παιδί.
01:42:33	Είναι ο μόνος που μπορεί να φτάσει σε αυτήν.
01:42:36	Της πάει τα ψώνια,
01:42:38	Τα πάει καλά με την γυναίκα...
01:42:42	Τότε, αν πρέπει να το κάνουμε
01:42:44	χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
01:42:49	Τοτό, τι νομίζεις πως πρέπει να κάνεις;.
01:42:52	Είσαι μαζί μας ή εναντίον μας;.
01:43:01	Τι λες;.
01:43:05	Είσαι μαζί μας ή όχι;.
01:43:08	- Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
01:43:12	Ή είσαι μαζί μας
01:43:15	ή το ένα ή το άλλο.
01:43:17	Αν είσαι εναντίον μας δεν μπορείς να φύγεις
01:43:21	Δεν μπορεί να ήταν αυτή.
01:43:24	Αυτή είναι η απόφασή μας,
01:43:26	Πρέπει να είσαι μαζί μας.
01:43:28	Αυτό που λέμε,
01:43:37	Τι θα κάνεις;.
01:43:40	- Θα δούμε.
01:44:00	Έλα κάτω.
01:44:01	Πρέπει να σου πω κάτι!
01:44:05	Όχι, έλα κάτω!
01:44:08	Γρήγορα, πρέπει να φύγω!
01:45:51	Κάτσε κάτω!
01:46:31	Με γνωρίζεται χρόνια,
01:46:33	Ξέρεις ότι έχω κάνει τα πάντα.
01:46:37	Έφερα τα λεφτά.
01:46:39	Τα έφερα στη οικογένεια σας.
01:46:43	Το έκανα λόγω διαταγής.
01:46:51	Ο πόλεμος δεν είναι για μένα.
01:46:53	Αλλά είσαι μέσα, το ξέρεις;.
01:46:58	Ναι.
01:46:59	Και λοιπόν;.
01:47:01	Εσύ να μου πεις.
01:47:03	Τι να σου πω;.
01:47:09	Γιατί έρχεσαι εδώ;.
01:47:14	Να σου μιλήσω.
01:47:16	Σχετικά με τι;.
01:47:21	Θέλω να σωθώ.
01:47:23	Θα πρέπει να αγοράσεις τη ζωή σου,
01:47:26	Δεν θα σου δώσω.
01:47:32	Αυτό που έκανα εκεί,
01:47:36	Μπορώ να το κάνω εδώ σε σένα.
01:47:39	Δεν χρειαζόμαστε χρηματαποστολές,
01:47:41	πρέπει να κερδίσουμε, να σκοτώσουμε
01:47:45	Σπαταλάς το χρόνο σου.
01:47:50	Είσαι περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.
01:47:52	Μα ήμασταν αδέλφια πριν.
01:47:55	Πριν!
01:47:56	Μετά άρχισαν να τα σκατώνουν γύρο.
01:48:05	Οι συγγενείς μας ήταν καλοί άνθρωποι...
01:48:08	γι' αυτό τους σκότωσαν!
01:48:12	Έτσι, μην έρχεσαι να ζητάς
01:48:14	να περάσεις στην άλλη πλευρά.
01:48:16	Πρέπει να πετύχουμε, να σκοτώσουμε,
01:48:18	και χρειαζόμαστε χρήματα.
01:48:21	Αν όχι, πεθαίνεις,
01:48:23	γιατί είσαι μέρος του πολέμου.
01:48:26	Φέρνεις λεφτά κι εγώ σκοτώνω ανθρώπους,
01:48:28	είμαστε το ίδιο, εσείς και εγώ,
01:48:32	- Καταλαβαίνω.
01:48:45	Περίμενε ένα λεπτό.
01:49:18	Όλα εντάξει;.
01:49:22	Εσύ;.
01:49:31	Τέσσερα.
01:49:44	Το πρόσωπο στο τραπέζι!
01:49:47	Έγινε;.
01:49:49	Πάμε!
01:49:58	Βγες έξω!
01:50:01	Τυχερός ε;.
01:51:29	Αυτό είναι δηλητήριο.
01:51:32	Τι είπε;.
01:51:35	Ο πατέρας μου θέλει να πει το σκουπιδομάνι
01:51:39	δεν είναι σκουπίδια.
01:51:41	Είναι δηλητήριο.
01:51:43	Δεν είναι σκουπίδια;.
01:51:47	Σωστά άκουσες.
01:51:49	Μην ανησυχείς.
01:51:51	Ένας χρόνος πέρασε μ' αυτό το χάλι;.
01:51:55	Μέχρι στιγμής,
01:51:59	Με το ζόρι.
01:52:01	- Ευρώ.
01:52:08	Όλα κοστίζουν διπλά
01:52:11	Και έτσι;.
01:52:14	Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο.
01:52:17	Αυτές είναι οι τιμές,
01:52:20	αν το κάνω για σένα
01:52:23	Μη με φέρνεις
01:52:25	Εντάξει, αν πάρουμε περισσότερα,
01:52:30	Αυτό το λίγο μπορεί να γίνει.
