|
Gomorra
|
| 00:02:12 |
¿Cuánto te falta? |
| 00:02:23 |
Apurate, |
| 00:02:25 |
¡Eres un dolor de huevos! |
| 00:02:28 |
Descargado a través de |
| 00:02:53 |
Americano. |
| 00:02:54 |
Todavía estoy aquí, |
| 00:02:57 |
¿Todo bien? |
| 00:03:01 |
¿Bronceándose? |
| 00:03:04 |
Bruno también está aquí. |
| 00:03:06 |
¡Tienes un cuerpo de mierda! |
| 00:03:09 |
¿Bruno está aquí? |
| 00:03:12 |
Está por allí. |
| 00:03:20 |
Bronceándose ¿eh? |
| 00:04:29 |
Son 2,000. |
| 00:04:30 |
¿Cuánto tienes que |
| 00:04:33 |
9,200. |
| 00:04:35 |
¿Seguro?. Fue menos |
| 00:04:39 |
Sí, Don Ciro, 9.200. |
| 00:04:43 |
Otros 2,000 euros y estamos igual. |
| 00:04:46 |
Don Ciro, que no le |
| 00:04:48 |
Es lento. |
| 00:04:51 |
Apúrese, así nos |
| 00:04:55 |
¿Todo bien por allí? |
| 00:04:57 |
Mantengan los ojos |
| 00:05:09 |
Ahí está. |
| 00:05:15 |
Pon los vasos de plástico ahí dentro. |
| 00:05:22 |
Papel higiénico. |
| 00:05:30 |
¿Qué más? |
| 00:05:35 |
Una mozzarella |
| 00:05:41 |
¡Champú, no jabón de ducha! |
| 00:05:43 |
¡No me apures! |
| 00:05:46 |
¡Me vuelves loca! |
| 00:05:53 |
Apurate hay mucha mercancía |
| 00:05:56 |
¿Nada más? |
| 00:06:02 |
Hasta luego. |
| 00:06:16 |
Simone. |
| 00:06:19 |
¿Qué haces? |
| 00:06:23 |
¿No sabes que pasó? |
| 00:06:27 |
¿En serio? |
| 00:06:28 |
¿Tienes algo de comer? |
| 00:06:31 |
Adiós, nos vemos. |
| 00:06:49 |
¡Señora Carmela! |
| 00:06:57 |
Hola Boxer. |
| 00:07:25 |
¡Dos dosis, dos dosis! |
| 00:07:28 |
¡Por favor dame una dosis! |
| 00:07:35 |
¡Gaetano, controla eso! |
| 00:08:10 |
Uno, dos, tres |
| 00:08:16 |
Adiós. |
| 00:08:19 |
Don Ciro, sea mas puntual. |
| 00:08:22 |
Se lo diré. |
| 00:08:32 |
Once y doce. |
| 00:08:34 |
Pregúntale si quiere un café. |
| 00:08:36 |
No, pero gracias de todos modos |
| 00:08:38 |
Lo acompaño afuera. |
| 00:08:40 |
Que tenga un buen día. |
| 00:08:50 |
Cuatrocientos |
| 00:08:56 |
quinientos. |
| 00:08:58 |
¿Otra vez quinientos? |
| 00:09:01 |
Les dije cien veces que |
| 00:09:05 |
Don Carlo |
| 00:09:09 |
¿Les dijo usted que no me |
| 00:09:13 |
Tengo que pagar el alquiler |
| 00:09:17 |
No me alcanza para vivir. |
| 00:09:20 |
Se lo diré. |
| 00:09:23 |
¿Me está jodiendo? |
| 00:09:27 |
¡No se puede creer! |
| 00:09:29 |
Escúcheme |
| 00:09:31 |
tengo que mantener a mi hijo |
| 00:09:33 |
durante 40 años lo mantuve |
| 00:09:37 |
no tiene trabajo. |
| 00:09:39 |
¿Qué puedo hacer? |
| 00:09:43 |
Saben que preste servicios |
| 00:09:47 |
Mi esposa está enferma, |
| 00:09:51 |
¿Estamos todos locos? |
| 00:09:57 |
Silvana. |
| 00:10:06 |
Permiso. |
| 00:10:10 |
¡Pasa! |
| 00:10:12 |
¡Maria! |
| 00:10:15 |
¿La factura? |
| 00:10:17 |
Habla con mamá. |
| 00:10:25 |
Esto es para ti. |
| 00:10:27 |
Gracias. |
| 00:10:42 |
¡Llegaron los Carabinieri! |
| 00:10:54 |
¡Está saliendo! |
| 00:11:14 |
¡Soy el mejor, el número uno! |
| 00:11:17 |
¿Y? |
| 00:11:19 |
¡Dales, Marco! |
| 00:11:20 |
¡Voy a matar a estas cucarachas! |
| 00:11:25 |
¡Soy el número uno! ¡Tony Montana! |
| 00:11:28 |
¡El mundo es nuestro! |
| 00:11:30 |
¡No saben con quien |
| 00:11:33 |
¡Soy Tony Montana! |
| 00:11:35 |
¡El más fuerte! |
| 00:11:38 |
Ven aquí Marco. |
| 00:11:41 |
Colombianos de mierda |
| 00:11:43 |
están por todos lados. |
| 00:11:45 |
Viste, Colombianos por todos lados. |
| 00:11:51 |
Parecías el mismo Scarface. |
| 00:12:04 |
Estuviste bien. |
| 00:12:06 |
Ahora todo tiene que ser nuestro |
| 00:12:09 |
Todo Miami. |
| 00:12:25 |
Amigo mío, ¿Tienes algo? |
| 00:12:37 |
¿Tú tienes algo? |
| 00:12:43 |
¿Buena merca? |
| 00:12:46 |
¿Seguro, tienes coca? |
| 00:12:50 |
¿Yo? 50. |
| 00:12:54 |
¿Puede ser 55? |
| 00:12:58 |
¿Estás seguro? |
| 00:13:01 |
Espérame aquí. |
| 00:13:12 |
¿Dónde está Smarty? |
| 00:13:31 |
¡Ey, pendejo! |
| 00:13:45 |
Dale el dinero. |
| 00:13:52 |
¿Está todo ahí? |
| 00:14:10 |
¿Está bien? |
| 00:14:16 |
¿Quieres verla? |
| 00:14:21 |
¡Te di el dinero! |
| 00:14:23 |
¡Espera! |
| 00:14:29 |
Abre la mano. |
| 00:14:35 |
Es buena. |
| 00:14:39 |
¡Dámelo todo! |
| 00:14:49 |
¡Agarra la dinero! |
| 00:15:58 |
Giovanni, traje a los pendejos. |
| 00:16:00 |
Entren. |
| 00:16:05 |
Me Imagino que saben |
| 00:16:08 |
Hay Demasiados líos en mi zona, |
| 00:16:12 |
Si el señor lo dice será así |
| 00:16:15 |
¡Si os hago venir acá, |
| 00:16:18 |
o les destrozo la cara! |
| 00:16:21 |
¿Pasó algo? |
| 00:16:25 |
¿Me entendieron? |
| 00:16:27 |
No puedo darme el lujo de quedar |
| 00:16:31 |
La próxima vez que escuche |
| 00:16:35 |
les vuelo la cabeza. |
| 00:16:37 |
Si es como usted dice |
| 00:16:40 |
Luego, si a mi me parece |
| 00:16:43 |
que sirven para algo |
| 00:16:45 |
cuestión que yo decidiré |
| 00:16:48 |
recién ahí pueden trabajar para mí. |
| 00:16:51 |
¿Está claro? |
| 00:16:54 |
Acompáñalos. |
| 00:17:02 |
¡Les destrozo la cara! |
| 00:17:04 |
¡Y yo te arranco la barba! |
| 00:17:07 |
Sin camiseta. |
| 00:17:09 |
El Arveja, parece un vago. |
| 00:17:12 |
Un linyera. |
| 00:17:14 |
¡Es un vago! ¿No viste con quien |
| 00:17:18 |
Si ese tipo es el capo |
| 00:17:20 |
entonces nosotros |
| 00:17:24 |
¡Si un tipo como ese es jefe |
| 00:17:28 |
Viviré otros 30 años al menos |
| 00:17:31 |
¡Seguro, si es un retardado! |
| 00:17:34 |
¿Entiendes? Viviré por 30 años. |
| 00:17:38 |
¡Al menos podría afeitarse! |
| 00:17:41 |
¡Si, sacarse esa barba roñosa! |
| 00:17:43 |
¡Les destrozo la cara! |
