|
Gomorra
|
| 00:02:12 |
O' Luongo, ci vuole tempo? |
| 00:02:23 |
Sto uscendo. |
| 00:02:24 |
Quanto sei pesante! |
| 00:02:52 |
Ehi, americano. |
| 00:02:54 |
Sono ancora qui, |
| 00:02:57 |
- Zi' b! |
| 00:03:00 |
Ti stai abbronzando? |
| 00:03:04 |
- C'è anche Bruno. |
| 00:03:09 |
E' qui Bruno? |
| 00:03:11 |
E' là. |
| 00:03:20 |
Ti fai la lampada? |
| 00:03:38 |
Chiudi la porta! |
| 00:04:28 |
Sono 2.000. Questa settimana |
| 00:04:31 |
9.200. |
| 00:04:35 |
- La settimana scorsa erano meno. |
| 00:04:38 |
Si, 9.200. |
| 00:04:42 |
2.000 euro e siamo a posto. |
| 00:04:45 |
Don Ciro, non facciamo notte. |
| 00:04:48 |
E' moscio. |
| 00:04:49 |
Su, cosi andiamo a casa. |
| 00:04:54 |
- Tutto a posto lifuori? - Si. |
| 00:05:08 |
Stiamo a posto. |
| 00:05:14 |
Mettici i bicchieri. |
| 00:05:21 |
La carta igienica. |
| 00:05:30 |
- Poi, mamma? |
| 00:05:34 |
La mozzarella. |
| 00:05:40 |
Lo shampoo, non il bagnoschiuma. |
| 00:05:43 |
- Mi metti fretta! |
| 00:05:52 |
Vai che poi ci sono altre spese |
| 00:05:55 |
- Niente altro? |
| 00:06:02 |
- Vengo più tardi. |
| 00:06:16 |
- Simone. |
| 00:06:18 |
- Che si dice? |
| 00:06:22 |
- Tutto bene? |
| 00:06:26 |
- Davvero? |
| 00:06:29 |
Si, ma non è mio. |
| 00:06:49 |
Signora Carmela! |
| 00:07:11 |
Aspetta, ti porto i soldi. |
| 00:07:25 |
Due pezzi! |
| 00:07:27 |
Per piacere, dammi un pezzo. |
| 00:07:44 |
- Tieni. |
| 00:08:09 |
Uno, due, tre, quattro e cinque. |
| 00:08:15 |
- Buonasera. |
| 00:08:19 |
- Don Ciro, siate più puntuale. |
| 00:08:23 |
Buonasera, don Ciro. |
| 00:08:31 |
- Undici e dodici. |
| 00:08:35 |
No, grazie. |
| 00:08:38 |
- Ti accompagno. |
| 00:08:50 |
Quattrocento. |
| 00:08:55 |
- Cinquecento. |
| 00:09:00 |
Ve l'ho detto cento volte |
| 00:09:04 |
- Don Carlo... |
| 00:09:07 |
Avete riferito che con questa miseria |
| 00:09:13 |
Devo pagare la casa, |
| 00:09:16 |
Non ce la faccio, |
| 00:09:19 |
- Farò presente. |
| 00:09:24 |
Mi prendete in giro? |
| 00:09:26 |
- No... |
| 00:09:30 |
...ho un figlio da mantenere. |
| 00:09:32 |
Per40 anni sono riuscito |
| 00:09:37 |
...ma non ha un lavoro. |
| 00:09:39 |
Che devo fare, |
| 00:09:42 |
Lo sanno, |
| 00:09:47 |
E' questa la ricompensa? |
| 00:09:50 |
- Siamo pazzi? Devo farmi sentire? |
| 00:09:57 |
Silvana! |
| 00:10:06 |
Si può? |
| 00:10:09 |
- Vieni. |
| 00:10:14 |
- Il conto? - Ne parlerai con mamma. |
| 00:10:24 |
Tieni, metti questi in tasca. |
| 00:10:27 |
Grazie. |
| 00:10:41 |
Carabinieri sullo stradone! |
| 00:10:54 |
Sta uscendo! |
| 00:11:14 |
Sono il più forte, il numero uno! |
| 00:11:19 |
- Vi schiaccio come scarafaggi! |
| 00:11:23 |
Sono io il numero uno! |
| 00:11:28 |
- Il mondo è nostro! |
| 00:11:32 |
- Sono Tony Montana! |
| 00:11:36 |
Vieni di qua. |
| 00:11:39 |
Colombiani di merda! |
| 00:11:45 |
Hai visto? Colombiani dappertutto. |
| 00:11:51 |
Sembravi proprio Scarface. |
| 00:12:03 |
Mi sei piaciuto. |
| 00:12:05 |
Ora tutto il mondo |
| 00:12:09 |
Miami, tutto! |
| 00:12:24 |
Amico, hai la roba? |
| 00:12:28 |
PARLANO FRANCESE |
| 00:12:36 |
Hai roba? |
| 00:12:42 |
- Hai roba buona? |
| 00:12:46 |
- Io si, tu hai la coca? |
| 00:12:50 |
50. |
| 00:12:53 |
- 55. |
| 00:12:56 |
55 è troppo. |
| 00:12:58 |
- Sicuro? Aspettami. |
| 00:13:09 |
- Ciao. Dov'è Smarty? |
| 00:13:14 |
PARLANO |
| 00:13:30 |
- Giovane! |
| 00:13:41 |
PARLANO |
| 00:13:44 |
Dagli i soldi. |
| 00:13:52 |
- Sono tutti? |
| 00:14:01 |
PARLANO |
| 00:14:16 |
- La vuoi vedere? |
| 00:14:20 |
- I soldi te li ho dati. |
| 00:14:29 |
Apri la mano. |
| 00:14:34 |
Buona. |
| 00:14:38 |
URLANO |
| 00:14:48 |
Prendi i soldi. |
| 00:15:02 |
MUSICAAD ALTo VoLUME |
| 00:15:07 |
CANTA IN NAPOLETANO |
| 00:15:57 |
- Giovanni, ho portato i ragazzi. |
| 00:16:01 |
- Buonasera. |
| 00:16:04 |
Sapete molto bene |
| 00:16:08 |
Stanno succedendo troppi casini |
| 00:16:11 |
Questo lo dite voi! |
| 00:16:14 |
Se vi ho fatto chiamare, lo so! |
| 00:16:17 |
...o ti gonfio il muso! |
| 00:16:20 |
- Che cosa è successo? |
| 00:16:24 |
Capito? |
| 00:16:26 |
Non voglio fare brutta figura |
| 00:16:30 |
La prossima volta che sento |
| 00:16:34 |
...vi taglio la testa! |
| 00:16:36 |
- Se è come dite voi... |
| 00:16:40 |
Se poi arrivo a constatare |
| 00:16:45 |
...lo stabilisco io... |
| 00:16:48 |
...e vi mettete insieme a me. |
| 00:16:51 |
- Capito? |
| 00:16:53 |
- Andatevene. Accompagnateli. |
| 00:16:57 |
- Buonasera. |
| 00:17:02 |
"Lo ti spacco il muso!" |
| 00:17:06 |
Senza maglietta! |
| 00:17:08 |
Piselli, sembrava un poveraccio. |
| 00:17:12 |
Un pezzente! |
| 00:17:13 |
E' un pezzente! |
| 00:17:16 |
