|
Gomorra
|
| 00:02:11 |
Quanto tempo vai ficar? |
| 00:02:22 |
Estou saindo, |
| 00:02:53 |
- Hei, Americano. |
| 00:02:57 |
Está tudo bem? |
| 00:03:00 |
Pegando um bronze? |
| 00:03:03 |
Bruno está aqui também. |
| 00:03:05 |
Você tem um corpo horrível! |
| 00:03:09 |
Bruno está aqui? |
| 00:03:11 |
Está ali. |
| 00:03:20 |
Está se bronzeando? |
| 00:03:57 |
Tradução e Revisão: CFFCOSTA |
| 00:04:28 |
São 2.000. |
| 00:04:29 |
Quanto acha que vai |
| 00:04:32 |
9.200. |
| 00:04:34 |
Tem certeza? Isso foi menos |
| 00:04:38 |
Sim, Dom Ciro. 9.200. |
| 00:04:42 |
Outros 2.000 euros e, |
| 00:04:45 |
Dom Ciro, não leve o dia todo. |
| 00:04:47 |
Ele é lento. |
| 00:04:50 |
Rápido, assim podemos ir pra casa. |
| 00:04:54 |
As coisas estão ok, lá fora? |
| 00:04:56 |
Olhos abertos. |
| 00:05:08 |
É isso! |
| 00:05:14 |
Ponha xícaras de papel. |
| 00:05:21 |
Papel higiênico. |
| 00:05:29 |
- E então, mamãe? |
| 00:05:34 |
Um mussarela... |
| 00:05:40 |
xampu, não banho de espuma. |
| 00:05:43 |
Você está me apressando. |
| 00:05:45 |
E você está me deixando louca! |
| 00:05:52 |
Depressa, há mais |
| 00:05:55 |
- Nada mais? |
| 00:06:02 |
- Volto mais tarde. |
| 00:06:15 |
- Simone. |
| 00:06:18 |
- O que está havendo? |
| 00:06:22 |
Soube o que aconteceu? |
| 00:06:26 |
Verdade? |
| 00:06:27 |
- É alguma coisa pra comer? |
| 00:06:30 |
Tchau, a gente se vê. |
| 00:06:49 |
Senhora Carmela! |
| 00:06:57 |
- Oi Boxer. |
| 00:07:24 |
Duas, duas! |
| 00:07:27 |
Por favor, dê-me uma! |
| 00:07:34 |
Gaetano, verifique! |
| 00:08:09 |
1, 2, 3, 4 e cinco. |
| 00:08:16 |
Bom dia. |
| 00:08:19 |
Dom Ciro, seja mais pontual. |
| 00:08:22 |
Vou transmitir isto. |
| 00:08:31 |
Onze e doze. |
| 00:08:33 |
Veja se ele quer café. |
| 00:08:35 |
Não, mas obrigado assim mesmo. |
| 00:08:37 |
Eu Ihe acompanho. |
| 00:08:39 |
Tenha um bom dia. |
| 00:08:50 |
Quatrocentos. |
| 00:08:56 |
Quinhentos. |
| 00:08:57 |
A mesma quantia novamente? |
| 00:09:00 |
Tenho dito umas cem vezes. |
| 00:09:04 |
Dom Carlo. |
| 00:09:08 |
Contou a ele que não posso |
| 00:09:12 |
Tenho que pagar o |
| 00:09:16 |
Não posso sobreviver, |
| 00:09:19 |
- Vou transmitir isto. |
| 00:09:22 |
Está zombando de mim? |
| 00:09:26 |
Eu não entendi. |
| 00:09:28 |
Escute,... |
| 00:09:30 |
Tenho um filho para sustentar,... |
| 00:09:32 |
por 40 anos, eu o tenho |
| 00:09:36 |
ele está desempregado. |
| 00:09:38 |
O que posso fazer, |
| 00:09:42 |
Eles sabem que tenho servido |
| 00:09:46 |
Minha mulher está na cadeia, é |
| 00:09:50 |
Será que estamos loucos? |
| 00:09:57 |
Silvana! |
| 00:10:06 |
Posso? |
| 00:10:10 |
Vamos, entre! |
| 00:10:11 |
Maria! |
| 00:10:15 |
A conta? |
| 00:10:16 |
Fale com mamãe. |
| 00:10:24 |
Ponha isto no seu bolso. |
| 00:10:27 |
Obrigado Maria. |
| 00:10:41 |
Carabinieri na rua! |
| 00:10:54 |
Ele está saindo! |
| 00:11:13 |
Eu sou o melhor, o número 1! |
| 00:11:16 |
Então? |
| 00:11:18 |
Vai, Marco! |
| 00:11:19 |
- Vou explodir essas baratas! |
| 00:11:24 |
Eu sou o número 1! |
| 00:11:27 |
O mundo é nosso! |
| 00:11:29 |
Você não sabe quem |
| 00:11:32 |
Eu sou Tony Montana! |
| 00:11:34 |
- Eu sou a força! |
| 00:11:37 |
Venha cá. |
| 00:11:40 |
Colombianos de merda,... |
| 00:11:42 |
estão em todo lugar. |
| 00:11:45 |
Está vendo, Colombianos |
| 00:11:51 |
Você realmente |
| 00:12:03 |
Você foi um Deus. |
| 00:12:05 |
Agora, tudo isso é |
| 00:12:08 |
Miami, tudo. |
| 00:12:24 |
Meu amigo, tem a mercadoria? |
| 00:12:36 |
Tem a mercadoria? |
| 00:12:43 |
- Tem coisa boa? |
| 00:12:45 |
- Claro, tem cocaína? |
| 00:12:49 |
Quanto? 50. |
| 00:12:53 |
- 55, pode pagar? |
| 00:12:58 |
50, tem certeza? |
| 00:13:00 |
Espere por mim, aqui. |
| 00:13:11 |
Onde está Smarty? |
| 00:13:30 |
Hei, garoto! |
| 00:13:44 |
Dê a ele o dinheiro. |
| 00:13:51 |
- Está tudo aqui? |
| 00:14:09 |
- Tudo ok? |
| 00:14:15 |
- Você que ver? |
| 00:14:20 |
Eu Ihe dei o dinheiro! |
| 00:14:22 |
Espere! |
| 00:14:29 |
Abra a mão. |
| 00:14:34 |
Isso é bom. |
| 00:14:38 |
Passem tudo! |
| 00:14:49 |
Pega o dinheiro. |
| 00:15:57 |
Giovanni, trouxe os garotos. |
| 00:15:59 |
Entre. |
| 00:16:04 |
Vocês sabem muito bem |
| 00:16:07 |
Muita agitação acontecendo na |
| 00:16:11 |
Isso é o que você diz. |
| 00:16:14 |
Se eu fosse você, vindo aqui, saberia. |
| 00:16:17 |
ou esmagarei sua cara! |
| 00:16:20 |
- O que aconteceu? |
| 00:16:25 |
Entenderam? |
| 00:16:26 |
Não posso ficar mal por causa |
| 00:16:30 |
A próxima vez que ouvir |
| 00:16:33 |
vou estourar suas cabeças. |
| 00:16:36 |
- Se é como está dizendo... |
| 00:16:39 |
Então, se eu vier a perceber... |
| 00:16:42 |
que vocês valem alguma coisa,... |
| 00:16:44 |
daí, determinarei |
| 00:16:48 |
se podem trabalhar para mim. |
| 00:16:49 |
Fui claro? |
| 00:16:53 |
Mostre a eles a saída. |
| 00:17:01 |
"Esmagarei sua cara!" |
| 00:17:03 |
E eu vou "rasgar" sua barba! |
| 00:17:06 |
Sem camisa. |
| 00:17:08 |
"Ervilha-de-cheiro", |
| 00:17:11 |
Um verdadeiro vagabundo. |
| 00:17:13 |
Ele é um vagabundo! |
| 00:17:16 |
Se aquele cara é o chefe aqui,... |
| 00:17:18 |
então, aqui nós |
| 00:17:23 |
Se um cara como ele é o |
| 00:17:27 |
Vou viver por 30 anos |
| 00:17:30 |
Verdade, porquê ele |
| 00:17:33 |
Entendeu? Vou viver por 30 anos. |
| 00:17:37 |
Mas ele poderia, |
| 00:17:41 |
Fazer a barba! |
| 00:17:42 |
"Esmagarei sua cara!" |
| 00:17:46 |
Vamos dar um urro para ofendê-lo. |
| 00:17:48 |
Nós temos tudo, podemos |
| 00:17:54 |