| 00:17:46 |
Vamos a darnos |
| 00:17:49 |
Tenemos todo. |
| 00:17:55 |
De todos modos |
| 00:17:58 |
¿Te pasó los bichos? |
| 00:18:00 |
¡Se ducha una vez a la semana! |
| 00:18:06 |
Les vuelo la cabeza |
| 00:18:32 |
¡Roberto! |
| 00:18:43 |
Vámonos, es muy pequeño. |
| 00:18:45 |
Pero el de gas es grande. |
| 00:18:49 |
¿Me dejas terminar de medir? |
| 00:18:56 |
Tengo que tomar unas fotos. |
| 00:19:00 |
¡Vamos! |
| 00:19:07 |
Mirá eso. |
| 00:19:10 |
Es una asco ahí abajo. |
| 00:19:21 |
Aquí está bien. |
| 00:19:23 |
Perfecto. |
| 00:19:25 |
Estamos muy cerca de la cochepista |
| 00:19:29 |
dejan la tierra y |
| 00:19:32 |
Perfecto. |
| 00:19:35 |
Franco, son 85 metros. |
| 00:19:38 |
Toma el ancho también. |
| 00:19:42 |
Ven aquí. |
| 00:19:47 |
Dante. |
| 00:19:48 |
Hola. ¿Todo bien? |
| 00:19:52 |
Te presento a Roberto. |
| 00:19:57 |
Es tiempo de hacer lugar a la juventud. |
| 00:20:00 |
Saca unas fotos más. |
| 00:20:04 |
¿Te enteraste? |
| 00:20:06 |
Me pusieron una bomba |
| 00:20:08 |
en la fabrica de cemento. |
| 00:20:11 |
Tiraron abajo una pared entera |
| 00:20:15 |
Ten cuidado. |
| 00:20:17 |
Zio lo resolvió. |
| 00:20:20 |
Olvidé pagar un terreno |
| 00:20:23 |
¿Una intimación al pago? |
| 00:20:26 |
¿Qué opinas? |
| 00:20:29 |
¿Podremos rellenar esta cantera? |
| 00:20:33 |
Dile a Yo que está bien. |
| 00:20:35 |
Recuerda, todo limpio, |
| 00:20:40 |
Sino los políticos nos |
| 00:20:44 |
No te preocupes, tú vacíalo |
| 00:20:56 |
Hay que trabajar en el corte |
| 00:21:02 |
Quieren 120 de estas. |
| 00:21:16 |
La seis y la siete son idénticas. |
| 00:21:22 |
Aquí las seda esta cortada en la costura. |
| 00:21:24 |
Está hecho a mano. |
| 00:21:26 |
¿Será muy difícil? |
| 00:21:28 |
Los modelos no son difíciles |
| 00:21:34 |
Ochocientas unidades en 2 meses |
| 00:21:37 |
Tengan en cuenta que comenzamos |
| 00:21:41 |
Vieron los modelos, |
| 00:21:44 |
Hagan las cuentas y oferten. |
| 00:21:48 |
¿Treinta Euros, 40 días? |
| 00:21:51 |
No menos que eso. |
| 00:21:53 |
Esto es alta costura, |
| 00:21:55 |
Cuarenta y cinco en dos meses. |
| 00:21:59 |
¡Srita. Amarion! |
| 00:22:01 |
treinta y ocho, cuarenta. |
| 00:22:04 |
Es una propuesta muy interesante. |
| 00:22:06 |
35, 35 |
| 00:22:08 |
excelente mano de obra |
| 00:22:12 |
¡Treinta treinta! |
| 00:22:22 |
¡Por favor |
| 00:22:23 |
no queremos imponerles nada! |
| 00:22:27 |
¿decíamos 30, 30? |
| 00:22:32 |
¡28, 30! |
| 00:22:38 |
¡30, 25! |
| 00:22:42 |
No puedo perder esta licitación. |
| 00:22:45 |
¡Vengan acá, hay espumante! |
| 00:22:50 |
¿van a venir? |
| 00:22:52 |
No creo. |
| 00:22:57 |
5 días menos para la entrega |
| 00:23:00 |
tenemos que hacer horas extras |
| 00:23:03 |
¿qué tiene de raro? |
| 00:23:05 |
Quieren que les paguen horas extras. |
| 00:23:07 |
¡Las tendrán! |
| 00:23:09 |
¿Crees que me asustan unas horas extras? |
| 00:23:14 |
¿Cómo la última vez? |
| 00:23:16 |
No te preocupes, |
| 00:23:21 |
Perdieron la confianza en Usted. |
| 00:23:24 |
Le dije que hable con ellos. |
| 00:23:28 |
Estas más cerca de ellos, |
| 00:23:32 |
Hazme este favor. |
| 00:23:35 |
Vamos, ve a hablar con ellos. |
| 00:23:38 |
Sabes el cariño que te tengo |
| 00:23:40 |
¡Te voy a hacer un monumento! |
| 00:23:42 |
Iré abajo y veré al contador |
| 00:23:50 |
¿Cuánto es? |
| 00:23:54 |
Diez mil. |
| 00:23:57 |
No es suficiente, necesito más. |
| 00:24:00 |
El doble al menos. |
| 00:24:02 |
Sr. Enzo, ya está |
| 00:24:04 |
Si, pero por asuntos personales. |
| 00:24:06 |
Esto es para la empresa. |
| 00:24:09 |
Lo devolveré en tres meses. |
| 00:24:11 |
Pero esto no me alcanza. |
| 00:24:14 |
Si no le sirve, si no |
| 00:24:17 |
lo guardo. |
| 00:24:19 |
Es mejor para Ud. |
| 00:24:21 |
No sea así, escúcheme |
| 00:24:23 |
¡El doble al menos! |
| 00:24:26 |
No hay riesgo |
| 00:24:28 |
ustedes ganan también ¿No? |
| 00:24:30 |
¿Qué quiere que le diga? |
| 00:24:31 |
Les diré, |
| 00:24:34 |
Sí, lo tomo. |
| 00:24:47 |
Felicitaciones, Sr. Pasquale. |
| 00:24:49 |
Gracias. |
| 00:24:51 |
Nos conocimos ayer. |
| 00:24:54 |
Necesito su ayuda. |
| 00:25:03 |
Tengo algunos problemas con el trabajo. |
| 00:25:07 |
Tengo que hacer |
| 00:25:12 |
pero para mi |
| 00:25:15 |
es muy difícil. |
| 00:25:17 |
Necesito ayuda. |
| 00:25:22 |
Usted es |
| 00:25:25 |
Un gran maestro |
| 00:25:27 |
un maestro muy importante. |
| 00:25:30 |
Usted le da 10 lecciones |
| 00:25:32 |
a los obreros de mi fábrica. |
| 00:25:36 |
y le pago en efectivo |
| 00:25:39 |
.2,000 euros por lección |
| 00:25:43 |
por diez lecciones. |
| 00:25:45 |
Trabajamos juntos, |
| 00:25:49 |
queda entre nosotros. |
| 00:25:53 |
Preciso su ayuda. |
| 00:25:56 |
Piénselo. |
| 00:26:02 |
¿Cómo es la tela? |
| 00:26:39 |
¡No tengo nada! |
| 00:26:40 |
¡No te muevas! |
| 00:27:45 |
Se deben haber ido justo para ese lado |
| 00:27:49 |
sino me hubieran llevado a mi primero |
| 00:27:52 |
Oréeme. Estaban todos ahí |
| 00:27:55 |
Les dije que revisen el coche. |
| 00:27:58 |
Esta merca es nuestra. |
| 00:28:00 |
¡Mi arma! |
| 00:28:04 |
Revisa esto, |
| 00:28:09 |
Bien Toto, toma esto. |
| 00:28:15 |
¿Cómo puedo hacer para trabajar |
| 00:28:18 |
Te avisamos. |
| 00:28:22 |
¿Cerraste el agua? |
| 00:28:25 |
¿Necesitas ayuda? |
| 00:28:28 |
¡No importa! |
| 00:28:30 |
Pasa por aquí. |
| 00:28:32 |
Cuidado de no resbalar. |
| 00:28:35 |
¿Viene del pozo? |
| 00:28:39 |