Se è lui che comanda qui... |
| 00:17:20 |
...potremo comandare noi! |
| 00:17:23 |
Se uno come lui comanda qui, |
| 00:17:28 |
Io vivo 30 anni, se lui sta qui. |
| 00:17:31 |
E' logico, perchè è uno scemo! |
| 00:17:33 |
Hai capito? Io vivo 30 anni! |
| 00:17:37 |
La barba potrebbe radersela! Dai! |
| 00:17:43 |
- "Ti spacco il muso!" |
| 00:17:46 |
Facciamo una "pippata" |
| 00:17:49 |
Abbiamo tutto, |
| 00:17:55 |
Comunque quello |
| 00:17:58 |
- Ti ha fatto innervosire? |
| 00:18:06 |
"Ti taglio la testa!" |
| 00:18:32 |
Roberto! |
| 00:18:37 |
Roberto! |
| 00:18:39 |
Roberto! |
| 00:18:42 |
Andiamo via di qui, è piccola. |
| 00:18:45 |
- Quella del metano è grande. |
| 00:18:49 |
- Prendo le misure. |
| 00:18:56 |
- Devo fare le fotografie. |
| 00:19:07 |
Guarda qui! |
| 00:19:20 |
Roberto, qui è perfetto. |
| 00:19:24 |
Siamo vicini all'autostrada, |
| 00:19:28 |
...scaricano la terra e coprono tutto. |
| 00:19:31 |
Perfetto! |
| 00:19:35 |
- Sono 85 metri. |
| 00:19:41 |
- Vieni qui. |
| 00:19:46 |
- Dante. |
| 00:19:49 |
- Tutto bene? |
| 00:19:52 |
- Questo è Roberto. |
| 00:19:56 |
- Puntiamo sui giovani. |
| 00:20:00 |
Vai a fare le foto. |
| 00:20:03 |
Sai la novità? |
| 00:20:07 |
- Come? |
| 00:20:10 |
Bum! Tutta la fabbrica è crollata. |
| 00:20:15 |
- Stai attento, Dante! |
| 00:20:19 |
Avevo dimenticato di pagare |
| 00:20:23 |
- Un'ingiunzione di pagamento? |
| 00:20:25 |
- Allora riempiamo questa cava? |
| 00:20:31 |
- Si, puoi dire allo Zio che va bene. |
| 00:20:35 |
Però deve essere fatto bene, |
| 00:20:39 |
...altrimenti l'Ente di bonifica |
| 00:20:43 |
Non ti preoccupare, |
| 00:20:56 |
Bisogna tagliare tutti i pezzi |
| 00:21:01 |
Di questi ne vogliono 120. |
| 00:21:16 |
Il sei e il sette sono uguali. |
| 00:21:22 |
Qui il raso è tagliato in sbieco. |
| 00:21:25 |
E' difficile? |
| 00:21:28 |
I modelli non sono difficili, |
| 00:21:31 |
800 capi in due mesi |
| 00:21:36 |
La cifra di partenza |
| 00:21:40 |
Avete visto i modelli. |
| 00:21:47 |
Vanno bene 30 euro in 30 giorni? |
| 00:21:50 |
Non scendere di più. |
| 00:21:53 |
E' alta moda. |
| 00:21:55 |
45 euro in due mesi. |
| 00:21:59 |
- Signora Zamarion? - Si? |
| 00:22:03 |
Proposta interessante. |
| 00:22:06 |
35 euro in 35 giorni. Ottima |
| 00:22:11 |
- 30 euro in 30 giorni. |
| 00:22:17 |
VoCI CONFUSE |
| 00:22:21 |
Perfavore! |
| 00:22:26 |
Abbiamo detto 30 euro in 30 giorni? |
| 00:22:29 |
A questo punto... |
| 00:22:38 |
- 30 euro in 25 giorni. |
| 00:22:42 |
Non posso perdere questa gara! |
| 00:22:45 |
Venite, ho aperto Io spumante! |
| 00:22:49 |
- Stanno venendo? |
| 00:22:53 |
- Perchè? |
| 00:22:57 |
5 giorni in meno per la consegna! |
| 00:23:01 |
...lavorare di notte... |
| 00:23:04 |
- Parlano di straordinari. |
| 00:23:09 |
Mi perdo per un po' di straordinario? |
| 00:23:14 |
- Come l'altra volta? |
| 00:23:21 |
- Non si fidano più. |
| 00:23:24 |
- Ti avevo detto di parlarci tu. |
| 00:23:28 |
Hai più confidenza, ti stimano |
| 00:23:33 |
Pasquale, non dirmi di no, |
| 00:23:37 |
Sai che ti voglio bene, |
| 00:23:41 |
Vado giù dal ragioniere per i soldi. |
| 00:23:50 |
Scusate, quanti sono? |
| 00:23:53 |
- 10.000. |
| 00:23:58 |
Mi serve almeno il doppio. |
| 00:24:00 |
Siete in una situazione complicata. |
| 00:24:03 |
Quella è una questione personale, |
| 00:24:07 |
Tra due mesi mi pagheranno |
| 00:24:12 |
Se sono troppo pochi, |
| 00:24:18 |
Signor Enzo, non fate cosi! |
| 00:24:21 |
Sono pochi, |
| 00:24:25 |
Sono soldi sicuri! Ci guadagnate! |
| 00:24:29 |
Riferirò. |
| 00:24:32 |
- Intanto li prendete? |
| 00:24:46 |
- Complimenti, signor Pasquale. |
| 00:24:50 |
Ci siamo già visti ieri. |
| 00:24:53 |
Ho bisogno del tuo aiuto. |
| 00:25:03 |
Ho problemi con il lavoro. |
| 00:25:06 |
Vorrei entrare nell'alta moda. |
| 00:25:11 |
Ma per me è molto difficile. |
| 00:25:16 |
Ho bisogno del tuo aiuto. |
| 00:25:19 |
Tu sei un grande maestro. |
| 00:25:26 |
Per me sei molto importante. |
| 00:25:29 |
Puoi fare 10 lezioni agli operai |
| 00:25:35 |
Pago in contanti ogni lezione... |
| 00:25:41 |
...2.000 euro. |
| 00:25:43 |
Lavoreremo insieme |
| 00:25:49 |
Solo noi due. |
| 00:25:52 |
- Ho bisogno di aiuto. |
| 00:25:56 |
Pensaci. |
| 00:26:02 |
- E' arrivata la stoffa? |
| 00:26:16 |
SPARI E SIRENE |
| 00:26:38 |
Non ho niente! |
| 00:26:42 |
Stai fermo! |
| 00:27:45 |
Sono passati perforza |
| 00:27:48 |
...altrimenti arrestavano prima me |
| 00:27:51 |
Mi credi? C'erano tutti e tre |
| 00:27:54 |
Ho detto: |
| 00:27:58 |
- Questa è la roba nostra. |
| 00:28:03 |
Controlla questa roba, |
| 00:28:08 |