De qualquer modo, ele |
| 00:17:58 |
Ele incomodou você? |
| 00:17:59 |
Ele toma banho |
| 00:18:06 |
"Vou estourar suas cabeças!" |
| 00:18:32 |
Roberto! |
| 00:18:37 |
Roberto! |
| 00:18:40 |
Roberto! |
| 00:18:42 |
Vamos, isto é muito pequeno. |
| 00:18:44 |
- Mas o metano é grande. |
| 00:18:49 |
- Posso acabar de medir? |
| 00:18:56 |
- Tenho que tirar umas fotos. |
| 00:18:59 |
Vamos! |
| 00:19:07 |
Olhe pra isso. |
| 00:19:10 |
É nojento lá em baixo. |
| 00:19:20 |
Aqui é perfeito. |
| 00:19:23 |
É perfeito. |
| 00:19:25 |
Estamos perto da estrada, os |
| 00:19:28 |
eles despejam a terra |
| 00:19:32 |
Perfeito. |
| 00:19:35 |
Franco, são 85 metros. |
| 00:19:37 |
Pegue o comprimento também. |
| 00:19:42 |
Venha aqui. |
| 00:19:46 |
Dante. |
| 00:19:47 |
Olá, está tudo bem? |
| 00:19:51 |
Esse é Roberto. |
| 00:19:56 |
- É hora de arrumar lugar pra juventude. |
| 00:19:59 |
Tire mais algumas fotos. |
| 00:20:03 |
Você ouviu? |
| 00:20:05 |
Eles me bombardearam,... |
| 00:20:07 |
na fábrica de cimento. |
| 00:20:10 |
Uma parede inteira veio abaixo,... |
| 00:20:13 |
lentamente. |
| 00:20:14 |
Tenha cuidado. |
| 00:20:16 |
Zio resolveu tudo. |
| 00:20:19 |
Eu tinha esquecido de pagar por |
| 00:20:22 |
- Uma injunção contra o pagamento? |
| 00:20:26 |
- O que você acha? |
| 00:20:28 |
- Podemos preencher esta pedreira? |
| 00:20:32 |
Diga a Zio que está tudo bem. |
| 00:20:35 |
Mas Franco, lembre-se, tudo limpo: |
| 00:20:39 |
ou a agência de desenvolvimento, |
| 00:20:43 |
Não se preocupe, você |
| 00:20:56 |
Todos os pedaços têm que ser |
| 00:21:02 |
Eles querem 120 destes. |
| 00:21:16 |
O seis e o sete são idênticos. |
| 00:21:21 |
Aqui o cetim é cortado na inclinação. |
| 00:21:23 |
É tudo feito a mão. |
| 00:21:25 |
É difícil? |
| 00:21:28 |
Os modelos não são difíceis, |
| 00:21:32 |
Oitocentos itens em dois |
| 00:21:36 |
Tenham em mente que |
| 00:21:40 |
Vocês viram os |
| 00:21:43 |
façam suas estimativas |
| 00:21:48 |
Trinta euros, 30 dias? |
| 00:21:50 |
Não deprecie! |
| 00:21:52 |
Isto é alta costura, |
| 00:21:55 |
Quarenta e cinco, em dois meses. |
| 00:21:59 |
- Sra. Zamarion! |
| 00:22:01 |
Trinta e oito, quarenta. |
| 00:22:03 |
É uma proposta |
| 00:22:05 |
Trinta e cinco e trinta e cinco,... |
| 00:22:07 |
excelente acabamento e |
| 00:22:11 |
Trinta, trinta. |
| 00:22:21 |
Por favor,... |
| 00:22:23 |
nós não estamos impondo nada! |
| 00:22:26 |
Bem, havíamos dito |
| 00:22:30 |
Neste ponto... |
| 00:22:31 |
vinte e oito, trinta! |
| 00:22:38 |
Trinta, vinte e cinco! |
| 00:22:42 |
Não posso perder esse negócio. |
| 00:22:45 |
Venha aqui, tenho |
| 00:22:49 |
Eles estão vindo? |
| 00:22:51 |
- Acho que não. |
| 00:22:57 |
Menos cinco dias para entrega,... |
| 00:22:59 |
teremos que fazer hora-extra, |
| 00:23:02 |
O que há de estranho nisso? |
| 00:23:04 |
Eles estão falando |
| 00:23:06 |
Eles vão fazer! |
| 00:23:08 |
E eu me assusto com |
| 00:23:13 |
Como da última vez? |
| 00:23:15 |
Não se preocupe, desta vez |
| 00:23:21 |
- Eles perderam a confiança. |
| 00:23:23 |
- Pedi a você para falar com eles. |
| 00:23:27 |
Você tem melhores condições, |
| 00:23:31 |
Faça-me este favor. |
| 00:23:34 |
Não diga não, |
| 00:23:37 |
Você sabe que sou seu fã,... |
| 00:23:39 |
terei que fazer uma |
| 00:23:41 |
Vou lá embaixo ver o |
| 00:23:49 |
Desculpe, quanto é? |
| 00:23:53 |
Dez mil. |
| 00:23:56 |
Isso não é o bastante, |
| 00:23:59 |
Duas vezes, pelo menos. |
| 00:24:01 |
Sr. Enzo, o senhor já |
| 00:24:04 |
Sim, mas por assuntos pessoais. |
| 00:24:05 |
Preciso disso para trabalho. |
| 00:24:08 |
Eu Ihe devolvo em três meses. |
| 00:24:10 |
Mas isto não é suficiente. |
| 00:24:13 |
Se não precisa disto e, |
| 00:24:16 |
eu pegarei de volta. |
| 00:24:18 |
É melhor pra você. |
| 00:24:20 |
Não seja assim, escute,... |
| 00:24:22 |
preciso pelo menos do dobro! |
| 00:24:25 |
Não tem risco,... |
| 00:24:27 |
e você ganhará com isso, certo? |
| 00:24:29 |
O que posso dizer? |
| 00:24:30 |
Vou transmitir isto. |
| 00:24:33 |
Sim, vou levar, paciência. |
| 00:24:46 |
Meus cumprimentos, Sr. Pasquale. |
| 00:24:48 |
Obrigado. |
| 00:24:50 |
Nós nos encontramos ontem. |
| 00:24:53 |
Preciso de sua ajuda. |
| 00:25:03 |
Estou tendo problemas com trabalho. |
| 00:25:07 |
Tenho que entrar imediatamente |
| 00:25:11 |
mas para mim... |
| 00:25:13 |
entrar na alta costura |
| 00:25:17 |
Eu preciso de ajuda. |
| 00:25:22 |
Você é... |
| 00:25:23 |
um grande mestre,... |
| 00:25:26 |
você é muito importante. |
| 00:25:29 |
Você dá dez aulas... |
| 00:25:31 |
aos trabalhadores |
| 00:25:36 |
Eu pago em dinheiro,... |
| 00:25:38 |
por aula, 2.000 euros... |
| 00:25:42 |
para dez aulas. |
| 00:25:45 |
Trabalhamos juntos, mas |
| 00:25:49 |
só nós dois. |
| 00:25:52 |
Preciso de sua ajuda. |
| 00:25:55 |
- Obrigado. |
| 00:26:01 |
- Como é o tecido? |
| 00:26:38 |
Eu não tenho nada! |
| 00:26:39 |
Não se mexa! |
| 00:27:45 |
Devem ter ido para o lado dele,... |
| 00:27:47 |
ou teriam me prendido primeiro |
| 00:27:52 |
Acredita? Todos eles estavam lá |
| 00:27:54 |
Eu disse: Verifique este |
| 00:27:57 |
Essas coisas aqui, são nossas. |
| 00:28:00 |
Minha arma! |
| 00:28:03 |
Verifique isso, deveria |
| 00:28:08 |
Bom, Toto, isso é pra você. |
| 00:28:15 |
Como posso conseguir |
| 00:28:17 |
Avisaremos você. |
| 00:28:21 |
- Desligou a água? |
| 00:28:24 |
- Posso ajudar? |
| 00:28:27 |
Não importa. |
| 00:28:29 |
Venha e veja. |
| 00:28:31 |
Cuidado para não escorregar. |