Cuidado va a entrar agua. |
| 00:28:43 |
Fíjate si puedes cerrarlo. |
| 00:28:46 |
Está cerrado, |
| 00:28:54 |
Te daría una mano pero |
| 00:28:58 |
¡Que gran día! |
| 00:29:08 |
Venía a tomarme un café. |
| 00:29:11 |
Lindo café ¿No? |
| 00:29:22 |
¿Todo bien Totore? |
| 00:29:25 |
¿Puedo saludar? |
| 00:29:28 |
¡Baja esos bolsos! |
| 00:29:32 |
¡Muévete! |
| 00:29:35 |
Señora, de la vuelta. |
| 00:29:37 |
¿Qué está pasando? |
| 00:30:00 |
¿Lucia? |
| 00:30:32 |
Acércate. |
| 00:30:34 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:30:38 |
¿Tienes miedo? |
| 00:30:41 |
¿Seguro? |
| 00:30:44 |
Veremos. |
| 00:30:46 |
¿Eres fuerte? |
| 00:30:50 |
Veamos cuan fuerte eres. |
| 00:30:56 |
¿Por qué tiemblas? |
| 00:30:59 |
¿No? |
| 00:33:02 |
Veamos si este chico es fuerte. |
| 00:33:12 |
¿Tienes miedo? |
| 00:33:32 |
Ahora eres un hombre. |
| 00:33:52 |
¡Nada! ¡Todo bien! |
| 00:33:55 |
Cuando me hice el piercing |
| 00:33:59 |
A ver. |
| 00:34:02 |
¿Te lo hiciste ahí? |
| 00:34:05 |
Yo me lo quiero hacer en la ceja. |
| 00:34:08 |
Pero queda mejor ahí tienes razón. |
| 00:34:12 |
Va a llover. |
| 00:34:20 |
¡Está todo bien! |
| 00:34:21 |
¡Viene un coche! |
| 00:34:25 |
¡Entró! |
| 00:34:29 |
¡Está entrando! |
| 00:34:32 |
¡Vigila aquel otro! |
| 00:34:36 |
¡Todo bien! |
| 00:35:09 |
Disculpen la demora, el Concejo, el |
| 00:35:13 |
M Padre. |
| 00:35:19 |
Estoy feliz que esté con Ud., |
| 00:35:22 |
Está a su cuidado. |
| 00:35:24 |
Es un chico inteligente. |
| 00:35:28 |
No dudo de eso |
| 00:35:29 |
trabajar es importante para él. |
| 00:35:32 |
En Nápoles intenté muchas |
| 00:35:35 |
¿Dónde trabaja? |
| 00:35:39 |
Un lugar difícil. |
| 00:35:42 |
Traté de colocarlo pero |
| 00:35:47 |
Está ubicado ya. |
| 00:35:49 |
Usted hizo algo que nadie pudo hacer. |
| 00:35:52 |
Le agradezco, lo ha criado bien. |
| 00:35:54 |
¿Siempre trabajó en Nápoles? |
| 00:35:57 |
No, también en Trieste |
| 00:36:00 |
Venecia |
| 00:36:02 |
Le conté de Venecia. |
| 00:36:06 |
Está emocionado, es su primera vez. |
| 00:36:10 |
Papá, perdemos el avión. |
| 00:36:14 |
¿traes algo? |
| 00:36:16 |
¿qué es eso? |
| 00:36:19 |
Adiós. |
| 00:36:41 |
¿Cuánto paga por recolección? |
| 00:36:45 |
¿Cuál es su oferta? |
| 00:36:47 |
Podemos reducir a |
| 00:36:49 |
25 centavos el kilo. |
| 00:36:51 |
Es buena |
| 00:36:53 |
pero ¿Es todo clean? |
| 00:36:55 |
tratándose de residuos tóxicos |
| 00:36:57 |
tanto la certificación, el |
| 00:37:02 |
¿Hay un contrato para ir viendo? |
| 00:37:09 |
En caso de que se |
| 00:37:11 |
el material será descargado |
| 00:37:13 |
en un vertedero en Marcianise. |
| 00:37:16 |
Para ser francos. |
| 00:37:18 |
Le agradezco la información |
| 00:37:21 |
pero lo único que me preocupa |
| 00:37:24 |
Puede estar tranquilo al respecto. |
| 00:37:26 |
Podemos hacernos cargo |
| 00:37:28 |
que produzcan en un año. |
| 00:37:31 |
Ochocientas toneladas. |
| 00:37:34 |
No es problema. |
| 00:37:35 |
Eso es mucho. |
| 00:37:40 |
Mi preocupa el tratamiento. |
| 00:37:43 |
Servimos a varias compañías |
| 00:37:46 |
¡Ya lo hice! |
| 00:37:49 |
No se preocupe. |
| 00:37:52 |
Hasta donde puedo ver, |
| 00:37:55 |
Absolutamente. |
| 00:37:59 |
¿Los depósitos en Teverola? |
| 00:38:03 |
Exactamente. |
| 00:38:04 |
¿Los residuos de |
| 00:38:07 |
No digas tonterías. |
| 00:38:10 |
Lee el catálogo europeo. |
| 00:38:14 |
Aquí están, 04. |
| 00:38:17 |
Los que están en rojo, |
| 00:38:20 |
Detergentes exhaustivos |
| 00:38:24 |
No, no sirve. |
| 00:38:27 |
Entonces 411: |
| 00:38:29 |
Residuo con componentes |
| 00:38:32 |
de manufactura y pesca. |
| 00:38:34 |
Ese sirve. |
| 00:38:36 |
Es material que la tierra absorbe, |
| 00:38:40 |
Fertilizante, fertilizante. |
| 00:38:44 |
Lo único que queda es el |
| 00:38:47 |
son 60 camiones. |
| 00:38:50 |
¿La cantera de San Felice? |
| 00:38:53 |
¿Seguro? Me parece que no. |
| 00:38:55 |
Déjame ver. |
| 00:39:03 |
Es muy pequeña |
| 00:39:06 |
no sirve. |
| 00:39:19 |
Sítengo diez |
| 00:39:27 |
¿Está cerca tuyo? |
| 00:39:31 |
Pásamelo. |
| 00:39:33 |
Déjame hablar con él. |
| 00:39:56 |
Le dije que todo está bien. |
| 00:40:12 |
¿Te gusta viajar? |
| 00:40:15 |
Haremos más viajes. |
| 00:40:26 |
¿Todo el mundo aquí anda en barco? |
| 00:40:29 |
Todo el mundo, bomberos, ambulancias |
| 00:40:33 |
funerarias. |
| 00:40:37 |
¡Hasta los muertos van en bote! |
| 00:41:01 |
¡Tienen un montón! |
| 00:41:09 |
Cúbreme. |
| 00:42:00 |
Aquí no hay nada. |
| 00:42:16 |
¿Nada? |
| 00:42:18 |
¿Estás seguro? |
| 00:42:45 |
¡Dios mío! |
| 00:42:47 |
¡Mirá lo que encontré! |
| 00:42:56 |
¿Has visto? ¡Como te dije! |
| 00:43:01 |
¡Mira aquí! |
| 00:43:03 |
¡Una Beretta 9! |
| 00:43:05 |
¡Una Kalashnikov! |
| 00:43:07 |
Fíjate si están cargadas. |
| 00:43:10 |
Fíjate. |
| 00:43:27 |
¡Mira, una M2! |
| 00:43:29 |
Esa es la 92. |
| 00:43:32 |
¡Ese vago barbudo! |
| 00:43:33 |
¡A ver si me |
| 00:43:36 |
Suficiente para Casale di Principe! |
| 00:43:41 |
¿Me vas a volar los |
| 00:43:47 |
¿Llevó dos? |
| 00:43:51 |
¿Y Nikitas? |
| 00:43:53 |
¿y 38? |
| 00:44:11 |
¿Quieres ver como tiro? |
| 00:44:15 |
¡Muéstrame! |
| 00:44:18 |
¡Apunta ahí! |
| 00:44:54 |
¡Le pegué! |
| 00:45:12 |
¡Vamos a reventar a |
| 00:45:22 |
Así está bien. |
| 00:45:28 |
¿Todo bien? |
| 00:45:35 |
Con amor y cariño. |
| 00:45:50 |
¿Qué pasa? |
| 00:45:53 |
Dile que no me espere despierta. |