Bravo, Totò, questo è per te. |
| 00:28:11 |
- Grazie. |
| 00:28:15 |
- Come si fa a lavorare con voi? |
| 00:28:21 |
- Hai chiuso l'acqua? |
| 00:28:24 |
- Posso aiutarti? - Sto asciugando. |
| 00:28:29 |
Vieni a vedere. |
| 00:28:31 |
Attento a non scivolare. |
| 00:28:34 |
- Esce dal pozzetto? |
| 00:28:39 |
Attenta! |
| 00:28:43 |
Cerca di chiuderla. |
| 00:28:45 |
E' chiusa, ma è il tubo... |
| 00:28:54 |
Ti aiuterei, ma... |
| 00:28:57 |
- Che bella giornata! |
| 00:29:08 |
Io che pensavo |
| 00:29:11 |
- Visto che bel caffè? |
| 00:29:21 |
Totò, tutto a posto? |
| 00:29:25 |
- Posso salutare? |
| 00:29:28 |
- Scendete con queste borse! |
| 00:29:31 |
Dovete sbrigarvi! |
| 00:29:35 |
Signora, tornate dentro. |
| 00:29:37 |
- Che succede? |
| 00:30:00 |
Lucia! |
| 00:30:31 |
Vieni più vicino. |
| 00:30:34 |
- Come ti chiami? |
| 00:30:37 |
- Hai paura? |
| 00:30:40 |
- Sicuro? |
| 00:30:43 |
Fatti vedere. Sei forte? |
| 00:30:47 |
Si. |
| 00:30:50 |
Fammi vedere quanto sei forte. |
| 00:30:55 |
- Stai tremando. |
| 00:30:59 |
No? |
| 00:31:04 |
SPARo |
| 00:32:03 |
SPARo |
| 00:33:02 |
- Guarda quanto è forte questo |
| 00:33:11 |
- Hai paura? |
| 00:33:31 |
Ora sei un uomo. Bravo! |
| 00:33:52 |
Niente! Tutto a posto! |
| 00:33:55 |
Quando mi sono fatto il piercing |
| 00:33:58 |
Fai vedere. |
| 00:34:01 |
Te Io vai a fare qui! |
| 00:34:05 |
- Io vorrei farmelo sul sopracciglio. |
| 00:34:08 |
Qui è più bello, hai ragione. |
| 00:34:12 |
Sta per piovere. |
| 00:34:15 |
Tedesco! |
| 00:34:19 |
- Sta passando un'automobile. |
| 00:34:24 |
E' entrata. |
| 00:34:28 |
Sta entrando. |
| 00:34:31 |
Controlla quest'altra. |
| 00:34:36 |
- Tutto a posto! |
| 00:35:08 |
- Roberto... - Assessore... |
| 00:35:12 |
- Mio padre. - Molto piacere. |
| 00:35:16 |
Vi assomigliate! |
| 00:35:19 |
Sono contento che mio figlio lavori |
| 00:35:24 |
E' un ragazzo in gamba. |
| 00:35:27 |
- Lo so. Il lavoro è importante. |
| 00:35:32 |
- Io gli ho cercato un posto... |
| 00:35:35 |
In ospedale. In terapia intensiva. |
| 00:35:41 |
Ho cercato anche per lui |
| 00:35:47 |
- Ora ha un buon lavoro. |
| 00:35:51 |
Sono io che vi ringrazio, |
| 00:35:54 |
- Avete sempre lavorato a Napoli? |
| 00:35:58 |
...a Udine, a Venezia. |
| 00:36:01 |
- Dove andiamo noi! - Si, |
| 00:36:04 |
E' eccitato, |
| 00:36:08 |
Papà, noi dobbiamo andare. |
| 00:36:12 |
- Abbiamo l'aereo. |
| 00:36:16 |
Questa è la borsa della palestra! |
| 00:36:20 |
- Lo affido a lei, mi raccomando! |
| 00:36:41 |
- Quanto paga per Io smaltimento? |
| 00:36:44 |
- La sua offerta? - Possiamo |
| 00:36:50 |
Buono! E'tutto legale? |
| 00:36:54 |
Sono rifiuti tossici: Certificazioni, |
| 00:36:59 |
Certificazioni, stoccaggio |
| 00:37:02 |
- Ha portato un contratto |
| 00:37:08 |
L'intero ciclo di smaltimento finisce |
| 00:37:15 |
- Si figuri... |
| 00:37:17 |
La ringrazio per la sua correttezza |
| 00:37:23 |
Può stare tranquillo. |
| 00:37:26 |
Possiamo smaltire i rifiuti che |
| 00:37:29 |
- 800 tonnellate. |
| 00:37:32 |
- Non è un problema. |
| 00:37:40 |
- Mi interessa smaltire. - Serviamo |
| 00:37:44 |
- Si può informare. |
| 00:37:51 |
- Siamo nella massima trasparenza. |
| 00:37:58 |
- Per cosa usiamo i capannoni |
| 00:38:02 |
- Giusto. - Mettiamo nella cava |
| 00:38:07 |
- Allora dove? |
| 00:38:14 |
Eccoli. 04. |
| 00:38:19 |
"Bagni di sgrassatura esauriti |
| 00:38:23 |
Non vanno bene. |
| 00:38:27 |
Allora 411: "Rifiuti |
| 00:38:31 |
"...da operazioni di confezionamento |
| 00:38:35 |
Lo mischiamo con il compost. |
| 00:38:38 |
Il fertilizzante! |
| 00:38:43 |
Restano fuori soltanto le terre |
| 00:38:49 |
- Le cave di San Felice? |
| 00:38:52 |
- Io dico di no. Guarda. |
| 00:39:03 |
Sono piccole e neanche profonde. |
| 00:39:18 |
Passo anche al porto. |
| 00:39:26 |
E' vicino a te? |
| 00:39:30 |
Passamelo, ci parlo io. |
| 00:39:36 |
Monsieur Delage. |
| 00:39:40 |
(in francese) Non è vero. |
| 00:39:43 |
Sono ancora in viaggio. |
| 00:39:49 |
Si. |
| 00:39:52 |
Va bene. Arrivederci. |
| 00:39:55 |
Gliel'ho detto io. E'tutto a posto. |
| 00:39:59 |
Ciao. |
| 00:40:11 |
- Ti piace viaggiare, Roberto? |
| 00:40:14 |
Viaggeremo ancora. |
| 00:40:26 |
- Qui lavorano tutti sulle barche? |
| 00:40:29 |
I vigili del fuoco, l'ambulanza, |
| 00:40:34 |
- Ne ho già visti due. |
| 00:41:01 |
Mamma mia, quante ne hanno! |
| 00:41:08 |
Tienimi. |
| 00:41:59 |
Non c'è niente! |
| 00:42:16 |
- Non c'è niente? |
| 00:42:45 |
Mamma mia! Guarda che c'è! |
| 00:42:55 |
E' come dicevi tu! |
| 00:43:00 |
Guarda qui. |
| 00:43:02 |
- Una Beretta 93. |
| 00:43:06 |
Guarda se sono cariche. |
| 00:43:10 |