01:52:32	Αλλά, εμείς μόλις και
01:52:35	δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
01:52:37	Σκεφτόμαστε,
01:52:40	Γίνεται να φτιάξουμε κι άλλο σκουπιδότοπο;.
01:52:45	Ευρώ...
01:52:47	Κι άλλο σκουπιδότοπο;.
01:52:50	Έχουμε κι άλλη γη
01:52:53	Κοντά εδώ;.
01:52:56	Περίπου εδώ.
01:52:58	Φτιάχνουμε χωματερές,
01:53:00	γρηγορότερα από ότι η γη κάνει χορτάρι
01:53:02	Έχετε κι άλλο κομμάτι γη;.
01:53:06	- Κοντά εδώ;.
01:53:09	Σαυτό το χώρο
01:53:12	Είναι μεγαλύτερος και τα φορτηγά
01:53:17	Αλλά...
01:53:21	100 ευρώ ακόμα για κάθε άδειασμα
01:53:23	Τι εννοείς 100 ευρώ!
01:53:25	Μην ξεφεύγεις.
01:53:27	- Δεν μπορεί να αυξηθεί!
01:53:30	Θα αυξήσουμε τα φορτηγά.
01:53:33	Πρέπει ν' αυξήσετε την τιμή
01:53:37	Θέλετε να χάσετε τα πάντα;.
01:53:39	Δεν έχουν που αλλού να πάνε.
01:53:42	Με συγχωρείτε.
01:53:44	Μην ανησυχείς.
01:53:47	Εντάξει, τώρα θα κάνουμε...
01:53:54	μια συμφωνία.
01:53:56	Δώστε του ένα ποτήρι νερό.
01:53:58	Θα το κάνω, μην ανησυχείτε.
01:54:11	Luca!
01:54:19	Πρέπει να καθαρίσεις αυτό το χώρο!
01:54:22	Δεν είμαι ο Luca.
01:54:24	Δούλεψε λίγο.
01:54:26	Με λένε Ρομπέρτο.
01:54:31	Ο χώρος αυτός είναι τόσο χάλια.
01:54:34	Όλος χάλια.
01:54:37	κυρία βρέχει.
01:54:40	Να σταματήσω;.
01:54:41	Βγείτε από εκεί.
01:54:46	Θα σας πάω μέσα.
01:54:48	Τώρα αμέσως εντάξει
01:54:50	Σκάψανε εδώ,
01:54:53	θα πρέπει να έρθει κάποιος
01:54:55	να τα σκεπάσει
01:55:11	Ρομπέρτο πάμε!
01:55:25	Τι ωραία ροδάκινα, ευχαριστώ!
01:55:27	Θα πάω στα παιδιά.
01:55:29	Κοίτα τι όμορφα είναι!
01:55:32	Πάμε.
01:55:34	Βάλε τα στο αυτοκίνητο.
01:55:36	Έλα!
01:55:52	Πέτα το αυτό το πράμα.
01:55:54	- Τι;.
01:55:56	Δεν μυρίζεις πως βρωμάνε;.
01:56:20	Έγινε;.
01:56:39	Τι;.
01:56:41	’κου
01:56:43	Σκεπτόμουν
01:56:46	Μάλλον δεν κόβομαι γι' αυτή τη δουλειά
01:56:48	Μα τι λες;.
01:56:50	Το εννοώ.
01:56:53	Δεν μ' αρέσει.
01:56:55	Μα τα πάμε τόσο καλά!
01:56:59	Όχι,
01:57:02	Δεν θέλω πια να δουλέψω.
01:57:04	Λυπάμαι.
01:57:12	Νομίζεις πως αυτή η δουλειά βρωμάει;
01:57:14	Το ξέρεις πως κάποιο τύποι σαν κι εμένα
01:57:18	Ξέρεις πόσους εργαζόμενους έχω βοηθήσει
01:57:22	Σταμάτα και κοίτα!
01:57:25	Τι βλέπεις;.
01:57:29	Χρέη.
01:57:31	Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν σωθεί
01:57:36	Είδα πως θα τους βοηθήσεις να ζήσουν.
01:57:38	Σώζεις έναν εργάτη στο Μέστρε
01:57:41	Έτσι λειτουργεί,
01:57:45	Εμείς επιλύουμε τα προβλήματα
01:57:49	Δεν έφτιαξα εγώ
01:57:51	Δεν έσκαψα το βουνό.
01:57:54	Έτσι λειτουργεί;.
01:57:56	Δεν δουλεύω έτσι.
01:57:59	Δεν είμαι σαν και εσάς.
01:58:01	- Τι σου αρέσει;.
01:58:07	’ντε φτιάξε πίτσες!
01:58:10	Είναι διαφορετικός.
01:58:15	Μη νομίζεις πως είσαι καλύτερος από μένα!
01:58:18	Σου έδωσα μια ευκαιρία!
01:58:23	’ντε γαμήσου!
01:59:24	Νομίζω πως ο Σκάρλετ Γιόχανσον είναι εδώ!