| 00:45:55 |
No te canses de más. |
| 00:45:58 |
No, gracias. |
| 00:45:59 |
¿Cierras tú? |
| 00:46:02 |
Buenas noches. |
| 00:46:26 |
¿Xian?. |
| 00:47:02 |
Lo estuve esperando. |
| 00:47:05 |
Me perdí. |
| 00:47:22 |
Por favor siéntese. |
| 00:47:26 |
Estamos cocinando pescado. |
| 00:47:38 |
Ya comí. |
| 00:47:41 |
Pruebe un plato típico de China. |
| 00:47:44 |
¿Sí? |
| 00:47:51 |
Recién cocido, |
| 00:47:54 |
Carne con pimientos. |
| 00:47:56 |
Ya comí. |
| 00:48:01 |
Pruebe. |
| 00:48:03 |
Nosotros usamos palillos. |
| 00:48:05 |
No sé como usarlos. |
| 00:48:10 |
Estoy muy contento |
| 00:48:12 |
brindemos. |
| 00:48:15 |
Vamos a la fábrica. |
| 00:48:25 |
¿Por qué no? |
| 00:48:31 |
Puse una almohada aquí. |
| 00:48:33 |
Es muy peligroso. |
| 00:48:36 |
Ya le dije, nadie puede saberlo |
| 00:48:40 |
Es mejor para ambos. |
| 00:48:43 |
¿No me hará falta aire? |
| 00:48:48 |
Abriré la ventanilla del coche |
| 00:48:53 |
Discúlpeme. |
| 00:48:57 |
¿Está seguro? |
| 00:49:00 |
Es lo mejor para todos, |
| 00:49:06 |
¿Entra el aire por aquí? |
| 00:49:09 |
Además abriré la ventana. |
| 00:50:14 |
Por favor entre Sr. Pasquale. |
| 00:50:17 |
Todos lo esperan allí. |
| 00:50:22 |
Están muy contentos. |
| 00:50:39 |
Les dije quien era Ud. |
| 00:50:44 |
¡Que hermosa fábrica! |
| 00:50:46 |
Más de 80 personas. |
| 00:51:30 |
Estoy conmovido. |
| 00:51:36 |
¿Qué puedo decir? |
| 00:51:39 |
Para hacer este trabajo |
| 00:51:42 |
se precisa mucha paciencia |
| 00:51:50 |
y mucho amor. |
| 00:51:58 |
Para la primera lección |
| 00:52:03 |
cortaré un corpiño. |
| 00:52:13 |
Comencemos. |
| 00:52:25 |
Deben colocar el |
| 00:52:34 |
Estiren bien el género |
| 00:52:59 |
Maria ¿Estás dormida? |
| 00:53:06 |
¿Dónde estuve? ¿En China? |
| 00:53:11 |
Todos me hacían reverencias. |
| 00:53:15 |
¡Maestro! |
| 00:53:17 |
¡Me llamaban Maestro! |
| 00:53:25 |
¿Sabías que los Chinos cocinan? |
| 00:53:28 |
Y muy bien. |
| 00:53:30 |
¡Hacen una corvina deliciosa! |
| 00:53:37 |
Había cajas por todas partes |
| 00:53:39 |
y me metieron en la cajuela. |
| 00:53:42 |
De ida y de vuelta. |
| 00:53:48 |
Necesito dormir. |
| 00:53:53 |
A ver. |
| 00:53:55 |
Tengo que dormir unas horas. |
| 00:54:01 |
¿Qué es este dinero? |
| 00:54:14 |
¿De donde lo sacaste? |
| 00:54:16 |
Tengo que dormir. |
| 00:54:21 |
Ciro, ayúdame a entender. |
| 00:54:23 |
Hable con mi hijo esta mañana |
| 00:54:25 |
me dijo Mamá me voy |
| 00:54:28 |
voy a ser secesionista. |
| 00:54:31 |
¿En serio? |
| 00:54:37 |
¿Qué le dijiste? |
| 00:54:39 |
Está convencido |
| 00:54:42 |
me dijo Somos grandes |
| 00:54:44 |
ganaremos la guerra, |
| 00:54:48 |
¿Guerra? Un montón de idiotas |
| 00:54:52 |
Tienes que detenerlo. |
| 00:54:55 |
Este es el bando correcto. |
| 00:54:59 |
¿No ves lo que está pasando? |
| 00:55:01 |
Hay muertos todos los días. |
| 00:55:05 |
No le digas nada a nadie, |
| 00:55:09 |
¡Quién se animaría a decírselo! |
| 00:55:13 |
Cuando salga ¿Qué haremos? |
| 00:55:17 |
No, porque tu hijo |
| 00:55:21 |
Todos ellos terminarán mal. |
| 00:55:28 |
¿Estás seguro de eso? |
| 00:55:30 |
Yo no. |
| 00:55:32 |
Yo sí. |
| 00:56:24 |
¿Cuándo nos volveremos a ver? |
| 00:56:27 |
Cuando cambies de bando. |
| 00:56:29 |
¿Quieres ser leal? ¡Adelante! |
| 00:56:32 |
Yo tomaré mi camino y tu el tuyo. |
| 00:56:34 |
Pero igual podremos compartir |
| 00:56:38 |
Te lo digo otra vez |
| 00:56:40 |
Amigo o enemigo. |
| 00:56:45 |
Nos conocemos hace tanto |
| 00:56:48 |
¿Recuerdas cuando éramos hermanos? |
| 00:56:53 |
Te lo digo, si no cambias |
| 00:56:57 |
o tú nos mates. |
| 00:57:00 |
Porque esto es una guerra |
| 00:57:03 |
la gente muere todos los días. |
| 00:57:10 |
Podrías quedarte con nosotros |
| 00:57:13 |
Estoy mejor del otro lado. |
| 00:57:28 |
Adiós Simone. |
| 00:58:34 |
¿Quieres un poco de Sambuca? |
| 00:58:41 |
Ya te vas, no te preocupes. |
| 00:58:43 |
Lleva tiempo. |
| 00:59:02 |
Cuidado al salir. |
| 00:59:04 |
Gracias. |
| 01:00:34 |
Gaetano, muéstrale. |
| 01:00:37 |
Es grande. |
| 01:00:40 |
Enzo! |
| 01:00:42 |
¿Te tengo que decir? |
| 01:00:46 |
Está buenísimo. |
| 01:00:49 |
Me gusta. |
| 01:00:50 |
¿Te gusta? |
| 01:00:52 |
Te queda muy bien. |
| 01:00:54 |
Toto, muestra. |
| 01:00:58 |
Es muy lindo. |
| 01:01:09 |
¿Cuantas vamos? |
| 01:01:12 |
Está bien. |
| 01:01:15 |
Es buena merca. |
| 01:01:30 |
¿Cuantas hasta ahora? |
| 01:01:32 |
Cincuenta y dos |
| 01:01:33 |
mas las cuatro que tiene aquel tipo. |
| 01:01:37 |
¿Me entendiste? |
| 01:01:45 |
Hablamos más tarde. |
| 01:01:51 |
¿Cuántas? |
| 01:01:54 |
Después sumamos todo. |
| 01:02:01 |
¡Hola! |
| 01:02:05 |
Lindas ¿No? |
| 01:02:07 |
¡Hola hermosa! |
| 01:02:10 |
¡Chicas! |
| 01:02:11 |
¡Hermosa! |
| 01:02:12 |
¿Alessia? |
| 01:02:17 |
¿qué estas haciendo aquí? |
| 01:02:22 |
No te quiero ver por aquí. |
| 01:02:26 |
¿Quieres que vayamos a |
| 01:02:29 |
Lo que pase con tu padre |
| 01:04:31 |
Buen día Jacob. |
| 01:04:32 |
¿Todo bien? |
| 01:04:36 |
¿Buen viaje? |
| 01:04:38 |
Muy buen viaje. |
| 01:04:42 |
¿Tienes la documentación? |
| 01:04:45 |
Sí, es ayuda humanitaria. |
| 01:04:47 |
¿Todo bien? |
| 01:04:52 |
Ya llamaron una ambulancia. |
| 01:04:58 |
¡Vuelvan al trabajo! |
| 01:05:05 |
¡Vuelvan al trabajo! |
| 01:05:07 |
¿Qué pasó? |
| 01:05:10 |
Cuando estaban descargando |
| 01:05:12 |
se abrieron dos barriles que |
| 01:05:15 |