| 00:28:34 |
- Isto está vindo do poço? |
| 00:28:39 |
Cuidado, a água está entrando. |
| 00:28:43 |
Veja se pode fechá-la. |
| 00:28:45 |
Está fechada, mas |
| 00:28:54 |
Eu ia Ihe dar uma mão, mas... |
| 00:28:57 |
Que grande dia! |
| 00:28:59 |
Empurre tudo em uma direção. |
| 00:29:07 |
Eu pensei que estaria tomando café! |
| 00:29:10 |
- Belo café, ein? |
| 00:29:21 |
Totore, tudo bem? |
| 00:29:24 |
- Posso dizer um oi? |
| 00:29:27 |
Desça com essas malas. |
| 00:29:31 |
Você tem que se mexer. |
| 00:29:35 |
Senhor, dê a volta |
| 00:29:37 |
- O que está acontecendo. |
| 00:29:59 |
Lucia? |
| 00:30:31 |
Chegue mais perto. |
| 00:30:34 |
- Como se chama? |
| 00:30:38 |
- Está com medo? |
| 00:30:40 |
- Tem certeza? |
| 00:30:43 |
Veremos. |
| 00:30:45 |
- Você é forte? |
| 00:30:49 |
Deixe ver o quanto você é forte. |
| 00:30:55 |
Por quê está tremendo? |
| 00:30:59 |
Não? |
| 00:33:02 |
- Viram, como é forte esse garoto? |
| 00:33:12 |
- Está com medo? |
| 00:33:31 |
Agora, você é um homem. |
| 00:33:52 |
Nada! Está tudo bem! |
| 00:33:55 |
Quando fiz meu piercing, |
| 00:33:58 |
Deixe eu ver. |
| 00:34:01 |
Você foi e fez isso aí? |
| 00:34:04 |
- Queria ter um na sobrancelha. |
| 00:34:07 |
Fica bem aí, tem razão. |
| 00:34:12 |
Vai chover. |
| 00:34:19 |
Está tudo bem! |
| 00:34:20 |
Está vindo um carro. |
| 00:34:24 |
Entrou! |
| 00:34:28 |
Está vindo. |
| 00:34:31 |
Verifique o outro! |
| 00:34:36 |
Tudo ok! |
| 00:35:09 |
Desculpe o atraso, o vereador, |
| 00:35:12 |
- Meu pai. |
| 00:35:18 |
Estou contente que ele esteja |
| 00:35:21 |
Ele está sob seus cuidados. |
| 00:35:23 |
Ele é um cara esperto. |
| 00:35:27 |
Não duvido disso, mas... |
| 00:35:28 |
- Ter trabalho é importante pra ele. |
| 00:35:31 |
Tentei muito achar um |
| 00:35:34 |
- Onde trabalha? |
| 00:35:38 |
Uma péssima área. |
| 00:35:41 |
Tentei fazê-lo entrar mas, |
| 00:35:46 |
Ele está preparado. |
| 00:35:48 |
Você fez algo que |
| 00:35:51 |
Eu agradeço a você, |
| 00:35:54 |
Você sempre trabalhou em Nápoles? |
| 00:35:56 |
Não, também em Trieste e Udine. |
| 00:35:59 |
- Veneza. |
| 00:36:01 |
Eu falei a ele sobre Veneza. |
| 00:36:05 |
Ele está animado, |
| 00:36:09 |
Pai, temos que pegar um avião. |
| 00:36:13 |
Trouxe alguma coisa? |
| 00:36:15 |
O que é isso, |
| 00:36:18 |
- Até mais. |
| 00:36:40 |
- Quanto está pagando pelo lixo? |
| 00:36:44 |
Sua oferta? |
| 00:36:46 |
Podemos reduzir seus |
| 00:36:48 |
25 centavos por kilo. |
| 00:36:50 |
Isso é bom, |
| 00:36:52 |
mas é tudo "clean", como |
| 00:36:54 |
Uma vez que é lixo tóxico,... |
| 00:36:56 |
certificação, armazenamento |
| 00:37:01 |
- Há um contrato para dar uma olhada? |
| 00:37:08 |
Caso esteja imaginando,... |
| 00:37:10 |
o lixo vai... |
| 00:37:12 |
para um depósito |
| 00:37:15 |
Eu estou sendo franco com você. |
| 00:37:17 |
Obrigado pela sua informação,... |
| 00:37:20 |
mas meu interesse é que seja |
| 00:37:23 |
Pode dormir sossegado. |
| 00:37:25 |
Podemos tratar de todo o lixo... |
| 00:37:27 |
que produzir em um ano. |
| 00:37:30 |
800 toneladas. |
| 00:37:33 |
Isso não é problema. |
| 00:37:34 |
Isso é muito. |
| 00:37:39 |
Minha preocupação é o lixo. |
| 00:37:41 |
Nós trabalhamos para várias |
| 00:37:46 |
Já foi feito! |
| 00:37:48 |
Não se preocupe. |
| 00:37:52 |
Até onde posso ver, há |
| 00:37:55 |
Absolutamente. |
| 00:37:58 |
- Os armazéns em Teverola, usamos para? |
| 00:38:02 |
Exatamente. |
| 00:38:04 |
Poremos o resíduo da |
| 00:38:06 |
- Não fale bobagens. |
| 00:38:09 |
Veja o catálogo Europeu. |
| 00:38:14 |
Aqui está, 04. |
| 00:38:15 |
As que estão em vermelho, |
| 00:38:19 |
"Exaustivos banhos desengordurantes |
| 00:38:23 |
Não, esse não é bom. |
| 00:38:27 |
Então a 4-11. |
| 00:38:28 |
"Resíduos contendo halogenados |
| 00:38:31 |
de fabricação e acabamento". |
| 00:38:34 |
Esse é bom. |
| 00:38:35 |
É material que a terra absorve, |
| 00:38:39 |
Fertilizante, Roberto, |
| 00:38:43 |
Tudo o que sai é |
| 00:38:46 |
são 60 caminhões. |
| 00:38:49 |
- As pedreiras de San Felice? |
| 00:38:52 |
Acho que não. Veja! |
| 00:38:54 |
Deixe-me ver. |
| 00:39:02 |
São muito pequenas |
| 00:39:06 |
Não são boas. |
| 00:39:19 |
Sim... Eu peguei 10, |
| 00:39:26 |
Ele está perto de você? |
| 00:39:30 |
Ponha ele na linha. |
| 00:39:32 |
Eu falarei com ele. |
| 00:39:55 |
Eu disse a ele |
| 00:40:12 |
- Gosta de viajar, Roberto? |
| 00:40:15 |
Faremos mais viagens. |
| 00:40:25 |
Todo mundo aqui |
| 00:40:28 |
Todos. Bombeiros, ambulâncias... |
| 00:40:32 |
- e funerais. |
| 00:40:36 |
Até os mortos vão de barco! |
| 00:41:00 |
Uau, são tantas! |
| 00:41:08 |
Me segure. |
| 00:41:59 |
Não há nada aqui. |
| 00:42:16 |
Nada? |
| 00:42:18 |
Tem certeza? |
| 00:42:44 |
Oh Deus! |
| 00:42:46 |
Veja o que está aqui! |
| 00:42:55 |
Vê? É como você disse. |
| 00:43:00 |
Olhe aqui! |
| 00:43:02 |
Uma beretta 93! |
| 00:43:04 |
Uma kalashnikov! |
| 00:43:06 |
Veja se estão carregadas. |
| 00:43:09 |
- Verifique. |
| 00:43:26 |
Veja, uma M12! |
| 00:43:28 |
Esta é a 921. |
| 00:43:30 |
Aquele vagabundo barbudo! |
| 00:43:32 |
Vamos ver como ele |
| 00:43:35 |
Basta para Casale di |
| 00:43:40 |
Não vai estourar minha |
| 00:43:46 |
Ponho as duas? |
| 00:43:50 |
E a nikita? |
| 00:43:52 |
E o 38? |
| 00:44:10 |
- Quer ver como eu atiro? |
| 00:44:14 |
Mostre-me! |
| 00:44:17 |
Mire lá! |
| 00:44:53 |
Acertei! |
| 00:45:11 |
Vamos estourar as |
| 00:45:22 |
Isso está bom. |
| 00:45:28 |