01:59:29	Υπέροχο, υπέροχο,
01:59:32	όλοι ντυμένοι στα λευκά,
01:59:36	Κρέμ.
01:59:38	Σαν σε ταινία.
01:59:41	Σωστά χρώματα,
01:59:46	Πρέπει να μάθετε
01:59:53	Επειδή είναι chic
01:59:56	αλλά και τόσο εξειδικευμένα.
01:59:58	Η φαινομενική απλότητα, αλλά στην
02:00:02	Επιτρέψτε μου να πω...
02:00:04	Μάλλον μοιάζει με πραγματικό αστέρι.
02:00:08	Είναι σταρ και τόσο όμορφη.
02:00:12	Οι φωτογράφοι θα τρελαθούν.
02:00:17	Και ο κόσμος επίσης...
02:01:26	Μπορώ να καθίσω στο τραπέζι σας;.
02:01:35	- Να σας προσφέρω ένα τσιγάρο;.
02:01:40	Όλοι εδώ μιλάνε για σας.
02:01:43	Τα παιδιά σας έχουν αρχίδια
02:01:47	Γιατί δεν ερχόσαστε μαζί μας;.
02:01:51	Θα έχετε χρήματα, μοτοσικλέτες,
02:01:53	ό, τι θέλετε.
02:01:56	Σας έσωσα ήδη μια φορά,
02:01:58	μιας κι εδώ
02:02:01	Προκαλείτε πολλά προβλήματα.
02:02:04	Θα είναι σοφό να είστε μαζί μου,
02:02:06	έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,
02:02:09	Θέλουμε να είμαστε μόνοι,
02:02:11	Δεν θέλουμε να είμαστε κάτω
02:02:14	Δεν μας αρέσει να είμαστε κατευθυνόμενοι.
02:02:18	Είμαστε μόνο για μας, έτσι απλά.
02:02:22	Μπορώ να σας εμπιστεύομαι;.
02:02:25	Είναι προφανές πως είστε τολμηροί.
02:02:28	Δεν μιλάτε στην αστυνομία.
02:02:31	Τι είναι;.
02:02:33	Έχω μια καλή δουλειά για εσάς
02:02:37	- Λεφτά;.
02:02:40	Ξέρουμε.
02:02:44	- Να έρθω πιο κοντά;.
02:02:47	Είναι κάτι το οποίο δεν μπορεί
02:02:51	Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη,
02:02:53	θα μπορούσατε να μου
02:02:56	Βλέπω πως έχετε τ' αρχίδια,
02:02:58	αλλά αυτός ο τύπος είναι
02:03:03	Πραγματικά του αρέσουν αυτά.
02:03:06	Είμαι τρελός για αυτούς.
02:03:08	Πρέπει να σκοτώσετε τον Peppe Χορσμεν
02:03:11	Είναι προδότης, πήρε τη γυναίκα μου.
02:03:17	Πρέπει να τον πυροβολήσετε
02:03:19	και στη συνέχεια στο στόμα.
02:03:21	Τρελαίνομαι για τέτοια
02:03:24	Πρέπει όμως να μου κάνετε
02:03:27	Μου έχουν πει πως
02:03:34	Πρέπει να τους τα δώσουμε πίσω,
02:03:37	- Θα σου δώσω τα όπλα.
02:03:39	Όπλα, μηχανάκια,
02:03:42	Ας μιλήσουμε για τα χρήματα.
02:03:45	Πες μου τι θέλετε
02:03:48	Ένα πραγματικά καλό ποσό.
02:03:50	Είναι 10.000 ευρώ, αρκετά;.
02:03:56	Ναι.
02:03:57	Θα σας δώσω μια προκαταβολή,
02:04:10	Βάλτε το στην τσέπη σας.
02:04:13	- Είναι εντάξει;.
02:05:48	- Όχι εκεί
02:05:51	- Πού στο διάολο πάμε;.
02:05:57	- Τον χάσαμε.
02:06:02	- Κοίτα εκεί πέρα.
02:06:07	Τότε πού;.
02:06:10	Εκεί είναι!
02:08:02	Βγες...
02:08:18	Έλα!
02:09:24	Για δύο παιδιά τέτοια χάσιμο χρόνου
02:09:27	Παιδιά, έπρεπε να γίνει.
02:09:29	Όλα εντάξει.
02:11:22	Στην Ευρώπη, η Καμόρα
02:11:24	από όλες τις άλλες
02:11:26	4.000 θανάτους τα τελευταία τριάντα χρόνια
02:11:29	Η Scampia είναι η μεγαλύτερη
02:11:33	Η ημερήσια πώληση ανά κλίκα
02:11:37	Αν μετριόντουσαν εδαφικά οι παράνομες
02:11:41	Το Έβερεστ είναι 8.850 μέτρα.
02:11:43	Υπάρχει 20 % αύξηση του καρκίνου
02:11:47	Τα κέρδη από παράνομες δραστηριότητες
02:11:51	Η Καμόρα έχει επίσης επενδύσει για την
02:11:57	EDiT / ResYncH By
02:16:44	Μετάφραση Υποτίτλων kouVou

Gomorra