¿Llamaste a Zio? |
| 01:05:18 |
¡Quieren llamar una ambulancia! |
| 01:05:24 |
Pagale a los camioneros |
| 01:05:27 |
¿Quién va a manejar los camiones? |
| 01:05:31 |
¿Pueden manejar? |
| 01:05:33 |
¡No saben ni andar en bicicleta! |
| 01:05:38 |
Yo lo resuelvo. |
| 01:05:40 |
No dejes que toquen los camiones |
| 01:05:45 |
Roberto, espera aquí. |
| 01:05:47 |
¡Clámense! |
| 01:05:54 |
¡El error es de ustedes este trabajo |
| 01:05:59 |
¡Fue un accidente! |
| 01:06:48 |
Yo me llevo el rojo. |
| 01:06:57 |
Toma aquel. |
| 01:07:06 |
¡No llego! |
| 01:07:14 |
¡Despierta, trae unos almohadones! |
| 01:07:21 |
¿Las llaves? |
| 01:07:28 |
¡Vamos! ¿Estás dormido? |
| 01:07:31 |
¿No ves que hay trabajo que hacer? |
| 01:07:33 |
¡Pon esto debajo del culo! |
| 01:07:37 |
Ponlo bajo tu culo. |
| 01:07:39 |
Ve despacio y conduce |
| 01:07:42 |
Después te pago. |
| 01:07:48 |
Toma el almohadón. |
| 01:07:53 |
¡Vamos! |
| 01:07:58 |
¡Despacio! |
| 01:08:03 |
¡Avanza y abre |
| 01:08:07 |
¡Roberto, dile como hacer! |
| 01:08:14 |
¡Derecho hasta allí! |
| 01:09:58 |
¿Qué es esto? |
| 01:10:02 |
¿Ya le pagaste a la familia Melloni? |
| 01:10:04 |
¿Y a la familia de la rusa? |
| 01:10:07 |
Por supuesto. |
| 01:10:08 |
Dinero tirado. |
| 01:10:10 |
No cometamos |
| 01:10:13 |
¿Estos nada más? |
| 01:10:16 |
Más dinero, menos trabajo. |
| 01:10:19 |
Pero más riesgo. |
| 01:10:21 |
¿Qué riesgo? |
| 01:10:24 |
Sólo aléjate de ciertas zonas |
| 01:10:26 |
los siete edificios, las casas de los |
| 01:10:29 |
En cuanto al resto puedes ir |
| 01:10:32 |
Maria no está en la lista |
| 01:10:37 |
¿Su esposo no está con nosotros? |
| 01:10:40 |
No se merecen un centavo. |
| 01:10:45 |
Estas cosas no te incumben |
| 01:11:08 |
¿Quién es? |
| 01:11:21 |
¿Qué quiere? |
| 01:11:22 |
No me va a dejar entrar? |
| 01:11:25 |
No hay nadie en casa. |
| 01:11:28 |
Semana de paga. |
| 01:11:29 |
Está bien, pero no hay nadie. |
| 01:11:32 |
Un minuto y lo dejo entrar. |
| 01:11:45 |
¿Está solo? |
| 01:11:47 |
¿Vino solo? |
| 01:11:50 |
Estoy solo. |
| 01:11:52 |
Dale esa miseria a tus |
| 01:11:58 |
¿Dónde está la lista? |
| 01:12:01 |
¡No te muevas! |
| 01:12:04 |
Las manos en el suelo. |
| 01:12:06 |
¿Tú haces la lista con |
| 01:12:10 |
¡Hijo de Puta! |
| 01:12:12 |
Odiamos a esos malditos. |
| 01:12:14 |
¡Dile a tus amigos que los |
| 01:12:17 |
y les vamos a volar los sesos |
| 01:12:21 |
¿Cómo llegaste aquí? |
| 01:12:24 |
Ahora le disparo. |
| 01:12:27 |
Ve a buscar la moto. |
| 01:12:30 |
¿Hay alguien aquí? |
| 01:12:32 |
¡Vete! |
| 01:13:20 |
¡Don Ciro! |
| 01:13:26 |
Qué idiota. |
| 01:13:34 |
¡Don Ciro! |
| 01:13:38 |
Está loco. |
| 01:13:43 |
Parece un caballo desbocado |
| 01:13:46 |
¿Por qué corre? |
| 01:13:48 |
Me hizo pasar los |
| 01:13:51 |
¿Qué vamos a hacer con usted? |
| 01:13:53 |
¿Por qué corre? |
| 01:13:56 |
Parece un caballo salvaje. |
| 01:14:00 |
¿Cuándo podremos conversar? |
| 01:14:04 |
¿Ni siquiera responde? |
| 01:14:06 |
Tengo que ver que hago |
| 01:14:09 |
hay que liquidarlo. |
| 01:14:11 |
¿Qué me da? |
| 01:14:14 |
¿Es un idiota esta tipo? |
| 01:14:17 |
¿O lo hacen actuar como |
| 01:14:21 |
¿Me quieren volver loco? |
| 01:14:24 |
¿Qué quieren que haga? |
| 01:14:33 |
¿Vamos a robar? |
| 01:14:35 |
Una asalto. |
| 01:14:37 |
¿Qué? |
| 01:14:39 |
¡Ni loco! |
| 01:14:43 |
¿Robar un video juego? |
| 01:14:48 |
¿Qué puede haber aquí? |
| 01:14:51 |
Escuchame un vez al menos |
| 01:14:54 |
¡Basta de esa mierda! |
| 01:14:57 |
¡Un asalto, ni loco! |
| 01:15:00 |
Juguemos un euro más |
| 01:15:03 |
¡No nos queda dinero! |
| 01:15:08 |
Deben tener 50 centavos. |
| 01:15:11 |
¿Lo hacemos o no? |
| 01:15:14 |
Tú encargate de ese |
| 01:15:17 |
Hay mucha gente. |
| 01:15:21 |
Va a ser rápido. |
| 01:15:28 |
¿Estás listo? |
| 01:15:31 |
¿Sí o no? |
| 01:15:35 |
¡Esto es un asalto! |
| 01:15:38 |
¡Todos al piso! |
| 01:15:44 |
¡Fuera de aquí! |
| 01:17:31 |
¡Está buena! |
| 01:17:33 |
¿Qué? |
| 01:17:36 |
¿Te gusta? |
| 01:17:39 |
Tú gustas de una cosa, yo de otra. |
| 01:17:46 |
¡Ahora! |
| 01:17:49 |
¿La rubia de el cuarto al lado? |
| 01:17:54 |
¿Hillary? |
| 01:18:06 |
¡Ahora! |
| 01:18:09 |
No aguanto más, vamos. |
| 01:18:11 |
Te abro más tarde. |
| 01:18:18 |
¿Cuál es tu nombre? |
| 01:18:23 |
¿Qué quieres hacer? |
| 01:18:26 |
¿Alguna vez desnudaste una chica? |
| 01:18:30 |
Eres la primera. |
| 01:18:34 |
Estoy muy caliente. |
| 01:18:43 |
Sacate la ropa rápido. |
| 01:18:53 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 01:18:59 |
¿Quieres sexo? |
| 01:19:01 |
¡Espera! |
| 01:19:03 |
¡Mucha prisa! |
| 01:19:20 |
¿Te lastimé? |
| 01:19:21 |
¿Por qué? |
| 01:19:30 |
¡Sube eso! |
| 01:19:33 |
¡Sube ese cierre! |
| 01:19:34 |
Mira, llamaré |
| 01:19:38 |
¡Vamos! |
| 01:19:39 |
¡Ven aquí! |
| 01:19:41 |
¡Ahora! |
| 01:19:44 |
¿Así? |
| 01:19:48 |
Súbelo o me voy. |
| 01:19:50 |
Ven aquí, ya lo subí. |
| 01:19:54 |
Te voy a lastimar. |
| 01:19:55 |
No, yo te voy a lastimar a ti. |
| 01:19:58 |
¿En serio? |
| 01:20:19 |
¡No me hagan nada! |
| 01:20:30 |
¿Dónde están las armas? |
| 01:20:42 |
¡Les doy un día para |
| 01:20:46 |
¿Está claro? |
| 01:20:50 |
¿Les vuelo la cabeza? |
| 01:20:54 |
Vuelve al auto. |
| 01:20:59 |
¿Entendieron el mensaje? |
| 01:21:11 |
¡Pera, levántate! |
| 01:21:16 |
¡No tengas miedo! ¡Estoy aquí! |
| 01:21:19 |
¡Vete! |
| 01:21:20 |
¡Levántate! |
| 01:21:28 |