E' scarica. |
| 00:43:26 |
Guarda, un M12! |
| 00:43:29 |
Questa è la 921. Quel barbone! |
| 00:43:32 |
Vediamo come mi taglia la testa! |
| 00:43:36 |
Ci vuole tutta Casale di Principe! |
| 00:43:40 |
Non mi tagli più la testa? |
| 00:43:46 |
Ne metto due dentro? |
| 00:43:50 |
- Non scordare quella di Nikita. |
| 00:44:10 |
- Vuoi vedere? |
| 00:44:14 |
Fammi vedere come spari. |
| 00:44:17 |
Puntalo dall'altra parte! |
| 00:44:44 |
Vai! Fammi vedere! |
| 00:45:08 |
Cosi! |
| 00:45:11 |
Tagliamo la testa ai colombiani! |
| 00:45:22 |
- Continuate cosi, signora. |
| 00:45:28 |
Va bene. |
| 00:45:34 |
Con amore e sentimento. |
| 00:45:48 |
- Pasquale, che cosa hai detto |
| 00:45:53 |
- Io vado via. Hai bisogno |
| 00:45:58 |
- Chiudi tu? - Si. |
| 00:46:26 |
Xian. |
| 00:46:33 |
PARLANo IN CINESE |
| 00:46:59 |
- Signor Pasquale! - Xian. |
| 00:47:04 |
- Eccomi. |
| 00:47:07 |
Prego. |
| 00:47:11 |
PARLA IN CINESE |
| 00:47:21 |
Si sieda. |
| 00:47:26 |
Sta cucinando il pesce. |
| 00:47:35 |
- Ecco. |
| 00:47:40 |
E' un piatto tipico cinese. |
| 00:47:51 |
Questo è appena fatto, è molto buono, |
| 00:47:55 |
Ho già mangiato. |
| 00:48:01 |
E' buono. Assaggia. |
| 00:48:04 |
Hai mai provato? |
| 00:48:09 |
Sono molto contento. |
| 00:48:15 |
Andiamo subito in fabbrica. |
| 00:48:21 |
Signor Pasquale. |
| 00:48:24 |
- No. |
| 00:48:28 |
- Vieni. |
| 00:48:31 |
- Ho già messo un cuscino, |
| 00:48:35 |
Questa cosa |
| 00:48:40 |
- E' meglio pertutti. |
| 00:48:44 |
No, c'è una piccola finestra. |
| 00:48:47 |
Aprirò il finestrino perfar entrare |
| 00:48:52 |
Scusi. |
| 00:48:56 |
Siamo sicuri? |
| 00:49:00 |
E' meglio pertutti, |
| 00:49:04 |
- Provi. |
| 00:49:09 |
Apro il finestrino. |
| 00:50:13 |
Prego, signor Pasquale, venga. |
| 00:50:16 |
Ti stanno aspettando. |
| 00:50:20 |
APPLAUSI |
| 00:50:38 |
Sono tutti molto contenti. |
| 00:50:43 |
Bella fabbrica, vero? |
| 00:50:48 |
- La signora... |
| 00:51:01 |
PARLA IN CINESE |
| 00:51:25 |
Grazie. |
| 00:51:30 |
Sono emozionato. |
| 00:51:35 |
Allora... |
| 00:51:38 |
Perfare questo lavoro |
| 00:51:44 |
LA RAGAZZA |
| 00:51:50 |
E tanto amore. |
| 00:51:58 |
- Come prima lezione... |
| 00:52:02 |
...taglierò un corpetto. |
| 00:52:05 |
TRADUCE |
| 00:52:13 |
Cominciamo. |
| 00:52:24 |
Bisogna fare attenzione |
| 00:52:34 |
Si deve sistemare bene la stoffa. |
| 00:52:58 |
Maria, stai dormendo? |
| 00:53:05 |
Dove sono stato, in Cina? |
| 00:53:10 |
Tutti mi facevano l'inchino. |
| 00:53:15 |
"Maestro!" |
| 00:53:16 |
Mi hanno chiamato "maestro"! |
| 00:53:24 |
- Sai che i cinesi sanno cucinare? |
| 00:53:30 |
Hanno fatto una spigola buonissima. |
| 00:53:36 |
C'erano scatole ovunque |
| 00:53:40 |
- Parla piano, dorme! |
| 00:53:47 |
Devo dormire un po'. |
| 00:53:53 |
Tieni. Controlla. |
| 00:54:00 |
Che sono questi soldi? |
| 00:54:13 |
Dove li hai presi? |
| 00:54:16 |
Ora devo dormire. |
| 00:54:19 |
Ciro, aiutami a capire. |
| 00:54:22 |
Stamattina ho parlato con mio figlio. |
| 00:54:24 |
Ha detto: "Mamma, io vado via, |
| 00:54:31 |
- Davvero? |
| 00:54:36 |
Tu che gli hai detto? |
| 00:54:38 |
E' convinto! |
| 00:54:41 |
Ha detto: "Siamo tanti..." |
| 00:54:43 |
"...noi vinceremo la guerra, |
| 00:54:47 |
Quale guerra? Quattro scemi |
| 00:54:51 |
Devi fermarlo. |
| 00:54:54 |
La parte giusta è questa. |
| 00:54:58 |
Hai visto che sta succedendo? |
| 00:55:01 |
Ammazzano tutti i giorni! |
| 00:55:04 |
Non dire niente a nessuno, |
| 00:55:08 |
Non glielo dirò. |
| 00:55:12 |
Quando esce che faranno? |
| 00:55:16 |
No, tuo figlio resterà qui. |
| 00:55:20 |
Faranno tutti una brutta fine. |
| 00:55:27 |
Ma ti senti cosi sicuro? |
| 00:55:32 |
Io si. |
| 00:56:24 |
- Quando ci rivedremo io e te? |
| 00:56:28 |
Vuoi rimanere fedele? Rimanici! |
| 00:56:31 |
Tu prendi una strada e io un'altra. |
| 00:56:33 |
Ma possiamo anche andare |
| 00:56:37 |
Te lo ripeto... amico o nemico. |
| 00:56:44 |
Ci conosciamo da tanti anni, |
| 00:56:47 |
Ti ricordi quando eravamo compagni? |
| 00:56:53 |
Io te Io dico, se non cambi parte, |
| 00:56:57 |
O che tu ammazzi noi. |
| 00:56:59 |
Siamo in guerra, |
| 00:57:10 |
- Potevi restare con noi. |
| 00:57:13 |
E' meglio che sto di là! |
| 00:57:27 |
Ciao, Simone. |
| 00:58:33 |
Vuoi un po' di Sambuca? |
| 00:58:40 |
- Ora te ne vai, non ti preoccupare. |
| 00:59:02 |
- Apri gli occhi quando esci. |
| 00:59:38 |
VoCI NoN UDIBILI |
| 01:00:11 |
GRIDA E APPLAUSI |
| 01:00:34 |
Gaetano, fallo vedere. |
| 01:00:36 |
- E'troppo! - Hai ragione. |
| 01:00:41 |
Devo dirtelo io? |
| 01:00:46 |
E' bellissima. |
| 01:00:48 |
Mi piace! |