Tudo bem? |
| 00:45:34 |
Com amor e sentimento. |
| 00:45:49 |
- O que é? |
| 00:45:52 |
Diga a ela para não me esperar. |
| 00:45:54 |
Não vá se cansar muito, |
| 00:45:57 |
Não, obrigado. |
| 00:45:58 |
- Você tranca? |
| 00:46:01 |
Boa noite. |
| 00:46:26 |
Xian? |
| 00:47:01 |
Eu estava Ihe esperando. |
| 00:47:05 |
- Eu me perdi. |
| 00:47:21 |
Pasquale, por favor, sente-se. |
| 00:47:26 |
Estamos cozinhando peixe. |
| 00:47:38 |
Eu já comi. |
| 00:47:40 |
Prove um autêntico prato Chinês. |
| 00:47:43 |
Está bem? |
| 00:47:50 |
Acabei de cozinhar, muito bom. |
| 00:47:53 |
Carne com pimentões. |
| 00:47:55 |
Eu já comi. |
| 00:48:00 |
Muito bom. |
| 00:48:02 |
Nós usamos pauzinhos. |
| 00:48:04 |
- Eu não sei como usá-los. |
| 00:48:10 |
Estou muito contente,... |
| 00:48:11 |
façamos um pequeno brinde. |
| 00:48:15 |
Nós vamos até a fábrica. |
| 00:48:24 |
- Não. |
| 00:48:30 |
- Não! |
| 00:48:32 |
Porquê é um pouco perigoso. |
| 00:48:35 |
Eu já Ihe disse, ninguém |
| 00:48:39 |
É melhor para nós dois. |
| 00:48:42 |
- Eu não vou precisar de ar? |
| 00:48:47 |
Abrirei a janela da frente, |
| 00:48:52 |
Perdoe-me. |
| 00:48:56 |
Tem certeza? |
| 00:49:00 |
É o melhor para nós dois, |
| 00:49:06 |
- O ar vai entrar por aqui? |
| 00:49:08 |
E vou abrir a janela também. |
| 00:50:13 |
Por favor, Sr. Pasquale, venha! |
| 00:50:17 |
Todos estão Ihe esperando. |
| 00:50:21 |
Todos estão muito contentes. |
| 00:50:38 |
Disse a eles quem você é |
| 00:50:43 |
Que bela fábrica! |
| 00:50:45 |
Mais de 80 pessoas. |
| 00:51:30 |
Estou emocionado. |
| 00:51:36 |
O que posso dizer? |
| 00:51:38 |
Antes de tudo, para |
| 00:51:42 |
vocês precisam de muita paciência... |
| 00:51:50 |
e muito amor. |
| 00:51:58 |
Como primeira aula... |
| 00:52:02 |
vou cortar um corpete. |
| 00:52:12 |
Vamos começar. |
| 00:52:24 |
Devem ter atenção, quando |
| 00:52:34 |
Esticar bem o tecido. |
| 00:52:58 |
Maria, está dormindo? |
| 00:53:05 |
Onde eu estava, na China. |
| 00:53:10 |
Estavam todos, curvando-se à mim. |
| 00:53:14 |
Mestre! |
| 00:53:17 |
Me chamaram de mestre! |
| 00:53:24 |
- Sabia que chineses sabem cozinhar? |
| 00:53:27 |
Extremamente bem! |
| 00:53:30 |
Cozinharam um delicioso robalo! |
| 00:53:36 |
Havia caixas por toda parte... |
| 00:53:38 |
e eles me puseram na mala. |
| 00:53:41 |
Na mala. Na ida e na volta. |
| 00:53:47 |
Preciso dormir |
| 00:53:51 |
Aqui. |
| 00:53:54 |
Tenho que dormir algumas horas. |
| 00:54:00 |
O que é esse dinheiro? |
| 00:54:13 |
Onde conseguiu isto? |
| 00:54:15 |
Tenho que dormir. |
| 00:54:19 |
Ciro, me ajude a entender. |
| 00:54:22 |
Esta manhã, falei com o meu filho... |
| 00:54:24 |
e ele disse: |
| 00:54:27 |
estou indo ser um separatista". |
| 00:54:31 |
Verdade? |
| 00:54:36 |
E o que você disse? |
| 00:54:38 |
Ele está convencido,... |
| 00:54:41 |
ele disse: "Somos grandes,... |
| 00:54:43 |
vamos vencer a guerra, os |
| 00:54:47 |
Guerra? Um bando de idiotas |
| 00:54:51 |
Você tem que impedi-lo. |
| 00:54:55 |
Esse lado é o lado certo. |
| 00:54:58 |
Já viu o que está acontecendo? |
| 00:55:00 |
Lá, há assassinatos todos os dias. |
| 00:55:04 |
Não diga nada a ninguém, |
| 00:55:08 |
Quem jamais diria a ele? |
| 00:55:12 |
Quando sair, o que ele fará? |
| 00:55:16 |
Não, porquê seu filho |
| 00:55:20 |
Todos estão vindo |
| 00:55:27 |
Você tem certeza sobre isso? |
| 00:55:29 |
Eu não. |
| 00:55:31 |
Eu tenho. |
| 00:56:23 |
Quando nos veremos novamente? |
| 00:56:26 |
Quando você mudar de lado. |
| 00:56:28 |
Quer continuar fiel? |
| 00:56:31 |
Você segue seu caminho |
| 00:56:33 |
Mas nós podemos comer uma |
| 00:56:37 |
Estou Ihe dizendo, de novo,... |
| 00:56:39 |
amigos, inimigos. |
| 00:56:44 |
Nos conhecemos faz muito tempo, |
| 00:56:47 |
Lembra quando éramos irmãos? |
| 00:56:52 |
Estou Ihe dizendo, se você não |
| 00:56:56 |
ou talvez você nos mate. |
| 00:57:01 |
Porquê estamos em guerra,... |
| 00:57:02 |
pessoas estão |
| 00:57:09 |
- Você poderia ter ficado conosco. |
| 00:57:12 |
Eu estou melhor do outro lado. |
| 00:57:27 |
Adeus, Simone. |
| 00:58:33 |
Quer um pouco de Sambuca? |
| 00:58:40 |
Você irá embora já, |
| 00:58:43 |
Tudo bem. |
| 00:59:02 |
Cuidado ao sair. |
| 00:59:04 |
Obrigado. |
| 01:00:33 |
Gaetano, mostre a ele. |
| 01:00:36 |
- É grande. |
| 01:00:39 |
- Enzo? |
| 01:00:41 |
Preciso Ihe dizer? |
| 01:00:45 |
É impressionante. |
| 01:00:48 |
Eu gosto disso. |
| 01:00:49 |
Gosta disso? |
| 01:00:51 |
Você está bonito. |
| 01:00:53 |
Toto, mostre lá. |
| 01:00:57 |
É realmente bonito. |
| 01:01:08 |
- Quantos até agora? |
| 01:01:11 |
Ok. |
| 01:01:14 |
É coisa boa. |
| 01:01:29 |
Quanto até agora? |
| 01:01:31 |
52,... |
| 01:01:32 |
mais quatro que |
| 01:01:36 |
- Entendeu? |
| 01:01:44 |
Falaremos mais tarde. |
| 01:01:50 |
- Quantos? |
| 01:01:53 |
Daí, somamos tudo. |
| 01:02:01 |
Olá! |
| 01:02:04 |
Bonitas, hã? |
| 01:02:07 |
Belíssimas! |
| 01:02:09 |
Garotas! |
| 01:02:10 |
Bela! |
| 01:02:11 |
Alessia? |
| 01:02:17 |
O que está fazendo aqui? Saia. |
| 01:02:21 |
Não quero ver você por aqui. |
| 01:02:25 |
Temos que ir chorar |
| 01:02:28 |
O que passei com seu pai |
| 01:04:30 |
Bom dia, Jacob. |
| 01:04:31 |
- Você está bem? |
| 01:04:35 |
Fez boa viagem? |
| 01:04:37 |
Muito boa. |
| 01:04:41 |
- Você tem documentos? |
| 01:04:44 |
Sim, é ajuda humanitária. |
| 01:04:46 |
- Está tudo bem? |
| 01:04:51 |
Já chamaram uma ambulância. |
| 01:04:57 |
Voltem ao trabalho! |
| 01:05:04 |