¡Basta! |
| 01:21:30 |
¡Ven aquí, no te preocupes! |
| 01:21:33 |
Me voy de aquí. |
| 01:21:35 |
¡Mataremos a esos malditos! |
| 01:21:38 |
¡Escuchame! |
| 01:21:58 |
Me haces perder el tiempo |
| 01:22:02 |
Dijiste que habías hecho una |
| 01:22:05 |
¿Qué? |
| 01:22:11 |
¡Recuerdas que hice una marca! |
| 01:22:18 |
Eres estúpido como una puerta. |
| 01:22:34 |
¡Te llevó media hora! |
| 01:22:36 |
¡Vamos, tengo que disparar |
| 01:22:38 |
¡Necesito disparar! |
| 01:22:41 |
¿Quieres disparar? |
| 01:22:45 |
¿La cargaste? |
| 01:22:48 |
Pera, haz lo que te digo. |
| 01:22:52 |
No me importa una |
| 01:22:55 |
Rompemos los huevos a todo el mundo |
| 01:22:58 |
¡Como te digo! ¡Muévete! |
| 01:23:02 |
¡Muévete! |
| 01:23:03 |
¿Adonde vamos? |
| 01:23:06 |
¿Te tengo que pegar? |
| 01:23:09 |
¿Por qué tenemos que |
| 01:23:12 |
¡No hay guerra, lo único que |
| 01:23:16 |
¿Vamos a disparar solos? |
| 01:23:20 |
¿No estás pensando en más tarde? |
| 01:23:24 |
Si vas a equivocarte así, |
| 01:23:27 |
Escuchándote a ti |
| 01:23:31 |
¿Puedo decir algo? |
| 01:23:34 |
Esos chicos no saben comportarse |
| 01:23:38 |
¿Por qué? |
| 01:23:41 |
No quieren escuchar. |
| 01:23:43 |
Me escucharán a mi modo. |
| 01:23:48 |
Voy a agarrar a esos |
| 01:23:53 |
Si matas a dos chicos |
| 01:23:55 |
¿Qué van a pensar |
| 01:23:59 |
cuando la gente se entere? |
| 01:24:01 |
¿Estamos jodiendo? |
| 01:24:04 |
Luego viene la policía, perfil |
| 01:24:09 |
y se acaba el tráfico. |
| 01:24:15 |
Zio Vittorio, no pueden andar |
| 01:24:18 |
ya hicieron bastante, |
| 01:24:22 |
Para mí no son más chicos. |
| 01:24:25 |
¡Tienen que morir, punto final! |
| 01:24:27 |
Tienes razón, pero antes |
| 01:24:31 |
No sé quienes son. |
| 01:24:35 |
¿Te encargas de eso? |
| 01:24:38 |
¡Yo lo arreglo! |
| 01:25:08 |
Toto, ¿Eres tú? |
| 01:25:15 |
¿Qué le pasó a Silvana? |
| 01:25:35 |
¿Por qué está tan oscuro? |
| 01:25:37 |
¿Por qué apagas las luces? |
| 01:25:39 |
Así está bien. |
| 01:25:42 |
Tu cambio. |
| 01:25:45 |
¿El pan? |
| 01:25:48 |
¿Qué comeremos? |
| 01:25:54 |
Toma el cambio. |
| 01:26:07 |
¿María, por qué la pones |
| 01:26:10 |
Ahí está bien. |
| 01:26:13 |
¡Es sólo un animal! |
| 01:27:26 |
Ven aquí un minuto |
| 01:27:30 |
No salgas, es peligroso. |
| 01:27:32 |
Vamos, nadie puede verte. |
| 01:27:38 |
¿Qué haces? |
| 01:27:43 |
¡Escuchame! |
| 01:27:46 |
Dicen que me tengo que ir. |
| 01:27:48 |
Que tengo que abandonar mi casa. |
| 01:27:51 |
No puedo hacer nada. |
| 01:27:53 |
¡No voy a irme! |
| 01:27:56 |
¡Ven aquí un minuto! |
| 01:28:04 |
¡Dile a tus amigos |
| 01:28:09 |
¡Dile a esa buena gente! |
| 01:28:12 |
¡No voy a traicionar a mi propio |
| 01:28:17 |
¿No vienes a tomar un café? |
| 01:28:19 |
¡Fuera, escapate! |
| 01:29:00 |
Hola contador. |
| 01:29:02 |
Pase por favor. |
| 01:29:05 |
¿A qué se debe está súbita llamada? |
| 01:29:08 |
Me está preocupando. |
| 01:29:10 |
El diseñador me paga |
| 01:29:12 |
Tengo algo de dinero |
| 01:29:15 |
pero no es lo acordado. |
| 01:29:17 |
El problema no es el dinero. |
| 01:29:20 |
¿Cuál es entonces? |
| 01:29:22 |
Parece que |
| 01:29:25 |
el problema está en su propia casa. |
| 01:29:29 |
¿En mi casa? |
| 01:29:31 |
¿Cuál es el problema? |
| 01:29:34 |
Uno de sus asociados |
| 01:29:37 |
Pasquale Del Prette |
| 01:29:39 |
se vendió a los chinos. |
| 01:29:50 |
Terminamos. |
| 01:29:56 |
Los últimos retoques |
| 01:30:06 |
Nunca dudé. |
| 01:30:27 |
¿Todo bien? |
| 01:30:32 |
¿Recuerdas la primera vez |
| 01:30:36 |
Eras apenas un chico. |
| 01:30:39 |
Cierto. |
| 01:31:06 |
Pasquale Del Prette. |
| 01:31:08 |
¿Todo bien? |
| 01:31:16 |
Dile que no vaya tan rápido, |
| 01:31:33 |
Bien hecho Giulia. |
| 01:31:35 |
Ella es buena. |
| 01:32:07 |
Por las mañanas hago Tai Chi. |
| 01:32:09 |
¿En serio? |
| 01:32:11 |
Es bueno. |
| 01:32:14 |
Es como en China. |
| 01:32:17 |
Cuando vas al parque por las |
| 01:32:22 |
gente grande también |
| 01:32:25 |
haciendo Tai Chi. |
| 01:32:27 |
Todo el mundo. |
| 01:32:30 |
Les gusta la cultura del Tai Chi. |
| 01:32:34 |
Es una tradición cultural China. |
| 01:32:37 |
¿Cuándo me harán unos arrollados de huevo¿ |
| 01:33:34 |
Espérame ahí. |
| 01:33:37 |
Hablé con lo médicos |
| 01:33:47 |
Maldito seas |
| 01:33:50 |
esta vez si que te la mandaste. |
| 01:33:53 |
Les encantaban los modelos, |
| 01:33:57 |
Tú sabías todo. |
| 01:33:59 |
Así te salvé la vida. |
| 01:34:02 |
Con esos tipos no se jode. |
| 01:34:05 |
Déjame solo. |
| 01:34:07 |
Deberías agradecerme por que |
| 01:34:11 |
Nos salvamos ambos. |
| 01:34:14 |
Búscate otro modisto. |
| 01:34:17 |
Quiero estar solo. |
| 01:34:21 |
No me importa una mierda. |
| 01:34:23 |
Después de todo lo que hice por ti. |
| 01:34:26 |
Te saque de las calles, te |
| 01:34:30 |
Me usaste desde que era un niño. |
| 01:34:34 |
Cuando estés mejor ven a verme, |
| 01:34:40 |
Rosa, dame esa motoneta |
| 01:36:09 |
No pueden entrar aquí |
| 01:36:11 |
hasta aquí llegan. |
| 01:36:27 |
¿Quieren rendirse? |
| 01:36:29 |
¿Somos carne de cañón? |
| 01:36:40 |
Vamos a tirarle unos tiros, |
| 01:36:42 |
¿cadáveres? |
| 01:36:45 |
Yo no me muevo sin ordenes. |
| 01:36:48 |
No sabemos que hacer. |
| 01:36:52 |
No sabemos nada. |
| 01:36:58 |
¿Tenemos qué aguantar esto? |
| 01:37:00 |
¿Tenemos qué esperar órdenes? |
| 01:37:06 |
Vamos a matarlos. |
| 01:37:08 |
¿Qué tenemos que esperar |