| 01:00:51 |
Stai bene! |
| 01:00:57 |
E' bella. |
| 01:01:09 |
- A quanto stiamo? |
| 01:01:14 |
E' roba buona. |
| 01:01:29 |
A quanto stiamo? |
| 01:01:31 |
52. E quattro |
| 01:01:45 |
Dopo vengo da te. |
| 01:01:50 |
- Quanto? |
| 01:01:53 |
Poi chiudiamo i conti. |
| 01:02:01 |
Buonasera! |
| 01:02:07 |
Ciao, bellissima! |
| 01:02:09 |
- Ragazze! |
| 01:02:12 |
Alessia! |
| 01:02:17 |
Che stai facendo? Scendi! |
| 01:02:21 |
Non voglio vederti qui in mezzo! |
| 01:02:26 |
Dobbiamo andare a piangere |
| 01:02:29 |
Mi basta quello che ho passato |
| 01:03:51 |
VoCI NoN UDIBILI |
| 01:04:30 |
PARLANo IN FRANCESE |
| 01:04:41 |
- Ha i documenti? |
| 01:04:47 |
- Tutto a posto, Roberto? |
| 01:05:00 |
VoCI CONFUSE |
| 01:05:06 |
Cos'è successo? |
| 01:05:09 |
Mentre scaricavamo due bidoni |
| 01:05:15 |
- Hai avvisato Io Zio? |
| 01:05:17 |
- Volevano chiamare l'ambulanza. |
| 01:05:24 |
Paga i camionisti e mandali via. |
| 01:05:26 |
- Chi porta i camion? |
| 01:05:31 |
- Sapete guidare? - No. |
| 01:05:37 |
Risolvo io. |
| 01:05:39 |
- Non fargli toccare i camion, |
| 01:05:43 |
- Non vi preoccupate. |
| 01:05:53 |
Hai sbagliato, ci hai fatto fare |
| 01:05:59 |
E' capitato, ragazzi! |
| 01:06:02 |
GRIDA CONFUSE |
| 01:06:46 |
- Prendo quello rosso. |
| 00:00:07 |
- Prendi quello. |
| 00:00:15 |
- Non ci arrivo. |
| 00:00:19 |
Roberto! |
| 00:00:22 |
Roberto! Sveglia! |
| 00:00:31 |
- Dove stanno le chiavi? |
| 00:00:37 |
Forza! Stai dormendo? |
| 00:00:41 |
Non vedi che c'è da fare? |
| 00:00:47 |
Mettilo sotto il culo. |
| 00:00:51 |
- Va bene. |
| 00:00:58 |
Prendi questo cuscino. |
| 00:01:08 |
Senza correre. Piano piano. |
| 00:01:12 |
Togliti di li, fai passare. |
| 00:01:16 |
Vai in quella direzione. |
| 00:01:21 |
Vieni! |
| 00:01:23 |
Lentamente. Fino a li. |
| 00:01:54 |
Vai! Piano! |
| 00:01:57 |
Piano. |
| 00:02:00 |
Gira. |
| 00:03:08 |
- Cos'è? |
| 00:03:11 |
- Hai già pagato la famiglia Mellone? |
| 00:03:14 |
- Anche la famiglia del Rosso? |
| 00:03:20 |
- Non facciamo più questi sbagli. |
| 00:03:25 |
- Più soldi e meno lavoro. |
| 00:03:30 |
Quale rischio? |
| 00:03:34 |
...in determinate zone: Sette palazzi, |
| 00:03:39 |
Per il resto puoi andare dove vuoi. |
| 00:03:42 |
Maria non c'è, io l'ho già pagata. |
| 00:03:47 |
- Il marito non sta con noi? |
| 00:03:50 |
Non avranno niente. |
| 00:03:54 |
Queste cose non ti riguardano, |
| 00:04:17 |
- Chi è? |
| 00:04:29 |
- Buonasera. Ditemi. |
| 00:04:34 |
- Ma... |
| 00:04:37 |
- La settimana. - Non c'è nessuno. |
| 00:04:42 |
Un minuto e vi faccio entrare. |
| 00:04:48 |
Vieni dentro! |
| 00:04:55 |
- Sei solo? |
| 00:05:01 |
- Sono solo. - Questa miseria |
| 00:05:07 |
Non ti muovere! Dov'è la lista? |
| 00:05:11 |
- E' qui? |
| 00:05:14 |
Metti le mani in terra. |
| 00:05:16 |
- I nostri nomi stanno insieme a |
| 00:05:22 |
Quella gente ci fa schifo! |
| 00:05:24 |
Di' ai tuoi compagni che li andremo |
| 00:05:28 |
- E prima spariamo a te! |
| 00:05:31 |
- Come sei venuto? |
| 00:05:34 |
- Ora gli sparo. |
| 00:05:37 |
Prendi la motocicletta, presto. |
| 00:05:40 |
Esci! Esci! |
| 00:06:33 |
Don Ciro! |
| 00:06:36 |
Questo è scemo! |
| 00:06:42 |
Don Ciro! Dove diavolo state andando? |
| 00:06:47 |
Questo è pazzo! |
| 00:06:50 |
Don Ciro! |
| 00:06:56 |
Dove scappate? Mi avete fatto fare |
| 00:07:00 |
Cosa bisogna fare con voi? |
| 00:07:03 |
Perchè correte? |
| 00:07:05 |
Sembrate un cavallo senza redini. |
| 00:07:10 |
Quando parliamo un po'? |
| 00:07:13 |
Non mi rispondete neanche? |
| 00:07:16 |
Io devo fare qualcosa con questo, |
| 00:07:21 |
Mi ha dato di nuovo gli stessi soldi? |
| 00:07:24 |
E' scemo? |
| 00:07:26 |
E' scemo o gli fanno fare lo stronzo? |
| 00:07:30 |
Aspetta che io perda la testa? |
| 00:07:34 |
Come devo fare? |
| 00:07:43 |
Facciamo una rapina a questi? |
| 00:07:46 |
- Che vuoi fare? |
| 00:07:49 |
- Macchè! |
| 00:07:53 |
- Vuoi rapinare una sala giochi? |
| 00:07:58 |
- Qui non c'è niente. |
| 00:08:02 |
Ascoltami per una volta! |
| 00:08:04 |
Sempre queste stronzate! |
| 00:08:07 |
- Quale rapina! |
| 00:08:10 |
Gioca quest'altro euro |
| 00:08:13 |
Non abbiamo soldi, sono finiti. |
| 00:08:18 |
- Qui avranno 50 centesimi! |
| 00:08:23 |
Tu prendi lui e io gli altri |
| 00:08:27 |
- Guarda quanta gente! |
| 00:08:30 |
Faremo presto. |
| 00:08:37 |
Sei pronto? |
| 00:08:41 |
Si o no? |
| 00:08:45 |
Questa è una rapina! |
| 00:08:48 |
Mettetevi giù. |
| 00:08:51 |
Giù! |
| 00:10:38 |
Piselli. |
| 00:10:40 |
- E' "bona"! |
| 00:10:44 |
Che dici? |
| 00:10:46 |
- Ti piace? - Eccome! |
| 00:10:50 |
Non abbiamo gli stessi gusti. |