Voltem ao trabalho! |
| 01:05:06 |
O que aconteceu? |
| 01:05:09 |
Quando estavam descarregando,... |
| 01:05:11 |
dois barris abriram e |
| 01:05:14 |
- Já avisou o Zio? |
| 01:05:17 |
- Eles quiseram chamar uma ambulância! |
| 01:05:23 |
Pague os motoristas e |
| 01:05:26 |
- Quem vai dirigir os caminhões? |
| 01:05:31 |
Vocês sabem dirigir? |
| 01:05:32 |
Não sabem sequer |
| 01:05:37 |
Vou resolver isso. |
| 01:05:39 |
Não deixe eles tocarem |
| 01:05:44 |
Roberto, espere aqui. |
| 01:05:46 |
Calma! |
| 01:05:53 |
Você cometeu um erro. Nos deu um |
| 01:05:59 |
Aconteceu! |
| 01:06:47 |
- Eu pego o vermelho. |
| 01:06:56 |
- Pegue aquele. |
| 01:07:05 |
- Não sou alto o bastante! |
| 01:07:09 |
Roberto! |
| 01:07:12 |
Robe, acorde, |
| 01:07:20 |
- As chaves? |
| 01:07:27 |
Qual é! Você está dormindo? |
| 01:07:30 |
Não vê que há trabalho a fazer? |
| 01:07:32 |
Ponha isso embaixo de seu cú! |
| 01:07:36 |
Ponha isso embaixo de seu cú. |
| 01:07:38 |
Vá devagar e dirija o |
| 01:07:41 |
Pagarei quando |
| 01:07:48 |
Pegue essa almofada. |
| 01:07:53 |
Vamos! |
| 01:07:58 |
Vá devagar! |
| 01:08:02 |
Avance e dê espaço |
| 01:08:06 |
Roberto, diga a ele o que fazer! |
| 01:08:13 |
Todo o caminho até lá embaixo! |
| 01:09:58 |
- O que é isto? |
| 01:10:02 |
- Já pagou a família Mellone? |
| 01:10:04 |
E a família da ruiva também? |
| 01:10:06 |
Claro! |
| 01:10:07 |
Desperdício de dinheiro. |
| 01:10:10 |
Não vamos cometer |
| 01:10:12 |
Aqueles são os últimos? |
| 01:10:15 |
Mais dinheiro e menos trabalho. |
| 01:10:18 |
Mas, um risco maior. |
| 01:10:21 |
Qual o risco? |
| 01:10:23 |
Basta não ir para dentro |
| 01:10:25 |
Os sete palácios, a casa |
| 01:10:29 |
Quanto ao resto, |
| 01:10:31 |
Maria não está aqui, |
| 01:10:36 |
- Não é seu marido que está conosco? |
| 01:10:40 |
Eles não devem receber um centavo. |
| 01:10:45 |
Estas coisas não são de |
| 01:11:07 |
- Quem é? |
| 01:11:19 |
Bom dia, o que quer? |
| 01:11:21 |
- Não vai me deixar entrar? |
| 01:11:24 |
Ninguém está em casa. |
| 01:11:26 |
É o pagamento semanal. |
| 01:11:28 |
- Certo, mas ninguém está em casa. |
| 01:11:32 |
Só um minuto e deixarei você entrar. |
| 01:11:44 |
- Você está sozinho? |
| 01:11:46 |
- Você veio sozinho? |
| 01:11:51 |
Estou sozinho. |
| 01:11:52 |
Pode dar essa miséria para |
| 01:11:57 |
Onde está a lista? |
| 01:12:00 |
Não se mexa! |
| 01:12:03 |
Ponha suas mãos no chão. |
| 01:12:05 |
Você pôs nossos nomes |
| 01:12:09 |
Filho da puta! |
| 01:12:11 |
Nós odiamos aquela gente. |
| 01:12:13 |
Diga a seus amigos que voltaremos |
| 01:12:16 |
e vamos atirar em |
| 01:12:20 |
- Como chegou aqui? |
| 01:12:23 |
- Agora, vou atirar nele. |
| 01:12:26 |
Vá pegar sua moto. |
| 01:12:29 |
Tem alguém aqui? |
| 01:12:31 |
Saia agora! |
| 01:13:19 |
Dom Ciro! |
| 01:13:25 |
Mas que idiota! |
| 01:13:32 |
Dom Ciro! Onde |
| 01:13:37 |
Ele está louco. |
| 01:13:43 |
Está agindo como um cavalo arisco. |
| 01:13:45 |
Para onde está correndo? |
| 01:13:47 |
Está me obrigando |
| 01:13:50 |
O que vamos fazer com você? |
| 01:13:52 |
Por quê está correndo? |
| 01:13:55 |
Está parecendo um cavalo selvagem. |
| 01:13:59 |
Quando podemos |
| 01:14:03 |
Nem ao menos me responde? |
| 01:14:06 |
Eu tenho que ver o |
| 01:14:08 |
Tenho que explodi-lo. |
| 01:14:10 |
O que você me deu? |
| 01:14:13 |
Esse cara é um idiota? |
| 01:14:16 |
Ou estão obrigando-o |
| 01:14:20 |
Esperando por mim |
| 01:14:24 |
O que posso fazer? |
| 01:14:26 |
O que posso fazer? |
| 01:14:33 |
Vamos fazer um assalto? |
| 01:14:34 |
Um assalto. |
| 01:14:36 |
- O quê? |
| 01:14:38 |
- De jeito nenhum! |
| 01:14:42 |
- Roubar uma casa de vídeo games? |
| 01:14:47 |
- O que pode ter nesse lugar? |
| 01:14:50 |
Me ouça pelo menos uma vez. |
| 01:14:53 |
Pare com essas merdas! |
| 01:14:56 |
- Assalto a mão armada, nem pensar! |
| 01:14:59 |
Vamos jogar mais um |
| 01:15:03 |
Não temos dinheiro! |
| 01:15:08 |
Deve ter uns 50 centavos. |
| 01:15:10 |
Fazemos isto ou não? |
| 01:15:13 |
Você pega aquele e eu pegarei |
| 01:15:17 |
- Vê toda essa gente? |
| 01:15:20 |
Algo rápido. |
| 01:15:28 |
Está pronto? |
| 01:15:30 |
Sim ou não? |
| 01:15:35 |
Isso é um assalto! |
| 01:15:37 |
Todos pro chão! |
| 01:15:42 |
Saia já daí! |
| 01:17:30 |
- Ela é gostosa! |
| 01:17:33 |
O que? |
| 01:17:36 |
- Você gostou dela? |
| 01:17:39 |
Você gosta de uma coisa, |
| 01:17:45 |
Agora mesmo! |
| 01:17:48 |
- A loura no quarto ao lado? |
| 01:17:54 |
Hillary? |
| 01:18:06 |
Agora mesmo! |
| 01:18:08 |
Não consigo sequer ficar quieto. |
| 01:18:10 |
Deixarei você voltar mais tarde. |
| 01:18:18 |
- Qual o seu nome? |
| 01:18:23 |
- O que você quer fazer, belo? |
| 01:18:26 |
- Alguma vez despiu uma garota? |
| 01:18:30 |
- Você é a primeira. |
| 01:18:34 |
- Estou tão excitado. |
| 01:18:43 |
Você tem que ficar |
| 01:18:52 |
O que nós fazemos? |
| 01:18:58 |
Não faça isso. |
| 01:19:00 |
Espere, espere! |
| 01:19:02 |
Espera! |
| 01:19:19 |
- Machuquei você? |
| 01:19:21 |
- Por quê não? |
| 01:19:29 |
Hei, feche o zíper! |
| 01:19:32 |
Feche o zíper! |
| 01:19:33 |
- Olhe, eu vou chamar... |
| 01:19:37 |
Feche o zíper! |
| 01:19:38 |
Venha aqui! |
| 01:19:40 |
- Agora, rápido! |
| 01:19:44 |
- Assim? |
| 01:19:47 |
Porquê eu vou sair. |
| 01:19:49 |
Venha cá, já fechei, já fechei. |
| 01:19:53 |
Eu vou Ihe machucar. |
| 01:19:55 |
Não, eu é que vou Ihe machucar. |
| 01:19:58 |
- Verdade? |
| 01:20:19 |
Não façam nada comigo! |