| 01:37:15 |
Si no nos movemos nada va a cambiar. |
| 01:37:18 |
No ganamos nada con deprimirse. |
| 01:37:21 |
Tenemos que estar convencidos. |
| 01:37:24 |
Sin órdenes, no me muevo. |
| 01:37:29 |
Esto es una guerra abierta |
| 01:37:31 |
no debemos pensar en nadie. |
| 01:37:33 |
¿A quién vamos a matar? |
| 01:37:38 |
Dentro de nuestra área segura. |
| 01:37:40 |
No sabemos quien está con |
| 01:37:43 |
¿A quién le hacemos pagar? |
| 01:37:45 |
¿De dónde piensas que vino |
| 01:37:49 |
¡Piensa! |
| 01:37:51 |
¿De dónde vino? |
| 01:37:54 |
De allá por supuesto. |
| 01:37:56 |
Ella nos traicionó. |
| 01:37:59 |
No tocamos mujeres. |
| 01:38:01 |
¡No grites! |
| 01:38:03 |
¿Qué estas diciendo? |
| 01:38:09 |
No descarguemos en quien no |
| 01:38:13 |
¿Cómo lo encontramos? |
| 01:38:16 |
Fue su hijo el que mató a Gaetano. |
| 01:38:18 |
Vamos a pensar bien que hacemos. |
| 01:38:21 |
Podemos usar al pendejo. |
| 01:38:24 |
Es el único que se puede acercar a ella. |
| 01:38:28 |
Le lleva las compras |
| 01:38:30 |
se lleva bien con la mujer |
| 01:38:33 |
Si lo vamos a hacer |
| 01:38:35 |
necesitamos su ayuda. |
| 01:38:39 |
Toto, ¿Qué vas a hacer? |
| 01:38:43 |
¿Estás con nosotros o con ellos? |
| 01:38:51 |
¿Qué dices? |
| 01:38:55 |
¿Estás con nosotros o no? |
| 01:38:58 |
Veré que puedo hacer. |
| 01:39:01 |
O estás con nosotros |
| 01:39:04 |
una o la otra. |
| 01:39:06 |
Si estás en contra nuestra te |
| 01:39:10 |
No pudo haber sido ella. |
| 01:39:13 |
Esa es nuestra decisión |
| 01:39:16 |
tienes que estar con nosotros. |
| 01:39:18 |
Eso lo decidimos nosotros, |
| 01:39:25 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:39:28 |
Veremos. |
| 01:39:46 |
¡María! ¡Ven aquí! |
| 01:39:49 |
¡Tengo que decirte una cosa! |
| 01:39:52 |
¡No, ven aquí! |
| 01:39:55 |
¡Rápido, tengo que irme! |
| 01:41:34 |
¡Tomá asiento! |
| 01:42:12 |
Hace años que me conoce |
| 01:42:15 |
sabe lo que he hecho siempre. |
| 01:42:18 |
Entregar el dinero. |
| 01:42:20 |
Se lo entregué a su familia también. |
| 01:42:24 |
Lo hice porque me lo ordenaron. |
| 01:42:31 |
La guerra no es lo mío. |
| 01:42:34 |
Pero estás dentro ¿Sabes? |
| 01:42:38 |
Sí. |
| 01:42:40 |
¿Entonces? |
| 01:42:42 |
Usted dígame. |
| 01:42:43 |
¿Qué quieres que te diga? |
| 01:42:49 |
¿A que viniste? |
| 01:42:53 |
A hablar con usted. |
| 01:42:55 |
¿Sobre qué? |
| 01:43:00 |
Quiero salvarme. |
| 01:43:02 |
Tienes que comprar tu vida |
| 01:43:05 |
yo no te la voy a dar. |
| 01:43:12 |
Lo qué hice allá |
| 01:43:15 |
puedo hacerlo aquí, para ti. |
| 01:43:17 |
No necesitamos carteros |
| 01:43:19 |
precisamos acción, |
| 01:43:24 |
Estás perdiendo el tiempo. |
| 01:43:29 |
Estás más muerto que vivo. |
| 01:43:31 |
Pero antes fuimos hermanos. |
| 01:43:34 |
¡Antes! |
| 01:43:35 |
Después se metieron en |
| 01:43:42 |
Nuestros familiares eran buena gente |
| 01:43:45 |
¡Y los mataron! |
| 01:43:49 |
Así que no vengas a pedir |
| 01:43:51 |
para cambiarte de bando. |
| 01:43:53 |
Tenemos que anotar, matar |
| 01:43:56 |
y necesitamos plata. |
| 01:43:58 |
Si no, estás muerto |
| 01:44:00 |
porque eres parte de esta guerra. |
| 01:44:02 |
Tú traes el dinero, y yo mato gente |
| 01:44:05 |
tú y yo somos iguales en esta guerra. |
| 01:44:09 |
Entiendo. |
| 01:44:21 |
Buen día. |
| 01:44:53 |
¿Está todo bien? |
| 01:44:57 |
¿Y tú? |
| 01:45:06 |
Son cuatro. |
| 01:45:18 |
¡La cara sobre la mesa! |
| 01:45:20 |
¿Listo? |
| 01:45:23 |
¡Vamos! |
| 01:45:32 |
¡Salgamos! |
| 01:45:34 |
¡Afortunado! ¿eh? |
| 01:46:59 |
Eso es veneno. |
| 01:47:02 |
¿Qué te dijo? |
| 01:47:04 |
Mi padre quiere decir que las |
| 01:47:08 |
no es basura. |
| 01:47:10 |
Es veneno. |
| 01:47:12 |
¿No es basura? |
| 01:47:15 |
Lo escuchó bien. |
| 01:47:17 |
No se preocupe. |
| 01:47:19 |
Un año pasó desde que empezaron |
| 01:47:24 |
Hasta ahora, apenas |
| 01:47:28 |
No mucho más. |
| 01:47:29 |
Euro. |
| 01:47:35 |
Todo costa el doble en Euros. |
| 01:47:39 |
¿Entonces? |
| 01:47:41 |
Necesitamos algo más. |
| 01:47:45 |
Esos son los precios, |
| 01:47:48 |
Si hago esto por usted |
| 01:47:51 |
No me ponga en una situación difícil. |
| 01:47:53 |
Muy bien, si nos da más, |
| 01:47:57 |
Por eso, poco más se puede hacer. |
| 01:47:59 |
Pero, apenas alcanza para los gastos |
| 01:48:01 |
no podemos seguir así. |
| 01:48:04 |
Estábamos pensando |
| 01:48:07 |
¿No se puede descargar más? |
| 01:48:12 |
Euro |
| 01:48:14 |
¿Más descargas? |
| 01:48:16 |
Tenemos otros terrenos |
| 01:48:19 |
¿Por aquí cerca? |
| 01:48:22 |
Por la zona. |
| 01:48:23 |
Cuanto más descargamos |
| 01:48:26 |
más rápido se se rellena el terreno. |
| 01:48:28 |
¿Tienen otro terreno? |
| 01:48:31 |
¿Por aquí cerca? |
| 01:48:34 |
El otro terreno puede ser más conveniente |
| 01:48:37 |
Es más grande, los camiones |
| 01:48:42 |
Pero |
| 01:48:45 |
sería igual, 100 |
| 01:48:47 |
¿Qué quiere decir con 100 euros? |
| 01:48:50 |
No diga disparates. |
| 01:48:52 |
¡No se puede aumentar! |
| 01:48:54 |
Habrá más camiones. |
| 01:48:58 |
Tiene que aumentar el precio |
| 01:49:02 |
¿quieren perder todo? |
| 01:49:04 |
No tiene otro lugar donde ir. |
| 01:49:06 |
Disculpen. |
| 01:49:08 |
No se preocupe. |
| 01:49:11 |
Está bien, llegaremos |
| 01:49:18 |
a un acuerdo. |
| 01:49:20 |
Denle un vaso de agua. |
| 01:49:22 |
Lo haré no se preocupe. |
| 01:49:33 |
¡Luca! |
| 01:49:42 |