| 00:10:56 |
Subito. |
| 00:10:58 |
- La bionda nel privè? |
| 00:11:16 |
Subito. |
| 00:11:19 |
- Dopo ti faccio continuare. |
| 00:11:25 |
- Ciao. Come ti chiami? |
| 00:11:33 |
- Cosa vuoi fare di bello? |
| 00:11:36 |
- Hai mai spogliato una ragazza? |
| 00:11:40 |
- Sei la prima. |
| 00:11:43 |
- Non resisto! |
| 00:11:53 |
Spogliati in fretta! |
| 00:12:02 |
Datti da fare! |
| 00:12:08 |
- Facciamo sesso. |
| 00:12:12 |
E'troppo presto. |
| 00:12:28 |
- Ah! - Ti faccio male! |
| 00:12:32 |
Non mordere, mi fai male. |
| 00:12:40 |
- Chiudi! - Vieni qui! |
| 00:12:44 |
- Chiudi, altrimenti chiamo. |
| 00:12:49 |
- Vieni qui. - Chiudi. |
| 00:12:53 |
No, chiudi tu. |
| 00:12:57 |
- Perchè? |
| 00:12:59 |
Vieni qui, ho chiuso. |
| 00:13:05 |
Non mi devi fare male, |
| 00:13:39 |
Dove stanno le armi? |
| 00:13:51 |
Vi do un giorno per rimetterle |
| 00:13:56 |
Ci siamo spiegati? |
| 00:14:00 |
- Gli sparo in testa? |
| 00:14:04 |
Montate nell'auto. |
| 00:14:08 |
Avete capito? |
| 00:14:20 |
Piselli, alzati. |
| 00:14:23 |
Non aver paura, ci sono io. |
| 00:14:29 |
- Vattene. |
| 00:14:39 |
Non ti preoccupare. |
| 00:14:42 |
- Io mi tolgo di mezzo. |
| 00:14:45 |
Questi ce li mangiamo! |
| 00:15:06 |
- Piselli! |
| 00:15:08 |
Mi stai solo facendo perdere tempo. |
| 00:15:11 |
Hai detto di aver messo un segno, |
| 00:15:15 |
Che c'è? |
| 00:15:20 |
- Ricordi che ho messo un segno? |
| 00:15:28 |
Mai visto uno scemo come te! |
| 00:15:43 |
Dopo mezz'ora lo hai trovato! |
| 00:15:48 |
- Non ce la faccio senza sparare. |
| 00:15:55 |
- L'hai caricata? |
| 00:15:58 |
Piselli, fai come dico io! |
| 00:16:01 |
Non mi frega un cazzo |
| 00:16:04 |
Noi rompiamo il cazzo a tutti, |
| 00:16:07 |
Fai come dico io, sbrigati! |
| 00:16:11 |
Mi sbrigo! Ma dove andiamo? |
| 00:16:16 |
Te le devo dare? |
| 00:16:18 |
Dobbiamo fare la guerra io e te? |
| 00:16:22 |
La guerra con te non la faccio, |
| 00:16:26 |
- Dobbiamo sparare solo noi? |
| 00:16:29 |
- Non vuoi pensare al dopo? |
| 00:16:33 |
Vuoi fare i passi sbagliati, |
| 00:16:37 |
Dando ascolto a te moriremo prima! |
| 00:16:39 |
Posso dirvi una parola? |
| 00:16:44 |
Questi ragazzi non si sanno |
| 00:16:48 |
- Perchè? - Non hanno ancora |
| 00:16:52 |
Ora glielo faccio capire a modo mio. |
| 00:16:58 |
Li prendo e li uccido. |
| 00:17:03 |
Se uccidi due ragazzini, che figura |
| 00:17:07 |
...quando la gente lo viene a sapere? |
| 00:17:11 |
Stiamo scherzando? |
| 00:17:14 |
Poi vengono le guardie, dobbiamo |
| 00:17:19 |
...e finisce il traffico. |
| 00:17:24 |
Zio Vittorio, non possono |
| 00:17:28 |
Ne hanno già fatte molte |
| 00:17:32 |
Non li posso più considerare |
| 00:17:37 |
Voi avete ragione, |
| 00:17:41 |
Io non le conosco. |
| 00:17:45 |
Prendete voi la responsabilità? |
| 00:17:47 |
La prendo io! |
| 00:18:13 |
Maria! |
| 00:18:17 |
- Totò, sei tu? |
| 00:18:25 |
- Dov'è Silvana? |
| 00:18:44 |
Perchè è cosi scuro? |
| 00:18:47 |
- Perchè stai al buio? |
| 00:18:51 |
Il resto. |
| 00:18:55 |
- Il pane? |
| 00:18:58 |
- E che mangiamo? |
| 00:19:03 |
- Ecco il resto. |
| 00:19:14 |
- Maria? - Si? - Perchè |
| 00:19:19 |
- Sta bene li. |
| 00:19:22 |
Che fa? E' un animale! |
| 00:20:32 |
- Ciro! |
| 00:20:36 |
- Vieni un momento, ti devo parlare. |
| 00:20:39 |
- Maria, non uscire, è pericoloso. |
| 00:20:45 |
Ciro! Vai via? |
| 00:20:51 |
Ciro! Ascolta... |
| 00:20:55 |
Hanno detto che devo andare via, |
| 00:21:00 |
- Non posso farci niente. |
| 00:21:06 |
Vieni un momento! |
| 00:21:10 |
Ciro! |
| 00:21:13 |
Di' ai tuoi compagni |
| 00:21:18 |
Dillo a quella bella gente! |
| 00:21:21 |
Mio figlio non Io tradisco |
| 00:21:26 |
Non vieni a prenderti il caffé? |
| 00:22:10 |
- Buongiorno. |
| 00:22:13 |
Come mai mi avete chiamato |
| 00:22:18 |
Sapete che io vengo pagato |
| 00:22:21 |
Ho dei soldi da parte, |
| 00:22:26 |
- Il problema non è i soldi. |
| 00:22:31 |
II problema è a casa vostra. |
| 00:22:37 |
Dentro casa mia? |
| 00:22:40 |
Quale problema? |
| 00:22:43 |
Un vostro collaboratore, |
| 00:22:48 |
...si è venduto ai cinesi. |
| 00:23:00 |
Abbiamo finito. |
| 00:23:05 |
Ultimi ritocchi. |
| 00:23:15 |
Non avevo dubbi. |
| 00:23:37 |
Va tutto bene? |
| 00:23:42 |
Ricordi la prima volta che ti misi |
| 00:23:45 |
Eri un ragazzino. |
| 00:23:49 |
Si. |
| 00:23:59 |
- Tutto a posto? |
| 00:24:14 |
Pasquale Del Prete! |
| 00:24:25 |
Digli di andare più lentamente. |
| 00:24:42 |
Brava. E' brava. |
| 00:25:17 |
- La mattina faccio il Tai-chi. |
| 00:25:20 |
- Si, è bello. |
| 00:25:24 |
Ormai qui è come in Cina, |
| 00:25:27 |
...la mattina vedo molte persone |