| 01:20:28 |
Onde estão as armas? |
| 01:20:41 |
Eu darei a vocês um dia, |
| 01:20:45 |
Captaram a mensagem? |
| 01:20:49 |
- Devo atirar na cabeça deles? |
| 01:20:53 |
Voltem para o carro. |
| 01:20:58 |
Captaram a mensagem? |
| 01:21:10 |
Hei ervilha, levante-se! |
| 01:21:15 |
Não tenha medo, estou aqui, |
| 01:21:18 |
Desapareça! |
| 01:21:20 |
Levante-se. |
| 01:21:27 |
Basta! Basta! |
| 01:21:29 |
Venha aqui, não se preocupe. |
| 01:21:32 |
- Estou dando o fora daqui. |
| 01:21:34 |
Venceremos esses caras! |
| 01:21:37 |
Me escute, venha cá! |
| 01:21:58 |
Você está me |
| 01:22:01 |
você disse que tinha feito |
| 01:22:04 |
Oh, o que é isso? |
| 01:22:10 |
- Lembro que fiz uma marca! |
| 01:22:17 |
Você é tão burro quanto eles. |
| 01:22:33 |
Já passou meia hora! |
| 01:22:35 |
Vamos indo, eu tenho que atirar, |
| 01:22:37 |
Não posso ficar sem atirar! |
| 01:22:40 |
- Quer atirar? |
| 01:22:44 |
- Você carregou? |
| 01:22:47 |
Ervilha, faça como Ihe disse. |
| 01:22:51 |
Não dou a mínima para o que pensa. |
| 01:22:54 |
Estouramos as bolas de todo |
| 01:22:57 |
Faça como eu digo e mexa-se! |
| 01:23:01 |
Mexa-se! |
| 01:23:02 |
Onde estamos indo? |
| 01:23:05 |
Tenho que bater em você? |
| 01:23:07 |
Temos que entrar em |
| 01:23:11 |
Não estou em guerra com você, tudo o |
| 01:23:15 |
- Vamos atirar sozinhos? |
| 01:23:19 |
- Nem pensar em fazer mais tarde? |
| 01:23:22 |
Quer dar os passos errados, nunca |
| 01:23:26 |
Ouvindo você, morreremos cedo. |
| 01:23:30 |
Posso dizer uma coisa? |
| 01:23:33 |
Aqueles garotos não sabem se |
| 01:23:37 |
- Por quê? |
| 01:23:40 |
Eles não querem escutar. |
| 01:23:42 |
Farei com que |
| 01:23:47 |
Vou pegar aqueles caras e matá-los. |
| 01:23:52 |
Se você matar dois garotos, |
| 01:23:54 |
com que merda vamos |
| 01:23:57 |
quando as pessoas descobrirem? |
| 01:24:00 |
Estamos brincando? |
| 01:24:04 |
Daí, vem os policiais e teremos que |
| 01:24:08 |
e todo o tráfico termina. |
| 01:24:14 |
Zio Vittorio, eles não podem |
| 01:24:17 |
eles já fizeram muito, eu |
| 01:24:21 |
Não posso considerá-los |
| 01:24:24 |
Eles tem que morrer e ponto final! |
| 01:24:27 |
Você está certo mas, primeiro |
| 01:24:30 |
Eu não sei quem eles são. |
| 01:24:34 |
Cuidará disso? |
| 01:24:37 |
Eu cuidarei disso! |
| 01:25:07 |
Toto, é você? |
| 01:25:15 |
- O que aconteceu com Silvana? |
| 01:25:33 |
Por quê está tão escuro? |
| 01:25:36 |
Por quê você está no escuro? |
| 01:25:38 |
Está bom assim. |
| 01:25:41 |
Seu troco. |
| 01:25:44 |
- E o pão? |
| 01:25:47 |
- O que vamos comer? |
| 01:25:53 |
- Pegue seu troco. |
| 01:26:06 |
Por quê você a pôs no armazém? |
| 01:26:09 |
Ela está bem onde está. |
| 01:26:11 |
Ela é só um animal! |
| 01:27:23 |
Ciro! Venha cá um minuto, |
| 01:27:29 |
Não saia, é perigoso. |
| 01:27:32 |
Vamos, ninguém pode ver você. |
| 01:27:37 |
O que está fazendo, onde vai? |
| 01:27:43 |
Me escute! |
| 01:27:45 |
Eles disseram que tenho que sair. |
| 01:27:48 |
Tenho que deixar minha casa. |
| 01:27:50 |
Não posso fazer nada. |
| 01:27:52 |
Ciro, não vou sair! |
| 01:27:55 |
Venha cá um momento! |
| 01:28:03 |
Diga aqueles seus amigos, |
| 01:28:08 |
Diga àquela bela gente! |
| 01:28:10 |
Eu não trairei meu filho e |
| 01:28:16 |
Não entra para um cafezinho? |
| 01:28:18 |
Fuja Ciro, Fuja! |
| 01:28:59 |
Bom dia, contador. |
| 01:29:01 |
Acomode-se, obrigado. |
| 01:29:04 |
Por quê essa chamada repentina? |
| 01:29:07 |
Você está me preocupando. |
| 01:29:08 |
Os designers me |
| 01:29:11 |
eu tenho um pouco de dinheiro, |
| 01:29:14 |
mas esse não era o acordo. |
| 01:29:16 |
Dinheiro não é o problema. |
| 01:29:20 |
O que é então? |
| 01:29:21 |
Senhor, parece que |
| 01:29:28 |
Em minha casa? |
| 01:29:33 |
Um de seus trabalhadores, |
| 01:29:36 |
Pasquale Del Prete, |
| 01:29:37 |
se vendeu para os Chineses. |
| 01:29:50 |
Terminamos! |
| 01:29:55 |
Os toques finais. |
| 01:30:05 |
Eu nunca duvidei. |
| 01:30:26 |
Está tudo bem? |
| 01:30:31 |
Lembra a primeira vez que pus |
| 01:30:34 |
Você era só uma criança. |
| 01:30:38 |
Certo. |
| 01:30:49 |
- Está tudo bem? |
| 01:31:15 |
Diga-Ihe para ir mais |
| 01:31:32 |
Bem feito, Giulia. |
| 01:31:34 |
Ela é boa. |
| 01:32:06 |
Estou fazendo |
| 01:32:08 |
Sim! |
| 01:32:10 |
- É legal. |
| 01:32:13 |
É como na China. |
| 01:32:16 |
Quando você vai ao parque, |
| 01:32:21 |
Pessoas velhas também. |
| 01:32:24 |
Todas fazendo Tai Chi. |
| 01:32:26 |
Todo mundo... |
| 01:32:28 |
gosta da cultura do Tai Chi. |
| 01:32:33 |
É uma tradição da cultura Chinesa. |
| 01:32:36 |
Quando vai fazer rolinhos |
| 01:33:33 |
Hei, espere. |
| 01:33:36 |
Falei com o médico, |
| 01:33:46 |
Diabos... |
| 01:33:48 |
você fez uma estupidez. |
| 01:33:52 |
Eles adoraram os modelos, |
| 01:33:56 |
Você sabia de tudo. |
| 01:33:58 |
Foi como salvei a sua vida. |
| 01:34:01 |
Aquela gente não |
| 01:34:05 |
Deixe-me sozinho. |
| 01:34:06 |
Você tem que me agradecer, |
| 01:34:10 |
Eu e você escapamos. |
| 01:34:12 |
- Encontre outro alfaiate. |
| 01:34:16 |
- Eu quero ficar sozinho. |
| 01:34:19 |
Realmente não me importo. |
| 01:34:21 |
- Depois de tudo que fiz por você. |
| 01:34:25 |
Tirei você das ruas, |
| 01:34:29 |
- Você me usa desde que era criança. |
| 01:34:33 |
Quando melhorar, venha |
| 01:34:39 |
Rosa, me dê essa moto, |
| 01:36:08 |
Não podem entrar aqui, |
| 01:36:10 |
é isso. |
| 01:36:26 |
Quer desistir? |
| 01:36:28 |
Será que somos carne |
| 01:36:39 |