¡Tienes que limpiar ese terreno! |
| 01:49:45 |
No soy Luca. |
| 01:49:47 |
Trabaja un poco. |
| 01:49:49 |
Mi nombre es Roberto. |
| 01:49:53 |
Este terreno es una mugre. |
| 01:49:56 |
Una gran porquería. |
| 01:49:58 |
Señora está lloviendo. |
| 01:50:01 |
¿debo parar? |
| 01:50:03 |
Salga de ahí |
| 01:50:07 |
La llevaré adentro. |
| 01:50:10 |
Voy en un momento |
| 01:50:12 |
Hicieron unos agujeros aquí |
| 01:50:14 |
alguien debería venir |
| 01:50:17 |
a llenarlos. |
| 01:50:31 |
¡Vamos ahora! |
| 01:50:45 |
¡Qué hermosos duraznos, gracias! |
| 01:50:47 |
Se los llevaré a los chicos. |
| 01:50:49 |
¡Mira que lindos son! |
| 01:50:52 |
Vamos. |
| 01:50:54 |
Ponlos en el auto. |
| 01:50:56 |
¡Vamos! |
| 01:51:10 |
Tira eso. |
| 01:51:13 |
¿Qué? |
| 01:51:15 |
¿No sientes como apestan? |
| 01:51:37 |
¿Listo? |
| 01:51:56 |
¿Qué? |
| 01:51:57 |
Escucha |
| 01:51:59 |
Estuve pensando. |
| 01:52:02 |
Quizá no esté hecho |
| 01:52:05 |
¿Qué? |
| 01:52:07 |
Estoy hablando en serio. |
| 01:52:10 |
No sirvo para esto. |
| 01:52:12 |
¡Pero vamos tan bien! |
| 01:52:15 |
No, Franco |
| 01:52:17 |
No quiero trabajar más |
| 01:52:19 |
Lo siento. |
| 01:52:27 |
¿Piensas que este trabajo es malo? |
| 01:52:30 |
¿Sabes que tipos como yo ponemos |
| 01:52:34 |
¿Sabes a cuantos trabajadores he ayudado |
| 01:52:37 |
¡Párate y mira! |
| 01:52:40 |
¿Qué es lo que ves? |
| 01:52:44 |
Deudas. |
| 01:52:45 |
Toda esta gente se salva |
| 01:52:50 |
Vi como los ayudas a salvar sus vidas. |
| 01:52:53 |
Tú salvas a un obrero en Muestre |
| 01:52:56 |
Así es como funciona, |
| 01:52:59 |
Nosotros resolvemos problemas |
| 01:53:03 |
Yo no inventé ni |
| 01:53:05 |
Yo no excavé las montañas. |
| 01:53:07 |
¿Así es como funciona? |
| 01:53:10 |
Esto no funciona así. |
| 01:53:12 |
No soy como tú. |
| 01:53:14 |
¿Cómo eres tú? |
| 01:53:21 |
¡Ve a hornear pizzas! |
| 01:53:23 |
El diferente. |
| 01:53:27 |
¡No te creas mejor que yo! |
| 01:53:31 |
¡Te di una oportunidad! |
| 01:53:35 |
¡Vete a la mierda! |
| 01:54:35 |
¡Scarlett Johansson está aquí! |
| 01:54:39 |
Esplendida, magnifica |
| 01:54:42 |
vestida de blanco |
| 01:54:46 |
color crema. |
| 01:54:48 |
Siguiendo el estilo del Film. |
| 01:54:51 |
Colores correctos, |
| 01:54:55 |
Sería interesante saber porque |
| 01:55:01 |
Porque es chic |
| 01:55:04 |
pero nada sofisticada. |
| 01:55:06 |
Aparentemente simple pero realmente |
| 01:55:11 |
Permíteme decir |
| 01:55:13 |
Tal vez para hacerse |
| 01:55:17 |
Es una estrella, y es tan hermosa. |
| 01:55:21 |
Los paparazzis enloquecen. |
| 01:55:25 |
Y la gente también |
| 01:56:32 |
¿Puedo sentarme en su mesa? |
| 01:56:40 |
¿Quieren un cigarrillo? |
| 01:56:45 |
Todo el mundo habla de ustedes. |
| 01:56:48 |
Ustedes tienen huevos, podría usarlos. |
| 01:56:51 |
¿Por qué no se unen a mis muchachos? |
| 01:56:55 |
Tendrán dinero, |
| 01:56:57 |
todo lo que quieran. |
| 01:56:59 |
Ya los salvé una vez |
| 01:57:02 |
porque aquí no los quieren muchachos. |
| 01:57:04 |
Están causando muchos problemas. |
| 01:57:07 |
Sería inteligente que vengan conmigo |
| 01:57:10 |
así no tendrán que preocuparse, |
| 01:57:13 |
Queremos estar solos |
| 01:57:15 |
No queremos tener a nadie encima. |
| 01:57:18 |
No nos gusta estar debajo de nadie. |
| 01:57:21 |
Somos sólo nosotros, nadie más. |
| 01:57:25 |
¿Puedo confesarles algo? |
| 01:57:27 |
Obviamente tiene coraje. |
| 01:57:30 |
No hablan con la policía. |
| 01:57:34 |
¿Qué cosa? |
| 01:57:35 |
Tengo un buen trabajo para ustedes, |
| 01:57:40 |
¿Dinero? |
| 01:57:42 |
Lo sabemos. |
| 01:57:46 |
¿Puedo acercarme? |
| 01:57:49 |
Es algo que nadie puede oír, |
| 01:57:53 |
Necesito un gran favor |
| 01:57:55 |
un trabajito para mí. |
| 01:57:58 |
Veo que tienen bolas |
| 01:58:00 |
pero este tipo es un |
| 01:58:04 |
Nos encantan estas cosas. |
| 01:58:07 |
Me vuelvo loco por estos trabajos. |
| 01:58:09 |
Tienen que matar a |
| 01:58:12 |
Es un traidor, se llevó a mi mujer. |
| 01:58:18 |
Tienen que dispararle |
| 01:58:19 |
y luego en la boca. |
| 01:58:22 |
Me encantan estas cosas. |
| 01:58:25 |
Pero tienen que hacerme un favor. |
| 01:58:28 |
Me contaron que robaron unas |
| 01:58:33 |
Tienen que devolverlas, |
| 01:58:36 |
Yo les daré las armas. |
| 01:58:39 |
Armas, motos, lo |
| 01:58:42 |
Hablemos del dinero. |
| 01:58:44 |
Díganme cuanto quieren |
| 01:58:48 |
Una buena suma. |
| 01:58:50 |
¿10,000 euros serán suficientes? |
| 01:58:55 |
Sí. |
| 01:58:56 |
Les daré un adelanto, |
| 01:59:09 |
Pónganlo en el bolsillo. |
| 01:59:12 |
¿Comprendido? |
| 02:00:43 |
Ahí no. |
| 02:00:46 |
¿Adonde mierda vamos? |
| 02:00:52 |
Lo perdimos. |
| 02:00:56 |
Fíjate allá. |
| 02:01:01 |
¿Dónde entonces? |
| 02:01:04 |
¡Ahí está! |
| 02:02:51 |
Sal de ahí. |
| 02:03:07 |
¡Vamos! |
| 02:04:10 |
Que desperdicio de tiempo |
| 02:04:13 |
Muchachos, tenía que hacerse. |
| 02:04:15 |
Está todo bien. |
| 02:06:03 |
En Europa la Camorra a matado más |
| 02:06:07 |
4,000 muertes en los últimos treinta años. |
| 02:06:10 |
Scampia es la localidad con más |
| 02:06:14 |
Las ventas diarias por clan |
| 02:06:18 |
Si el residuo tratado por los clanes fuera |
| 02:06:21 |
El Monte Everest mide 8.850 mts. |
| 02:06:23 |
Ha aumentado el cáncer |
| 02:06:27 |
Las ganancias ilegales son |
| 02:06:31 |
La Camorra también ha invertido en la |
| 02:06:35 |
subs by kitrinipapia |