| 00:25:32 |
...fanno Tai-chi, |
| 00:25:36 |
Piace la cultura del Tai-chi... |
| 00:25:41 |
...la cultura tradizionale cinese. |
| 00:25:46 |
- Quando mi fai gli involtini |
| 00:25:49 |
SPARI |
| 00:26:40 |
Pasquale! Aspetta! |
| 00:26:46 |
I dottori hanno detto |
| 00:26:57 |
Mannaggia a te! |
| 00:27:03 |
I modelli sono piaciuti molto, |
| 00:27:07 |
- Sapevate tutto. - Per fortuna, |
| 00:27:12 |
- Quella gente non scherza! |
| 00:27:17 |
Mi devi ringraziare, |
| 00:27:20 |
Ci siamo salvati io e te. |
| 00:27:23 |
- Trovatevi un altro sarto. |
| 00:27:26 |
- Voglio stare solo. |
| 00:27:30 |
- Non voglio sapere niente. |
| 00:27:33 |
Che avete fatto per me? |
| 00:27:36 |
Ti ho tolto dalla strada, ti ho dato |
| 00:27:39 |
- Mi avete sfruttato fin da bambino! |
| 00:27:44 |
Appena stai meglio, vieni da me, |
| 00:27:50 |
Rosa, ridammi il motorino! |
| 00:29:18 |
Qui non si può entrare. |
| 00:29:36 |
Volete arrendervi? |
| 00:29:38 |
Vogliamo diventare tutti |
| 00:29:49 |
Spariamo, uccidiamo anche noi. |
| 00:29:54 |
- Senza ordini non mi muovo. |
| 00:29:58 |
Non sappiamo come muoverci. |
| 00:30:02 |
Non sappiamo niente. |
| 00:30:07 |
Dobbiamo subire ancora? |
| 00:30:09 |
Dobbiamo aspettare gli ordini? |
| 00:30:15 |
Uccidiamo! Volete aspettare |
| 00:30:24 |
Se non ci muoviamo, |
| 00:30:27 |
Non serve abbattersi. |
| 00:30:31 |
Dobbiamo essere tutti convinti. |
| 00:30:34 |
Io senza ordini non mi muovo. |
| 00:30:38 |
Questa è guerra aperta, |
| 00:30:42 |
- Chi ammazziamo? |
| 00:30:47 |
Dalla nostra roccaforte. |
| 00:30:49 |
Non sappiamo chi sta con noi |
| 00:30:52 |
...con chi ce la prendiamo? |
| 00:30:55 |
Secondo te da dove è partito |
| 00:30:57 |
Ragiona! |
| 00:31:00 |
Da dove è partito? |
| 00:31:03 |
- Per forza da li. |
| 00:31:06 |
- Ci ha tradito lei. |
| 00:31:10 |
Non urlate! |
| 00:31:13 |
Che state dicendo? |
| 00:31:18 |
Non prendiamocela non chi |
| 00:31:23 |
- Dove lo trovi? |
| 00:31:25 |
E' stato il figlio |
| 00:31:28 |
Pensiamo a come fare. |
| 00:31:30 |
Potremmo usare il ragazzino. |
| 00:31:37 |
Le porta la spesa |
| 00:31:41 |
Se dobbiamo farlo, |
| 00:31:48 |
Totò, che hai pensato di fare? |
| 00:32:01 |
Che hai deciso? |
| 00:32:04 |
Stai con noi o no? |
| 00:32:07 |
- Vediamo che si può fare. |
| 00:32:11 |
Sei con noi o contro di noi! |
| 00:32:15 |
Se sei contro di noi, non andrai via |
| 00:32:20 |
Non può essere stata lei. |
| 00:32:23 |
Questa è la nostra decisione, |
| 00:32:27 |
Noi la pensiamo cosi, |
| 00:32:35 |
Che vuoi fare? |
| 00:32:38 |
- Vediamo. |
| 00:32:53 |
Maria! |
| 00:32:56 |
Maria, scendi! Ti devo dire una cosa. |
| 00:33:02 |
No, scendi tu. |
| 00:33:05 |
Fai presto! |
| 00:33:16 |
Totò! |
| 00:33:19 |
Totò! |
| 00:34:44 |
- Sedetevi. |
| 00:35:09 |
- Buongiorno. |
| 00:35:22 |
Mi conosci da tanti anni, |
| 00:35:28 |
Ho portato i soldi. |
| 00:35:34 |
L'ho fatto perchè me l'ordinavano. |
| 00:35:40 |
Ma la guerra non fa per me. |
| 00:35:43 |
Però ci state dentro, lo sapete? |
| 00:35:47 |
- Si. |
| 00:35:51 |
- Dimmi tu. |
| 00:35:58 |
Perchè siete venuto qui? |
| 00:36:02 |
- A parlare con te. |
| 00:36:09 |
Mi voglio salvare. |
| 00:36:11 |
Dovete comprarvi la vostra vita, |
| 00:36:21 |
- Quello che facevo li, |
| 00:36:26 |
Non ci servono i porta-soldi. |
| 00:36:28 |
Dobbiamo fare punti, |
| 00:36:32 |
Perdete tempo. |
| 00:36:38 |
- Siete più morto che vivo. |
| 00:36:41 |
Questa parola non mi piace. |
| 00:36:44 |
Poi i vostri compagni |
| 00:36:51 |
I nostri familiari erano brava gente |
| 00:36:58 |
Quindi non venire a chiedere |
| 00:37:02 |
Dobbiamo fare punti, uccidere |
| 00:37:07 |
Se no morirai, |
| 00:37:11 |
Tu porti i soldi, io uccido la gente, |
| 00:37:17 |
- Ho capito. |
| 00:37:25 |
BUSSANo |
| 00:37:30 |
- Buongiorno. |
| 00:38:02 |
- Tutto a posto? |
| 00:38:06 |
- Tutto a posto? |
| 00:38:15 |
Quattro... |
| 00:38:32 |
- Andiamo! |
| 00:38:41 |
- Esci! |
| 00:40:07 |
(in un rantolo) E' veleno! |
| 00:40:11 |
- Che ha detto? |
| 00:40:15 |
...che ciò che scaricate sulla |
| 00:40:19 |
- E' veleno! |
| 00:40:24 |
- Avete capito bene! |
| 00:40:28 |
E' passato un anno |
| 00:40:33 |
- Si. - Noi finora abbiamo soltanto |
| 00:40:37 |
- A malapena! |
| 00:40:42 |
Si, è l'euro. |
| 00:40:45 |
- Qual è... |
| 00:40:47 |
- Quindi? |
| 00:40:53 |
I prezzi sono questi, |
| 00:40:58 |
Se Io faccio a voi, dovrò farlo anche |
| 00:41:02 |
Dottore, noi questo Io capiamo. |
| 00:41:06 |
- Quindi... - Però |
| 00:41:10 |
Non possiamo andare avanti cosi. |
| 00:41:13 |
Stavamo pensando... |
| 00:41:16 |
E' possibile fare |
| 00:41:23 |