Vamos mandar bala, vamos torturar |
| 01:36:41 |
Cadáveres? |
| 01:36:43 |
- Não me mexo sem ordens. |
| 01:36:47 |
Não sabemos o que fazer. |
| 01:36:52 |
Nós não sabemos nada. |
| 01:36:57 |
Temos que ficar agüentando isso? |
| 01:36:59 |
Temos que esperar por ordens, |
| 01:37:04 |
Vamos matar alguns. |
| 01:37:06 |
O que estamos esperando, |
| 01:37:14 |
Se não nos mexermos, |
| 01:37:16 |
Não adianta ficar deprimidos. |
| 01:37:21 |
Temos todos de estar confiantes. |
| 01:37:23 |
Mas sem ordens, eu não me mexo. |
| 01:37:28 |
Isto é uma guerra aberta, |
| 01:37:30 |
vocês não devem pensar em ninguém. |
| 01:37:32 |
- Quem vamos matar? |
| 01:37:37 |
Partindo de nossa |
| 01:37:39 |
Não sabemos quem está conosco |
| 01:37:41 |
Quem devemos pagar? |
| 01:37:44 |
De onde acha que veio |
| 01:37:48 |
Pense! |
| 01:37:50 |
De onde veio? |
| 01:37:52 |
- De lá é claro. |
| 01:37:55 |
Ela nos traiu. |
| 01:37:57 |
Nós não tocamos em mulheres. |
| 01:38:00 |
Não grite! |
| 01:38:02 |
O que está dizendo? |
| 01:38:07 |
Não tirem nada de ninguém, |
| 01:38:11 |
- Como vamos encontrá-lo? |
| 01:38:15 |
Foi seu filho quem matou Gaetano. |
| 01:38:18 |
Vamos pensar no |
| 01:38:21 |
Podemos usar o garoto. |
| 01:38:23 |
Ele é o único que |
| 01:38:27 |
Ele traz suas compras, |
| 01:38:29 |
se dá bem com a mulher... |
| 01:38:32 |
então, se temos que fazer isto... |
| 01:38:34 |
vamos precisar da ajuda dele. |
| 01:38:38 |
Toto, o que acha que vai fazer? |
| 01:38:41 |
Está conosco ou contra nós? |
| 01:38:50 |
O que você diz? |
| 01:38:54 |
Está conosco ou não, Toto? |
| 01:38:57 |
- Veremos o que podemos fazer. |
| 01:39:00 |
Ou está conosco |
| 01:39:03 |
um ou outro. |
| 01:39:05 |
Se está contra nós não pode viver, |
| 01:39:09 |
Não pode ter sido ela. |
| 01:39:12 |
Essa é nossa decisão, |
| 01:39:14 |
você tem que estar conosco. |
| 01:39:17 |
É o que estamos dizendo, |
| 01:39:24 |
O que vai fazer? |
| 01:39:27 |
- Veremos. |
| 01:39:46 |
Venha aqui embaixo. |
| 01:39:48 |
Tenho que Ihe dizer uma coisa. |
| 01:39:51 |
Não, venha cá! |
| 01:39:54 |
Depressa, eu tenho que sair. |
| 01:41:33 |
Sente! |
| 01:42:11 |
Você me conhece há anos, |
| 01:42:13 |
você sabe o que tenho feito sempre. |
| 01:42:17 |
Eu trago o dinheiro. |
| 01:42:19 |
Eu trouxe para sua família também. |
| 01:42:23 |
Fiz isso porquê recebi |
| 01:42:30 |
Guerra não é pra mim. |
| 01:42:33 |
Mas está nela, sabe disso? |
| 01:42:37 |
Sim. |
| 01:42:38 |
Então? |
| 01:42:41 |
Você me diz. |
| 01:42:42 |
O que posso Ihe dizer? |
| 01:42:48 |
O que veio fazer aqui? |
| 01:42:52 |
Falar com você. |
| 01:42:54 |
Sobre o que, quer falar comigo? |
| 01:42:59 |
Quero me salvar. |
| 01:43:01 |
Você terá que comprar sua vida, |
| 01:43:04 |
não vou dá-la a você! |
| 01:43:10 |
O que fiz lá, |
| 01:43:13 |
posso fazer para você aqui. |
| 01:43:15 |
Não precisamos de |
| 01:43:18 |
precisamos conquistar, |
| 01:43:22 |
Está perdendo seu tempo. |
| 01:43:27 |
Você está mais morto do que vivo. |
| 01:43:29 |
Mas antes, éramos irmãos. |
| 01:43:30 |
Tive um primo que era |
| 01:43:33 |
Daí começaram a fazer merda por aí! |
| 01:43:41 |
Nossos parentes |
| 01:43:44 |
então eles os mataram! |
| 01:43:48 |
Então, não venha pedir... |
| 01:43:49 |
para passar para o outro lado. |
| 01:43:52 |
Precisamos conquistar, matar, |
| 01:43:54 |
e de dinheiro. |
| 01:43:57 |
Se não tem, você morre, |
| 01:43:59 |
porquê você é parte da guerra. |
| 01:44:01 |
Você traz dinheiro |
| 01:44:03 |
Somos iguais, você e eu, |
| 01:44:07 |
- Eu entendo. |
| 01:44:20 |
- Bom dia. |
| 01:44:52 |
Está tudo bem? |
| 01:44:55 |
E você? |
| 01:45:04 |
São quatro. |
| 01:45:16 |
Cara na mesa! |
| 01:45:19 |
Feito? |
| 01:45:21 |
Vamos! |
| 01:45:30 |
Vamos, saiam! |
| 01:45:32 |
Sortudo, não? |
| 01:46:58 |
Isso é veneno. |
| 01:47:01 |
O que ele disse? |
| 01:47:03 |
Meu pai está dizendo que o lixo que |
| 01:47:07 |
não é lixo. |
| 01:47:09 |
É veneno. |
| 01:47:11 |
Não é lixo? |
| 01:47:14 |
Você ouviu bem. |
| 01:47:16 |
Fique tranqüilo.. |
| 01:47:19 |
Já se passou um ano |
| 01:47:22 |
Até agora, tudo o que temos |
| 01:47:27 |
Dificilmente. |
| 01:47:28 |
- Euro. |
| 01:47:35 |
Tudo custa o dobro em euro. |
| 01:47:37 |
E daí? |
| 01:47:40 |
Precisamos de alguma coisa a mais. |
| 01:47:43 |
Estes são os preços, |
| 01:47:46 |
que se eu fizer isso para você, |
| 01:47:50 |
Não me ponha em |
| 01:47:51 |
Ok, se nos der mais, |
| 01:47:55 |
Por isso, pouco podemos fazer. |
| 01:47:57 |
Mas, estamos apenas |
| 01:48:00 |
não podemos continuar desse jeito. |
| 01:48:02 |
Estivemos pensando, |
| 01:48:05 |
é possível fazer mais descargas? |
| 01:48:10 |
Euro. |
| 01:48:12 |
Mais descargas? |
| 01:48:15 |
Temos outros pedaços de terra |
| 01:48:18 |
Perto daqui? |
| 01:48:20 |
Por aqui. |
| 01:48:22 |
Quanto mais descargas fizermos, |
| 01:48:24 |
mais rápido o terreno fica cheio. |
| 01:48:26 |
Você tem outro pedaço de terra? |
| 01:48:30 |
- Perto daqui? |
| 01:48:33 |
Este outro terreno |
| 01:48:36 |
é maior e os caminhões |
| 01:48:40 |
Mas... |
| 01:48:44 |
ainda serão 100 euros por descarga. |
| 01:48:46 |
O que quer dizer com |
| 01:48:48 |
Não responda! |
| 01:48:50 |
- Ele não pode aumentar! |
| 01:48:53 |
Aumentaremos os caminhões. |
| 01:48:56 |
Você deve aumentar o preço da descarga. |
| 01:49:00 |
Quer perder tudo? |
| 01:49:02 |
Eles não têm mais nenhum lugar. |
| 01:49:05 |
Com licença. |
| 01:49:06 |
Não se preocupe. |
| 01:49:10 |