Qualche scarico in più... |
| 00:41:25 |
- Abbiamo un altro pezzo di terra |
| 00:41:30 |
Nei dintorni. |
| 00:41:33 |
Più scarichi si fanno, |
| 00:41:37 |
- Avete un altro pezzo di terreno |
| 00:41:43 |
Quest'altro pezzo di terra |
| 00:41:47 |
...perchè è più grande e i camion |
| 00:41:54 |
- Sempre 100 euro a scarico. |
| 00:41:58 |
- Non può aumentare. |
| 00:42:04 |
- Aumentiamo i camion. |
| 00:42:07 |
Dovete aumentare anche |
| 00:42:11 |
- Vuoi perdere tutto? |
| 00:42:15 |
- Scusate. |
| 00:42:20 |
Va bene. Ora ci lavoreremo... |
| 00:42:25 |
Tranquillo. Dategli dell'acqua. |
| 00:42:30 |
Troveremo una soluzione. |
| 00:42:42 |
- Luca! |
| 00:42:51 |
- Luca, devi pulire questa campagna. |
| 00:42:54 |
Non sono Luca. |
| 00:42:57 |
Mi chiamo Roberto. |
| 00:43:02 |
Luca, questa campagna |
| 00:43:07 |
- Signora, sta piovendo. |
| 00:43:12 |
Venite via. |
| 00:43:16 |
- Vi accompagno là sotto. |
| 00:43:21 |
Devo chiamare qualcuno |
| 00:43:29 |
Venite. |
| 00:43:39 |
Roberto! Andiamocene. |
| 00:43:46 |
Luca! Luca! |
| 00:43:52 |
Che belle pesche! |
| 00:43:57 |
Le porto ai bambini. |
| 00:44:01 |
- Andiamo. |
| 00:44:05 |
Roberto! Andiamo! |
| 00:44:20 |
Butta questa roba. |
| 00:44:22 |
- Che cosa? - Le pesche! |
| 00:44:46 |
Hai fatto? |
| 00:44:52 |
Roberto! |
| 00:45:05 |
- Che cosa c'è? - Franco, ci sto |
| 00:45:11 |
...non sono adatto per questo lavoro. |
| 00:45:16 |
Dico davvero. |
| 00:45:18 |
Non me la sento. |
| 00:45:21 |
Stiamo andando molto bene! |
| 00:45:24 |
No, Franco, non voglio più lavorare. |
| 00:45:28 |
Mi dispiace... Ciao. |
| 00:45:35 |
Ti fa schifo questo mestiere? |
| 00:45:38 |
La gente come me ha mandato |
| 00:45:43 |
Sai quanti operai si sono salvati |
| 00:45:47 |
Fermati! Guarda! Che vedi? |
| 00:45:51 |
Debiti! Tutta gente che si salva |
| 00:45:59 |
Ho visto come li fai vivere. |
| 00:46:02 |
- Salvi un operaio a Mestre e uccidi |
| 00:46:07 |
Non l'ho deciso io. Noi risolviamo |
| 00:46:12 |
Non ho creato io cromo e amianto, |
| 00:46:16 |
- Funziona cosi. |
| 00:46:19 |
- Per me no! |
| 00:46:21 |
- Io non sono come te. |
| 00:46:25 |
- Diverso. |
| 00:46:30 |
Vai a fare le pizze! Lui è diverso! |
| 00:46:36 |
Non credere di essere migliore di me! |
| 00:46:39 |
Ti avevo dato un'occasione! |
| 00:46:45 |
Vaffanculo! |
| 00:47:44 |
(Tv) Sta arrivando Scarlett Johansson. |
| 00:47:49 |
E' splendida! Vestita di bianco. |
| 00:48:01 |
La scelta dell'abito è azzeccata. |
| 00:48:05 |
Chissà perchè ha impiegato |
| 00:48:09 |
Perchè questo abito |
| 00:48:16 |
...è apparentemente semplice |
| 00:48:21 |
Sa che deve farsi attendere |
| 00:48:26 |
E' una diva ed è bellissima! |
| 00:48:30 |
I fotografi sono impazziti! |
| 00:49:41 |
Posso sedermi al vostro tavolo? |
| 00:49:49 |
- Posso offrire una sigaretta? |
| 00:49:54 |
Qui parlano tutti di voi. |
| 00:49:57 |
Siete ragazzi in gamba e mi servite. |
| 00:50:00 |
Perchè non entrate nella mia banda? |
| 00:50:04 |
Avrete soldi, motociclette, |
| 00:50:08 |
Io già vi ho salvato una volta, |
| 00:50:14 |
State facendo troppi guai. |
| 00:50:16 |
Vi conviene venire con me, |
| 00:50:22 |
Vogliamo stare da soli, |
| 00:50:27 |
Non ci piace dipendere dagli altri. |
| 00:50:30 |
Siamo solo per noi! |
| 00:50:34 |
Mi posso confidare perchè |
| 00:50:39 |
Non state parlando con le guardie. |
| 00:50:44 |
Ho un bel lavoro da farvi fare |
| 00:50:48 |
- Parlate. - I soldi sono |
| 00:50:52 |
- Fondamentali. |
| 00:50:54 |
- Posso avvicinarmi? |
| 00:50:58 |
E' una cosa che non si deve sentire, |
| 00:51:02 |
Mi serve un grande favore, |
| 00:51:06 |
Ho visto che siete coraggiosi... |
| 00:51:09 |
...ma questo è uno pieno di pepe, |
| 00:51:13 |
A noi queste cose piacciono. |
| 00:51:16 |
- Davvero? |
| 00:51:18 |
Dovete uccidere Peppe "o' Cavallaro". |
| 00:51:27 |
Dovete sparargli nelle palle |
| 00:51:31 |
Queste cose mi fanno impazzire! |
| 00:51:34 |
Però dovete farmi un favore. |
| 00:51:37 |
Mi hanno detto che |
| 00:51:42 |
Dovete restituirle, |
| 00:51:45 |
Le armi ve le do io. |
| 00:51:48 |
Armi, motociclette, |
| 00:51:51 |
- Parliamo di soldi. - Quanto volete |
| 00:51:57 |
Una bella somma. |
| 00:51:59 |
Vi bastano 10.000 euro? |
| 00:52:03 |
Si. |
| 00:52:05 |
Vi do l'anticipo, |
| 00:52:18 |
Mettili in tasca. |
| 00:52:21 |
- Sono giusti? |
| 00:53:52 |
- Là no? |
| 00:53:54 |
- Dove cazzo dobbiamo andare? |
| 00:54:01 |
- L'abbiamo perso! |
| 00:54:05 |
- Guardiamo qui intorno. |
| 00:54:10 |
E' lui! E' là! |
| 00:55:59 |
Ehi! Sbrigati! |
| 00:56:16 |
Vieni! |
| 00:57:19 |
Per due mocciosi |
| 00:57:22 |
Bisognava farlo. |