Muito bem, agora nós chegaremos... |
| 01:49:16 |
a um acordo. |
| 01:49:18 |
Dê a ele um copo d'água. |
| 01:49:20 |
Vou fazer isto, não se preocupe. |
| 01:49:32 |
Luca! |
| 01:49:40 |
Você tem que limpar este terreno. |
| 01:49:43 |
Não sou Luca. |
| 01:49:45 |
Trabalhe um pouco. |
| 01:49:47 |
Me chamo Roberto! |
| 01:49:51 |
Este terreno está uma bagunça. |
| 01:49:55 |
Uma bagunça. |
| 01:49:57 |
Senhora, está chovendo. |
| 01:50:00 |
Devo parar? |
| 01:50:02 |
Saia daí. |
| 01:50:06 |
Acompanho-Ihe até lá dentro, |
| 01:50:08 |
Vou estar bem perto. |
| 01:50:11 |
Fizeram umas trincheiras aqui, |
| 01:50:13 |
alguém devia vir aqui... |
| 01:50:15 |
para fechá-las. |
| 01:50:29 |
Roberto! Vamos! |
| 01:50:44 |
Que pêssegos bonitos, |
| 01:50:46 |
Vou levá-los para as crianças. |
| 01:50:47 |
Veja como estão bonitos! |
| 01:50:51 |
Vamos. |
| 01:50:53 |
Ponha-os no carro. |
| 01:50:54 |
Roberto! Vamos, belo! |
| 01:51:09 |
Jogue essas coisas fora. |
| 01:51:11 |
- Que coisas? |
| 01:51:13 |
Não sente o quanto fedem? |
| 01:51:36 |
Pronto, Roberto? |
| 01:51:54 |
O que? |
| 01:51:56 |
Escute, |
| 01:51:58 |
eu estive pensando. |
| 01:52:01 |
Talvez não seja feito |
| 01:52:03 |
O que? |
| 01:52:05 |
Quero dizer. |
| 01:52:08 |
Não sou para isto. |
| 01:52:10 |
Estamos indo tão bem! |
| 01:52:14 |
Não, |
| 01:52:16 |
não quero mais trabalhar, |
| 01:52:18 |
sinto muito. |
| 01:52:26 |
Acha que esse trabalho é uma merda? |
| 01:52:28 |
Sabe que caras como eu, põem esse |
| 01:52:32 |
Sabe quantos trabalhadores ajudei, |
| 01:52:36 |
Pare e veja! |
| 01:52:39 |
O que você vê? |
| 01:52:42 |
Dívidas. |
| 01:52:44 |
Todas essas pessoas foram |
| 01:52:49 |
Eu vi como você os ajuda a viver. |
| 01:52:52 |
Salva um operário em Mestre |
| 01:52:55 |
É assim que funciona, |
| 01:52:58 |
Resolvemos problemas |
| 01:53:01 |
Eu não criei o |
| 01:53:03 |
Eu não escavei montanhas. |
| 01:53:06 |
É assim que funciona? |
| 01:53:08 |
Eu não funciono assim. |
| 01:53:11 |
Não sou como você. |
| 01:53:13 |
- E como você é? |
| 01:53:19 |
Vá fazer pizzas! |
| 01:53:22 |
É diferente! |
| 01:53:26 |
Não pense que é |
| 01:53:30 |
Eu Ihe dei uma chance. |
| 01:53:34 |
Vá tomar no cú! |
| 01:54:33 |
Eu acho que a Scarlett |
| 01:54:37 |
Esplêndida, magnífica, |
| 01:54:40 |
toda de branco, |
| 01:54:44 |
creme. |
| 01:54:46 |
No estilo do filme. |
| 01:54:49 |
Cores certas, escolha |
| 01:54:54 |
Seria bom saber porquê |
| 01:55:01 |
Porquê é chic... |
| 01:55:03 |
mas muito sofisticado. |
| 01:55:05 |
Uma simplicidade aparente, mas na |
| 01:55:10 |
permita-me dizer... |
| 01:55:11 |
talvez para ser esperada |
| 01:55:15 |
Ela é uma estrela, e belíssima. |
| 01:55:20 |
Os fotógrafos estão loucos. |
| 01:55:23 |
E as pessoas também... |
| 01:56:31 |
Posso sentar nessa mesa? |
| 01:56:38 |
- Posso Ihes oferecer um cigarro? |
| 01:56:44 |
Todos aqui falam de vocês. |
| 01:56:46 |
Vocês garotos, têm culhões, |
| 01:56:50 |
Por quê não se juntam a meu pessoal? |
| 01:56:53 |
Vocês terão dinheiro, |
| 01:56:56 |
qualquer coisa que quiserem. |
| 01:56:58 |
Já salvei vocês uma vez, |
| 01:57:00 |
porquê aqui, não |
| 01:57:03 |
Vocês estão causando |
| 01:57:06 |
É mais sensato |
| 01:57:08 |
dessa forma, não teriam que se |
| 01:57:11 |
Queremos ficar sozinhos, |
| 01:57:13 |
não queremos ficar |
| 01:57:16 |
Não gostamos de ficar |
| 01:57:20 |
Somos apenas nós, e basta! |
| 01:57:23 |
Posso confiar em você? |
| 01:57:26 |
É obvio que são corajosos. |
| 01:57:29 |
Vocês não está |
| 01:57:32 |
Por quê? |
| 01:57:34 |
Eu tenho um bom emprego para vocês |
| 01:57:38 |
- Dinheiro? |
| 01:57:41 |
Nós sabemos. |
| 01:57:44 |
- Posso me aproximar? |
| 01:57:47 |
É algo para não ser ouvido, |
| 01:57:51 |
Preciso de um grande favor, |
| 01:57:53 |
vocês poderiam fazer |
| 01:57:56 |
Vejo que vocês têm culhões, |
| 01:57:59 |
mas esse cara também tem, |
| 01:58:03 |
Nós realmente |
| 01:58:07 |
Sou louco por elas. |
| 01:58:08 |
Vocês têm que matar |
| 01:58:11 |
É um traidor, ele |
| 01:58:16 |
Vocês têm que atirar |
| 01:58:18 |
e depois, direto na sua boca. |
| 01:58:20 |
Fico louco com essas coisas. |
| 01:58:23 |
Mas vocês têm |
| 01:58:27 |
Me disseram que vocês roubaram |
| 01:58:32 |
Tem que devolvê-las, temos |
| 01:58:35 |
- Eu vou Ihe dar as armas. |
| 01:58:38 |
Armas, motocicletas, |
| 01:58:41 |
Vamos falar sobre o dinheiro. |
| 01:58:42 |
Digam o quanto vocês |
| 01:58:46 |
Uma boa quantia. |
| 01:58:49 |
10.000 euros são o bastante? |
| 01:58:53 |
10.000 euros. |
| 01:58:54 |
Eu Ihes darei um adiantamento, |
| 01:59:08 |
Ponha no seu bolso. |
| 01:59:11 |
- Está correto? |
| 02:00:42 |
- Ali não! |
| 02:00:45 |
- Onde porra nós vamos? |
| 02:00:50 |
- Nós o perdemos. |
| 02:00:55 |
- Olhe por ali. |
| 02:00:59 |
Onde, então? |
| 02:01:02 |
Lá está ele! |
| 02:02:49 |
Saia! |
| 02:03:05 |
Vamos! |
| 02:04:09 |
Que perda de tempo |
| 02:04:11 |
Caras, isso tinha que ser feito. |
| 02:06:02 |
Na Europa, a Camorra matou mais do que |
| 02:06:06 |
4.000 mortes nos últimos 30 anos. |
| 02:06:09 |
Scampia, é a localidade com o |
| 02:06:12 |
A venda diária por Clã, |
| 02:06:16 |
Se o lixo administrado pelos clãs fosse |
| 02:06:20 |
O Everest tem 8.850 metros. |
| 02:06:21 |
Há um aumento de 20% dos casos |
| 02:06:25 |
Ganhos da ilegalidade são investidos |
| 02:06:29 |
A Camorra também tem investido na |
| 02:06:32 |
em Nova lorque. |
| 02:06:36 |
Tradução e Revisão: CFFCOSTA |
